1 00:00:00,178 --> 00:00:02,342 Wat voorafging: 2 00:00:02,373 --> 00:00:04,587 Wie was jij in ons land? - Ik was een vroedvrouw. 3 00:00:04,626 --> 00:00:06,594 Misschien kan jij mij wat advies geven. 4 00:00:06,628 --> 00:00:08,663 Sta mij toe mij voor te stellen. Je mag mij Zelena noemen. 5 00:00:08,697 --> 00:00:11,199 Hoeveel mensen kennen wij die stro in goud kunnen spinnen? 6 00:00:11,233 --> 00:00:12,567 Repelsteeltje. 7 00:00:19,675 --> 00:00:24,220 Als je privacy wilt, praat dan snel. We openen over 20 minuten... 8 00:00:24,240 --> 00:00:28,182 en niemand komt er tussen Leroy en zijn bacon. 9 00:00:28,216 --> 00:00:29,516 Is er enig teken van ons slachtoffer? 10 00:00:29,551 --> 00:00:32,909 Ik heb de boerderij helemaal doorzocht en het land eromheen... maar niks. 11 00:00:32,929 --> 00:00:35,486 Nu dat de zon er is, moeten we elke plek afgaan waar Gold misschien heen zou gaan... 12 00:00:35,506 --> 00:00:37,357 zijn huis, zijn winkel, zijn hut. 13 00:00:37,392 --> 00:00:39,059 Want dode mannen houden van vakantiehuisjes. 14 00:00:39,094 --> 00:00:41,361 Kan iemand mij uitleggen hoe dit eigenlijk mogelijk is? 15 00:00:41,396 --> 00:00:44,646 We hebben Gold allemaal gezien. Hij... - Verdween in het niets. Ik weet het. 16 00:00:44,666 --> 00:00:45,966 Ik heb misschien een flauw vermoeden. 17 00:00:47,038 --> 00:00:50,554 Toen wij terug waren in het sprookjesbos, had Neal het over de mogelijkheid... 18 00:00:50,574 --> 00:00:53,001 om zijn vader terug te halen. - Wat? Hoe? 19 00:00:53,021 --> 00:00:57,753 Dat wist hij niet. Hij miste gewoon zijn familie. 20 00:00:57,773 --> 00:01:00,814 En hij was vastbesloten om een weg terug te vinden naar deze wereld. 21 00:01:00,848 --> 00:01:04,317 Hij geloofde dat zijn vader terug te brengen de sleutel was. 22 00:01:04,351 --> 00:01:06,486 Als dat zijn plan was, dan is er blijkbaar iets fout gegaan... 23 00:01:06,520 --> 00:01:09,723 want terwijl Gold misschien levend en wel is, is Neal... 24 00:01:09,757 --> 00:01:12,725 hij is... we weten niet wat hij is. 25 00:01:12,759 --> 00:01:14,760 We weten niet eens of hij mee terug is gekomen naar Storybrooke. 26 00:01:14,794 --> 00:01:17,574 Niemand heeft hem sinds de vloek gezien. - Hij is daar ergens. 27 00:01:17,664 --> 00:01:21,876 Met alle respect, we hebben nu grotere problemen, bijvoorbeeld wie Gold heeft teruggebracht. 28 00:01:21,901 --> 00:01:24,403 Het feit dat hij in de kelder van de Boze heks zat, is al één. 29 00:01:24,438 --> 00:01:27,372 Ik wil weten wat zij in hemelsnaam met hem van plan was. 30 00:01:27,406 --> 00:01:29,553 De beste manier om daarachter te komen, zou zijn om het aan Gold te vragen, toch? 31 00:01:29,743 --> 00:01:32,202 Hij zou ons kunnen vertellen wie de heks is, misschien hoe wij haar kunnen vinden. 32 00:01:32,222 --> 00:01:36,354 Ik ga terug naar die boerderij. Het is mogelijk dat die heks... 33 00:01:36,449 --> 00:01:39,217 wat sporen van een drankje of een speciaal ingrediënt heeft achter gelaten. 34 00:01:39,252 --> 00:01:40,886 Inderdaad. Wees voorzichtig. 35 00:01:40,920 --> 00:01:45,609 Zij is degene die voorzichtig moet zijn. Zij is mijn ruimte binnen gevallen. 36 00:01:45,629 --> 00:01:48,826 Als ik een wederdienst doe, doe ik dat niet zonder slag of stoot. 37 00:01:56,602 --> 00:01:58,970 Ik roep jou, Duistere. 38 00:02:02,274 --> 00:02:04,508 Repelsteeltje. 39 00:02:06,111 --> 00:02:08,546 Het werkt niet. 40 00:02:08,580 --> 00:02:11,615 De Duistere is ontsnapt en hij weet veel te veel. 41 00:02:13,451 --> 00:02:17,919 Zoek hem, schoonheid. Zoek hem, nu. 42 00:02:33,841 --> 00:02:38,841 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once upon a Time SO3E15 - Quiet Minds 43 00:02:38,865 --> 00:02:43,865 Vertaling: Mystique Controle: Fubre 44 00:02:48,019 --> 00:02:50,893 Dus Repelsteeltje leeft nog? 45 00:02:52,471 --> 00:02:55,511 Ik bedoel, hoe is dat mogelijk? 46 00:02:55,693 --> 00:02:57,993 Wij hoopten dat jij ons dat misschien kon vertellen. 47 00:02:58,028 --> 00:03:01,030 Jij kent hem en de winkel beter dan wie dan ook. 48 00:03:01,064 --> 00:03:04,133 Als hij in Storybrooke is, moet er hier ergens een aanwijzing liggen... 49 00:03:04,167 --> 00:03:07,210 over hoe hij is teruggekomen of hoe wij hem kunnen vinden nu hij terug is. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,605 Ja. Ik zal meteen gaan zoeken. 51 00:03:09,639 --> 00:03:12,273 Hou hem ook in de gaten. Als hij de stad in komt, zal hij... 52 00:03:12,293 --> 00:03:14,910 Zal hij naar mij komen. Ja, dat weet ik. 53 00:03:18,219 --> 00:03:23,224 Ik blijf hier bij jou. Ik ben verrassend goed in onderzoeken. 54 00:03:23,244 --> 00:03:28,126 Jij blijft bij mij? - Hij beschermt je als de heks komt. 55 00:03:28,258 --> 00:03:32,025 Je weet dat hij geprobeerd heeft om mij te doden. - Dat waren verzachtende omstandigheden. 56 00:03:32,328 --> 00:03:35,964 Twee keer. - Sorry? 57 00:03:36,366 --> 00:03:37,899 Jij weet echt hoe je een meisje moet bekoren, of niet? 58 00:03:37,933 --> 00:03:43,066 Op deze manier maak ik het goed met je. - Oké. 59 00:03:43,086 --> 00:03:47,025 Oké, we moeten de bossen ingaan. - Hé, misschien kan jij beter thuis blijven. 60 00:03:47,743 --> 00:03:52,089 Ik? Ik ben de beste speurder hier. - Dat weet ik. Maar wij redden ons wel. 61 00:03:52,109 --> 00:03:53,894 Onthoud wat Zelena zei, jij hebt je rust nodig. 62 00:03:58,219 --> 00:04:01,967 Belle, bedankt voor je hulp. Geen zorgen, wij zullen hem vinden. 63 00:04:02,090 --> 00:04:03,957 Oké, dank je. 64 00:04:07,573 --> 00:04:12,783 Als iemand die heks kan verslaan en jou terug kan krijgen bij je familie, is het de Duistere. 65 00:04:13,067 --> 00:04:15,302 De manier om hem te doen herrijzen moet hier liggen. 66 00:04:15,336 --> 00:04:17,404 Jij gelooft echt in hem, hè? 67 00:04:17,438 --> 00:04:23,177 Ik hou van hem, alles aan hem, zelfs... 68 00:04:23,211 --> 00:04:25,879 zelfs de delen die bij de Duistere horen. 69 00:04:25,914 --> 00:04:28,246 Ja, het heeft een tijdje geduurd om daar doorheen te kijken... 70 00:04:28,780 --> 00:04:30,828 naar de goede man die eruit probeerde te komen. 71 00:04:32,186 --> 00:04:33,818 Hij is eruit gekomen. 72 00:04:36,290 --> 00:04:38,458 Ja. Dat klopt. 73 00:04:38,492 --> 00:04:40,860 De ironie is nu dat ik de het duistere van hem nodig heb... 74 00:04:40,894 --> 00:04:45,064 zodat ik bij degene kan komen van wie ik hou. 75 00:04:47,167 --> 00:04:51,727 Wat is dat? - Een ketting. 76 00:04:52,239 --> 00:04:57,081 Het was van Emma. Het zou ons leven samen moeten symboliseren. 77 00:04:58,078 --> 00:05:00,535 Ik heb geen idee hoe dit de reis heeft overleefd. 78 00:05:00,555 --> 00:05:05,651 Omdat het uit echte liefde is ontstaan. 79 00:05:05,685 --> 00:05:10,334 Kom mee. Ik denk dat ik weet waar wij kunnen vinden wat we nodig hebben. 80 00:05:15,313 --> 00:05:19,850 Denk je dat er hier magie is? - Nee, iets beters... boeken. 81 00:05:20,233 --> 00:05:24,838 Boeken over geschiedenis, hekserij en hopelijk ook iets over de Duistere. 82 00:05:26,038 --> 00:05:29,625 Waar beginnen we? - Eén boekenplank per keer. 83 00:05:30,142 --> 00:05:32,255 Hallo, daar. 84 00:05:33,946 --> 00:05:38,445 Zei jij iets? - Hier zo. 85 00:05:38,717 --> 00:05:43,176 Sta mij toe om mezelf voor te stellen. - Wat is dit? 86 00:05:43,455 --> 00:05:47,691 Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben een nederige bediende uit dit kasteel. 87 00:05:47,893 --> 00:05:50,762 Mijn naam is Lumiere. 88 00:05:54,355 --> 00:05:57,884 Kijk uit met de cover van die. - Je hebt hier met een haak te maken. 89 00:06:01,139 --> 00:06:03,707 Het is hem. Het is Repel. 90 00:06:27,434 --> 00:06:30,973 Henry. - Mam, ben je de hele nacht weggebleven? 91 00:06:30,993 --> 00:06:32,938 Ik heb je niet thuis horen komen. - Ik was aan het werk... 92 00:06:33,025 --> 00:06:35,092 maar ik heb ontbijt voor je gehaald omdat ik supermama ben. 93 00:06:35,126 --> 00:06:39,230 Wat chocomel en een sesambroodje. - Is dat een broodje? 94 00:06:39,631 --> 00:06:41,732 Sorry, we zijn niet meer in Manhattan. 95 00:06:44,269 --> 00:06:47,195 Ga je weer weg? - Ja, ik moet wel. 96 00:06:47,215 --> 00:06:51,357 Je kent Leroy nog wel, toch? Hij gaat vandaag met wat vrienden vissen. 97 00:06:51,377 --> 00:06:53,393 Wil je mee? - Ja, ik ga wel mee. 98 00:06:53,911 --> 00:06:57,347 Omdat ik gek ben op vissen. Niet omdat ik je geloof. 99 00:06:57,382 --> 00:07:00,773 Wat? - Je weet dat je mij niet voor de gek kunt houden. 100 00:07:01,086 --> 00:07:02,351 Er is iets aan de hand. 101 00:07:02,371 --> 00:07:05,354 Ik ben bezig met een zaak. Je weet hoe geconcentreerd ik dan ben. 102 00:07:05,389 --> 00:07:08,129 Nee, het is meer dan dat. Het is deze stad... 103 00:07:08,192 --> 00:07:12,752 al die oude vrienden die je nooit hebt genoemd en mensen die constant zitten te fluisteren. 104 00:07:13,464 --> 00:07:15,398 Er is iets wat je mij niet vertelt. 105 00:07:15,432 --> 00:07:17,266 Het is een smerig zaakje om te werken als agent. 106 00:07:17,301 --> 00:07:20,907 Ik wil jouw lieve hoofdje niet vervuilen. - Zo gemakkelijk kom je er niet vanaf. 107 00:07:21,905 --> 00:07:25,500 Als jij mij de waarheid niet kan vertellen, wil ik naar huis, terug naar New York. 108 00:07:30,347 --> 00:07:34,851 Sorry. Hallo? Wat? 109 00:07:35,752 --> 00:07:42,000 Ik kom er meteen aan. Ik moet gaan, Henry. - Mama, echt, wat is er aan de hand? 110 00:07:45,194 --> 00:07:47,129 Je hebt me door, oké? Er is inderdaad iets aan de hand. 111 00:07:47,163 --> 00:07:51,028 En het is zelfs nog ingewikkelder geworden, dus voor nu, kun je er erop vertrouwen... 112 00:07:51,101 --> 00:07:52,900 dat wat ik doe het beste is en dat ik je later alles vertel? 113 00:07:54,807 --> 00:07:59,650 Ik vertrouw je. - Dank je. Ik hou van je. 114 00:08:03,546 --> 00:08:07,382 Neal, je bent hier. Wat is er gebeurd? 115 00:08:09,885 --> 00:08:12,020 Ik heb geen idee. 116 00:08:12,054 --> 00:08:14,622 Ik herinner mij dat ik de gele lijn zag van de stadsgrens... 117 00:08:14,657 --> 00:08:17,862 en voordat ik het wist rende ik rond in een bos terug in Storybrooke... 118 00:08:18,393 --> 00:08:20,962 waar blijkbaar veel aan de hand is. 119 00:08:20,996 --> 00:08:26,028 Vertellen jullie het of moet ik dat doen? - Wat? 120 00:08:26,201 --> 00:08:32,009 Neal, wij denken dat je vader terug is. - Terug? Ik heb hem net zien doodgaan. 121 00:08:32,207 --> 00:08:33,895 Wat bedoel je met terug? - Rustig aan. 122 00:08:38,813 --> 00:08:42,588 Wat is dat? - Geen idee. Het zat er toen ik wakker werd. 123 00:08:43,232 --> 00:08:47,576 Belle, kun jij wat onderzoek doen? - Ja, natuurlijk. 124 00:08:47,689 --> 00:08:49,056 Ik zal je de foto sturen. 125 00:08:49,090 --> 00:08:53,477 Luitjes, kunnen wij even alleen zijn? - Ja, natuurlijk. 126 00:09:01,768 --> 00:09:05,007 Het is fijn om je te zien... En nog beter dat jij je mij herinnert. 127 00:09:05,105 --> 00:09:08,881 Het is ook fijn om jou te zien. - Is het echt een jaar geleden? 128 00:09:11,001 --> 00:09:15,511 Wanneer kan ik Henry zien? - Neal, ik weet niet... 129 00:09:15,531 --> 00:09:18,942 Ik weet het, oké. Ik weet dat ik niet terug kan stormen in je leven, maar... 130 00:09:18,962 --> 00:09:20,319 Nee, dat is het hem niet. 131 00:09:21,354 --> 00:09:24,190 Mijn herinneringen zijn teruggekomen, maar die van hem... 132 00:09:24,224 --> 00:09:27,292 hij herinnert zich niks... de vloek, zijn oude leven. 133 00:09:27,327 --> 00:09:29,112 Mij. - Jou. 134 00:09:30,697 --> 00:09:34,455 Wat weet hij over zijn vader? - Wat ik tot een week geleden wist... 135 00:09:34,475 --> 00:09:37,360 dat jij mij de gevangenis in hebt laten gaan en nooit voor ons bent terug gekomen. 136 00:09:37,704 --> 00:09:39,204 Maar ik had geen keus. Dat weet je. 137 00:09:39,239 --> 00:09:43,466 Ja, dat weet ik nu, maar ik wist het niet tijdens dat gehele jaar. 138 00:09:43,643 --> 00:09:45,510 Dus mijn zoon heeft geen idee wie ik echt ben. 139 00:09:45,545 --> 00:09:47,746 Hij denkt dat ik een klootzak ben die hem in de steek heeft gelaten. 140 00:09:47,780 --> 00:09:51,103 We moeten zijn geheugen terug laten komen. We moeten dit in orde maken. 141 00:09:51,123 --> 00:09:52,583 Er moet iemand zijn die dat kan... 142 00:09:52,618 --> 00:09:54,853 de Blauwe Fee of mijn vader dat... 143 00:09:54,887 --> 00:10:01,296 Neal. Hij was heel gelukkig met ons leven in New York. 144 00:10:01,660 --> 00:10:03,761 Je wilt niet dat hij zijn herinneringen terug krijgt. 145 00:10:03,795 --> 00:10:09,496 Misschien is dat het beste. - Maar ik ben zijn vader. 146 00:10:11,002 --> 00:10:13,537 Ik wil dat hij weet wie ik ben. 147 00:10:13,572 --> 00:10:15,706 Ik begrijp het niet. 148 00:10:15,741 --> 00:10:21,218 Ik heb hier elk gaatje afgestoft en ons pad heeft elkaar nooit gekruist? 149 00:10:21,412 --> 00:10:26,857 Het is een groot kasteel en ik was jammerlijk onderbenut. 150 00:10:26,877 --> 00:10:30,120 Helaas, word ik alleen wakker als mijn kaarsen worden aangestoken. 151 00:10:30,155 --> 00:10:34,340 Dat zijn de regels van mijn straf. - Straf door wie? 152 00:10:34,592 --> 00:10:38,495 Wie denken jullie? Weten jullie eigenlijk waar hij is? 153 00:10:38,529 --> 00:10:41,800 Repelsteeltje, natuurlijk. Lang geleden maakten wij een deal... 154 00:10:41,820 --> 00:10:45,733 en toen ik die niet na kwam, zorgde hij ervoor dat ik de prijs zou betalen. 155 00:10:46,170 --> 00:10:50,542 Hij is toch niet hier? - Nee, hij is dood. 156 00:10:51,051 --> 00:10:54,468 We proberen hem terug te halen. Je zegt dat je hier veel tijd hebt doorgebracht. 157 00:10:54,511 --> 00:10:56,712 Heb je enig idee wat de Duistere zou kunnen terugbrengen? 158 00:10:56,746 --> 00:11:01,464 Ik weet heel veel dingen. - Alsjeblieft, je moet ons helpen. 159 00:11:01,484 --> 00:11:03,452 Als je dat niet doet, zal ik mijn familie nooit meer zien. 160 00:11:04,554 --> 00:11:08,702 Waarom zou ik de man proberen terug te brengen die mij in deze wassen gevangenis heeft gezet? 161 00:11:08,725 --> 00:11:13,074 De Repelsteeltje die jij kon, was misschien koud en hard... 162 00:11:13,094 --> 00:11:16,829 maar hij is veranderd. Als jij ons helpt... 163 00:11:17,033 --> 00:11:21,203 weet ik dat hij je weer zal terugbrengen naar je menselijke vorm. 164 00:11:21,237 --> 00:11:22,805 Alsjeblieft? 165 00:11:24,375 --> 00:11:29,329 De boekenkast achter jullie, onderste kastje. Zodra je het ziet weet je het. 166 00:11:30,546 --> 00:11:33,381 Het is een editie die past bij de Duistere. 167 00:11:41,616 --> 00:11:45,737 Wat is dit voor een boek? - Dit is geen boek. Het is een verstopplek. 168 00:11:50,833 --> 00:11:56,005 Wat is dit? - Het is de sleutel naar de kluis van de Duistere. 169 00:11:56,705 --> 00:12:01,693 De kluis van de Duistere? - Waar de eerste Duistere was gemaakt... 170 00:12:02,244 --> 00:12:05,645 geboren uit de duisternis. 171 00:12:05,680 --> 00:12:10,817 Als jullie Repelsteeltje tot leven willen wekken, dan moet je daar heen. 172 00:12:10,852 --> 00:12:16,608 Wil jij ons begeleiden op onze reis? - Als jij belooft dat de Duistere... 173 00:12:16,628 --> 00:12:19,750 mij weer terug zal veranderen in mijn ware menselijke vorm... 174 00:12:21,028 --> 00:12:22,962 dan zal ik dat doen. 175 00:12:25,533 --> 00:12:28,067 We vertrekken morgenochtend vroeg. 176 00:12:50,125 --> 00:12:54,451 Goed gedaan. Ik denk niet dat zij maar een moment aan je hebben getwijfeld... 177 00:12:54,994 --> 00:12:57,563 Wat meer over hen zegt dan over jou. 178 00:12:57,597 --> 00:13:01,358 Die Belle is niet zo slim dan dat zij denkt. En die zoon van hem... 179 00:13:01,701 --> 00:13:06,022 Dommer dan een doos vol haar. - Ze zijn alleen maar wanhopig... 180 00:13:06,042 --> 00:13:11,028 om hun Repelsteeltje terug te brengen. - Niet alleen wanhopig... blind. 181 00:13:11,048 --> 00:13:15,621 Bevrijd mij, ik heb je genoeg geholpen. - Ik zou maar op je toon letten, kandelaar. 182 00:13:15,681 --> 00:13:18,250 Er valt nog meer te doen en jij zult het doen... 183 00:13:19,585 --> 00:13:23,120 tenzij jij graag een waszegel op een enveloppe wilt zijn. 184 00:13:26,191 --> 00:13:30,996 Jij bent hier snel. - Ik hoorde wat paniek in je stem... 185 00:13:31,016 --> 00:13:34,676 maar ik ben hier om je te vertellen dat je niet bezorgd hoeft te zijn... 186 00:13:34,696 --> 00:13:37,168 als jij je baby al een tijdje niet voelt bewegen. 187 00:13:37,202 --> 00:13:42,893 Dat heeft niks te betekenen. - Sinaasappelsap? 188 00:13:42,995 --> 00:13:49,059 Geloof mij. Baby's bewegen minder net voordat je gaat bevallen... 189 00:13:49,348 --> 00:13:52,555 dus is het mogelijk dat je dichter bij de bevalling zit dan dat wij denken. 190 00:13:54,496 --> 00:13:57,547 Misschien ben ik gewoon bezorgd door wat er allemaal aan de hand is... 191 00:13:57,567 --> 00:14:02,077 met ons gereedmaken voor de baby, bedoel ik. - En de Boze heks. 192 00:14:03,160 --> 00:14:08,217 ledereen in de stad praat erover. Heb je al iets meer over haar gevonden? 193 00:14:08,237 --> 00:14:12,282 Nee. En ik zit hier vast terwijl iedereen zijn best doet om haar te vinden. 194 00:14:15,465 --> 00:14:21,613 Niemand werkt er op dit moment zo hard als jij. Jij creëert een heel nieuw mensje. 195 00:14:24,347 --> 00:14:26,956 Opdrinken. - Juist. 196 00:14:43,767 --> 00:14:47,205 Dat werkt altijd. - Je bent geweldig. 197 00:14:47,225 --> 00:14:51,173 Je kleine prins of prinses kan elke dag nu arriveren. 198 00:14:51,207 --> 00:14:54,376 Ik laat je deze baby niet zonder mij krijgen. 199 00:15:17,018 --> 00:15:19,352 Laat jezelf zien, gevleugelde engerd. 200 00:15:20,090 --> 00:15:23,937 Excuses, Vrouwe. Ik dacht dat u de Boze heks was. 201 00:15:24,028 --> 00:15:27,831 En ik dacht dat jij een vliegende aap was. 202 00:15:29,020 --> 00:15:33,737 Ik hoop niet dat mijn fout mij mijn kop kost, Uwe Majesteit. 203 00:15:33,771 --> 00:15:39,142 Dus je weet wie ik ben. - Uw reputatie in het Sprookjesbos gaat u voor. 204 00:15:39,176 --> 00:15:43,067 Ik heb jouw naam niet meegekregen. - Robin of Locksley tot uw dienst. 205 00:15:46,851 --> 00:15:51,474 De dief. - Nou, als we zo gaan beginnen... 206 00:15:51,494 --> 00:15:53,856 staat u technisch niet gezien als de boze Koningin? 207 00:15:53,890 --> 00:15:56,359 Ik heb de voorkeur voor Regina. 208 00:15:57,661 --> 00:16:01,096 Denk jij dat je de Boze heks neer kunt halen met de pijlen? 209 00:16:01,130 --> 00:16:04,872 Dat ga ik zeker proberen. - Ik ben bang dat wij te laat zijn. 210 00:16:05,480 --> 00:16:08,827 Zij is allang verdwenen. - Misschien heeft zij een spoor achtergelaten. 211 00:16:09,172 --> 00:16:14,405 Ik hoopte op hetzelfde. - Dan heb je nu een partner. 212 00:16:17,613 --> 00:16:22,314 Ik herinner mij niet dat ik er om heb gevraagd. - Dat heb je ook niet. 213 00:16:26,255 --> 00:16:30,552 Loop mij alleen niet in de weg. - Ik zou niet durven. 214 00:16:31,317 --> 00:16:34,575 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 215 00:16:35,428 --> 00:16:38,685 Ik betwijfel of ik dat ooit zou kunnen vergeten. 216 00:16:41,737 --> 00:16:44,942 Tenzij het natuurlijk, tijdens dat jaar is geweest die niemand zich meer herinnert. 217 00:16:45,340 --> 00:16:47,141 Des te meer redenen om die heks te vinden. 218 00:16:47,175 --> 00:16:50,378 Misschien kan zij ons wat inzicht tonen in onze verloren herinneringen. 219 00:16:56,818 --> 00:16:58,886 Ik dacht dat je misschien wel wat wilde eten. 220 00:17:02,089 --> 00:17:04,458 Niks is zo lekker als een groene klodder om je eetlust op te wekken. 221 00:17:04,492 --> 00:17:08,194 Ik heb begrepen dat het geweldige medische eigenschappen heeft. 222 00:17:08,229 --> 00:17:11,878 Ze hebben jou laten oppassen, hè? Niemand vertrouwde erop dat ik hier zou blijven? 223 00:17:11,900 --> 00:17:13,300 Emma is gewoon bezorgd over je. 224 00:17:13,334 --> 00:17:15,402 Zij dacht dat het beter was dat je niet buiten in de kou zou rondlopen... 225 00:17:15,436 --> 00:17:16,736 op zoek naar je vader. 226 00:17:16,770 --> 00:17:20,090 Nog bedankt, trouwens. - Door oppas te spelen? 227 00:17:20,774 --> 00:17:23,276 Door Emma de boodschap te geven om terug te komen. 228 00:17:23,311 --> 00:17:26,852 Jij had hetzelfde gedaan. - Ja. 229 00:17:27,248 --> 00:17:32,076 Hoe voelt het om de held te spelen na zolang een piraat te zijn geweest? 230 00:17:32,653 --> 00:17:34,219 Onbekend. 231 00:17:34,254 --> 00:17:37,890 En jij, hoe voelt het om een schurk te spelen? - Ben ik nu een schurk? 232 00:17:38,024 --> 00:17:40,426 Als jij hebt geholpen om je vader terug te brengen... 233 00:17:40,461 --> 00:17:42,862 vermoed ik dat jij de duisterste magie hebt gebruikt... 234 00:17:42,896 --> 00:17:44,597 en zelfs nog een meer duistere prijs hebt betaald... 235 00:17:44,631 --> 00:17:46,833 hoewel ik er zeker van ben dat jij voelde dat het gerechtvaardig was. 236 00:17:47,901 --> 00:17:52,259 Ik zou daarbuiten moeten zijn op zoek naar hem, om het met hem en mijn zoon goed te maken. 237 00:17:54,640 --> 00:17:58,666 De vraag is, ga jij mij in de weg staan? - Ik sta al in de weg. 238 00:18:06,692 --> 00:18:09,898 Wat doe je in hemelsnaam? - Dit is veel te laat. 239 00:18:12,859 --> 00:18:15,259 Als ik soms naar je kijk, is een man hetgeen wat ik zie. 240 00:18:15,294 --> 00:18:20,699 Ik vergeet dat, daaronder jij nog steeds die jongen bent... 241 00:18:20,733 --> 00:18:25,612 degene waar ik al die jaren voor heb gezorgd. - Ja, ik ben het niet vergeten. 242 00:18:26,071 --> 00:18:31,942 We zijn zo verstrikt geraakt in al die onzin over een vrouw. 243 00:18:31,977 --> 00:18:36,913 Ik moet dit doen, Killian. Dat weet je, toch? 244 00:18:38,917 --> 00:18:41,552 Je hebt tien minuten en daarna licht ik de anderen in dat jij weg bent. 245 00:18:41,586 --> 00:18:43,186 Dank je. 246 00:18:47,364 --> 00:18:52,665 Sinds dit is gebeurd, blijf ik maar denken aan de opoffering van Repelsteeltje. 247 00:18:53,431 --> 00:18:57,467 Hoe hij overleed om iedereen in Storybrooke te redden. 248 00:18:57,502 --> 00:19:02,414 Je weet dat het dat niet was. Hij stierf om ons te redden, zijn familie. 249 00:19:03,007 --> 00:19:07,610 Hij is in ieder geval als een held gestorven. - Was je verbaasd dat hij dat in zich had? 250 00:19:07,946 --> 00:19:11,920 Natuurlijk niet. Jij? - Ik weet het niet. 251 00:19:12,382 --> 00:19:15,552 Ik bedoel, mijn papa was nooit de meest onbaatzuchtige man. 252 00:19:15,586 --> 00:19:17,190 Ik weet dat hij mij nooit door die poort wilde laten gaan. 253 00:19:17,210 --> 00:19:20,436 Ik weet hoeveel het hem speet, maar nu ik zelf een zoon heb... 254 00:19:20,558 --> 00:19:22,358 kan ik mij niet voorstellen dat ik hetzelfde zou doen als hij. 255 00:19:22,392 --> 00:19:25,528 Hij had zoveel spijt door wat er met jou is gebeurd. 256 00:19:25,563 --> 00:19:28,730 Hij was bereid om alles te doen om terug naar jou te komen. 257 00:19:28,765 --> 00:19:30,999 Dat is een ding wat ik met hem gemeen heb... 258 00:19:31,034 --> 00:19:33,169 want ik zou alles doen om terug naar Henry te kunnen gaan. 259 00:19:33,203 --> 00:19:36,205 Het wordt kouder. 260 00:19:38,741 --> 00:19:40,365 Kijk. 261 00:19:57,326 --> 00:19:58,968 Vooruit. Laten we doen waarvoor we hierheen zijn gekomen. 262 00:19:58,988 --> 00:20:00,920 Laten we mijn vader halen. 263 00:20:01,464 --> 00:20:04,399 En hoe was Neal? 264 00:20:04,433 --> 00:20:08,586 Henry maakt het gecompliceerd. Het gaat niet alleen om mij. 265 00:20:08,606 --> 00:20:11,139 Hij hoopt dat Gold onze herinneringen terug kan geven. 266 00:20:11,173 --> 00:20:13,152 Dat zou een toegevoegde bonus zijn om hem te vinden. 267 00:20:13,172 --> 00:20:17,249 Is dat zo? Een paar dagen geleden dacht ik dat dat waar was, maar nu... 268 00:20:17,873 --> 00:20:19,947 Hoe kan hij in Storybrooke blijven zonder hen? 269 00:20:24,019 --> 00:20:27,723 Tenzij je dat niet van plan bent. Jij denkt dat je teruggaat naar New York... 270 00:20:27,743 --> 00:20:29,339 nadat de vloek is verbroken? 271 00:20:30,492 --> 00:20:32,793 Een week geleden, speelden Henry en ik videospelletjes... 272 00:20:32,828 --> 00:20:36,384 en aten fruitrolletjes. Nu zit ik de Duistere achterna... 273 00:20:36,404 --> 00:20:39,065 met de hoop dat hij mij kan helpen om de Boze heks te vinden. 274 00:20:45,640 --> 00:20:49,603 Gold. Ben je in orde? - Nee, niet in orde. Niet in orde. 275 00:20:49,677 --> 00:20:52,045 Ik krijg de stemmen niet stil. 276 00:20:52,947 --> 00:20:55,314 Wij weten dat je gevangen bent gehouden door de heks. 277 00:20:55,349 --> 00:20:58,986 Weet jij waar ze is? - Ja. Zij is... 278 00:21:00,054 --> 00:21:04,541 Er is geen plek. Geen plek. Teveel stemmen. Teveel stemmen. 279 00:21:04,561 --> 00:21:06,241 We moeten hem hier weg zien te krijgen. 280 00:21:15,835 --> 00:21:18,704 Gold. - Hij ontkomt. 281 00:21:18,738 --> 00:21:21,374 Ik hou hem weg. Vooruit. 282 00:21:30,775 --> 00:21:35,573 Hier ligt niks bruikbaars. Helaas. 283 00:21:35,663 --> 00:21:38,966 Dus geen van deze bevatten magische eigenschappen? 284 00:21:39,201 --> 00:21:45,644 Een goede heks wist haar sporen, maar een betere kan ze blootleggen. 285 00:21:46,241 --> 00:21:50,276 We vinden haar wel. Gewoon geduld hebben. 286 00:21:53,286 --> 00:21:57,964 Weet je, ik heb vele verhalen gehoord over de machtige en boze Koningin... 287 00:21:58,325 --> 00:22:02,205 maar vanuit deze hoek is het 'boze' wat overdreven. 288 00:22:03,397 --> 00:22:09,001 Gewaagd en gedurfd, misschien, maar... niet slecht. 289 00:22:11,204 --> 00:22:17,277 De naam paste goed bij mij. Angst is een zeer nuttig werktuig. 290 00:22:28,287 --> 00:22:32,367 En dit? Is dit magisch? 291 00:22:34,037 --> 00:22:35,761 Niet echt. 292 00:22:35,795 --> 00:22:40,250 Maar het is een vloeistof die moed kan toveren en kracht kan geven... 293 00:22:40,465 --> 00:22:43,028 of zelfs kan fungeren als een liefdesdrankje. 294 00:22:45,670 --> 00:22:50,978 Het heet whisky. En nee, het is niet magisch, vooral niet de volgende dag. 295 00:22:54,746 --> 00:22:57,615 Je wilt wat gaan drinken? Nu? 296 00:22:57,649 --> 00:23:02,276 De laatste paar dagen hebben wij een vloek overleefd... 297 00:23:02,980 --> 00:23:06,540 wakker geworden in een geheel nieuwe wereld en een jaar van ons leven vergeten. 298 00:23:09,461 --> 00:23:11,995 Ik zou zeggen dat we het hebben verdiend, vind je niet? 299 00:23:16,500 --> 00:23:19,745 Jij hebt liefde nodig. - Ga jij helpen een andere zielsverwant te vinden? 300 00:23:19,765 --> 00:23:22,505 Daar is hij. De man met de leeuwen tattoo. 301 00:23:23,674 --> 00:23:25,749 Is er iets? 302 00:23:28,412 --> 00:23:29,967 Regina? 303 00:23:37,855 --> 00:23:39,985 Gold? - Emma. 304 00:23:41,959 --> 00:23:44,160 Neal, wat doe jij hier? 305 00:23:44,194 --> 00:23:46,595 Verwacht jij dat ik in bed blijf terwijl jij op zoek bent naar mijn vader? 306 00:23:46,629 --> 00:23:49,153 Juist. Ik vergat met wie ik heb te maken. - Ben je hem op het spoor? 307 00:23:49,532 --> 00:23:51,467 David en ik zagen hem, maar hij ging er vandoor. 308 00:23:51,501 --> 00:23:55,322 Dus het is waar. Hij leeft? - Ja, dat klopt. 309 00:23:55,342 --> 00:23:59,624 Hoe kwam hij over? - Ik weet niet wat die heks hem heeft aangedaan... 310 00:23:59,644 --> 00:24:01,877 hij kwam een beetje gek over. Toen ik naar haar vroeg... 311 00:24:02,244 --> 00:24:04,898 leek het alsof hij het mij wilde vertellen maar hij kon het niet. 312 00:24:04,981 --> 00:24:06,982 Hij kan niet ver zijn. Kom op. 313 00:24:07,493 --> 00:24:09,694 Wil je tijd verspillen door mij terug te sleuren naar het ziekenhuis? 314 00:24:09,719 --> 00:24:11,353 Want dat is de enige manier om mij daar te krijgen. 315 00:24:11,387 --> 00:24:13,054 Prima. We gaan. 316 00:24:21,197 --> 00:24:25,068 Jullie hebben het gevonden. Godzijdank. - En nu? 317 00:24:25,088 --> 00:24:27,369 Loop naar het midden van de open plek. 318 00:24:27,403 --> 00:24:31,439 Onder het ijs en sneeuw, zal je de ingang vinden naar de kluis. 319 00:24:37,112 --> 00:24:38,772 Belle. 320 00:24:42,017 --> 00:24:47,496 Ja, de sleutel moet in het midden. - Ben je hier zeker van? 321 00:24:47,623 --> 00:24:52,159 Ik heb 200 jaar doorgebracht in de bibliotheek van Repelsteeltje... 322 00:24:52,193 --> 00:24:57,376 meer duistere magie en tovenarij gezien dan enige ander levend schepsel. 323 00:24:57,396 --> 00:25:03,073 Sorry... Hoelang zei je dat je daar was? - 200 jaar, minstens. 324 00:25:03,204 --> 00:25:04,538 Hij liegt. 325 00:25:06,508 --> 00:25:11,912 Repelsteeltje heeft voor mij die bibliotheek gebouwd, niet lang voor de vloek. 326 00:25:11,946 --> 00:25:15,318 Dat is amper 30 jaar geleden. - Wie ben jij? 327 00:25:15,338 --> 00:25:18,630 Tenzij jij voor altijd onder een sneeuwbank wilt doorbrengen, kan je maar beter gaan praten. 328 00:25:19,787 --> 00:25:25,550 Ik ben wie ik ben, alleen was het niet Repelsteeltje die mij in deze vorm veranderde. 329 00:25:26,026 --> 00:25:28,827 Het was de Boze heks uit het Westen. 330 00:25:28,862 --> 00:25:33,199 De Boze heks? Moest jij ons van haar hierheen leiden? 331 00:25:33,233 --> 00:25:35,973 Zij wilt dat jullie de Duistere terugbrengen... 332 00:25:35,993 --> 00:25:39,436 zodat zij hem in haar macht kan houden met zijn dolk. 333 00:25:41,041 --> 00:25:42,541 We moeten hier weggaan. 334 00:25:42,576 --> 00:25:44,543 Belle, wacht. Dat betekent dat wij hem terug kunnen brengen. 335 00:25:44,578 --> 00:25:46,045 Maakt het uit wie ons hierheen heeft gebracht? 336 00:25:46,079 --> 00:25:49,381 Repelsteeltje heeft zijn leven niet voorgoed opgeofferd... 337 00:25:49,415 --> 00:25:52,718 zodat hij terug kan komen als een slaaf van het slechte. 338 00:25:52,752 --> 00:25:54,996 Mijn vader is de koning van de achterpoortjes. 339 00:25:55,016 --> 00:25:57,777 Hij zoekt heus wel uit wat hij met haar moet doen. - Wat als hij dat niet kan? 340 00:25:57,990 --> 00:26:01,586 Denk aan wat zij zou kunnen doen, als de Duistere in haar macht is. 341 00:26:01,606 --> 00:26:05,999 We zoeken een andere manier om hem terug te halen. - En als er geen andere manier is? 342 00:26:07,567 --> 00:26:09,968 Ik kan niet nog meer tijd verspillen. Ik moet terug. 343 00:26:10,002 --> 00:26:12,104 De hel met de prijs. 344 00:26:14,573 --> 00:26:17,691 Dat is wat je vader tegen zichzelf zei toen hij de vloek creëerde... 345 00:26:17,943 --> 00:26:21,312 dat talloze mensen veroordeelde tot ellende. 346 00:26:21,346 --> 00:26:24,048 Maak niet dezelfde fout die hij maakte. 347 00:26:33,024 --> 00:26:34,225 Neil, wacht. 348 00:27:13,464 --> 00:27:14,697 Repelsteeltje? 349 00:27:21,672 --> 00:27:24,533 Dus New York, hè? - Ik vind de pizza lekker. 350 00:27:24,708 --> 00:27:27,661 Vindt Henry het wat? - Hij is gek op pizza's. 351 00:27:27,681 --> 00:27:31,640 Ik bedoelde om daar in de stad te wonen. - Oh ja, ik ook. 352 00:27:31,660 --> 00:27:34,216 Ik had eindelijk de tijd om dingen te doen die normaal gesproken niet konden. 353 00:27:34,250 --> 00:27:38,644 Zoals wat? - Naar het park gaan, de bios, dierentuin... 354 00:27:38,888 --> 00:27:42,510 gewoon niks doen. Het leven was goed, heel goed. 355 00:27:42,792 --> 00:27:45,394 Werd het niet eenzaam saampjes? 356 00:27:47,564 --> 00:27:52,356 Henry had veel vrienden op school en ik had iemand. 357 00:27:52,969 --> 00:27:54,603 Sorry. - Waarom zeg je sorry? 358 00:27:54,637 --> 00:27:58,931 Natuurlijk had je dat. Het is niet dat wij... 359 00:27:59,976 --> 00:28:01,943 of dat jij je dat zelfs zou herinneren... 360 00:28:03,112 --> 00:28:05,658 Was het serieus? - Hij deed een aanzoek. 361 00:28:07,984 --> 00:28:10,050 En toen veranderde hij in een vliegende aap. 362 00:28:12,354 --> 00:28:15,582 Dat klinkt intens. - Ga je gang en lach maar. 363 00:28:15,602 --> 00:28:18,221 Ik was bijna getrouwd met een monster van Oz. Het is grappig. 364 00:28:18,260 --> 00:28:21,640 Ik trouwde bijna een knecht van mijn slechte grootvader Peter Pan. 365 00:28:22,598 --> 00:28:23,998 Dus ik begrijp wat je bedoelt. 366 00:28:31,840 --> 00:28:34,896 Het spijt me dat het niks is geworden. - Echt? 367 00:28:35,610 --> 00:28:39,955 Ik geef om jou, Emma. Dat zal altijd zo blijven. Ik wil gewoon dat je gelukkig bent... 368 00:28:41,449 --> 00:28:44,862 Zelfs als het niet met mij is. - Wij waren gelukkig, ooit. 369 00:28:45,686 --> 00:28:47,987 We hebben nooit Tallahassee gevonden. 370 00:28:55,630 --> 00:28:58,640 Belle, wat heb je gevonden? - Het symbool op Neal's hand... 371 00:28:59,099 --> 00:29:00,533 het is van een eeuwenoude talisman... 372 00:29:00,567 --> 00:29:03,903 een sleutel die de kluis opent van de Duistere. 373 00:29:03,937 --> 00:29:06,806 Ik denk dat hij het heeft gebruikt om Repelsteeltje terug te brengen... 374 00:29:06,840 --> 00:29:09,275 toen wij in het sprookjesbos waren. 375 00:29:09,309 --> 00:29:12,525 Wacht, dus hij heeft Gold teruggebracht? - Daar wordt het onduidelijk. 376 00:29:12,713 --> 00:29:17,581 Het graf zal alleen de Duistere terugbrengen in ruil voor een ander leven. 377 00:29:17,601 --> 00:29:20,977 Wacht even. Wat? - Het is een één op één ruil. 378 00:29:22,088 --> 00:29:26,870 Als Neal die sleutel heeft gebruikt, zou hij nu dood moeten zijn. 379 00:29:34,133 --> 00:29:36,267 Neal, wat heb je gedaan? 380 00:29:48,068 --> 00:29:49,771 Wat is er? 381 00:29:51,132 --> 00:29:53,003 Gaat het? 382 00:29:55,916 --> 00:29:59,532 Het is oké. Hou vol, goed? 383 00:30:03,795 --> 00:30:05,447 Belle. 384 00:30:08,200 --> 00:30:10,793 Bae. Nee. 385 00:30:14,773 --> 00:30:17,747 Bae. - Arme Baelfire. 386 00:30:18,810 --> 00:30:21,578 Hij wilde maar niet leren van de fouten van zijn vader. 387 00:30:21,613 --> 00:30:26,856 Hij wilde zo graag terug naar zijn zoon. Zag door de bomen het bos niet meer. 388 00:30:26,876 --> 00:30:28,619 Jij hebt dit gedaan. Jij hebt hem erin laten lopen. 389 00:30:28,653 --> 00:30:30,987 Ik heb hem alleen wat essentiële informatie gegeven... 390 00:30:31,021 --> 00:30:35,115 Met de hulp van een vriend. En toen heeft je zoon de rest gedaan. 391 00:30:35,159 --> 00:30:40,813 Je hebt hem de prijs niet verteld. - Dat is een zonde van nalatigheid, liefje. 392 00:30:40,833 --> 00:30:42,999 Hoewel, ik het nogal duidelijk vond... 393 00:30:43,033 --> 00:30:45,809 een leven voor een leven. - Het komt goed, zoon. 394 00:30:45,870 --> 00:30:47,370 Dat betwijfel ik. 395 00:30:49,373 --> 00:30:51,241 Ga. 396 00:30:55,845 --> 00:30:57,680 Ik laat hem niet gaan. 397 00:31:03,720 --> 00:31:08,386 Sorry, Repelsteeltje. Je kan ze niet allebei bij je houden. 398 00:31:14,330 --> 00:31:16,498 Dat had ik niet van je verwacht. 399 00:31:24,473 --> 00:31:28,778 Je hebt je zoon, maar je bent jezelf verloren. 400 00:31:31,514 --> 00:31:35,785 Repelsteeltje? - Nee. Geen Repelsteeltje. 401 00:31:36,084 --> 00:31:40,329 Geen ruimte. Geen Repelsteeltje. 402 00:31:40,356 --> 00:31:44,007 Genoeg hiervan. Jouw waanzin is jouw last, niet de mijne. 403 00:31:44,059 --> 00:31:49,810 Het is tijd om te gaan. Maar voordat we gaan, dood haar. 404 00:31:57,172 --> 00:31:58,954 Repelsteeltje? 405 00:32:03,712 --> 00:32:07,206 Ik kan haar niet lang vasthouden. Vooruit. Schiet op. 406 00:32:07,226 --> 00:32:10,473 Laat mij geen spijt krijgen van deze vlaag van geweten. 407 00:32:10,493 --> 00:32:12,259 Verdwijn hier. 408 00:32:13,910 --> 00:32:15,809 Je zal hier spijt van krijgen, kandelaar. 409 00:32:26,563 --> 00:32:29,634 Ik denk dat Gold in jou zit. Daarom leef je nog. 410 00:32:30,242 --> 00:32:33,844 Ik hoorde de stem van mijn vader in mijn hoofd. Hij zit daar. Hij is in mij. 411 00:32:33,864 --> 00:32:37,307 Hij zei dat er geen ruimte. Hij bedoelde jou. - Je moet mij helpen, Emma. 412 00:32:38,517 --> 00:32:43,424 Gebruik je magie. Scheid mij en mijn vader. - Echt? Maar dan zal je sterven. 413 00:32:43,444 --> 00:32:46,489 Dat weet ik. Maar je hebt mijn vader meer nodig dan mij... 414 00:32:46,509 --> 00:32:48,792 om uit te zoeken wie de heks is en om de stad te redden. 415 00:32:48,827 --> 00:32:51,652 Je moet dit doen. - Ik heb zoiets nog nooit gedaan... 416 00:32:51,672 --> 00:32:57,986 niet zo groot. - Doe het. Om jou en Henry te redden. Alsjeblieft. 417 00:33:20,354 --> 00:33:23,239 Neal. Neal, ben je in orde? - Wat heb je gedaan? 418 00:33:24,872 --> 00:33:30,122 Het is goed, papa. Dat heb ik haar gezegd. - Maar waarom? 419 00:33:30,142 --> 00:33:35,023 Zodat jij haar kan vertellen wie de heks is zodat je haar kan verslaan. 420 00:33:35,201 --> 00:33:37,625 Zelena. - Wat? 421 00:33:37,645 --> 00:33:40,613 Zelena. - Is zij de heks? Wat wil ze? 422 00:33:41,941 --> 00:33:43,641 Wat zij niet heeft. 423 00:33:45,711 --> 00:33:47,712 Er moet een manier zijn waarop je hem kan redden, toch? 424 00:33:53,786 --> 00:33:58,757 Het is te laat, Emma. 425 00:33:58,791 --> 00:34:02,371 Hou vol, alsjeblieft. Je hebt Henry niet eens kunnen zien... 426 00:34:02,495 --> 00:34:08,142 zodat hij jou kan herinneren. - Het geeft niet. Dat hoeft hij niet. 427 00:34:08,162 --> 00:34:12,752 Hij moet alleen weten, dat ik uiteindelijk een goede vader was. 428 00:34:14,572 --> 00:34:18,742 Ik heb dit voor jou bewaard om het weer aan jou te kunnen geven. 429 00:34:23,148 --> 00:34:26,116 Neem aan. 430 00:34:26,150 --> 00:34:30,353 Ga Tallahassee zoeken... Zelfs zonder mij erbij. 431 00:34:33,425 --> 00:34:36,393 Ik zal jullie in de gaten blijven houden. 432 00:34:36,428 --> 00:34:41,064 Beloof mij dat jullie gelukkig zullen zijn. 433 00:34:41,098 --> 00:34:44,801 Dat beloof ik. Ik beloof het. 434 00:34:46,003 --> 00:34:52,424 Nee, ik kan dit goedmaken. - Nee, dat kan je niet. 435 00:34:54,111 --> 00:34:57,480 Dank je, papa... 436 00:34:58,382 --> 00:35:03,691 om mij te laten zien wat een echte opoffering is. 437 00:35:04,254 --> 00:35:07,556 Het gaat om degene te redden van wie je houdt. 438 00:35:07,590 --> 00:35:12,030 Nee. - Het is nu mijn beurt. 439 00:35:12,050 --> 00:35:16,165 Nee, ik wil je niet laten gaan. 440 00:35:17,132 --> 00:35:23,000 Ik wil dat je dat doet. - Alsjeblieft. 441 00:35:24,473 --> 00:35:26,540 Laat los. 442 00:35:28,344 --> 00:35:31,412 Ik hou van je, jongen. 443 00:35:33,785 --> 00:35:35,795 Ik hou van jou, papa. 444 00:36:11,224 --> 00:36:13,933 Emma, David, wat is er aan de hand? - Waar is Zelena? 445 00:36:14,194 --> 00:36:16,295 In de badkamer. Hoezo? 446 00:36:28,808 --> 00:36:31,243 Ze moet hebben geweten dat wij zouden komen. 447 00:36:32,081 --> 00:36:35,218 Ik bel Regina. We moeten een beschermingsspreuk hebben voor dit appartement. 448 00:36:35,238 --> 00:36:36,941 Wil iemand mij nog vertellen wat er aan de hand is? 449 00:36:37,083 --> 00:36:38,317 Ik ben gewoon blij dat je veilig bent. 450 00:36:38,351 --> 00:36:41,266 Natuurlijk ben ik veilig. Waarom niet? - Het is Zelena. 451 00:36:41,921 --> 00:36:46,996 Zij is de Boze heks. - Wat? Hoe weet je dat? 452 00:36:47,016 --> 00:36:51,062 Gold heeft ons dat verteld. Neal bracht hem terug voordat... 453 00:36:53,165 --> 00:36:55,333 Voordat wat, Emma? Wat is er gebeurd? 454 00:36:57,770 --> 00:36:59,237 Neal is dood. 455 00:37:00,872 --> 00:37:04,475 Emma, het spijt me zo. 456 00:37:18,389 --> 00:37:21,058 Dat was nogal slecht getimed... 457 00:37:22,764 --> 00:37:28,925 jouw zoon die komt opdagen en weet te ontsnappen. 458 00:37:31,835 --> 00:37:36,875 Ik zie dat hij niet langer een probleem zal zijn. - Mijn zoon is misschien weg... 459 00:37:37,041 --> 00:37:41,711 maar hij gaf zijn leven zodat ik de Redder kon vertellen... 460 00:37:44,215 --> 00:37:48,827 wie jij echt bent, Zelena. En nu is het nog maar een kwestie van tijd... 461 00:37:48,852 --> 00:37:52,889 voordat zij en de anderen jou zullen vinden. 462 00:37:52,923 --> 00:37:58,658 En je zal vermoorden. Tenzij het mij natuurlijk eerst lukt. 463 00:37:58,678 --> 00:38:03,883 Alsjeblieft. Je kan mij niks aandoen, maar je bent welkom om het te proberen. 464 00:38:03,903 --> 00:38:08,204 Ik geniet er zo van hoe de wil van een man nutteloos is. 465 00:38:09,439 --> 00:38:11,340 Zo. Dat is beter. 466 00:38:11,374 --> 00:38:15,054 Nu dat je hoofd niet langer een warboel is, werkt alles weer naar behoren. 467 00:38:15,645 --> 00:38:17,813 En het is zoveel leuker. 468 00:38:17,847 --> 00:38:22,611 Je kan mij misschien in je macht hebben, maar het is voorbij, Zelena. 469 00:38:22,631 --> 00:38:26,943 Ze weten wie je bent. Je zal nooit dichtbij de baby van Sneeuwwitje komen... 470 00:38:26,963 --> 00:38:33,094 of een van hen... aan wat je goddeloze verlangens ook mogen zijn. 471 00:38:33,429 --> 00:38:38,966 Ze weten misschien wie ik ben, maar dat doet er niet langer toe... 472 00:38:39,000 --> 00:38:43,002 niet terwijl ik jou heb, Repelsteeltje... 473 00:38:43,022 --> 00:38:47,332 niet terwijl ik jou mooie hersenen hebt. 474 00:38:49,278 --> 00:38:55,349 Dus wees een brave kleine Duistere en ga terug je kooi in. 475 00:39:27,681 --> 00:39:30,650 Bae. 476 00:40:38,783 --> 00:40:43,373 Hoe was het? - Het was geweldig. 477 00:40:43,455 --> 00:40:46,685 We moeten vaker gaan vissen als we weer thuis zijn. 478 00:40:47,926 --> 00:40:49,693 Mama? 479 00:40:51,128 --> 00:40:53,135 Kom hier, jongen. 480 00:41:01,473 --> 00:41:05,451 Je had gelijk. Ik was niet... 481 00:41:06,643 --> 00:41:10,511 helemaal eerlijk tegen jou over deze zaak, deze reis. 482 00:41:11,148 --> 00:41:13,880 De reden waarom ik ons hierheen heb gebracht is omdat... 483 00:41:15,419 --> 00:41:21,107 iemand in de problemen zat en degene die hulp nodig had was geen klant. 484 00:41:22,007 --> 00:41:26,703 Het was je vader. - Gaat dit over mijn vader? 485 00:41:27,297 --> 00:41:31,604 Slechte mensen wilde hem iets aandoen. - Is hij in orde? Heb je hem gevonden? 486 00:41:31,624 --> 00:41:36,905 Ik heb hem gevonden, maar het was te laat. 487 00:41:38,151 --> 00:41:42,433 Hij is dood, Henry. Hij was een goede man... 488 00:41:42,453 --> 00:41:45,080 en hij zou een geweldige vader zijn geweest. 489 00:41:46,216 --> 00:41:49,151 Ik wil dat je iets over hem weet... 490 00:41:50,751 --> 00:41:55,614 hij was een held. - Ik zou willen dat ik hem had gekend. 491 00:41:58,661 --> 00:42:00,862 Dat heb je ook. 492 00:42:01,997 --> 00:42:05,541 Mama, je praat nu onzin. - Dat weet ik. 493 00:42:06,836 --> 00:42:11,606 Wat is er met degene gebeurd die het heeft gedaan? 494 00:42:16,645 --> 00:42:21,014 Die zijn ontsnapt... 495 00:42:21,049 --> 00:42:23,417 Maar ik zal ze vinden. 496 00:42:23,442 --> 00:42:26,962 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Fubre