Wat voorafging:
Wie was jij in ons land? - Ik was een vroedvrouw.
Misschien kan jij mij wat advies geven.
Sta mij toe mij voor te stellen. Je mag mij Zelena noemen.
Hoeveel mensen kennen wij die stro in goud kunnen spinnen?
Repelsteeltje.
Als je privacy wilt, praat dan snel. We openen over 20 minuten...
en niemand komt er tussen Leroy en zijn bacon.
Is er enig teken van ons slachtoffer?
Ik heb de boerderij helemaal doorzocht en het land eromheen... maar niks.
Nu dat de zon er is, moeten we elke plek afgaan waar Gold misschien heen zou gaan...
zijn huis, zijn winkel, zijn hut.
Want dode mannen houden van vakantiehuisjes.
Kan iemand mij uitleggen hoe dit eigenlijk mogelijk is?
We hebben Gold allemaal gezien. Hij... - Verdween in het niets. Ik weet het.
Ik heb misschien een flauw vermoeden.
Toen wij terug waren in het sprookjesbos, had Neal het over de mogelijkheid...
om zijn vader terug te halen. - Wat? Hoe?
Dat wist hij niet. Hij miste gewoon zijn familie.
En hij was vastbesloten om een weg terug te vinden naar deze wereld.
Hij geloofde dat zijn vader terug te brengen de sleutel was.
Als dat zijn plan was, dan is er blijkbaar iets fout gegaan...
want terwijl Gold misschien levend en wel is, is Neal...
hij is... we weten niet wat hij is.
We weten niet eens of hij mee terug is gekomen naar Storybrooke.
Niemand heeft hem sinds de vloek gezien. - Hij is daar ergens.
Met alle respect, we hebben nu grotere problemen, bijvoorbeeld wie Gold heeft teruggebracht.
Het feit dat hij in de kelder van de Boze heks zat, is al één.
Ik wil weten wat zij in hemelsnaam met hem van plan was.
De beste manier om daarachter te komen, zou zijn om het aan Gold te vragen, toch?
Hij zou ons kunnen vertellen wie de heks is, misschien hoe wij haar kunnen vinden.
Ik ga terug naar die boerderij. Het is mogelijk dat die heks...
wat sporen van een drankje of een speciaal ingrediënt heeft achter gelaten.
Inderdaad. Wees voorzichtig.
Zij is degene die voorzichtig moet zijn. Zij is mijn ruimte binnen gevallen.
Als ik een wederdienst doe, doe ik dat niet zonder slag of stoot.
Ik roep jou, Duistere.
Repelsteeltje.
Het werkt niet.
De Duistere is ontsnapt en hij weet veel te veel.
Zoek hem, schoonheid. Zoek hem, nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once upon a Time SO3E15 - Quiet Minds
Vertaling: Mystique Controle: Fubre
Dus Repelsteeltje leeft nog?
Ik bedoel, hoe is dat mogelijk?
Wij hoopten dat jij ons dat misschien kon vertellen.
Jij kent hem en de winkel beter dan wie dan ook.
Als hij in Storybrooke is, moet er hier ergens een aanwijzing liggen...
over hoe hij is teruggekomen of hoe wij hem kunnen vinden nu hij terug is.
Ja. Ik zal meteen gaan zoeken.
Hou hem ook in de gaten. Als hij de stad in komt, zal hij...
Zal hij naar mij komen. Ja, dat weet ik.
Ik blijf hier bij jou. Ik ben verrassend goed in onderzoeken.
Jij blijft bij mij? - Hij beschermt je als de heks komt.
Je weet dat hij geprobeerd heeft om mij te doden. - Dat waren verzachtende omstandigheden.
Twee keer. - Sorry?
Jij weet echt hoe je een meisje moet bekoren, of niet?
Op deze manier maak ik het goed met je. - Oké.
Oké, we moeten de bossen ingaan. - Hé, misschien kan jij beter thuis blijven.
Ik? Ik ben de beste speurder hier. - Dat weet ik. Maar wij redden ons wel.
Onthoud wat Zelena zei, jij hebt je rust nodig.
Belle, bedankt voor je hulp. Geen zorgen, wij zullen hem vinden.
Oké, dank je.
Als iemand die heks kan verslaan en jou terug kan krijgen bij je familie, is het de Duistere.
De manier om hem te doen herrijzen moet hier liggen.
Jij gelooft echt in hem, hè?
Ik hou van hem, alles aan hem, zelfs...
zelfs de delen die bij de Duistere horen.
Ja, het heeft een tijdje geduurd om daar doorheen te kijken...
naar de goede man die eruit probeerde te komen.
Hij is eruit gekomen.
Ja. Dat klopt.
De ironie is nu dat ik de het duistere van hem nodig heb...
zodat ik bij degene kan komen van wie ik hou.
Wat is dat? - Een ketting.
Het was van Emma. Het zou ons leven samen moeten symboliseren.
Ik heb geen idee hoe dit de reis heeft overleefd.
Omdat het uit echte liefde is ontstaan.
Kom mee. Ik denk dat ik weet waar wij kunnen vinden wat we nodig hebben.
Denk je dat er hier magie is? - Nee, iets beters... boeken.
Boeken over geschiedenis, hekserij en hopelijk ook iets over de Duistere.
Waar beginnen we? - Eén boekenplank per keer.
Hallo, daar.
Zei jij iets? - Hier zo.
Sta mij toe om mezelf voor te stellen. - Wat is dit?
Je hoeft niet bang te zijn. Ik ben een nederige bediende uit dit kasteel.
Mijn naam is Lumiere.
Kijk uit met de cover van die. - Je hebt hier met een haak te maken.
Het is hem. Het is Repel.
Henry. - Mam, ben je de hele nacht weggebleven?
Ik heb je niet thuis horen komen. - Ik was aan het werk...
maar ik heb ontbijt voor je gehaald omdat ik supermama ben.
Wat chocomel en een sesambroodje. - Is dat een broodje?
Sorry, we zijn niet meer in Manhattan.
Ga je weer weg? - Ja, ik moet wel.
Je kent Leroy nog wel, toch? Hij gaat vandaag met wat vrienden vissen.
Wil je mee? - Ja, ik ga wel mee.
Omdat ik gek ben op vissen. Niet omdat ik je geloof.
Wat? - Je weet dat je mij niet voor de gek kunt houden.
Er is iets aan de hand.
Ik ben bezig met een zaak. Je weet hoe geconcentreerd ik dan ben.
Nee, het is meer dan dat. Het is deze stad...
al die oude vrienden die je nooit hebt genoemd en mensen die constant zitten te fluisteren.
Er is iets wat je mij niet vertelt.
Het is een smerig zaakje om te werken als agent.
Ik wil jouw lieve hoofdje niet vervuilen. - Zo gemakkelijk kom je er niet vanaf.
Als jij mij de waarheid niet kan vertellen, wil ik naar huis, terug naar New York.
Sorry. Hallo? Wat?
Ik kom er meteen aan. Ik moet gaan, Henry. - Mama, echt, wat is er aan de hand?
Je hebt me door, oké? Er is inderdaad iets aan de hand.
En het is zelfs nog ingewikkelder geworden, dus voor nu, kun je er erop vertrouwen...
dat wat ik doe het beste is en dat ik je later alles vertel?
Ik vertrouw je. - Dank je. Ik hou van je.
Neal, je bent hier. Wat is er gebeurd?
Ik heb geen idee.
Ik herinner mij dat ik de gele lijn zag van de stadsgrens...
en voordat ik het wist rende ik rond in een bos terug in Storybrooke...
waar blijkbaar veel aan de hand is.
Vertellen jullie het of moet ik dat doen? - Wat?
Neal, wij denken dat je vader terug is. - Terug? Ik heb hem net zien doodgaan.
Wat bedoel je met terug? - Rustig aan.
Wat is dat? - Geen idee. Het zat er toen ik wakker werd.
Belle, kun jij wat onderzoek doen? - Ja, natuurlijk.
Ik zal je de foto sturen.
Luitjes, kunnen wij even alleen zijn? - Ja, natuurlijk.
Het is fijn om je te zien... En nog beter dat jij je mij herinnert.
Het is ook fijn om jou te zien. - Is het echt een jaar geleden?
Wanneer kan ik Henry zien? - Neal, ik weet niet...
Ik weet het, oké. Ik weet dat ik niet terug kan stormen in je leven, maar...
Nee, dat is het hem niet.
Mijn herinneringen zijn teruggekomen, maar die van hem...
hij herinnert zich niks... de vloek, zijn oude leven.
Mij. - Jou.
Wat weet hij over zijn vader? - Wat ik tot een week geleden wist...
dat jij mij de gevangenis in hebt laten gaan en nooit voor ons bent terug gekomen.
Maar ik had geen keus. Dat weet je.
Ja, dat weet ik nu, maar ik wist het niet tijdens dat gehele jaar.
Dus mijn zoon heeft geen idee wie ik echt ben.
Hij denkt dat ik een klootzak ben die hem in de steek heeft gelaten.
We moeten zijn geheugen terug laten komen. We moeten dit in orde maken.
Er moet iemand zijn die dat kan...
de Blauwe Fee of mijn vader dat...
Neal. Hij was heel gelukkig met ons leven in New York.
Je wilt niet dat hij zijn herinneringen terug krijgt.
Misschien is dat het beste. - Maar ik ben zijn vader.
Ik wil dat hij weet wie ik ben.
Ik begrijp het niet.
Ik heb hier elk gaatje afgestoft en ons pad heeft elkaar nooit gekruist?
Het is een groot kasteel en ik was jammerlijk onderbenut.
Helaas, word ik alleen wakker als mijn kaarsen worden aangestoken.
Dat zijn de regels van mijn straf. - Straf door wie?
Wie denken jullie? Weten jullie eigenlijk waar hij is?
Repelsteeltje, natuurlijk. Lang geleden maakten wij een deal...
en toen ik die niet na kwam, zorgde hij ervoor dat ik de prijs zou betalen.
Hij is toch niet hier? - Nee, hij is dood.
We proberen hem terug te halen. Je zegt dat je hier veel tijd hebt doorgebracht.
Heb je enig idee wat de Duistere zou kunnen terugbrengen?
Ik weet heel veel dingen. - Alsjeblieft, je moet ons helpen.
Als je dat niet doet, zal ik mijn familie nooit meer zien.
Waarom zou ik de man proberen terug te brengen die mij in deze wassen gevangenis heeft gezet?
De Repelsteeltje die jij kon, was misschien koud en hard...
maar hij is veranderd. Als jij ons helpt...
weet ik dat hij je weer zal terugbrengen naar je menselijke vorm.
Alsjeblieft?
De boekenkast achter jullie, onderste kastje. Zodra je het ziet weet je het.
Het is een editie die past bij de Duistere.
Wat is dit voor een boek? - Dit is geen boek. Het is een verstopplek.
Wat is dit? - Het is de sleutel naar de kluis van de Duistere.
De kluis van de Duistere? - Waar de eerste Duistere was gemaakt...
geboren uit de duisternis.
Als jullie Repelsteeltje tot leven willen wekken, dan moet je daar heen.
Wil jij ons begeleiden op onze reis? - Als jij belooft dat de Duistere...
mij weer terug zal veranderen in mijn ware menselijke vorm...
dan zal ik dat doen.
We vertrekken morgenochtend vroeg.
Goed gedaan. Ik denk niet dat zij maar een moment aan je hebben getwijfeld...
Wat meer over hen zegt dan over jou.
Die Belle is niet zo slim dan dat zij denkt. En die zoon van hem...
Dommer dan een doos vol haar. - Ze zijn alleen maar wanhopig...
om hun Repelsteeltje terug te brengen. - Niet alleen wanhopig... blind.
Bevrijd mij, ik heb je genoeg geholpen. - Ik zou maar op je toon letten, kandelaar.
Er valt nog meer te doen en jij zult het doen...
tenzij jij graag een waszegel op een enveloppe wilt zijn.
Jij bent hier snel. - Ik hoorde wat paniek in je stem...
maar ik ben hier om je te vertellen dat je niet bezorgd hoeft te zijn...
als jij je baby al een tijdje niet voelt bewegen.
Dat heeft niks te betekenen. - Sinaasappelsap?
Geloof mij. Baby's bewegen minder net voordat je gaat bevallen...
dus is het mogelijk dat je dichter bij de bevalling zit dan dat wij denken.
Misschien ben ik gewoon bezorgd door wat er allemaal aan de hand is...
met ons gereedmaken voor de baby, bedoel ik. - En de Boze heks.
ledereen in de stad praat erover. Heb je al iets meer over haar gevonden?
Nee. En ik zit hier vast terwijl iedereen zijn best doet om haar te vinden.
Niemand werkt er op dit moment zo hard als jij. Jij creëert een heel nieuw mensje.
Opdrinken. - Juist.
Dat werkt altijd. - Je bent geweldig.
Je kleine prins of prinses kan elke dag nu arriveren.
Ik laat je deze baby niet zonder mij krijgen.
Laat jezelf zien, gevleugelde engerd.
Excuses, Vrouwe. Ik dacht dat u de Boze heks was.
En ik dacht dat jij een vliegende aap was.
Ik hoop niet dat mijn fout mij mijn kop kost, Uwe Majesteit.
Dus je weet wie ik ben. - Uw reputatie in het Sprookjesbos gaat u voor.
Ik heb jouw naam niet meegekregen. - Robin of Locksley tot uw dienst.
De dief. - Nou, als we zo gaan beginnen...
staat u technisch niet gezien als de boze Koningin?
Ik heb de voorkeur voor Regina.
Denk jij dat je de Boze heks neer kunt halen met de pijlen?
Dat ga ik zeker proberen. - Ik ben bang dat wij te laat zijn.
Zij is allang verdwenen. - Misschien heeft zij een spoor achtergelaten.
Ik hoopte op hetzelfde. - Dan heb je nu een partner.
Ik herinner mij niet dat ik er om heb gevraagd. - Dat heb je ook niet.
Loop mij alleen niet in de weg. - Ik zou niet durven.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Ik betwijfel of ik dat ooit zou kunnen vergeten.
Tenzij het natuurlijk, tijdens dat jaar is geweest die niemand zich meer herinnert.
Des te meer redenen om die heks te vinden.
Misschien kan zij ons wat inzicht tonen in onze verloren herinneringen.
Ik dacht dat je misschien wel wat wilde eten.
Niks is zo lekker als een groene klodder om je eetlust op te wekken.
Ik heb begrepen dat het geweldige medische eigenschappen heeft.
Ze hebben jou laten oppassen, hè? Niemand vertrouwde erop dat ik hier zou blijven?
Emma is gewoon bezorgd over je.
Zij dacht dat het beter was dat je niet buiten in de kou zou rondlopen...
op zoek naar je vader.
Nog bedankt, trouwens. - Door oppas te spelen?
Door Emma de boodschap te geven om terug te komen.
Jij had hetzelfde gedaan. - Ja.
Hoe voelt het om de held te spelen na zolang een piraat te zijn geweest?
Onbekend.
En jij, hoe voelt het om een schurk te spelen? - Ben ik nu een schurk?
Als jij hebt geholpen om je vader terug te brengen...
vermoed ik dat jij de duisterste magie hebt gebruikt...
en zelfs nog een meer duistere prijs hebt betaald...
hoewel ik er zeker van ben dat jij voelde dat het gerechtvaardig was.
Ik zou daarbuiten moeten zijn op zoek naar hem, om het met hem en mijn zoon goed te maken.
De vraag is, ga jij mij in de weg staan? - Ik sta al in de weg.
Wat doe je in hemelsnaam? - Dit is veel te laat.
Als ik soms naar je kijk, is een man hetgeen wat ik zie.
Ik vergeet dat, daaronder jij nog steeds die jongen bent...
degene waar ik al die jaren voor heb gezorgd. - Ja, ik ben het niet vergeten.
We zijn zo verstrikt geraakt in al die onzin over een vrouw.
Ik moet dit doen, Killian. Dat weet je, toch?
Je hebt tien minuten en daarna licht ik de anderen in dat jij weg bent.
Dank je.
Sinds dit is gebeurd, blijf ik maar denken aan de opoffering van Repelsteeltje.
Hoe hij overleed om iedereen in Storybrooke te redden.
Je weet dat het dat niet was. Hij stierf om ons te redden, zijn familie.
Hij is in ieder geval als een held gestorven. - Was je verbaasd dat hij dat in zich had?
Natuurlijk niet. Jij? - Ik weet het niet.
Ik bedoel, mijn papa was nooit de meest onbaatzuchtige man.
Ik weet dat hij mij nooit door die poort wilde laten gaan.
Ik weet hoeveel het hem speet, maar nu ik zelf een zoon heb...
kan ik mij niet voorstellen dat ik hetzelfde zou doen als hij.
Hij had zoveel spijt door wat er met jou is gebeurd.
Hij was bereid om alles te doen om terug naar jou te komen.
Dat is een ding wat ik met hem gemeen heb...
want ik zou alles doen om terug naar Henry te kunnen gaan.
Het wordt kouder.
Kijk.
Vooruit. Laten we doen waarvoor we hierheen zijn gekomen.
Laten we mijn vader halen.
En hoe was Neal?
Henry maakt het gecompliceerd. Het gaat niet alleen om mij.
Hij hoopt dat Gold onze herinneringen terug kan geven.
Dat zou een toegevoegde bonus zijn om hem te vinden.
Is dat zo? Een paar dagen geleden dacht ik dat dat waar was, maar nu...
Hoe kan hij in Storybrooke blijven zonder hen?
Tenzij je dat niet van plan bent. Jij denkt dat je teruggaat naar New York...
nadat de vloek is verbroken?
Een week geleden, speelden Henry en ik videospelletjes...
en aten fruitrolletjes. Nu zit ik de Duistere achterna...
met de hoop dat hij mij kan helpen om de Boze heks te vinden.
Gold. Ben je in orde? - Nee, niet in orde. Niet in orde.
Ik krijg de stemmen niet stil.
Wij weten dat je gevangen bent gehouden door de heks.
Weet jij waar ze is? - Ja. Zij is...
Er is geen plek. Geen plek. Teveel stemmen. Teveel stemmen.
We moeten hem hier weg zien te krijgen.
Gold. - Hij ontkomt.
Ik hou hem weg. Vooruit.
Hier ligt niks bruikbaars. Helaas.
Dus geen van deze bevatten magische eigenschappen?
Een goede heks wist haar sporen, maar een betere kan ze blootleggen.
We vinden haar wel. Gewoon geduld hebben.
Weet je, ik heb vele verhalen gehoord over de machtige en boze Koningin...
maar vanuit deze hoek is het 'boze' wat overdreven.
Gewaagd en gedurfd, misschien, maar... niet slecht.
De naam paste goed bij mij. Angst is een zeer nuttig werktuig.
En dit? Is dit magisch?
Niet echt.
Maar het is een vloeistof die moed kan toveren en kracht kan geven...
of zelfs kan fungeren als een liefdesdrankje.
Het heet whisky. En nee, het is niet magisch, vooral niet de volgende dag.
Je wilt wat gaan drinken? Nu?
De laatste paar dagen hebben wij een vloek overleefd...
wakker geworden in een geheel nieuwe wereld en een jaar van ons leven vergeten.
Ik zou zeggen dat we het hebben verdiend, vind je niet?
Jij hebt liefde nodig. - Ga jij helpen een andere zielsverwant te vinden?
Daar is hij. De man met de leeuwen tattoo.
Is er iets?
Regina?
Gold? - Emma.
Neal, wat doe jij hier?
Verwacht jij dat ik in bed blijf terwijl jij op zoek bent naar mijn vader?
Juist. Ik vergat met wie ik heb te maken. - Ben je hem op het spoor?
David en ik zagen hem, maar hij ging er vandoor.
Dus het is waar. Hij leeft? - Ja, dat klopt.
Hoe kwam hij over? - Ik weet niet wat die heks hem heeft aangedaan...
hij kwam een beetje gek over. Toen ik naar haar vroeg...
leek het alsof hij het mij wilde vertellen maar hij kon het niet.
Hij kan niet ver zijn. Kom op.
Wil je tijd verspillen door mij terug te sleuren naar het ziekenhuis?
Want dat is de enige manier om mij daar te krijgen.
Prima. We gaan.
Jullie hebben het gevonden. Godzijdank. - En nu?
Loop naar het midden van de open plek.
Onder het ijs en sneeuw, zal je de ingang vinden naar de kluis.
Belle.
Ja, de sleutel moet in het midden. - Ben je hier zeker van?
Ik heb 200 jaar doorgebracht in de bibliotheek van Repelsteeltje...
meer duistere magie en tovenarij gezien dan enige ander levend schepsel.
Sorry... Hoelang zei je dat je daar was? - 200 jaar, minstens.
Hij liegt.
Repelsteeltje heeft voor mij die bibliotheek gebouwd, niet lang voor de vloek.
Dat is amper 30 jaar geleden. - Wie ben jij?
Tenzij jij voor altijd onder een sneeuwbank wilt doorbrengen, kan je maar beter gaan praten.
Ik ben wie ik ben, alleen was het niet Repelsteeltje die mij in deze vorm veranderde.
Het was de Boze heks uit het Westen.
De Boze heks? Moest jij ons van haar hierheen leiden?
Zij wilt dat jullie de Duistere terugbrengen...
zodat zij hem in haar macht kan houden met zijn dolk.
We moeten hier weggaan.
Belle, wacht. Dat betekent dat wij hem terug kunnen brengen.
Maakt het uit wie ons hierheen heeft gebracht?
Repelsteeltje heeft zijn leven niet voorgoed opgeofferd...
zodat hij terug kan komen als een slaaf van het slechte.
Mijn vader is de koning van de achterpoortjes.
Hij zoekt heus wel uit wat hij met haar moet doen. - Wat als hij dat niet kan?
Denk aan wat zij zou kunnen doen, als de Duistere in haar macht is.
We zoeken een andere manier om hem terug te halen. - En als er geen andere manier is?
Ik kan niet nog meer tijd verspillen. Ik moet terug.
De hel met de prijs.
Dat is wat je vader tegen zichzelf zei toen hij de vloek creëerde...
dat talloze mensen veroordeelde tot ellende.
Maak niet dezelfde fout die hij maakte.
Neil, wacht.
Repelsteeltje?
Dus New York, hè? - Ik vind de pizza lekker.
Vindt Henry het wat? - Hij is gek op pizza's.
Ik bedoelde om daar in de stad te wonen. - Oh ja, ik ook.
Ik had eindelijk de tijd om dingen te doen die normaal gesproken niet konden.
Zoals wat? - Naar het park gaan, de bios, dierentuin...
gewoon niks doen. Het leven was goed, heel goed.
Werd het niet eenzaam saampjes?
Henry had veel vrienden op school en ik had iemand.
Sorry. - Waarom zeg je sorry?
Natuurlijk had je dat. Het is niet dat wij...
of dat jij je dat zelfs zou herinneren...
Was het serieus? - Hij deed een aanzoek.
En toen veranderde hij in een vliegende aap.
Dat klinkt intens. - Ga je gang en lach maar.
Ik was bijna getrouwd met een monster van Oz. Het is grappig.
Ik trouwde bijna een knecht van mijn slechte grootvader Peter Pan.
Dus ik begrijp wat je bedoelt.
Het spijt me dat het niks is geworden. - Echt?
Ik geef om jou, Emma. Dat zal altijd zo blijven. Ik wil gewoon dat je gelukkig bent...
Zelfs als het niet met mij is. - Wij waren gelukkig, ooit.
We hebben nooit Tallahassee gevonden.
Belle, wat heb je gevonden? - Het symbool op Neal's hand...
het is van een eeuwenoude talisman...
een sleutel die de kluis opent van de Duistere.
Ik denk dat hij het heeft gebruikt om Repelsteeltje terug te brengen...
toen wij in het sprookjesbos waren.
Wacht, dus hij heeft Gold teruggebracht? - Daar wordt het onduidelijk.
Het graf zal alleen de Duistere terugbrengen in ruil voor een ander leven.
Wacht even. Wat? - Het is een één op één ruil.
Als Neal die sleutel heeft gebruikt, zou hij nu dood moeten zijn.
Neal, wat heb je gedaan?
Wat is er?
Gaat het?
Het is oké. Hou vol, goed?
Belle.
Bae. Nee.
Bae. - Arme Baelfire.
Hij wilde maar niet leren van de fouten van zijn vader.
Hij wilde zo graag terug naar zijn zoon. Zag door de bomen het bos niet meer.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt hem erin laten lopen.
Ik heb hem alleen wat essentiële informatie gegeven...
Met de hulp van een vriend. En toen heeft je zoon de rest gedaan.
Je hebt hem de prijs niet verteld. - Dat is een zonde van nalatigheid, liefje.
Hoewel, ik het nogal duidelijk vond...
een leven voor een leven. - Het komt goed, zoon.
Dat betwijfel ik.
Ga.
Ik laat hem niet gaan.
Sorry, Repelsteeltje. Je kan ze niet allebei bij je houden.
Dat had ik niet van je verwacht.
Je hebt je zoon, maar je bent jezelf verloren.
Repelsteeltje? - Nee. Geen Repelsteeltje.
Geen ruimte. Geen Repelsteeltje.
Genoeg hiervan. Jouw waanzin is jouw last, niet de mijne.
Het is tijd om te gaan. Maar voordat we gaan, dood haar.
Repelsteeltje?
Ik kan haar niet lang vasthouden. Vooruit. Schiet op.
Laat mij geen spijt krijgen van deze vlaag van geweten.
Verdwijn hier.
Je zal hier spijt van krijgen, kandelaar.
Ik denk dat Gold in jou zit. Daarom leef je nog.
Ik hoorde de stem van mijn vader in mijn hoofd. Hij zit daar. Hij is in mij.
Hij zei dat er geen ruimte. Hij bedoelde jou. - Je moet mij helpen, Emma.
Gebruik je magie. Scheid mij en mijn vader. - Echt? Maar dan zal je sterven.
Dat weet ik. Maar je hebt mijn vader meer nodig dan mij...
om uit te zoeken wie de heks is en om de stad te redden.
Je moet dit doen. - Ik heb zoiets nog nooit gedaan...
niet zo groot. - Doe het. Om jou en Henry te redden. Alsjeblieft.
Neal. Neal, ben je in orde? - Wat heb je gedaan?
Het is goed, papa. Dat heb ik haar gezegd. - Maar waarom?
Zodat jij haar kan vertellen wie de heks is zodat je haar kan verslaan.
Zelena. - Wat?
Zelena. - Is zij de heks? Wat wil ze?
Wat zij niet heeft.
Er moet een manier zijn waarop je hem kan redden, toch?
Het is te laat, Emma.
Hou vol, alsjeblieft. Je hebt Henry niet eens kunnen zien...
zodat hij jou kan herinneren. - Het geeft niet. Dat hoeft hij niet.
Hij moet alleen weten, dat ik uiteindelijk een goede vader was.
Ik heb dit voor jou bewaard om het weer aan jou te kunnen geven.
Neem aan.
Ga Tallahassee zoeken... Zelfs zonder mij erbij.
Ik zal jullie in de gaten blijven houden.
Beloof mij dat jullie gelukkig zullen zijn.
Dat beloof ik. Ik beloof het.
Nee, ik kan dit goedmaken. - Nee, dat kan je niet.
Dank je, papa...
om mij te laten zien wat een echte opoffering is.
Het gaat om degene te redden van wie je houdt.
Nee. - Het is nu mijn beurt.
Nee, ik wil je niet laten gaan.
Ik wil dat je dat doet. - Alsjeblieft.
Laat los.
Ik hou van je, jongen.
Ik hou van jou, papa.
Emma, David, wat is er aan de hand? - Waar is Zelena?
In de badkamer. Hoezo?
Ze moet hebben geweten dat wij zouden komen.
Ik bel Regina. We moeten een beschermingsspreuk hebben voor dit appartement.
Wil iemand mij nog vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.
Natuurlijk ben ik veilig. Waarom niet? - Het is Zelena.
Zij is de Boze heks. - Wat? Hoe weet je dat?
Gold heeft ons dat verteld. Neal bracht hem terug voordat...
Voordat wat, Emma? Wat is er gebeurd?
Neal is dood.
Emma, het spijt me zo.
Dat was nogal slecht getimed...
jouw zoon die komt opdagen en weet te ontsnappen.
Ik zie dat hij niet langer een probleem zal zijn. - Mijn zoon is misschien weg...
maar hij gaf zijn leven zodat ik de Redder kon vertellen...
wie jij echt bent, Zelena. En nu is het nog maar een kwestie van tijd...
voordat zij en de anderen jou zullen vinden.
En je zal vermoorden. Tenzij het mij natuurlijk eerst lukt.
Alsjeblieft. Je kan mij niks aandoen, maar je bent welkom om het te proberen.
Ik geniet er zo van hoe de wil van een man nutteloos is.
Zo. Dat is beter.
Nu dat je hoofd niet langer een warboel is, werkt alles weer naar behoren.
En het is zoveel leuker.
Je kan mij misschien in je macht hebben, maar het is voorbij, Zelena.
Ze weten wie je bent. Je zal nooit dichtbij de baby van Sneeuwwitje komen...
of een van hen... aan wat je goddeloze verlangens ook mogen zijn.
Ze weten misschien wie ik ben, maar dat doet er niet langer toe...
niet terwijl ik jou heb, Repelsteeltje...
niet terwijl ik jou mooie hersenen hebt.
Dus wees een brave kleine Duistere en ga terug je kooi in.
Bae.
Hoe was het? - Het was geweldig.
We moeten vaker gaan vissen als we weer thuis zijn.
Mama?
Kom hier, jongen.
Je had gelijk. Ik was niet...
helemaal eerlijk tegen jou over deze zaak, deze reis.
De reden waarom ik ons hierheen heb gebracht is omdat...
iemand in de problemen zat en degene die hulp nodig had was geen klant.
Het was je vader. - Gaat dit over mijn vader?
Slechte mensen wilde hem iets aandoen. - Is hij in orde? Heb je hem gevonden?
Ik heb hem gevonden, maar het was te laat.
Hij is dood, Henry. Hij was een goede man...
en hij zou een geweldige vader zijn geweest.
Ik wil dat je iets over hem weet...
hij was een held. - Ik zou willen dat ik hem had gekend.
Dat heb je ook.
Mama, je praat nu onzin. - Dat weet ik.
Wat is er met degene gebeurd die het heeft gedaan?
Die zijn ontsnapt...
Maar ik zal ze vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Fubre