Wat voorafging...
De scheiding doet je goed. - Jouw charme werkt niet op mij. Deze keer niet.
Ik heb niet de intentie om onze bedrijven te laten samenvoegen.
Wat als ik jou het ene ding bezorg wat je altijd al hebt gewild?
Ik heb alles wat een man zich wensen kan. - Behalve Victoria.
Ik heb mijn reclasseringsambtenaar jouw adres gegeven.
Hij is een duizendjarige computer genie uit de gevangenis.
Ik ben absoluut niet van plan ergens heen te gaan. - Toch behoort dit onroerend goed mij toe.
Het is tijd dat we onze vaders laten zien waartoe we in staat zijn.
Zin om mij te vergezellen?
Een zwangerschap doen voorkomen om Daniel te dwingen met je te trouwen.
Je smerig geheimpje is uitgekomen.
Ik moest een openbare breuk maken van de Graysons. - Wat is 'TWM'?
Mijn moeder zei dat ze niet wist wie die brief had geschreven.
Het was Europees. - Maakt Pascal hier deel vanuit?
Ja, ik denk van wel.
Verslaving, een impuls die, eenmaal toegegeven, onmogelijk is om te paciferen.
Zelfs uitgehongerd overleeft de honger.
Eerst de Dolce & Gabbana. En nu Georges de La Tour "De Fortune Teller"?
Het is jouw favoriet, toch? - In het museum, waar die thuishoort.
Ik dacht dat je er misschien wel een maand of twee van zou willen genieten.
Ik ben niet te koop. Vooral niet door een man wiens reputatie voor romantiek onbesuisd is.
Het resultaat van een levensduur van fouten.
Jij kent mij niet. Of wat ik wil.
Een liefde die altijd zal zegevieren over de duisternis.
Een liefde waar ik mijn leven voor zou geven.
Je bent in ieder geval verder gegaan van de brief naar...
Andere onoplosbare raadsels.
Heb je iets van Aiden gehoord? - Nee, en dat verwacht ik ook niet.
Hij eert hetgeen wat ik wilde. - Ik probeer dat ook te doen.
Ik heb de centrale computer van LeMarchal gehackt...
maar elk bestand van Europa's grootste Mediagroep doorzoeken...
voor de letters 'TWM' zal eeuwen duren.
Het kan absoluut niet de 'witharige man' zijn, toch?
Het komt overeen...
maar ik weet bijna zeker dat die nicknaam origineel was.
Ik kan niet nog langer wachten. - Wat ga je doen?
De brief is niet genoeg om de Graysons te beschuldigen...
maar Pascal heeft een stukje van de puzzel dat ik niet heb en misschien zijn er wel meer.
Dus als ik bij hem in de buurt kan komen, toegang kan krijgen...
Dan kan je eindelijk de puzzel afmaken.
Hard aan het werk?
De Voulez roddellijn wordt al een behoorlijke Pascal volger.
Betekent dat dat Emily van de radar af is? - Ja, zij is vergeten nieuws.
Hoewel ik nooit zal vergeten wat ze jou heeft aangedaan.
Ons. Emily heeft tegen de gehele familie gelogen. Waaronder jijzelf.
Je zou toch verwachten dat zij uit de stad zou vertrekken...
in plaats van hier te blijven en het alleen maar moeilijker voor jou te maken.
Daarom gaan wij haar een plezier doen en achter haar vrienden aan.
Wij? Dat weet ik niet.
Jij hielp mij erachter te komen wat papa van plan was.
Nu kunnen we deze vaardigheden op een nog waardiger zaak zetten.
Maar Jack is hier niet bij betrokken. En zo wil ik het ook houden.
Prima. Porter doet niet mee. Ik zie je straks.
'Voormalig Hamptons Royal Stevie Grayson creëerde haar eigen drama bij de opera...
door te arriveren aan de arm van haar geheime zoon en plaatselijke taverne-eigenaar Jack Porter'.
Het is een mooie foto van ons.
Ben je niet boos?
Ik dacht dat je het wilde vrijgegeven op je eigen voorwaarden.
Dat is ook gebeurd. Ik heb het de fotograaf verteld.
Ik heb gezien hoe geheimen worden gebruikt als machtmiddel.
En gezien het feit dat jij Grayson landgoed gaat bezitten...
was Conrad of Victoria enige munitie geven wel het laatste dat ik wou doen.
Ik kan nog steeds niet begrijpen dat jij met dat monster getrouwd bent geweest.
Conrad was niet altijd zo verschrikkelijk. We hebben elkaar op een blind date ontmoet.
Hij was zo ontspannend en charmant. We hadden zo'n geweldige tijd.
Wij gingen naar het vliegveld en namen de eerste vlucht naar waar dan ook.
Om hem zo voor te stellen is bijna onmogelijk.
Het heeft niet lang geduurd. Maar hij is niet de enige oorzaak.
Je hoeft hem niet te verdedigen. - Dat doe ik ook niet.
Je hebt mij nooit dronken gezien. En Godzijdank zal dat ook nooit gebeuren.
Het enige wat ik zei was dat de 'Fortune Teller' haar favoriete schilderij was...
en jij hebt het haar als een lening gegeven?
Ik dacht dat je Victoria beter zou kennen dan haar grote gestes te geven.
Ik dacht dat jij een man was die zijn beloftes kon houden.
Dat kan ik ook, maar om jouw smerig verleden te wissen van Victoria's geheugen...
vergt een lage verbrandingssnelheid.
Geef het de tijd. - Verspil de mijne niet.
Zorg dat het gebeurt of je kan ons partnerschap vergeten.
Rustig aan. We krijgen allebei wat we verdienen.
Anders nog iets voor u, Monsieur LeMarchal? - Nog een Montecristo.
Mijn excuses, maar we hebben net de laatste twee verkocht.
Ik wil ze graag delen.
Mrs Grayson, of zal ik Miss Thorne zeggen na het gebeuren bij de opera?
Emily is prima. Als ik jou Pascal mag noemen.
Ik ben mij ervan bewust dat mijn vele nieuwsbronnen gedijen op schandaal...
maar ik heb geen interesse er eentje te worden. - Mag ik dan in ieder geval?
Alsjeblieft.
Ben je uit op ontslag, soldaat?
Want het zag eruit alsof je jezelf in de voet hebt geschoten.
Helemaal niet. Ik heb alleen mijn tactiek veranderd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E17 ~ Addiction
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: MrZazou
Op Victoria. Terug in ons midden en terug op de markt.
Dat weet ik zo net nog niet. - Pascal LeMarchal?
Hij was bij de opera nogal onstuimig. Hadden jullie voor Conrad niet iets samen?
Het is een betreurenswaardige vergissing uit mijn jeugd...
een die ik verafschuw te herhalen of te bespreken.
Ik was blij te horen dat Daniel eindelijk zijn patroon met Emily heeft verbroken.
Ik kan nog steeds niet geloven dat dat meisje heeft gedaan alsof ze zwanger was.
En iedereen geloofde haar.
Behalve jij, Victoria. Jij was vanaf het begin wantrouwend.
Dat ben ik nog steeds.
Emily Thorne is een plaag is onze huizen. En schijnt vastbesloten te zijn om te blijven.
Dus ik zou het op prijs stellen als jullie haar allemaal in de gaten willen blijven houden.
Op ons kan je rekenen.
Iedereen die van jou een vijand is, behoort niet toe op deze wereld.
Daar is er nog eentje. Neem mij niet kwalijk.
Ga mijn huis uit. - Jouw huis?
Dit plakkaat wat ik onderschepte op de voordeur vertelt iets anders.
Stevie zal niet opgeven.
Ik ook niet. Waarom ben je hier?
Ik heb geruchten gehoord dat er een originele La tour de gang zou versieren.
Het is een schaamteloos gebaar van Pascal dat ik heb teruggegeven.
Mooi. Want het idee van jou met die man laat mijn bloed koken.
Dat maakt hem bijna interessant.
Echter, jouw mening is net zo ongeschikt als deze binnendringing.
Ik zou denken dat je je eerste ex-vrouw zou lastig vallen over haar recente publieke openbaring.
Openbaring?
Alle ochtendkranten die jij doorkijkt en je slaat altijd bladzijde zes over.
Ben je de concurrentie aan het beoordelen? - Niet echt.
Ze hebben gevraagd of ik hun nieuwe hoofdredacteur word. In Rome.
Ik wist niet dat dat iets was wat je wilde. - Nee, dat is ook niet zo.
Dit is een geweldige kans.
Maar het enige wat ik echt wil is Voulez. En jou.
Dan ben je een gelukkig meisje want je hebt ze allebei al.
Dit tijdschrift zal nooit van mij zijn zolang mijn vader er nog is.
Ik snap het. Maar Rome?
Ik weet het. Daarom accepteer ik het ook niet.
Ik hou te veel van je.
En ik kan niet wachten om de volgende stap van ons leven samen te zetten.
Ik kan je deze kans niet laten vergooien. Je moet het serieus overwegen.
Ik weet het niet. Er is zoveel om over na te denken.
Bij jou weg te zijn, dit allemaal achterlaten.
De kans krijgen om eindelijk de banden met je vader te verbreken.
Weet je zeker dat we dit aankunnen? - Nee.
Maar ik weet dat ik het niet zou aankunnen jou van iets te weerhouden wat je gelukkig maakt.
Die vingertjes van jou hebben zeker gewerkt. Pascal's munt.
Het is een pokerchip van een ultra-exclusieve tafel in Macau.
De inzet is 1 miljoen. - Dus Pascal is een gokker.
Ik zal zijn respect moeten verdienen om hem in zijn eigen spel te verslaan.
Wat komt hierna?
'Avonturen in oppassen'? Echt? Oké, en jouw...
Mijn meest beschamend moment ooit. Ik heb net een kandidaat gevonden.
Javier, die mijn vriend wilt zijn, dit is Emily, mijn werkelijke vriendin.
Gaan jullie naar Atlantic City?
Ik heb een nieuwe methode om roulette te verslaan. k sta te popelen het uit te proberen.
Het was leuk om je te ontmoeten. Ik spreek je later, Nolan.
Wat is dit?
Een programma om meisjes te versieren terwijl je huisarrest hebt?
Het is een prototype waar ik mee bezig ben.
Ik heb een interactieve avatar gebouwd gebaseerd op iemand zijn sociale mediaprofiel...
en mijn voorspellende logaritme.
En aangezien Charlotte Grayson beroemd, lasterlijk en mooi is, heeft ze genoeg om mee te werken.
Kijk.
Charvatar, lieverd...
Welke buur hebben wij het meeste gemeen? - Het was Emily. Nu ben jij het.
Ik snap het. Het is een programma om jouw ego op te blazen.
Het spreekt alleen de waarheid.
Een Harvard maatje van mij is de perfecte persoon om ons te helpen met je vader.
Het is een riskante zet, maar...
Ik ben eigenlijk van gedachte veranderd.
Vito Splendido heeft mij een aanbod gedaan en ik denk eraan die te accepteren.
Ik had wel verwacht dat andere tijdschriften jou zouden benaderen.
Alleen niet dat jij zo snel zou opgeven. - Dat doe ik ook niet.
Ik begon Voulez om vrij te zijn van mijn vader maar zelfs dat laat hij mij niet hebben.
Kom op, we kunnen hem eruit drukken. - Het spijt me.
Mijn enige twijfel was Jack te moeten verlaten en hij moedigde mij aan om te gaan.
Char, kan je even hierheen komen?
Ik probeerde mij te herinneren toen jij erin slaagde om Emily haar geheugen terug te krijgen.
Hoe deed je dat? - Dat deed ik niet. Dat was Jack, weet je nog?
Natuurlijk. Mijn fout.
En hij vroeg je om hem hier naar binnen te laten, toch?
Waar doel je op?
Dat Jack achter de schermen veel pogingen heeft gedaan om bij Emily te zijn na de schietpartij.
Hij is haar vriend. - Is dat alles?
Want ik vind het vreemd dat hij je nu probeert weg te jagen nu dat Emily vrijgezel is.
Stop. Luister niet naar hem. - Jij probeert mij te manipuleren.
Ik probeer er alleen voor te zorgen dat jij je ogen open doet.
Jack doet precies wat jouw vader altijd heeft gedaan, wat het beste voor hem is.
Het is tijd om te doen wat het beste voor jou is.
Sorry voor de late storing maar ik heb liever de intimiteit van persoonlijke afgifte.
Ik wil je uitnodigen voor een evenement dat ik morgen organiseer...
een Monte Carlo avond voor liefdadigheid.
Ik betwijfel of je het kan weerstaan aangezien het je in staat stelt om te genieten...
van zowel je favoriete deugd en ondeugd.
We zullen zien.
Alle opbrengst gaat naar Recherche d'un Rema, waar je lid van bent, toch?
En dat is ook een goed doel wat mij zeer raakt.
Vanwege je imagokwesties ben ik bang dat jij niet de beste persoon bent...
om mij te helpen met het bestrijden van kinderleukemie.
Aan elk verhaal zitten twee kanten.
Net zoals er twee zijdes op iedere munt zitten.
Dus je bent een leugenaar en een dief? - Er is zoveel dat je niet weet over mij.
Kom naar het feest en je zal erachter komen.
Nog een ex-Mrs Grayson.
Ik zou zeggen, welkom bij de club, maar ik geef niet zoveel om het ander lid.
En hoe voelt het? - Bevrijdend.
En bedankt voor de oude dossiers.
Ik hoop dat het iets nieuws opbrengt om David's naam te zuiveren.
Laat mij weten als je nog iets anders nodig hebt.
Ik vroeg me eigenlijk af wat je mij kan vertellen over Pascal LeMarchal.
Conrad en hij schijnen een behoorlijk verleden te hebben.
En niet alleen in zaken. Eigenlijk ging Pascal eerst met Victoria.
Ik heb geen idee wat er is gebeurd, maar toen ik uit de afkickkliniek kwam...
was zij met Conrad en Pascal was historie. Ik ook.
Kijk eens wie daar is. - Daar is mijn grote jongen.
Wil je naar de boten gaan kijken?
Laten we naar de boten gaan kijken. - Ja, dat klinkt leuk.
Neem ons niet kwalijk. - Ja, natuurlijk.
Gaat het met je?
Behalve dat Margaux een aanbod heeft gekregen voor een baan in Italië.
Ik vond het vreselijk, maar ik heb haar aangemoedigd om de baan te nemen.
Dat is voor haar nu het beste. - Betekent dat dat jij ook weggaat?
Daar hebben we het nog niet over gehad, misschien.
Maar ik ben bezig een huis te kopen dus voorlopig zal het op lange afstand zijn.
Dan zit ik in hetzelfde schuitje als jou.
Ik heb het eigenlijk met Aiden beëindigd.
Je was er klaar voor de rest van je leven met hem door te brengen. Wat is er veranderd?
Ik, denk ik.
Ik maakte veel door. En natuurlijk heb ik hem weggeduwd.
Hoewel je nog steeds van hem houdt?
Als je gelukkig wilt zijn als dit allemaal voorbij is, moet je hem dat vertellen.
Dat kan ik niet.
De Emily Thorne die ik ken, kan alles.
Bedankt.
Alsjeblieft zeg. Charles Hayworth? Dan is het net of ik weer met je vader ga daten.
Jij bent degene die 25 jaar met die man getrouwd is gebleven.
En kijk hoe goed dat is geëindigd.
Je moet toegeven, jullie hebben samen een imperium gebouwd.
Wat belangrijk leek toen ik jouw leeftijd had, maar dat is het laatste wat ik nu zoek in een man.
Waar ben je dan naar op zoek?
Iemand die de tijd zou nemen om mij te begrijpen.
Dat is geen gemakkelijke daad. - En dat moet ook niet.
Ik hoorde dat Pascal je eerder probeerde te versieren.
Hij heeft veel te leren mocht hij hopen mij terug te winnen.
Terug? Hebben jullie iets gehad? Waarom heb ik dat nooit eerder gehoord?
Heb je echt ooit iets willen horen over het uitgaansverleden van je moeder?
Helemaal niet. Maar Pascal?
Tegen de tijd dat ik naar Parijs ging met een studiebeurs, was ik 16 en had toen niemand.
We ontmoetten elkaar op de vlooienmarkt. Hij stond daar achter een stand.
Er was iets aan hem.
We waren gek op elkaar. Pascal leerde mij om te vertrouwen.
En? Wat is er gebeurd?
Mijn visum was slechts tijdelijk. Ik moest terug naar New York.
Het leek voor ons allebei toen het einde van de wereld.
Hij stuurde mij elke dag dat we niet bij elkaar waren een orchidee.
Hij moet verliefd zijn geweest. - Of hij suste zijn schuldgevoel.
Ik vloog naar Parijs om hem te verrassen en ik trof hem aan met een andere vrouw.
Daarom wil je nu niets met hem van doen hebben. We maken in onze jeugd allemaal fouten.
Alsof ik dat niet weet.
Emily zet haar volgende stap. Ze organiseert morgenavond een evenement.
Het is voor Pascals liefdadigheidsinstelling. Wat denk je dat ze van hem wilt?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Wat doe jij hier? Bedankt, vriend.
Ik heb bij je thuis een tijdje op je gewacht.
Je buurman zei dat ik je waarschijnlijk hier kon vinden.
Hij was aardig. - De mensen zijn hier gelukkig.
Wat wil je?
Ik dacht dat je misschien wat begrip voor mij zou kunnen opbrengen.
Begrip?
Je hield je niet aan onze afspraak...
je hebt me opgespoord en je vloog helemaal naar Bermuda voor begrip?
Kan je niet gewoon toegeven dat je mij wilde zien?
Ik wilde je zien. Het spijt me. Misschien had ik niet moeten komen maar ik mis je.
Dat gebeurt nu eenmaal wanneer mensen uit elkaar gaan.
Het heet verdergaan.
Kan je niet gewoon naar mij luisteren? Ik was mezelf niet. Je weet dat.
Ik ben Nolan niet.
Je kunt mij niet zomaar negeren en verwachten dat ik je de volgende dag kom redden.
Ik heb alles voor je gedaan wat ik kon doen.
Vanaf nu zijn we op onszelf aangewezen.
Ik heb net twee uur lang met een Interpol-agent gesproken.
Hij ontving een anonieme tip dat ik Voulez voor belastingsontduiking zou gebruiken.
Ik kan me voorstellen dat dat een probleem kan worden omdat het illegaal is.
Kan jij je de schade voorstellen dat zo'n onderzoek kan hebben?
Niet alleen voor mij, maar ook voor jou. - Voor mij?
Ik ben toch gewoon de domme dochter van de grote Pascal LeMarchal.
Wie zal geloven dat ik betrokken ben bij zulke sluwe plannen?
Zoals blijkt is Daniel Grayson een vriend van de Interpol-agent.
En we zouden verheugd zijn om je probleem op te lossen...
als je me geeft wat ik wil.
Toen ik hier arriveerde, was ik bang dat mijn meisje zou worden opgeslokt door de haaien.
Ik maak me nu meer zorgen om de haaien.
Voulez is van jou. Ik ben weg. - En Conrad ook.
Hij was uiteindelijk de enige reden voor je bezoek.
Niet de enige reden.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik handel net het laatste papierwerk af om van jouw oude huis mijn nieuwe te maken.
Ben je dronken? - Ik ben in orde.
Ik heb je ander nieuws gehoord, over Jack.
Is het waar? - Inderdaad.
Het komt harder aan dan ik had verwacht.
Eerst dacht ik, is hij van mij?
Maar toen herinnerde ik mij dat we, voor de ontwenningskliniek, niet meer samen sliepen.
Ikzelf in onze slaapkamer en jij waar je die nacht toevallig in zwijm viel.
Het verdriet dat ik voelde...
Laat het aan Conrad Grayson over dat de verslaving en ongeplande zwangerschap door hem kwam.
Het gebeurde terwijl we getrouwd waren.
Om te veronderstellen dat ik daardoor niet zou zijn beïnvloed is naïef.
Net zo naïef als mij alleen de schuld te geven van onze echtscheiding.
Dat heb ik nog nooit gedaan. We hebben daar beiden schuld aan gehad.
Maar ik heb nooit vermoed dat de Stowaway meer dan een toevluchtsoord voor je was.
Maar Te horen dat je een kind had van een ander, terwijl we getrouwd waren?
We hadden gepland eigen kinderen te hebben en jij...
Het is overduidelijk waarom je niet naar mij kwam om het goed te maken tijdens je twaalf stappen...
maar dat is nog geen excuus voor je leugen.
Ik was je man.
Ik verdiende het om het te weten. - Je hebt gelijk.
Is Mr LeMarchal al gearriveerd?
Je moest gewoon rood dragen. Ik zal dan maar op zwart wedden vanavond.
Ik ben verbaasd dat je zelfs maar op iets wedt...
omdat ik de Grayson naam niet op de gastenlijst heb gezet.
Schat, ik heb geen gastenlijsten nodig.
Of ben je de deuren die ik voor je heb geopend al vergeten?
Voordat je mij kende was je niemand.
Wel een aardige opkomst voor een evenement dat is georganiseerd door een niemand.
Geloof me, de mensen zijn hier alleen gekomen om het wrak te zien dat jij bent geworden.
Zodra alles van ons achter de rug is zijn ze verdwenen.
Hoe kan jij je dit eigenlijk allemaal veroorloven? - Bedankt dat je me er aan herinnert.
Door alle beroering over de scheiding, vergat ik je deze terug te geven.
Kom mee. We moeten het vieren.
Heb je jouw ex uitgenodigd? Wat onhandig.
Natuurlijk heb ik dat niet. Zijn arrogantie is onovertroffen.
Behalve natuurlijk door de Fransen.
Als je spreekt over de duivel, je bent hem zonder meer opgevallen.
Bewijs hem dat je op zijn niveau mee kan spelen en hij zal naar je luisteren.
Tijd om je te presenteren.
Wat speelt er tussen jou en Emily Thorne?
Ik wist niet dat ik je jaloers moest maken om je aandacht te krijgen.
Ik probeer je te helpen, want ik weet dat je neigt om op elke rok af te gaan die naar je lonkt.
Kunnen we verder gaan?
Laten we bij het heden blijven. Emily bespeelt je op dezelfde manier als ze dat met mijn zoon deed.
Maar ik ben je zoon niet.
Pascal, daar ben je.
Ik heb voor ons tweeën een speeltafel gereserveerd.
Zin om met mij samen te spelen? - Heel aantrekkelijk.
Maar ik had voor vanavond een andere tegenspeler op het oog.
Zin in een spelletje poker? - Zonder meer.
Ik heb iemand voor je gevonden waarmee je kan spelen.
Zullen we?
Ja, laat me een paar op 8...
22, 19, 9, en 4.
Je hebt net ingezet op mijn geboortedatum.
Je maakt een grapje. Ben je een Leeuw?
Vervolgens ga je me vertellen dat je houdt van tienerfilms uit de 80ers en Japans eten.
Ik ben Charlotte. - Javier.
Waarom heb ik je hier nooit eerder gezien?
Ik ben net verhuisd. Heb de laatste paar jaar in het noorden gewoond.
Universiteit? - Gevangenis.
Zou ik dat niet hebben moeten zeggen? - Nee, ik ben blij dat je dat deed.
Je eerlijkheid is verfrissend. - Zoals jouw houding naar ex-veroordeelden.
Waarom laat je mij jou niet een drankje aanbieden?
Graag, maar van mijn toezichthouders mag ik er geen.
Javier? Mag ik even?
Je hebt veranderingen aangebracht in de zender.
Je hebt zelf gezegd dat ik geniaal was. - Correctie. Ik zei dat je programma geniaal was.
Jij, aan de andere kant, blijkt buitengewoon dom te zijn.
En dan te denken dat ik eigenlijk een samenwerking overwoog.
Meen je dat? - Inderdaad.
Maar deze stunt maakt het mij heel moeilijk je te vertrouwen.
Ik zal vanaf nu stoppen. Beloofd. Geef me even gewoon een klein momentje.
Ik moet er snel vandoor. Maar in plaats van dat drankje heb ik een beter idee.
Tot ziens, buurvrouw.
Winnaar, 22. - Je hebt gewonnen.
Dat weet ik toch.
Ik dwong mijn vader Voulez op te geven. Het is nu helemaal van mij.
Dat is geweldig. Dat is precies wat je wilde. Hoe heb je dat gedaan?
Daniel en ik kwamen met een plan. Mijn vader wist niet wat hem overkwam.
Weet je zeker dat hij jouw belangen voor ogen heeft?
Ik zou mijn tijdschrift niet zonder hem hebben teruggekregen.
Hij is niet de slechte persoon die je denkt dat hij is.
Je kent hem niet. - Toch wel.
We zijn vrienden vanaf ons tiende jaar.
Dat is langer dan de tijd van jou en Emily en die nu zelf een zekere reputatie lijkt te hebben.
Geloof me, Emily is niet zoals de kranten schrijven.
Misschien ben je verblind door je gevoelens voor haar.
Waar heb je het over?
Is zij de reden waarom je zo graag wil dat ik een baan aanneem in Italië?
Natuurlijk niet. Waarom denk je zoiets?
Vergeet het maar. Vergeet dat ik iets heb gezegd.
Laten we het samen vieren. - Weet je het zeker?
Carl kan een paar nieuwe schoenen gebruiken, en een studiebeurs.
Daar is ze. Net op tijd. Ik kan wel wat geluk gebruiken.
Het is prima.
Toen ik eenmaal Jack had afgestaan...
wilde ik dat het weer goed met ons kwam.
Maar ik was een jaar weggeweest en Victoria had jou ingepalmd.
Dus ik had noch mijn man, noch mijn zoon...
en ik stortte weer in.
Ik haatte je omdat je mij verlaten had.
Maar nu realiseer ik me dat ik je wegduwde.
Ik hield van je, Steph.
We hadden onze boze geesten, misschien heb ik nog steeds de mijne...
maar we hadden een aantal zeer goede jaren voordat ze het overnamen.
Ik weet het.
Het spijt me dat ik je weer bij mijn zaken heb betrokken.
Als er ook maar een mogelijkheid was je buiten te laten van dit nieuwe gevecht met Victoria...
dan zou ik dat doen.
Er kan niets goeds van komen. - Twee goede dingen deden dat al. Jack en Carl.
Die onderstrepen alleen maar onze afzonderlijke paden.
Ik hoop dat we verder kunnen gaan. Dat we deze puinhoop achter ons kunnen laten.
Ik ben het met je eens.
Nu alles is gezegd en gedaan, ben ik echt blij voor je.
Wacht.
Het is tijd dat ik iets afsluit.
Pascal, je kunt met de papierrompslomp beginnen, mijn vriend.
Ik heb Victoria's troefkaart.
De laatste kaart.
En de winnaar van vanavond is mijn goede doel, natuurlijk.
En de laatste kaart. De schoppen koningin.
Mijn linkerzijde mag eerst inzetten.
$ 120.000 geboden.
Ik ben bang dat je moet opgeven. Je hebt niet genoeg om het te evenaren.
Ik denk dat de verlovingsring van Daniël voldoende is om eraan te voldoen.
Ik bied dus hetzelfde.
Je blufte voortdurend sinds je in de Hamptons aankwam. Waarom zou je nu stoppen?
Misschien omdat ik graag wil proberen je uit je spel te brengen.
Kaarten, alstublieft. Drie koninginnen.
Voor een keer wint ze echt.
Zullen we gaan afrekenen?
Je hebt een indrukwekkende pokerface.
Je hebt vanaf het begin af aan met mij gespeeld. - Waarom zeg je dat?
Ik denk dat je veel slimmer bent dan algemeen wordt aangenomen.
Ik nam je mee omdat ik geloof dat je interesse in mij alleen professioneel is.
Als ik het mis heb wens ik je een goede nacht. - Je hebt me betrapt.
Laten we ter zake komen.
Mijn kortstondige huwelijk met Daniel gaf mij toegang...
tot de diepste en duistere geheimen van de Graysons.
Je wilt dat nu ten gelde te maken?
Zoiets. Aangenomen dat ik er zeker van kan zijn dat je een bondgenoot bent.
Een intrigerende aanbod. Ik hou daarvan.
Maar waarom kom je daarvoor naar een vriend van Conrad?
Omdat jullie pas in de tweede plaats vrienden zijn en concurrenten in de eerste plaats.
Ik weet niet hoe het met jou is gesteld maar ik verzamel vooraf alle laster over mijn rivalen.
We hebben meer gemeen dan ik had verwacht.
Je hebt een deal.
Zullen we de details bespreken?
Ik heb een aanzienlijke hoeveelheid energie gestopt in het verkrijgen van je aandacht.
En nu ik die heb, denk ik dat het jouw beurt is om de mijne te krijgen.
Bedankt voor het drankje.
Ik stuurde de oppas naar huis. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Natuurlijk niet.
Eigenlijk wilde ik je gewoon liever zien na de avond die ik achter de rug heb.
Wat doe je hier? - Ik heb het ook flink voor mijn kiezen gekregen.
Conrad kwam naar mijn suite. - Waarom deed hij dat?
Geloof het of niet, hij wilde gewoon praten.
Hij nam me terug naar de tijd die ik al lang geleden achter mij heb gelaten.
Het is niet gemakkelijk alles opnieuw te beleven.
Ik dacht dat je mij zei dat je huwelijk niet altijd slecht was.
Wanneer het slecht was, was het verschrikkelijk. Vooral als mijn drinken uit de hand was gelopen.
De gevechten waarin we dan belandde...
En wanneer dat gebeurde...
het enige dat mij er doorheen hielp...
waren een paar dozijn borrels.
Ben je in orde? - Ik word dat wel weer.
Ik moet alleen een goede nachtrust hebben. Ik zie je morgen.
Slaap lekker.
Ik ontving je cadeautje en deze ben ik niet van plan terug te geven.
Mag ik je vragen hoe je het voor elkaar heb gekregen?
En dan mijn kaarten laten zien? Nooit.
Net zoals jij eerder de jouwe niet liet zien. Je liet Emily winnen.
Ik wilde zien hoe vast besloten ze was voor haar volgende zet.
Je volgt haar. - Ik jaag op haar.
Dan ben je zeker geïnteresseerd om te weten dat het enige dat Emily wilde bespreken...
jullie familiegeheimen waren.
Omdat jij het bent, zal ik achter het "waarom" komen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Ondanks mijn huwelijken, mijn geflirt, herinner ik mij nog altijd de nacht dat ik je kwijtraakte.
Het is de blonde draak. Mijn favoriet.
Ik dacht dat ze uitgestorven waren. - Bijna.
Het spijt me. Ik zal je nooit weer in de steek laten.
Ik ken de pijn van te worden verlaten maar al te goed.
Ik ben niet iemand die dat kan vergeven en vergeten.
Maar ik ben bereid het te proberen.
Pascal was je gesprek dus aan het opnemen?
Ik wist dat er een camera in de kamer was toen mijn telefoon werd gestoord.
Een goedkope, Franse camrecorder.
Terwijl ik probeerde hem aan het praten te krijgen probeerde hij hetzelfde met mij, op tape.
De vent is goed. - En hij werkt niet alleen.
Ik heb geen bewijs, maar ik heb Victoria's gezicht jaren lang bestudeerd.
Ze gaf op, maar had een winnende hand. Ik weet het zeker.
Dus je zegt dat zij met opzet verloor?
Ik denk dat ze wilde dat ik dicht bij Pascal bleef.
Dat betekent dat Frankrijk een doodlopende weg is. En zo ook zijn computer.
Ik deed een zoekopdracht naar TWM.
Het resultaat was noppes.
Mijn ideeën raken een beetje op.
Ik heb er wel een.
Dit gaat niet over jou. Het gaat over dit.
TWM is Trevor Warren Mathis. Pascal sprak over mijn vader.
Quantity over Quality (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou