How I Met Your Mother - S09E24 Last Forever, Part 2
Vertaling: Big0Bertha
Marshall is er bijna. - Moet je ons zien, met z'n allen weer samen.
Dit is geweldig.
Dit is...
Rustig aan. - Nee.
Rustig aan doen is voor sukkels met kinderen die nooit meer uit gaan.
Ik ben de baas vanavond, en we gaan niet eerder naar huis dan...
02:00u. - 22:00u.
03:00u.
Vanavond wordt legen...
even wachten...
Ik kan de kinderen nu nog in bed stoppen.
Ik haal de rekening. - ...darisch.
Legendarisch. De groep is terug, we zijn terug.
Iedereen behalve Robin.
We zien haar nooit meer.
Naast het feit dat jullie niet eerder naar huis gaan dan 04:00u...
Ja, het is nu 04:00u geworden, nieuwe regel.
Wanneer iemand over iets zieligs praat, blijven we een extra uur.
We zeiden dat we er altijd zouden zijn voor de grootse momenten.
05:00u.
Vanavond zijn we gewoon bij elkaar tot 22:00u.
Het is geen groots moment. - Dat is het wel.
Dat is het niet.
Dat is het wel. - Dat is het niet.
Dat is het wel.
Ik kreeg vandaag een belletje.
Een rechter in Queens gaat met pensioen, dus...
ik word een rechter.
Ik zei toch dat de telefoon zou gaan. Je hebt dit verdient.
Bedankt, Lily. - Ik hou van je, Marshmallow.
01:45u.
Je hebt gelijk, Barney. Deze avond was zeker wel...
legendarisch, maar... - Ik weet wat je wilt zeggen.
We gaan naar Vegas.
Ik word wakker gemaakt door schreeuwende kinderen over ongeveer...
vier en een half uur.
Je blijft. - Ik ga.
Rechter Fudge, uw eerste vonnis?
Hij blijft.
Vanavond vieren we onze band als vrienden.
Nee, familie. Want dat zijn we, Ted. We zijn fa...
Het was gezellig, tot ziens. - Verdorie, Barney.
Je verbrijzelt mijn luchtpijp.
Je hebt geluk dat het de enige pijp is die ik verbrijzel.
Die vrouw is jouw leeftijd door de helft. Ben je helemaal niet veranderd?
Nee, dat ben ik niet.
Er was een tijd waarin het leek dat ik een relatie aan kon, maar...
als het niet met Robin is...
dan gebeurd het gewoon met niemand.
Ik zal nooit een jongen zijn die een meisje ontmoet die vanaf de eerste ontmoeting zegt...
"Jij bent de liefde van mijn leven."
"Alles wat ik heb en alles wat ik ben is voor altijd voor jou."
Echt? - Nee, ik bewijs iets. Loop maar door.
Zo ben ik niet.
Ik ben de jongen die zijn stropdas rechttrekt, iets vies zegt...
zichzelf high-fived en met dat meisje daar gaat praten. Dat ben ik.
Mag ik alsjeblieft gewoon mijzelf zijn?
Rechter Fudge?
Ik sta het toe.
Ik ben er blij mee. Zelf-five.
Stinson is weg.
Gaan jullie ooit de knoop doorhakken of vinden jullie deze harmonie wel fijn?
Iemand is een beetje...
beoordelend.
Toegestaan.
Er komt een dag, het is nu gewoon druk met het werk en de kinderen.
En zij wil nog steeds trouwen in een Frans kasteel.
Ik zou ik een wit kasteel willen trouwen maar deze man wil wat meer wow-factor.
Jij bent meer dan genoeg wow-factor voor mij.
Gelukkig is er iemand blij op deze tragische dag.
Je weet dat het allemaal nep is, toch? Die robot is niet echt dood.
Ik heb het niet over de robot.
Iedereen, stop met plezier maken. Ik ga een zielig verhaal vertellen.
Weten jullie nog in 2010 van mijn perfecte week?
Zeven vrouwen in zeven nachten, natuurlijk. - Nog niet zo lang geleden ging ik voor...
een perfecte maand.
Ik zette een gloednieuw Speelboek in elkaar.
Ik wil het niet horen, dit is te zielig. - Maar ik ben nog niet bij het zielige gedeelte.
Je bent in je 40-er jaren en je hebt nog een Speelboek. Dat is het zielige.
Lily, alsjeblieft.
Oké?
Dus ik zette een gloednieuw Speelboek in elkaar...
gevuld met uitvoeringen die ik nog nooit heb gedaan, zoals...
De etalagepop.
Waar ik, zoals in de klassieker...
op een magische wijze tot leven kom, als je begrijpt wat ik bedoel.
De Jim Nacho
Waar ik wacht tot een meisje zegt wat ze lekker vindt.
Ik hou van nachos.
Bedankt.
Laat ik me even voorstellen. Mijn naam is Jim.
Jim Nacho.
Uitvinder van de nacho.
Heb je de perfecte maand bereikt?
Ja. - Waarom ben je dan zo van streek?
Dat laatste meisje, nummer 31. - Wat een mooie naam, is dat Frans?
Ze is zwanger.
Je maakt een grapje zeker. Je hebt toch niet echt een vrouw zwanger gemaakt?
Het is echt zo, ze is zwanger.
Zorgt wel voor een stempel op het hele perfecte maand gebeuren.
Barney, gaat het wel?
Jim Nantz.
Gelukkig maar. Je bent er altijd voor me in tijden van nood. Wat moet ik doen?
Je staat er alleen voor, bro.
Gefeliciteerd, papa. - Stop, dit is een ramp.
Waarom? - Ik ben te oud.
Ik kwam eindelijk in mijn gouden jaren, mijn Clooney jaren.
Mijn vaderprobleem jaren...
waar ik meiden niet herinner aan hun vaders omdat ik afstandelijk ben.
Ik lijk ook echt op hun vaders, dat is de droom.
Mijn leven is voorbij.
In welke gemeente heb je haar ingeschreven?
Nog een leuk weetje over het Goliath National Bank gebouw.
De glanzende maar toch historische gevel is beschreven door "Architectuur Visie" als...
modern classicisme.
Dat snap ik.
Heeft iemand vragen? - Ik heb een vraag.
Wat is er gebeurd met het gebouw wat hier eerst stond? Dat was veel mooier.
Wat doe jij hier? Je was toch in...
Griekenland, Marokko, Moskou.
World Wide News houd me bezig. - En behoorlijk beroemd.
Je bent overal. - Niet overal.
Ik ben wel op veel plekken.
Ik heb je al zo lang niet meer gezien.
Ik mag jou wel, busjuffrouw. - Ik mag jou ook wel en noem me zo nooit meer.
En dat was het.
Een authentieke Scherbatsky gespot in het wild.
Dat is net alsof je Bigfoot ziet.
Nee, Bigfoot is een warm en lief wezen. Robin is meer een yeti, koud en afstandelijk.
Vraag eens of de verschrikkelijke sneeuwman al gebeld heeft.
Heeft de verschrikkelijke sneeuwman gebeld? - Nog yeti niet.
Hier zijn we weer.
Een groots moment, en Robin mist het.
Ik weet het, schatje.
De geboorte van de baby van haar ex gaat wel heel ver. Maar ik weet het, schatje.
En?
Het was een gekkenhuis daar, maar...
nadat ik had gekotst voelde ik me een stuk beter.
Waar was je? - In de emmer.
Ik wist dat ik moest kotsen, dus trok ik dit over mijn pak aan.
Nummer 31 laat me niet toe in de verloskamer. - We hebben wel een naam nodig.
Mr Stinson?
Ja? - Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd want de bloedtest geeft aan dat ik niet de vader ben?
Fijne Niet een Vaderdag.
Nee, gefeliciteerd. Het is een meisje.
Wil je haar zien?
Nee, dat hoeft niet. - Ga naar je dochter toe.
Dit is Ellie.
Ik geef jullie even een momentje.
Jij bent de liefde van mijn leven.
Alles wat ik heb...
en alles wat ik ben...
is voor jou.
Voor altijd.
Wat?
Heb ik groen spul tussen mijn tanden?
Geef je verlovingsring terug. - Omdat ik spul tussen mijn tanden heb zitten?
Daar komen we wel overheen. - Geef het gewoon terug.
Een verloving is na vijf jaar niet meer geldig.
Als je binnen die tijd niet trouwt moet je opnieuw een aanzoek doen.
Wil je... - Ja, gekkie.
Laat me uitpraten.
Wil je... - Ja. Sorry.
Ja. - Wil j...
Wil je met me trouwen...
aanstaande donderdag? Ik heb je kantoor gebeld, je hebt niks staan op donderdag.
Wil je met me trouwen op donderdag?
Ja.
Dezelfde ring.
DONDERDAG
Ik kan het niet geloven. De trouwdag van Ted Mosby.
Na maar zeven jaar en twee kinderen. Ga ik niet te snel?
Barney, gaat het?
Zo moe.
Baby niet slaapjes doen.
Barney aan het doodgaan.
We blijven tot 03:00u vannacht. - 21:45.
Ik ben zo trots op je.
Niet op dat je een vader bent, het is alsof je een ander persoon...
En we zijn weer terug.
Doe je mee met een shotje?
Shotjes? Vóór de lunch op een donderdag?
Alsof je expres verkeerde beslissingen maakt.
Jullie jongedames moet naar huis gaan...
fatsoenlijke kleren aan doen en eens goed naar jullie leven kijken.
Weg.
Bel je ouders, ze zijn vast ongerust.
Ik heb nu echt alles gezien.
Niet alles.
Ik heb er een paar gemist, maar...
We zeiden dat we er altijd zouden zijn voor de grootse momenten.
Verdorie.
Mijn mascara loopt uit. Houd haar in de gaten.
Hoi, papa.
Robin, ik ben blij om je te zien, maar zo denk ik niet meer over je.
Nee, slimpie. Je hebt een kind.
Gefeliciteerd. - Juist. Bedankt. Een kind.
Ik ben moe.
Maar ze is geweldig.
Papa is thuis.
Rechter Fudge?
Ik heb een kleine aankondiging voor iedereen. Ik stel me verkiesbaar voor het hooggerechtshof.
Als alles goed gaat, noemen jullie mij over een paar maanden geen Rechter Fudge meer.
Dan ben ik OpperFudge.
De man van het uur.
Er stond dat je niet kwam op de uitnodiging. - Dat klopt.
Maar iemand heeft mij overgehaald.
Ik weet dat het ongeluk brengt om de bruid in haar jurk te zien.
Dit is het waard.
Maar ik kon dit niet missen.
Ik wil een foto maken. Kom erbij. Allemaal bij elkaar.
Zijn jullie er klaar voor?
Een, twee...
drie.
Jongelui.
Dat klonk niet zo overtuigend.
Heb je enig idee wat er hier in deze bar is gebeurd?
Nee, wat is er gebeurd?
Gewoon...
een heleboel dingen.
Een toost.
Ten eerste, voor iedereen aan deze tafel.
Ik hou zoveel van jullie, ik kan niet eens...
Ga gauw door naar deel twee. - Ten tweede, Ted...
Zeg het niet.
Evelyn Mosby.
Hartstikke bedankt.
Een man die emotioneel meer heeft doorstaan dan wie dan ook.
Het was een lange, moeilijke weg.
Gelukkig zijn we er eindelijk.
Proost.
Tante Lily had gelijk. Het was soms een lange, moeilijke weg.
Maar daar ben ik blij om. Als de weg niet zwaar was...
dan was de les niet zo duidelijk geweest.
Kinderen, vanaf het moment dat ik jullie moeder had ontmoet, wist ik het...
Ik moet zoveel mogelijk van haar houden.
Zo lang mogelijk, en daar kan ik nooit mee stoppen. Zelfs niet voor een seconde.
Die les nam ik mee in iedere stomme ruzie die we hadden.
Iedere 05:00u kerstochtend.
Iedere slaperige zondagmiddag. Iedere drempel.
Alle jaloezie, verveling of onzekerheid die naar ons toe kwam.
Nam ik die les met me mee.
Ik nam het mee toen ze ziek werd.
En zelf, in de moeilijkste tijden van allemaal was het enige wat ik kon doen: God bedanken.
Iedere God bedanken die er is, er was, of er ooit zal zijn.
En het hele universum, en iedereen die ik maar kan bedanken.
Bedanken voor het moment dat ik haar zag staan op het perron.
En dat ik de moed had om op haar af te stappen.
Haar op de schouder te tikken.
Mijn mond te openen en te praten.
Ik ben... - De getuige, kom er onder staan.
Bedankt, hier sta mij toe. - Bedankt.
Geweldig optreden. - Dank je.
Jij bent de oud kamergenoot van Cindy, toch? - Ja, en jij bent de professor.
Ik heb een les van je gevolgd. - Welke?
Economie 305. - Economie 305? Ik geef geen les in...
Nee toch. - Jazeker.
Ik ga nu voor de trein springen.
Doe maar niet, je deed het geweldig.
Wacht eens even...
Dit is mijn paraplu.
Ik heb deze paraplu bij Cindy laten liggen. Jij hebt mijn paraplu gestolen.
Niet waar. Dit is mijn paraplu, deze heb ik gekocht.
Mijn initialen staan er op. T.M.
Ted Mosby. - Kijk nog eens, Ted Mosby.
Dat zijn mijn initialen.
Tracy McConnel. - Nee, Tracy McConnell.
Het is T.M. Totaal van Mij.
T.M. Je hebt het Totaal Mis, want deze paraplu is altijd van T.M. van mij dus.
Alhoewel ik hem een paar jaar kwijt was.
Dus ik ging naar deze dansclub...
op Saint Patricks Day. - Op Saint Patricks Day.
En daar liet je hem liggen. - En ik liet hem daar liggen.
En je dacht dat je hem nooit meer zou zien. - En ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien.
Grappig hoe je soms...
dingen vind.
Hoi. - Hoi.
En dat, kinderen...
is hoe ik jullie moeder heb ontmoet.
Is dat het?
Dat is het. - Ik geloof het niet.
Dat is niet de reden dat we hier naar moeten luisteren.
Nee? Wat is dan de reden?
Voor de duidelijkheid...
Je vertelt een verhaal over hoe je mama hebt ontmoet.
Maar mama is bijna niet in het verhaal. Nee.
Dit is een verhaal over dat je verliefd bent op tante Robin.
En je wil haar mee uitvragen en je wilt weten of wij dat goedvinden.
Ik kan dit niet geloven.
Ik heb dit verhaal kort gehouden, en jullie snappen het nog steeds niet.
Het moraal van dit verhaal is...
Is dat je tante Robin een lekker ding vind.
Niet waar. - Jawel.
Je hebt huisarrest. - Je vind tante Robin ontzettend leuk.
Jij hebt ook huisarrest.
Stel dat ik wel geïnteresseerd was in tante Robin op die manier...
dan zou ik er niets aan doen. Ik moet ook aan jullie denken.
Wij vinden tante Robin geweldig.
Als ze komt eten bij ons is het overduidelijk.
Kom op, papa.
Mama is zes jaar geleden gestorven. Het is tijd.
Moet ik haar gewoon bellen en vragen of ze met me mee uit wil?
Ja.
En dat is iets wat jullie willen?
Ja.
Ik zal haar bellen.
Doe het. - Ik doe het.
Bel haar. - Ik bel haar.
Super. - Daar ga ik dan.
Of...
Oost west, thuis best.
Wacht even.
Blijf.
Daar moeten we aan werken.
Televisie, laat voordeur zien.
Televisie... alsjeblieft zeg.
How I Met Your Mother 2005 - 2014
Vertaling: Big0Bertha