NCIS.S11E19.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Eerder in NCIS.
Speciaal agent Dwayne Pride. - Gibbs, ik denk dat jullie elkaar kennen.
Hallo, m'n broeder. - Er is hier 'n levende legende.
Een lid van de federale vijf. - We steunen het bureau in New Orleans.
Ik ken SSA Pride al dertig jaar.
Ik vertrouw hem met m'n leven. - Ik ben agent LaSalle.
Ik ben Brody. - Sac zou extra mankracht sturen.
Je krijgt vrouwkracht in de plaats.
Omdat McLane congresman is komt het FBI.
Dan heeft me alles geleerd. - De moord op een congresman, Duck.
Nou, die man was een vriend en een zeer onderscheiden federale agent.
Moorden gelinkt met Victor Lorta, de handelaar die door de federale vijf werd
beschouwd als de bevoorrechte moordenaar. - We waren de groentjes die meereden.
Mclane zette het op een rij, hij legde het verband met Lorta.
Er loopt een moordenaar rond. - Een na-aper.
De moorden schijnen zich te concentreren in New Orleans.
Gaat hij hier beslissen wie we moeten zoeken?
Het is of hij winkelt. - Hij wou dat we kwamen.
Hij kijkt toe. - We zijn z'n duiven.
Of zijn schietschijven.
Ik heb zelfs nog nooit van debris gehoord.
Het is echt goed. Het eten in deze stad is ongelofelijk.
Kan je 't brood even doorgeven?
Ik ga er... Eén.
Weet je wat, Brody?
Ik denk dat dit een bindend moment is.
Over het ontbijt?
Over het waarderen van heel wat dingen.
Pride.
Dank u. - Ben je zeker?
OK, bedankt.
Er ligt een lijk in de moerassen, er lijkt een verband met de bevoorrechte.
Kan ik dit nog snel... - We moeten ervandoor.
Hoe zit het met Gibbs en Bishop? - Zij rijden mee met dokter Wade.
Het is mooi.
Het doet me aan de landwegen van thuis denken.
Waar is dat? - Oklahoma.
Ik hielp enkele jaren geleden 'n kliniek te openen voor de Chickasaw in Grady County.
Oh, het zijn hardwerkende en goede mensen. - Groeide je hier op?
Oorspronkelijk in Santa Fe, dan een tijdje in Austin,
Ik ging naar Cambridge, Massachusetts voor ik hierheen kwam.
Harvard? - Ik ruilde 't rode voor paars en goud.
Kent één van jullie iets van universiteitsvoetbal?
Nee, niet veel.
Ik heb nu rivierkreeft in m'n bloed, dus bekritiseer m'n Tigers niet.
Deze stad, ze kruipt in je DNA.
Ik kwam hier voor een bezoek in '97 en ik heb nog steeds het retourkaartje.
Ik weet dat de mensen hier net als elders sterven,
maar in New Orleans,
reizen de meeste mensen af met 'n goed hard en een heleboel soul.
Dans je cajun jitterbug, Gibbs?
Nee, nee.
Ik ook niet.
Maar ik zal je vertellen, we zouden 't moeten leren.
Het leven gaat te snel voorbij.
Als er één ding is wat deze baan je leert, is dat je moet blijven dansen.
Daar zeg ik amen op, dok.
Alles goed?
Beter dan ooit.
Hoe smaak die koffie? - Verschrikkelijk.
Die heb ik zelf gezet.
Sorry, we zijn gesloten.
We openen binnen...
Geef me het geld.
Doe het. - Geen probleem.
Rustig maar.
Rustig, OK?
OK, gewoon, hier.
Federaal agent.
Leg het wapen neer.
Je schiet mij niet neer.
Ik schoot je niet neer,
maar ik zou met een riem op je kont moeten slaan.
Wat is dit?
Waarom moet ik steeds 't plezier missen. - Heb je handboeien die ik kan lenen?
We hebben een lijk in Barataria.
Er kan verband zijn met de bevoorrechte. - Begrepen, rijden maar.
Begin je je ochtend steeds in een kroeg?
Dit is New Orleans.
Het is misschien al licht, maar de avond is nog jong.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 19 Crescent City - deel 2
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Een identiteit? - Volgens de fauna- en visvergunning
is het Henry Waynesgaard, uit Thibodaux.
Als hij nog een lever had, kon ik die onderzoeken.
De alligators aten hem waarschijnlijk op. - Enkele tenen ook, als aperitiefje.
De maden kauwen ook aan hem, hij moet al een tijdje dood zijn.
Komaan, de eerste die 't tijdstip van overlijden bepaalt,
krijgt één van m'n prijswinnende Bloody Mary's
Gezien de staat van ontbinding, zou ik zeggen, twee tot drie weken.
Ik hoop dat je je Bloody Mary kruidig lust, Christopher.
OK, twee steekwonden in de buik.
Te oordelen aan die botsplinter, is z'n keel goed doorgesneden.
De werkwijze van de bevoorrechte. - Wie vond er het lichaam?
Oude Maurice daar is eigenaar van een moeras tourbedrijf nabij Lafitte Park.
Hij en een boot vol met Japanse toeristen, vonden hem hier in het water.
Ze dachten dat het een nep geraamte was. zoals in een kermisattractie.
Ik heb textielvezels,
onder de vingernagels van het slachtoffer. - Kan van de kledij van de moordenaar zijn.
Er is hier een bandenspoor in de modder.
De eigenlijke boothelling ligt verder stroomopwaarts.
Daar loosde onze na-aper McLane.
Door de stroming dreven de resten van hier naar de haven.
Ik maak 'n afgietsel van de sporen. - Praat met de familie.
Stel vast hoelang Mr Waynesgaard al vermist was.
Dat helpt ons het tijdstip van overlijden te bepalen.
Als hij geen militair was, of van de openbare dienst,
waarom hem dan doden?
Hij moet de na-aper die avond gezien hebben.
Dat werd zijn dood.
Bruine papieren verpakkingen zijn mijn favoriete dingen.
Het is van onze blonde probie in de Big Easy.
Het is waarschijnlijk een souvenir.
Er loopt 'n seriemoordenaar rond en ik kreeg maar 'n belabberde T-shirt.
Dit voelt anders aan, misschien is het 'n zuiderse lekkernij.
Koffiebonen, gedrenkt in cichorei.
Kralen die ik naar vrouwen kan gooien, nadat ze me hun...
Is dat wel legaal? - Dat weet ik niet.
Soms regels zijn bedoeld om ze te breken, Tim.
Open de doos maar.
Het is een voodoo pop die op jou lijkt.
Tot en met de onoprechte grijns. Wat staat er op het briefje?
Kleine Tony zal je veel geluk en succes brengen.
Het is niet grappig.
Er is niets grappigs aan voodoo, sinds ik als kind "Live and Let Die" zag.
Het is een pop. Het is een knuffel.
Zo ook Chucky.
Hé, baas.
Wanneer?
Ja, dat doen we.
Slecht nieuws, ze vonden nog een lijk, dezelfde werkwijze als de bevoorrechte.
Slecht nieuws of tegenslag?
Nogmaals bedankt, directeur, we waarderen uw medewerking.
Iedereen kende Victor Lorta als de bevoorrechte moordenaar.
Ik hoop dat de brieven die je bewaarde ons wat inzicht in de man verschaffen.
Ja, dank u, we spreken elkaar nog. - Laat me raden.
Victor Lorta had een aantal belangrijke relaties per briefwisseling.
Niemand schrijft tegenwoordig nog brieven. - Behalve zwaarbewaakte gevangenen,
die geen Wi-Fi toegang hebben.
Toen agent McLane de bevoorrechte moordenaar arresteerde,
was hij een onbelangrijke verkoper.
Plots werd de zaak voorpaginanieuws.
De federale vijf kregen nationale erkenning.
Lorta werd een beroemdheid. - Als 't om publieke nieuwsgierigheid gaat,
zijn moordenaars intrigerender dan oorlogshelden.
Hoe meer Lorta beweerde onschuldig te zijn hoe groter het aantal fans werd.
Sommigen verzamelen foto's van filmsterren...
Anderen verkiezen correspondentie met de vleesgeworden duivel.
De gevangenisdirecteur waar Lorta zat, wist dat hij uniek was.
Hij bewaarde elke notitie, elke brief, na zijn dood.
Denk je dat onze na-aper één van deze briefschrijvende gekken is?
Het is vergezocht, ik weet het, deze mensen bewonderden Lorta.
Logisch dat zij hem zouden nabootsen. - Nou, directeur,
je vroeg me om mijn psychologische mening,
dus, ik ben gretig en zeer bereid,
om erachter te komen wat de fanclub van Lorta te vertellen heeft.
Als er inderdaad een na-aper tussen zit...
Misschien zet één van zijn penvrienden zijn nalatenschap voort.
We weten dat er geen logisch verband tussen Waynesgaard en de bevoorrechte moorden is.
Geen openbare dienst, geen militair verleden.
Dus, bewijs de theorie van Gibbs.
Wat is dit?
Oh, sorry, dat is eentje van mij. - Wat precies?
Eén van mijn broeder z'n Lego blokjes.
Je maakt een grapje, nietwaar? - Over Lego maken we geen grappen.
Je speelt met speelgoed op 't werk? - 't Is geen speelgoed.
Ik maak sculpturen. monumenten, gebouwen.
Wat is dat? - Wat dat is?
Is dat een ernstige vraag?
Het is de Superdome.
Hij maakte ook 'n mooie Preservation Hall. - Met muzikanten.
Met Lego blokjes?
Ik begon ermee in het kinderziekenhuis na de orkaan Katrina.
De kinderen spelen er graag mee.
Brody. Hallo?
- Weer ingehaakt?
Al dire vandaag, heeft wellicht te maken met de visitekaartjes
waar Doyle gedood werd. - Wellicht een getuige.
Laat ons erheen gaan.
We geven hen iemand om tegen te praten.
Ik neem Gibbs en Bishop mee. - Dat kan niet.
Ze zitten bij Hobbs in het lab. - Liet je hen alleen met Hobbs?
Wat is er zo erg aan Hobbs?
Hoelang laten we hem nog spelen?
Nou, Pride zegt dat het hem ontspant, waardoor hij beter kan nadenken.
Mr Hobbs... - Noem me maar Wendell.
Wendell, we hebben de resultaten van de plaats van de misdaad nodig.
Het DNA onder vingernagels van Henry Waynesgaard was onbruikbaar.
Maar de militaire textielvezels die Loretta vond,
die blijken bijna 70 jaar oud te zijn.
Bedoel je dat de na-aper ouder is?
Nee, mijnheer, ik zei alleen dat de jas het was.
Ik denk dat uw moordenaar zich wellicht graag als militair verkleedt.
De kleding kan komen uit 'n kringloopwinkel of van oude militaire overschot.
Hij houdt van het gevoel dat hij erdoor krijgt.
Wat hij erdoor wordt.
Afgaande op die brieven, had Lorta succes bij de vrouwen.
Sommige mensen krijgen een kick van het communiceren met 'n gestoorde.
Net als de leeuw treiteren in de dierentuin. Zolang 't gevaar achter tralies zit,
zijn ze veilig. - Ik vond 'n carbon van 'n brief aan McLane.
en iemand genaamd "Josef Hanlon". - Hanlon.
Hij is één van de suikeroompjes van 't congreslid 'n sponsor uit North Carolina.
Hij woont nu hier in Washington DC.
Ga Hanlon opzoeken.
Zoek uit waarom één van de gekken van Lorta hem direct contacteerde.
Ik sta hier lang genoeg om op te vallen voor de beller.
De ramen op de verdieping hebben 't beste zicht.
De mensen zijn bang om te praten. - We zouden een beloning kunnen bieden.
Ik heb een waardebon voor het wafelhuis in m'n portefeuille.
Is dit de plaats van jullie misdaad?
Wie van jullie is Brody?
Dat ben ik.
Ik vond je kaartje.
Je bent ver van huis, schatje.
Hoe oud ben je? - Oud genoeg op een akkoordje te sluiten.
Deze ogen liegen niet. Iets wekte me die avond.
Om hoe laat was dat, 7 uur? - Hou je mond, werktuig.
Ik keek door het raam, de meid die in de wagen stapte kwam er nooit uit.
Was er iemand bij haar?
Ja, maar ik herinner me niet hoe hij eruit zag.
Misschien kan Andrew Jackson het me helpen herinneren.
De kerel die uit de wagen stapte, droeg een wit uniform jasje.
Ik zag zijn gezicht niet.
Hij vertrok als een vleermuis uit de hel. - Wat was je naam?
De straten zijn naamloos.
Maar ik heb je nummer, weet je?
Congresman McLane had een visie voor het zuiden.
Hij begreep onze gehechtheid aan onze tradities.
maar verwelkomde ook de verandering.
Dan had een mooie toekomst in de politiek.
Maar hij was een ontzettend koppig man.
Zeker als het om persoonlijke veiligheid ging.
Hij had toch lijfwachten, nietwaar, Mr Hanlon?
Af en toe.
Hij hield vol dat hij beter opgeleid was dan hen.
Maar er was een fan die ons allemaal aandachtig maakte.
Emil Titus heette hij.
Degene die je een brief stuurde.
Gaf je Emil Titus aan bij de politie? - Zeker.
Je moet weten dat mijn bedrijf door de jaren ontevreden werknemers had.
We maken gebruik van een veiligheidsdienst, ik dacht dat we het intern aankonden.
Dat was misschien een vergissing.
Hebt u een adres voor Titus, Er stond geen op de brief.
Ik bewaarde het in dossiers, ze liggen in dozen in een kast.
Vind je het erg om te wachten? - Dat is een mooi gezin.
Wij zijn de erfenis die we achterlaten, agent DiNozzo.
Iets, dokter?
Victor Lorta leek te genieten van de schijnwerpers.
Hij beantwoordde zijn brieven persoonlijk en bewaarde een kopie voor z'n eigen archief.
Telkens, hield hij zonder twijfel vol dat hij onschuldig was.
Die vent was een rotzak.
Als jongere had hij 'n strafblad waarvoor hij hoe dan ook opgesloten zou worden.
Wat ik zo verrassend vind, in brief na brief,
houdt hij vol, dat één man de bewijzen manipuleerde, die hem schuldig maakte.
Iemand waar de federale vijf geen weet van hadden.
Integendeel,
hij zegt dat de man die hem erin luisde, NIS agent McLane was.
Bewijs het. - Dat kan ik niet.
Maar het leidde me om advocaat van de duivel te spelen.
Als de moorden vandaag nog gepleegd worden in dezelfde stijl
en als Victor Lorta de waarheid sprak...
Dan loopt de echte bevoorrechte moordenaar nog rond.
Je baseert dit allemaal op penvriend brieven?
20 jaar hield Victor Lorta staande dat hij erin geluisd werd.
Plots dagen er nieuwe slachtoffers op, gedood op dezelfde manier.
Vertel mij dat het onmogelijk is. - Dat kan niet.
Er was een berg forensisch bewijs die de moorden aan Lorta linkte.
Bewijs dat kon neergelegd zijn.
Mijnheer, je praat tegen de mannen die erbij waren.
Op de zaak, toen. - Pride.
Jij en Gibbs waren groentjes.
Onderaan de totempaal.
We beweren niet dat jullie betrokken waren. - Dan McLane was onze baas.
Hij was m'n vriend.
De beste agent die NIS ooit had.
Waarom zou hij het doen? Om wat precies te bekomen?
Gibbs, wat denk jij?
Ging McLane over de schreef?
Komaan, broeder.
Echt?
Hé, Dwayne, wacht even.
Wil je blijven staan. - Wat gebeurde er daar?
Ben je alles vergeten? - Ik ben niets vergeten.
Danny Mac is dood.
Ze beschuldigen hem van 't erin luizen van 'n onschuldige.
Er sterven nog mensen. - Het is 'n na-aper, Gibbs.
Is dat zo?
We waren jong. We stelden geen vragen.
Waarom zou hij het verdorie doen? En hoe zit het met Franks, hij ook?
Dwayne,
mensen begaan vergissingen.
We moeten met Felix Betts praten. - Agent Betts is dezelfde niet meer.
Hij was erbij, hij zag het, hij zag dingen die wij niet zagen.
Geen levend wezen zou zoveel pijn mogen lijden.
Migraine, Tony? - Het kwam plots op, het was...
Het is precies hier.
Waarom is hij terug. Ik heb 'n stekende pijn in m'n schedel en,
hij is terug.
Hij heeft een naald in zijn hoofd.
Ik haalde hem niet uit de prullenbak. - Ik was OK,
dan kwam die pop met een naald in het hoofd terug.
Het doet pijn.
Speciaal agent DiNozzo, we hebben informatie nodig.
Ik ben zo van de pijn verlost, mijnheer.
Het is mogelijk dat we de echte bevoorrechte moordenaar moeten zoeken.
Pardon?
Was de man die we 20 jaar geleden arresteerden niet de echte moordenaar?
Vragen later.
McVoodoo, toon hen wat we hebben. - Emil Titus,
kleinzoon van wijlen admiraal Jonas Titus, geboren en getogen in Mississippi.
Kwam aan de kost met regionale luchtvaart.
Gefascineerd door de "bevoorrechte" zaak, volgde hij Lorta en McLane jarenlang.
Hij beweerde in brieven aan McLane dat Lorta onschuldig was.
Misschien wist hij dat Lorta onschuldig was. - Eens McLane congresman werd,
deed Titus aanzienlijke donaties aan zijn campagne.
Toen viel zijn obsessie voor Josef Hanlon op.
Maar niemand stelde zich vragen bij de nieuwsgierigheid van Titus.
Tot nu.
Volgens inlichtingen houdt hij zich gedeisd in een eigen huis in New Orleans,
in het chique Garden District. - Hoe oud is Titus?
53. - Oud genoeg om dit allemaal
lang geleden te beginnen.
Dank u, mevrouw. U mag ons laten.
Felix Betts. - Daar is de knorrige oude klootzak.
Bekijk hem eens, Gibbs.
Een goed leventje in de zon van Florida.
Om hoe laat komen de strippers? - Na mijn dutje.
Het zou zonde zijn de schootdans te missen.
Ik ben blij dat sommige dingen niet veranderen.
Laat me je eens bekijken.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ja, nou, ik heb te hard gewerkt. - Je hebt meer pit in de veren nodig.
Dus, bij welke vrouw zit je tegenwoordig? - Nee, ik ben nu op m'n eentje, Felix.
Het is beter. Beter voor iedereen.
Hé, Betts, kijk eens welke foto we vonden.
Herinner je het je nog?
Een hele poos geleden.
Hé, waar zit Dan? Waarom kwam de klootzak niet mee?
Het spijt me het je te moeten vertellen, broeder,
hij is niet meer bij ons.
Felix, speel eens een spel met me, OK?
Je moet echt goed proberen.
Hoorde je jaren geleden, dat iemand Lorta er wou inluizen,
als de bevoorrechte moordenaar?
Mike Franks, man, hij hield van jou.
De gekke klootzak die in Mexico woont.
Met al die drank en de meiden.
Felix, nam Dan smeergeld aan?
Om Lorta erin te luizen voor de moorden?
We hebben toch goed gedaan, niet?
We hebben boterhammen binnen. Hebben jullie geen honger?
Boterhammen, klinkt geweldig.
Felix, echt goed.
Hobbs.
Zet de godvergeten muziek uit, zodat we een gesprek kunnen voeren.
Die muziek, beminde, is alles behalve godvergeten.
Beter? - Uw beminde bedankt u.
De schram in de wervel van 't slachtoffer is van 'n stalen lemmet.
Waarschijnlijk antiek.
Er zaten ook sporen van brandstof in de bandensporen van het moeras.
Iets genaamd, ASTMD-910.
Dat is vliegtuigbrandstof. - Mag de muziek weer aan?
Niet als je morgen nog wil beleven.
Er was ook vliegtuigbrandstof in de wagen van Doyle.
Dit wijst naar Emil Titus. We hebben 'n bevelschrift nodig.
Bedankt. - Ik maak rechter Mavis wakker.
Ik bel Pride. - Bedankt, dok.
Heb je geoefend, Bishop?
Brody.
Ik wil je even spreken voor we vertrekken. - Ja, mijnheer.
Waarom heb je niets gezegd?
Wat precies?
Ik zag de bommenlegger aan boord van de USS Moultrie en ik versteende.
Nou ja, misschien. Ben je zeker.
Ik ben speciaal agent Brody van 't Great Lakes bureau,
let op, mijn reactietijd kan onvoorspelbaar zijn.
Dat is niet wat ik... - Ik trok mijn wapen, mijnheer.
Maar hij drukte eerst op de knop.
Zoals bij "Jeopardy"?
Wat? - Het spelprogramma.
Geloof wat je wil, sommigen zeggen dat de zoemers niet meteen reageren.
Alex Trebek geeft het antwoord.
We zien hen de knoppen snel genoeg indrukken.
Maar het betekent niet dat ze de juiste vraag hebben.
Sommigen hebben betere knoppen.
Ik trek me niets aan van vroeger.
Brody, ik bekommer me om het heden.
Ben je goed nu? - Zeer.
Goed, dan doen we het. Chris.
Ja, King.
Je moet Charmaine ontgrendelen. - Begrepen.
Ik dacht dat jullie uit elkaar gingen. - Ze is al 25 jaar m'n minnares,
ik kan nu niet scheiden. - Wie is Charmaine?
Lieve, zoete, Charmaine.
Kom hier, schatje.
Goed dat je niet kunt praten.
Verhalen die je zou kunnen vertellen.
Ja, Abbs, wat heb je? - Bonjour, Gibbs.
De vliegtuigbrandstof op de vloermatten van FBI agent Doyle,
is identiek aan degene die je vond in de modder.
Emil Titus moet onze man zijn, Gibbs. - Goed, bedankt, Abbs.
NCIS.
Federale agenten.
Klaar, King. - Klaar.
Hier.
Bel het lijkenhuis.
Iets, dok? - Klein kaliber, korte afstand,
Bedoeld om zelf toegebracht te lijken. - Bedoeld om?
Ja, ik denk dat het in scène gezet is. - Titus moet 't wapen vastgehouden hebben.
Voor zover ik zie zijn er geen kruitsporen op z'n handen.
Adios. - Als dat klopt,
moet het iemand zijn die hij kende. Iemand die hem kon benaderen.
Iemand die hij vertrouwde. - Gibbs, er zijn geen getuigen.
De buren hoorden of zagen niets. - Het is doodlopend.
Hij bespeelt ons weer. - Net als toen op de markt.
Eerst dat hoertje, dan de lobbyist. - Nu dit.
Het is een spel voor hem, Gibbs.
Het probleem is, ik verlies niet graag.
McGee,
het is allemaal oplichterij. Titus, de vezels onder de vingernagels.
Ik zeg het je, die kerel is goed.
De echte doder wist dat Emil Titus 't oude navy jasje van z'n gootvader droeg, dus,
de doder droeg het jasje op de moordplaats van Doyle.
Het is allemaal aas.
Visvoeder om ons in een hint eet razernij te loodsen.
Oh, God, alstublieft, niet weer een Jaws metafoor.
Begin niet weer zoals Quint te praten. - We zetten drie vaten op hem.
Hij kan niet beneden blijven met drie vaten.
Het navy jasje was een list om Emil Titus schuldig te laten lijken.
Wie weet, viseert de moordenaar Hanlon de fondsenwervende vriend van McLane ook.
Je kunt hen beter gaan inlichten.
Nou, waarom moet ik dat doen? - Ik ben onbekwaam.
Goed, luister, Je zoekt grote stortingen op nieuwe rekeningen van McLane
in de vroege jaren '90.
Wacht even, ik heb hier een probleem.
Sorry. Lego blokjes.
Ik heb iets. - Breng 't op 't plasmascherm.
McLane stortte $500.000 op een bank op de Kaaimaneilanden
Hij stortte nog eens $250.000 gespreid over verschillende banken en staten in de VS.
Niet bepaald een overheidspensioen.
Vertel je het aan Gibbs en Pride, of doe ik het?
Mooi, is het niet?
Ik had geen flauw benul.
Er zijn dingen waarin je vertrouwen hebt, als je in Louisiana woont.
Het vertrouwen dat de rivier zal stijgen,
bij gelegenheid ook de mensen, ongeacht de uitdaging.
De zekerheid dat het niet ophoudt met regenen.
en de drank nooit ophoudt te stromen en,
de muziek niet ophoudt te spelen.
Na de hel die je doorgaat om hier te wonen, vertrouw je in God de almachtige.
Je hebt vertrouwen in je vrienden en je familie.
Al die jaren,
was een man die ik mijn broeder noemde, een levende leugen en ik...
Ik slikte het.
De haak de lijn en de dobber. - Je kent de waarheid nu.
De man was niets anders dan een bedrieger.
Mac was toch een goede agent, King.
Hij maakte gewoon een vergissing.
Hij heeft ervoor geleden.
Ik weet dat de band die we toen hadden echt was.
Die is nu ook echt.
Als de bevoorrechte nog rondloopt,
dan moeten we onze taak doen.
20 jaar geleden nam NIS agent McLane smeergeld aan.
Waarschijnlijk van de echte bevoorrechte moordenaar
om 'n man te betichten die het niet deed. - Waarom?
Volgens de vrouw van McLane sukkelde z'n moeder met haar gezondheid
en kreeg z'n dochter te horen dat ze hodgkinlymfoom had.
McLane moet wanhopig geweest zijn, met zijn overheidssalaris.
Amy, de vrouw van Mac zette oogkleppen op, ze stelde er nooit vragen over.
Maar met de herverkiezing in het verschiet,
kon je vriend niet langer met de leugen leven en wilde in 't reine komen.
McLane zei tenslotte, genoeg is genoeg.
Hij maakte de moordenaar bang.
Het is dus duidelijk dat een deel van de campagnedonaties, zwijggeld was.
Geld om een oogje dicht te knijpen.
DiNozzo, wie was in al die jaren de grootste sponsor van McLane?
Josef Hanlon.
Maar Hanlon was in Washington DC. - Hanlon heeft een zoon.
Spencer, hij leidt nu alles, ze hebben fabrieken langs de hele oostkust.
Ook in New Orleans.
Ja, ik wed dat hij een bedrijfsvliegtuig heeft.
Het verklaart de brandstof. - Agent DiNozzo,
waar is agent McGee?
Wie dit ook doet, hij volgde McLane al jaren.
We denken dat ze hem betaalden en dat hij Lorta erin luisde voor niet begane misdaden.
Buitengewoon en moeilijk voor me om te begrijpen.
Voor uw veiligheid, moeten we alle gegevens over fondsenwerving doornemen,
gasten aan het onthaal, alles.
Ik heb wellicht nog enkele oude namen, van jaren geleden.
Prachtig, dat kan zeker helpen. - Ik zal eens zoeken,
Alstublieft, agent McGee, maak het uzelf gemakkelijk.
Bedankt.
Mr Hanlon, reist u nog veel voor het werk?
Nee, mijn zoon Spencer houdt nu toezicht op de fabrieken.
Waar zijn die gevestigd? - Oh, Georgia,
Florida
en Louisiana.
Mr Hanlon?
Baas, we zijn onderweg naar Hanlon.
De oude man schonk al die jaren campagne bijdragen aan McLane
als omkoperij om zijn zoon te beschermen.
De zoon is uit het boekje, Gibbs.
Problemen op school als kind, hij wou marinier worden, maar werd afgewezen.
Gescheiden, reist steeds, in zichzelf gekeerd.
Ben je zeker dat het de bevoorrechte is? - Bevoorrechte is het Hanlon familiegeheim.
Uw vriend, Dan, wou alles opbiechten. - De waarheid vertellen werd zijn dood.
DiNozzo, de zoon van Josef, Spencer, waar zit hij nu?
We denken New Oleans, maar we vinden geen adres.
Ga naar McGee. Komaan, Spencer Hanlon, zoek hem.
Vooruit.
Hij is in geen enkel hotel. - Geen appartementen, huizen of bootverhuur.
Probeer de bedrijfsrekeningen en Hanlon zakelijke kredietkaart overzichten.
Ik heb iets, Hanlon gebruikte een auto-service
van de Lakefront luchthaven naar 'n gebouw bij de French Market.
De Hanlon jet is in de stad, getankt om op te stijgen.
Aan de grond houden, zet binnenlandse veiligheid ervoor als 't moet.
Wegwezen, kom op.
Federale agenten.
McGee.
Auw, dat is een dikke buil.
DiNozzo,
de badkamer.
Hij belde zijn zoon.
Spencer weet het.
NCIS.
De plek is leeg, King. Hij is ervandoor.
Lanceer een opsporing, verzoek het FBI en de politie om steun.
Volgens de manager staat z'n auto in de garage.
De banden vergelijken met 't spoor in het moeras.
Hij is te voet.
Hij etaleert zijn slachtoffers als familie.
Hij weet dat we 'm op de hielen zitten. Hij sprak met z'n vader, hij is bang.
De kans is dat hij weer gaat moorden. - Elke militaire bar in de stad controleren.
Excuseer, barman.
Het spijt me.
Het is hier druk, niet?
Zeer.
Ben je marinier? - Nee, nee.
Ik heb wel een enorme bewondering voor wat jullie doen.
Het is echt een voorrecht.
Ik weet dat elkaar pas ontmoetten.
Maar het is hier zo vol. Wil je niet ergens anders heen?
Heb je kou? - Een beetje, ja.
Hier, neem m'n jasje.
Iemand heeft je goed opgevoed.
Dank u. - Reken maar.
Praat. - Volgens de barman was hij net hier.
Hij is met een meisje, wellicht te voet.
Wat is er nabij de bar? - Een kinderpark,
een paar nachtclubs en een oude begraafplaats die ze renoveren.
De vloermatten van Abby, er was marmerstof.
Daar brengt hij haar heen.
Hanlon. NCIS.
Laat haar gaan.
Waar ga je naartoe, Brody?
Het was prettig dat de dingen, hier wat presentabeler waren.
Weet je, ik hoop dat je 't niet erg vindt,
ik vroeg de directeur om zonder protocol je bezoek aan New Orleans te verlengen.
Voor onbepaalde tijd.
Bevalt je dat?
Ja, maar ik heb één verzoek.
OK, zeg het maar. - Ik moet een eigen Lego sculptuur hebben.
Ik weet het niet, King. - Kom nou, jongen.
Geef maar op
De lelie. Het symbool van de stad
Laat de goede tijden rollen. - We gaan pret beleven.
Dat was 'n verdomde lunch. - Ja, je gaat het nog dagen proeven.
Het gezelschap was ook niet slecht.
Waar zit Bishop verdorie, ons vliegtuig gaat vertrekken.
Goede tijden.
Maar, vandaag is ook nog zo slecht niet.
Er komt nog meer.
Aandacht, Pride.
Een dode marinier in Algiers.
De plicht roept, mannen.
Tot ziens, mijn broeder.
Oh, ik zie je zeker, king.
Na de plek van de misdaad,
kunnen we langs gaan bij chubbie's voor kip. - Ik heb een groen slaatje nodig.
Oh, daar heb je 't noordelijke meisje. - Eten als een konijn.
Goed, twee vleugels, twee bouten.
Zei ik dat ik zou delen?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b