Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontwikkeld om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdaden waar gewone mensen bij betrokken zijn.
De overheid acht deze mensen irrelevant. Wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als je nummer aan de beurt is, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear.
Ligt het aan mij of wordt het moeilijker de toeristen uit elkaar te halen?
Waardeer je bezoekers niet, Shaw?
Ik waardeer hun heuptassen niet.
Best handig om een granaat te verbergen.
Taxi.
Ik zie ons nummer, Finch.
Leona Wainwright, secretaresse bij het Office of Personnel Management.
Die regelen alles van achtergrondonderzoeken tot pensioenfondsen.
Federaal. Dus Leona woont in Washington DC.
Ze komt hier een Broadway show bekijken. - Moesten we ons daarom netjes kleden Harold?
Een avond in het theater?
Als je ervoor open staat zul je misschien plezier hebben, Ms Shaw.
Welke show is er?
Mamma Mia.
Wiens beurt is het om deze te redden?
Kop of munt. - Kop.
Jouw beurt.
Leona's taxi heeft niet bewogen.
Nummer 2X03.
Die staat geregistreerd op naam van een Mr Sanjeev Verma.
Dat ziet er niet uit als een Sanjeev. Shaw, ik heb je hulp nodig.
Zeg de naam.
Shaw, de telefoon van de taxichauffeur.
Mr Reese? Waar is Leona?
Sorry, Finch.
Geen van jullie had kunnen voorspellen dat de dreiging voor Ms Wainwright zo acuut was.
De mobiele telefoon die je hebt gevonden is gisteren geactiveerd.
Hij stond op naam van Jonathan Plowman Junior.
Ik gok dat het niet de enige naam van de taxichauffeur is.
Correct. Jonathan Plowman Junior was geen taxichauffeur.
Hij was een spion voor de Amerikanen in de Onafhankelijkheidsoorlog.
Dus Vigilance heeft Leona vermoord.
Wat voor informatie kon Leona hebben die Vigilance nodig had?
Ms Wainwright werkte voor de regering...
en Vigilance heeft gezworen een eind te maken aan de privacyschending door de regering.
Ik vrees dat dit om de machine gaat.
Ik ben net bij de plaats delict gekomen en ik ben niet de enige.
De FBI is er ook.
Je zult ze vast charmeren, Lionel.
Al geprobeerd. Ze laten me niet in de buurt van hun onderzoek komen.
Augusta King, FBI. - Hou toch op.
Lionel, je wilt niet onbehulpzaam zijn bij een federale agent.
Ik wil hier niks mee te maken hebben. - Te laat.
Eén van de vele verantwoordelijken die Leona Wainwright had bij Personnel Management...
was beveiligingstoegang.
Toegang waartoe? - Dat heeft ze me nog niet verteld.
Hoe dan ook moet je voorzichtig zijn.
Ja, geen probleem. Ik ga hier weg.
MINISTERIE VAN DEFENSIE
Senator, wat goed u te zien.
De Minister van Defensie verwachtte u niet. - Ik kom niet voor hem.
Senator Garrison.
Je bent hier vast niet om het budget van Defensie te bespreken. Thee?
Je hebt vast gehoord over de vrouw die zeer theatraal is gestorven in New York.
Privacy terroristen.
Ze noemen zichzelf Vigilance.
Ze maken graag een statement. - Hebben ze onze namen?
Is het programma in gevaar?
Mogelijk, maar dat weet ik pas zeker als we toegang tot Leona Wainwrights kantoor hebben.
Als iemand achter het systeem komt... - Dat zal niet gebeuren.
Hoe kun je dat zo zeker weten? Je bent het ding maanden geleden kwijtgeraakt.
Moet ik je herinneren aan het aantal terrorisme- aanslagen dat Northern Lights heeft voorkomen?
Ik denk dat we allebei weten dat jij en de andere congresleden...
allemaal gastcolleges zouden geven bij tweederangs universiteiten...
als nog een aanval plaats zou vinden in ons land.
Dus doe iedereen een gunst...
en laat het zware tilwerk aan mij over...
zoals altijd.
Met zwaar tilwerk bedoel je die gorilla's naar haar kantoor sturen met hun zwarte tassen?
Wil je dat ik daar antwoord op geef?
De FBI is er al bij betrokken, dus we moeten via de officiële kanalen werken.
Als dit niet lukt, zal de gevangenis onze minste zorg zijn.
Stuur je ons op een weekendje weg? - We hebben een nieuw nummer.
Matthew Reed, openbaar aanklager bij de officier van justitie van Manhattan.
Hoe is een openbaar aanklager betrokken bij Vigilance?
Dat is hij niet, voor zover ik weet. - Waarom gaan we dan naar Westchester?
Omdat Mr Reed daar het weekend zal doorbrengen, net als jij en Ms Shaw.
Jullie dekmantels.
Ms Shaw is Betty Harris uit Queens, en jij, Mr Reese...
bent Frank Mercer uit Kenosha, Wisconsin.
Moeten we niet uitzoeken welke informatie Leona aan Vigilance heeft gegeven?
Laat dat maar aan mij over. Ik zal naar Washington DC reizen.
En wij zijn niet uitgenodigd?
Het is belangrijk dat we Mr Reed niet uit het oog verliezen.
We kunnen niet riskeren nog een nummer kwijt te raken.
Rechercheur Fusco heeft aangeboden me gezelschap te houden.
Deze reis naar Westchester, is het een soort straf?
De auto is ingeladen. AC/DC of de Dixie Chicks?
Ik denk dat ik gestraft word.
DOELWIT ZOEKEN REED, MATTHEW P.
DOELWIT GEVONDEN
Wat doet een aanklager uit Manhattan op een middelbare school in Westchester?
Misschien heeft hij hier een zaak.
Of niet.
FIJNE 20E REÜNIE
Welkom. Eens kijken.
En...
Wat fijn dat jullie er zijn. Wordt dit weekend niet geweldig?
Ons nieuwe nummer checkt in.
Niet te geloven dat Finch en Fusco achter Vigilance aangaan...
terwijl wij vastzitten in de middelbare school uit de voorstad hel.
Wat is er, Shaw? Was je niet populair op de middelbare school?
We hebben belangrijkere dingen te doen...
dan een loser babysitten die alleen zijn gloriedagen wil herbeleven.
Geweldig je te zien. - Jou ook.
Shaw, gaat het? Je ziet er raar uit. - Het gaat prima.
Ik ga die kerel even bluejacken.
Betty? Het verbaast me dat je er bent.
Wie zou dit alles willen missen?
Niemand die er zo goed uitziet als jij.
Ik zie je vanavond.
Zo te zien heb je de aandacht van ons nieuwe nummer getrokken.
Je trekt voorbarige conclusies.
De planning.
Vanavond zijn er drankjes bij de bowlinghal, en vanavond is natuurlijk het grote feest.
Hopelijk heb je je dansschoenen meegenomen. Je doet toch nog aan swingdansen?
Ik sloof me niet graag uit.
Doug doet natuurlijk de catering.
Doug Hemmill. Een beetje een nerd.
Uitgeroepen tot beste luisteraar.
Juist, Doug met het cateringbedrijf.
Dougs Dog Show. Een kleine gourmet hotdogtent.
Excuseer me.
Je lijkt best op Frank.
Eens kijken hoe Harold het met mij heeft gedaan.
Misschien heeft Finch een administratieve fout gemaakt.
Betty Harris? Lijk ik echt op haar, Harold?
Ik vind van niet.
Ik heb een gezichtssymmetrie algoritme gebruikt...
om de beste match voor zowel jou als Mr Reese te bepalen.
Als je de bril en de beugel weghaalt, het permanent wat inperkt...
vind ik inderdaad dat Betty Harris en jij erg...
Harold, stop, nu.
Ms Harris vond de middelbare school vreselijk.
Op een blog somt ze de redenen op waarom ze niet dood gevonden zou willen worden op de reünie...
dus het mag aangenomen worden dat ze niet zal komen.
Ben ik een professionele blogger? - Nee, het blog is alleen een zijproject.
Je bent mondhygiëniste.
Finch, wist je dat ik een geweldige swingdanser ben?
En je bent de matraskoning van Kenosha, Wisconsin.
Ik heb de echte Frank op een all inclusive reis naar Aruba gestuurd...
dus jullie twee zitten goed.
Geen teken van Matthew Reed.
Alleen ruime sweaters en bierbuiken.
Zij ziet er vriendelijk uit. Laten we het aan haar vragen.
Pardon, heeft u Mat...
Zei ik iets raars?
Je hebt het hele weekend om erachter te komen.
Betty Harris.
Het verbaast me dat ik je nog herken.
Mij ook. - Jack. Jack Tanner.
Je herkent me vast niet in dit uniform.
Ik heb zelfs een wapen gehad. Wil je het zien? - Misschien later.
Sommige mensen zijn bang voor wapens.
Frank, jij ziet er nog goed uit. Ik had verwacht dat je scheidingen z'n tol zouden eisen.
We moeten Matthew Reed gedag zeggen. - Hoe gaat het met hem? Heb je hem gezien?
Eerlijk? Niemand had verwacht dat hij zou komen.
Hij is niet teruggekomen sinds hij geslaagd is.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, gezien de omstandigheden.
Je weet wel, dat ene?
Dat ene met de... - Vriendin.
Claire Klein. - Matthews vriendin stierf in hun laatste jaar.
Ja, ze hebben haar lichaam in Matthews auto gevonden. Weet je nog?
Men zei dat hij iets met haar dood te maken had.
Pardon, ik ga Doug gedag zeggen.
Nee, met gele mosterd proef je alleen azijn.
Maar met dijon proef je wat Bourgogne.
Het is de derde keer dat ik gepakt ben met het spul.
Daar heb je onze advocaat.
Ik had een doktersrecept voor glaucoom of zo.
Deze man doet de beste medische marihuana verdediging in Manhattan.
Iemand is gek op Matthew.
Alsof hij zo'n goed oordeel heeft.
Frank en Beans. - Zo zie je maar.
Maatje, je bent niet veranderd.
Alsof ik terugga in een tijdmachine.
Je ziet er precies hetzelfde uit als de dag dat we elkaar ontmoetten.
Wil je stoned worden? - Misschien na het eten.
De aanklager is in beweging.
Je had thuis moeten blijven.
Matthew heeft tenminste één vijand.
En Frank heeft er twee.
Rechercheur Fusco, New York politie.
Ik moet Leona Wainwrights kantoor bekijken met mijn forensisch fotograaf.
Hoor je bij de andere mannen?
Rechercheur, fijn je weer te zien.
We moeten Leona's kantoor bekijken. - Ga je gang.
Je hebt het kantoor voor jezelf.
Enig idee waarom de FBI deze zaak zo belangrijk vindt?
Ik denk dat het iets te maken heeft met de informatie die Ms Groves je gegeven heeft.
Dat Leona beveiligingstoegangen regelde?
Precies. Ms Wainwright zou de naam hebben van alle regeringsmedewerkers...
van accountants tot senators...
die toegang hebben tot vertrouwelijke informatie op haar afdeling.
De fysieke kopieën zouden dan in haar kantoorkluis zijn.
En die heeft de FBI net ingenomen.
Maar de elektronische kopieën zijn op het veilige netwerk van het OPM.
Dus je zult luid typen, terwijl je het netwerk hackt?
Ik vrees dat het iets meer finesse vereist, en ik heb een plek nodig om te zitten.
Dus we gaan hier overnachten?
Het budget van de politie voor onderdak is $85 per nacht...
maar ik ken wel een zaak. Normaal betaal je per uur, maar de manager geeft me een deal.
Ik heb liever een accommodatie waar je niet per uur moet betalen.
Laat me je maximum bedrag per dag aanvullen.
Alsjeblieft. - Goed.
Ik heb Matthew in het zicht.
Heb je dat tussen Doug en Matthew net gezien?
Doug is nog steeds kwaad over Claire. - Matthews vriendin?
Matthew was haar man, maar Doug was haar maatje.
Haar sidekick. Haar beste platonische vriend.
Maar hij had nooit een kans bij Claire.
Matthew was daarna nooit meer hetzelfde.
Is hij veranderd door hoe ze gestorven is?
Geloof de geruchten niet.
Er was geen vuil spel. Matthew heeft Claire niet vermoord.
Ze nam een overdosis, zo simpel is het.
Pardon.
Ik ben al twintig jaar behoorlijk stoned, maar wie ben jij?
Maakt niet uit. Ik vergeet zelf ook wie ik ben.
Lionel, je moet een kopie halen van een politierapport uit 1994 in Westchester.
Laat me raden, je gaat...
Ik ben te weten gekomen waarom al die vrouwen zo gek op je zijn, Frank.
Je gaf de brunette een beloftering, daarna sliep je met haar beste vriendin de roodharige...
voordat je iets had met de blonde. - Niet slecht.
Wiens moeder je verleidde.
EEN AVOND OM TE ONTHOUDEN
Wat is het?
EEN AVOND OM TE ONTHOUDEN
Zo te zien denkt nog steeds iemand dat Matthew Claire heeft vermoord.
Een avond om te onthouden is veranderd in een avond voor wraak.
Niet te geloven dat ik mijn autosleutels kwijtgeraakt ben. Bedankt voor de lift.
Ik zag niemand anders het aanbieden. - Dat verbaast me niet.
Het lijkt erop dat Doug je hier niet wil hebben.
Hij is niet de enige. - Wil je erover praten?
Nee, ik mijmer niet over het verleden, dus...
Hier moet ik zijn.
Wat toevallig. Ik zit ernaast.
Inderdaad toevallig.
Grappig.
Welterusten, Betty. - Welterusten.
De kamer is bezet. - Dit is een noodevacuatie.
Hoezo? - Bedwantsen. Je zit nu in kamer 304.
Ga naar je eigen kamer. - Er is niks vrij. Iets met bedwantsen.
Je badjas vergeten, Shaw?
Militaire basissen hebben niet de luxe van gescheiden badkamers.
Als je een probleem met me hebt, ga je maar met de bedwantsen slapen.
Ik hoor Doug.
Heb je hem in de gaten gehouden tot hij wegging? - Hij ging meteen naar huis.
Eén bed.
De vloer is toch beter. - Mee eens.
Is Matthew hiernaast?
Ik wilde net ervoor zorgen dat we hem zien. Ik dacht eerst uit te pakken.
Goed idee.
NIEUWE E-MAIL VAN FUSCO
Fusco heeft het politierapport gestuurd.
Claire Kleins dood was een onbedoelde overdosis door hydrocodon.
Doug zag Matthew met Claire weggaan die avond...
maar Matthew vertelde de politie dat ze na het schoolbal ruzie kregen.
Ze werd boos, nam zijn auto, Matthew beweert dat hij haar daarna nooit meer gezien heeft.
Maar Doug gelooft zijn verhaal niet.
Volgens Matthew is Doug niet de enige.
Wie is er dan nog meer uit op wraak?
Ik heb lang niet zo goed geslapen. - Dat hoop ik, rechercheur.
Het is al na enen in de middag.
Wat is dit? Ik dacht dat je OPM's beveiligde netwerk zou hacken.
Dat heb ik gedaan.
Alle informatie met betrekking tot de rol van Ms Wainwright...
als veiligheidsmachtigingsmanager is verwijderd.
Door de FBI? - Dat is dubieus.
Hoogstwaarschijnlijk door hooggeplaatste overheidsfunctionarissen.
Een draagbaar röntgenapparaat? Ga je pijpbommen inspecteren?
De meeste moderne kluizen hebben een loden afscherming.
Echter, de regering is nalatig geweest in het bijwerken van hun apparatuur.
Door dit op de kluisdeur te plaatsen...
kan ik de interne mechanismen van de kluis zien terwijl ik aan de wijzerplaat draai.
Dus je wilt de kluis kraken? - Niet alleen de kluis, rechercheur.
Eerst moeten we inbreken in de bewijsopslag van het FBI. Dan kraken we de kluis.
Er is ook nooit iets eenvoudig met jou, Finch.
Nou... wanneer beginnen we?
Er is een reden waarom ik nooit naar een reünie ga.
Dit.
Ik heb onze hotdogkenner in beeld.
Het is biologisch mosterdzaad, geïmporteerd uit exotische oorden als Canada.
Ik zal ervoor zorgen dat Doug bij Matthew uit de buurt blijft.
Zoek jij onze favoriete aanklager.
Betty Harris? Ik arresteer je...
voor het stelen van mijn hart.
Hé Tanner. - Je staat er alleen voor.
Iemand moet me ervan weerhouden hem te vermoorden.
Wil je dansen? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik hoop dat de begeleiders ons niet betrappen.
Anders moeten we misschien nablijven.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je ervan geniet, Shaw.
Leuk om een partner te hebben die bereid is om je te laten leiden.
Wat is je geheim, Betty?
Weet je hoeveel uren getuigenis ik heb gehoord?
Ik zie het altijd als iemand niet de waarheid vertelt.
Je ziet er tien jaar jonger uit dan de rest. Hoe ga je om met stress?
Ik schiet af en toe iemand neer.
Klinkt alsof je een goede advocaat nodig hebt.
Ik weet zeker dat jij je bijna overal uit kunt praten.
Dat is grappig.
De Betty Harris die ik me herinner, was een verlegen, introverte persoon.
Ze kon niet eens een gesprek voeren.
Jij bent Betty niet.
Wie ben je dan?
Ik ben misschien de enige hier die denkt dat je onschuldig bent.
Iedereen weet dat ik Claire vermoord heb. Wat maakt jou zo anders?
Ik ben vaak bij moordenaars geweest.
Ik denk dat je om Claire gaf, maar ik denk ook dat je iets verbergt.
Vertel me gewoon de waarheid, zodat ik het er niet uit hoef te slaan.
'Claire'? Wat voor psycho zou dit doen?
Iemand probeert Matthew te laten flippen.
Zie je Doug ergens? Denk je dat hij de dummy er heeft neergelegd?
Hij is al de hele avond op dezelfde plek.
Toke. Heb je iemand gezien die zich raar gedraagt?
Meen je dat nou? Iedereen is precies hetzelfde.
Alleen dikker. Mezelf uitgesloten.
Phil is een stuk gegroeid, en heeft er 50 kilo spieren bij.
Was hij kleiner? - Hij speelde Tiny Tim in het toneelstuk.
Reese, heb je een bedreiging gezien?
Misschien, maar het klinkt alsof onze vriend Phil een bedrieger zou kunnen zijn.
Is niemand op deze reünie wie ze zeggen te zijn?
Ze zeiden dat je snel was. - Wie is zij?
Ze zaten ernaast.
Jullie zijn allebei net enge ninja's.
Laat het mes vallen of ik breek zijn nek.
Is dit snel genoeg?
Wie heeft je gestuurd? Waarom ben je hier?
Wat is er met Phil?
Dit was een binnenlandse terrorist die cyanide innam...
om te voorkomen dat hij mij informatie zou geven over zijn operatie.
Is Phil een terrorist geworden?
Shaw. Phil zat niet in de klas van '94.
Hij is Vigilance.
Wat wil Vigilance met Matthew? - Vigilance is hier niet voor Matthew.
Ze zijn hier voor ons.
Heb je hulp nodig bij het lichaam?
Phil ligt op ijs.
De Tater Tots helaas niet.
Hoe heeft Vigilance ons kunnen vinden?
Jouw gok is zo goed als de mijne.
Phil was hier om te zien hoe we werken, totdat we hem dwongen.
Er kunnen er meer zijn. Veel meer.
Ik heb een ander probleem. Matthew is verdwenen.
We moeten Claire's dood tot op de bodem uitzoeken...
voordat deze reünie een diepgewortelde wraaktour wordt.
Dat is een zieke grap.
Reese, iemand heeft geknoeid met de afscheidscadeaus.
Hydrocodon.
Daar kreeg Claire een overdosis van.
Nieuwe SMS: Claire Klein Kom naar het scheikundelab
Claire heeft net Doug vanuit het graf benaderd.
Ik denk dat we dit verkeerd zien.
Matthew wordt niet geterroriseerd. Het is Doug.
Hoe snel kan je bij het scheikundelab zijn?
'Ik kan niet verder gaan met mijn leven na wat ik Claire heb aangedaan.'
Heb jij dit geschreven?
Mijn afscheidsbrief?
De foto's op de bowlingbaan.
Claire's pop, de pillen, waarom?
Is het niet duidelijk?
Je gaat me vermoorden. - Waarom niet? Je hebt Claire vermoord.
Hier, ga zitten.
Ga zitten.
Waarom zou ik Claire iets aandoen? Ze was mijn beste vriendin.
Ik was er altijd voor haar als jij haar aan het huilen maakte.
Je was er altijd, omdat je haar wilde neuken, en het schoolbal was geen uitzondering, Doug...
want ze rende meteen naar jou als we ruzie hadden.
Ik heb haar nooit meer gezien nadat ze me verliet op het schoolbal.
Ze was van streek. Ze dacht dat ik flirtte met Linda Holmes.
Nee, ze dacht dat je flirtte met Barbara Foster.
Ja, je hebt gelijk.
Maar hoe weet je waar we ruzie over hadden?
Tenzij ze het verteld heeft, omdat ze die avond bij je uit is komen huilen?
Nee, Matthew, ik kan het uitleggen.
Waarom je Claire liet sterven, of waarom je iedereen liet denken dat ik haar vermoord heb?
Ik wilde Claire geen kwaad doen. Ik dacht dat ze me misschien aardiger zou vinden als ze...
Bewusteloos was? - Ontspannen.
Hoeveel hydrocodon heb je precies in haar drankje gedaan, Doug?
Je bent een aanklager. Moet je me niet naar de rechtbank brengen?
De rechter zal niet positief zijn bij een bekentenis onder bedreiging.
Dit is geen recht.
Twee decennia heb ik geloof dat ik Claire over de rand duwde...
dat ze stierf aan een overdosis omwille van mij...
totdat ik de uitnodiging voor deze reünie kreeg en ik begon te denken als aanklager...
in plaats van als vriendje.
Wil je gerechtigheid?
Ik heb de laatste 20 jaar gedacht dat ik schuldig was.
Jou neerschieten en de komende 20 jaar weg laten rotten lijkt me gerechtigheid, Doug.
Dat kan ik je niet laten doen.
Hoezeer Doug het ook verdient.
Ik wist dat je Betty niet was.
Ik stop met Betty spelen als jij stopt met het spelen van een moordenaar.
Naar de grond.
Wie zijn dat? - Terroristen die Frank en mij komen vermoorden.
Ik wil je duivelse middelbare school wraak niet verpesten, maar de kans bestaat...
dat niemand van ons hier levend weg komt.
Wat is er aan de hand? Ik ben zo in de war.
Blijf liggen en hou je mond.
Herinner me eraan dat ik je nooit boos maak. - Insgelijks.
Doug martelen zodat hij kan bekennen en dan zijn dood op zelfmoord laten lijken?
Dat is duidelijk kunstenaarschap.
Maar moord is niet het antwoord.
Niet het antwoord? Heb je niks beters?
Geen idee, ik heb veel mensen gedood. Vrienden blijven me vertellen dat het verkeerd is.
Omdat ik achteraf met mezelf kan leven betekent niet dat jij dat kunt.
Geef me je pistool.
Je hebt gelijk. Ik kon Doug niet doden. Ik kon de trekker niet overhalen.
Ik ben geen moordenaar.
Het pistool, het pistool. Gelukkig voor jou, ik wel.
Sorry dat ik je lastig val, Shaw. - Ik heb het een beetje druk, Root.
Ik ken jullie situatie. Daarom bel ik om me te verontschuldigen.
Waarvoor?
Vigiliance blijft hun manier van communiceren veranderen.
Ik moest wat gevoelige informatie lekken om hun nieuwste methode te vinden...
wat toevallig gecodeerde radioberichten zijn.
Wat voor gevoelige informatie?
In mijn verdediging, ik wist dat jij en de lobbes jezelf konden redden.
Heb je onze locatie gelekt aan Vigilance?
Ik heb net een gecodeerd bericht onderschept.
Harold krijgt zo problemen. Ik moet gaan.
Hoe gaat het? Detective Fusco, New York politie.
Ik kom wat bewijs ophalen van de Wainwright doodslag.
Wat is het nummer van de zaak? - 97726.
Geef me even.
Veel succes met die kluis kraken.
Probeer geen kanker te krijgen met dat röntgenapparaat.
U bent niet gemachtigd voor dit bewijs.
Kom op, laat me even kijken. Mijn baas hijgt in mijn nek.
Ik heb de regels niet gemaakt. - Ja, maar je kunt ze buigen.
Ik heb geen zuiver schot, Shaw.
Ik heb er helemaal geen. Ik heb geen munitie.
We moeten ze uitroken.
Vermeng dit.
Hier, houd je adem in. Probeer niet te schudden.
Ik heb er één over.
Laat 'm tellen.
Ik heb scheikunde altijd gehaat.
Waar is je partner? - Hij ging pissen.
Hij heeft de blaas van een kind van twee.
Hij komt zo terug.
Ik werk zo snel als ik kan, rechercheur.
Wat is dit? Wat krijgen we nou?
UITERST GEHEIM SPECIALE TOEGANGSCODE VEREIST
ANDERE ONDERSTEUNING NORTHERN LIGHTS
Ik heb jou en je medewerkers best lang bestudeerd.
Twee ex-agenten, een rechercheur.
Sorry, partner. Ik moest me overgeven. Ze wilden de bewaker vermoorden.
Als je rechercheur Fusco iets doet... - Alsjeblieft.
We weten allebei dat je geen man van geweld bent.
Je helpt mensen, mensen die op het punt staan een hoop ellende te krijgen...
Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright.
Je wist dat er iets zou gebeuren voordat het zelfs gebeurd was.
Het feit dat dat mogelijk is, bewijst iets waarover ik heb gespeculeerd.
Dat de overheid een geheim surveillancesysteem heeft...
dat ons elk uur van elke dag bespioneert.
Ik werk niet voor de regering.
Maar je beschermt het systeem.
En ik denk dat wat er in die kluis lag...
me meer informatie over dat geheime systeem zal geven.
De documenten, alstublieft.
Mr Collier, u zult dit moeilijk te geloven vinden, maar ik heb begrip voor uw zaak.
Alleen niet voor uw methodes.
Als u dit systeem in gevaar brengt, brengt u ons allemaal in gevaar.
In gevaar?
We zijn al in oorlog... een 24-uurs bewakingsstaat...
met drone moorden, rendities, cyber-oorlogsvoering.
Het is pure tirannie, en we worden afzijdig gehouden...
wat ironisch is, omdat het systeem Northern Lights heet.
Zullen we dit ethische debat ergens anders voortzetten?
Ik ben bang dat ik niet met u mee ga.
En waarom is dat?
Sorry dat ik laat ben, Harry.
Special Agent Augusta King. De dader is achterom ontsnapt.
Dat is een eng wijf.
Goed nieuws, Harold. Shaw en Reese hebben het overleefd.
Je moet met ze praten.
Finch. Alles in orde?
Hangt af van je definitie van 'in orde', Ms Shaw.
Rechercheur Fusco en ik hebben het ook overleefd.
Hoe was de reünie?
Wat een knaller. - Mag ik erlangs?
Nee, ik wilde Claire niet doden, dat zweer ik.
Waarom moest iedereen veranderen?
Wat? Geen afscheid?
Afscheid is voor sukkels.
Ik moet een verklaring af gaan leggen.
Misschien 20 jaar in de gevangenis zitten.
Gelukkig ken je een goede advocaat.
Misschien kunnen we daarna bij elkaar komen.
Ik doe niet aan relaties.
Wie heeft het over een relatie?
Collier is verdwenen.
Agenten konden hem niet vinden, zij ook niet.
Wat lag er in de kluis? - Een zwart budgetrapport.
Helaas is het nu in Colliers handen.
Ik ben bang dat dat niet helemaal klopt, Harold.
Collier heeft net weer een gecodeerde boodschap verstuurd.
'Verspreiden.'
Een schokkende onthulling vandaag toen een anonieme bron...
een geheim regeringsrapport publiceerde.
Het rapport onthulde zwarte begrotingsposten voor een invasief bewakingssysteem.
Hooggeplaatste overheidsfunctionarissen...
waaronder Senator Ross Garrison, zijn in het rapport genoemd.
Senator.
Bestaat dit massale surveillance systeem? - Nee, dat bestaat niet.
En het budget dat vandaag naar de pers gelekt is?
Wat is Northern Lights?
Ik heb geen kennis van een project met die naam.
Dus u zegt dat de overheid het Amerikaanse volk niet bespioneert?
Dat doet het niet.
We hebben een probleem.
Mijn mensen konden dit probleem niet laten verdwijnen voordat het publiek werd.
Ik heb geen tijd voor beschuldigingen.
Het publiek weet bijna dat hun regering...
elke centimeter van hun privé-leven bespiedt.
Beëindig het programma.
Ik zou eerder jou opruimen dan dit land onbeschermd laten.
Het land zal worden beschermd, alleen niet door de machine.
En op dit moment, moet jij je afvragen wie jou beschermt.
Deactiveer het programma. We zijn niet meer operationeel.
Sluit het af.
BEDREIGING RELEVANT VOOR NATIONALE VEILIGHEID PERSOON VAN BELANG. NR6982930-17
ONMIDDELLIJKE ACTIE VEREIST
Wil je geen lift van Lionel?
Ik ben bang dat als Vigilance actief is in DC, dat ik dat ook ben.
HERSTRUCTURERING PRIMAIRE OPERATIES IN GEVAAR
TOEWIJZEN AAN TERTIAIRE OPERATIES HERPLAATSEN REËLE NUMMERS
HERTOEWIJZEN ANALOGE INTERFACE
Is er een probleem, Ms Groves?
Ik moet gaan, Harry.
Mijn danskaart is net volgepland.
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear