Wat gebeurt er? - Waar is Hetty?
Ze vroeg me om je te informeren. Heb je iets gehoord van Deeks?
Nee.
Hoe is het?
Behalve met ons dan om 03.30 uur?
We gaan het veld in. Ik informeer jullie in de wapenkamer. Kom mee.
Wacht even. Waar is Hetty?
Vraag dat alsjeblieft niet meer.
Informeer ons dan!
72 uur geleden verdween agent Blye in de bergen
ten oosten van Khost, Afghanistan. - Ho, wacht even. Hoezo 'verdween'?
De kans is groot dat ze gevangen wordt gehouden door Talibanstrijders
die vermoedelijk verantwoordelijk zijn voor de aanval op VS militairen buiten Camp Chapman.
Waarom is Hetty hier niet? - Deeks.
Adjunct-directeur Owen Granger ging 72 uur geleden op zoek naar de groep.
12 uur geleden verloren de CIA
en het Amerikaanse leger alle contact met hem.
Jullie krijgen alle verdere informatie bij aankomst in Camp Chapman.
Gaan wij naar Afghanistan?
Het is onze missie om Agent Blye te vinden en te redden.
Ik wil met Hetty spreken.
Transport staat klaar op LAX. Opstijgen over 20 minuten.
Neem je wapens en je rugzak.
Snel.
Oké, we gaan.
NCIS Los Angeles S05E19 - Spoils of War -
Het NCIS Los Angeles team Vertaling, controle en sync.
Heren?
Vergeet uw belangrijkste wapen niet.
Er zit een half miljoen dollar in elke koffer.
Meer kon ik op zo'n korte termijn niet krijgen.
Gebruik het om informatie te kopen.
Zet een prijs op hun hoofden.
Doe al het mogelijke. - Hetty...
Jullie redden een collega, tijd is belangrijk.
Ik moet even met Mr. Hanna spreken.
Nemen jullie deze koffers?
Mr. Deeks is emotioneel betrokken.
Dat zijn we allemaal.
Ja, maar je zult het met me eens zijn dat het voor hem anders is.
Hij is ook geen soldaat.
Laat staan een Navy SEAL.
Wil je dat ik op hem let.
Precies het tegenovergestelde.
Ik wil dat je je focust op agent Blye.
Als je Mr. Deeks uit het team moet zetten, doe dat dan.
Ik begrijp het.
Ik wil dat je haar naar huis brengt, Sam.
Dat doe ik.
Ik hou van de winterse zonsondergang vanaf de pier in Santa Monica.
Mijn vader nam me op kerstavond mee om ernaar te kijken.
Agent Callen. - Waar ben je?
Sergeant Makar, A.N.A. Speciale Eenheid.
Je praat met niemand op de basis.
Geen CIA, geen militaire inlichtingen dienst.
Onder wiens gezag spreek je ons aan?
Owen Granger. - Weet je waar hij is?
Jullie moeten je omkleden. Ga mee. Snel.
We zouden worden ingelicht.
Nu mag ik niet eens met een inlichtingenofficier praten?
Wat is er allemaal aan de hand?
Welkom in Afghanistan, heren.
Wat nu weer?
Wacht hier.
We zijn er ingeluisd.
Het is Granger.
Je was toch verdwaald in de woestijn?
Weet iemand buiten Sergeant Makar dat jullie hier zijn?
Nee. Waarom werden we niet geïnformeerd?
Ik volgde een Talibankoerier
vanuit de bergen ten oosten van hier naar dat huis aan de overkant.
Volgens mijn bronnen heeft de koerier banden met de groep die agent Blye gevangen houdt.
Wie woont er? - Geen idee.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Herinner jij je CIA-agent Sabatino nog?
We maakten deel uit van een eenheid gericht op iemand die de 'White Ghost' wordt genoemd.
Ja, ik las de verslagen van de inlichtingendienst.
Hij is een westerling die de Taliban helpt.
Dat was het verhaal.
En groot deel van de informatie blijkt vervalst.
Ik denk dat de CIA de White Ghost om andere redenen dood wil hebben.
Wil Sabatino hem ook doden?
Gene idee. Hij verdween drie dagen geleden.
Wat heeft dit met Kensi te maken?
Hetty had Blye aangesteld als schutter.
Ze had hem in het vizier en ze miste.
Denk je dat het met opzet was?
Ik weet wanneer ik word bespeeld, agent Callen.
Tot ik erachter kom wat er aan de hand is, gaat deze missie op zwart,
zo zwart als de nacht.
We staan er alleen voor hier.
Is dat de koerier? - Ja.
Ik moet bij hem blijven en hem volgen naar het rattennest.
Deeks, blijf hier en zoek uit wie er in dat huis woont.
Hoezo? Ik ga met jullie mee.
Hé. Dat is een direct bevel.
Zorg voor een tolk.
Blijf bij hem. Kijk wie er in dat huis woont.
Oké.
Hij gaat weg.
Niet bewegen.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Stop.
Wat willen jullie? - Zeg dat hij blijft staan.
Dat deed ik. Stop.
Ga uit mijn huis...
We hebben wapens...
en ik schiet je neer als je niet stopt.
Niet schieten. Hij is blind.
Het lijkt van de weg af te gaan.
Het terrein is te ruw voor een vrachtwagen.
Te voet kunnen we een kameel niet bijhouden.
Granger moet maar een paard voor je regelen, cowboy.
Ik haat paarden.
Ik kreeg net een e-mail...
van Kensi.
Het is een video bestand. - Speel het af.
Men vroeg mij een man te doden die Jack Simon heet.
Ik kende Jack Simon lang geleden.
Hij was goed mens en nu wordt hij door de CIA opgejaagd.
Dus ik ga de woestijn in,
ten oosten van Khost,
om uit te zoeken wat er verdomme aan de hand is.
Dit wordt automatisch verzonden met een vertraging.
Dus, als je dit ziet het...
is het niet goed.
Het was een eer en een genoegen om met jullie te mogen werken.
Ik zou niet anders hebben gewild.
Probeer alles te vinden over Jack Simon.
Zeg hem nogmaals dat we niet hier zijn om hem pijn te doen.
Met alle respect, we willen alleen weten hoe hij heet.
Volgens mij heet hij Mullah Fazlur Muhammad.
Hij is een geestelijke.
Hij heeft een vrouw, misschien een zoon.
Mullah Muhammad...
Ben je gehuwd, ja? Je hebt een vrouw?
'Nee, mijn vrouw is dood'.
Dat spijt me.
Ik heb iemand waar ik heel veel om geef.
En ik ben hier op zoek naar informatie over haar.
Ze was hier om humanitaire hulp te bieden en...
we denken dat de Taliban haar per ongeluk gevangen nam.
U bent toch een man van God?
Mijn vriend is een goede moslim en een goed mens.
'Ze is nu onrein...'
'zoals een rat'.
Dat geloof ik niet.
'Jullie vrouwen bedekken zich niet'.
'Ze gehoorzamen niet'.
Ik wil mijn vriend heel graag terug.
En ik wil er veel geld voor betalen.
De dochter van zijn buurman wilde niet trouwen... en liep weg.
Dus sneden ze haar oren af en haar neus,
om de vrouwen in de stad te tonen dat ze moeten gehoorzamen.
'Begrepen?'
Ja, ik begrijp dat.
Ga je hem martelen?
Dat doe ik niet. - Heb je waarden?
Denk je dat Amerikanen geen waarden hebben?
Ik heb gezien waartoe mensen in staat zijn.
Iedereen, aan iedere kant.
Ik weet wat je bedoelt, maar met alle respect,
ik wil alleen mijn partner vinden en naar huis gaan.
En voor de goede orde...
Ik heb waarden.
Misschien in Californië.
Maar hier is het anders.
In deze oorlog verandert een mens.
En niet ten goede.
Dus vertel me maar,
welke goocheltruc je gaat gebruiken om deze man van God zover te krijgen
dat hij zijn geheimen prijsgeeft?
Jack Simon is een voormalig marinier.
Hij verliet de Mariniers vanwege PTSS en dook 6 jaar geleden in Afghanistan op
waar hij werkte als huurling.
Toen we verder zochten, ontdekten we dat Jack ook werkte voor...
De CIA.
Jack en ik waren vrienden.
Hij werd verliefd op een Afghaanse vrouw.
Ze kregen een kind, een dochter.
Hier staat dat Jack's vrouw omkwam bij een drone-aanval.
Ze gebruikten zijn kwetsbaarheid om informatie van hem krijgen.
Ze dwongen hem om te infiltreren.
Waarom verzon de CIA dan dat verhaal over de White Ghost?
Om zijn executie te kunnen legitimeren.
Hij wist dat ze achter hem aan zouden komen.
Hij vroeg me om hulp.
En ik stuurde Kensi...
om hem te executeren.
Open het bestand met de naam 'Jack's Ghost'.
Ze waren verloofd, tien jaar geleden.
Dus jij wist dat als Kensi de schutter zou zijn, ze nooit zou schieten.
Ik probeerde een vriend te beschermen.
Probeerde hem een voorsprong te geven...
op de wolven.
Maar...
niet ten koste van Kensi.
Hetty, geef jezelf niet de schuld.
Dat is gewoon onmogelijk, juffrouw Jones.
Het is allemaal mijn schuld.
Wacht even, daar.
De koerier ging door de bergen.
Te steil voor paarden.
Er gingen veel meer mensen hierlangs.
Minstens een dozijn. - Al ons water is op.
Als we doorrijden sterven de paarden.
Oké, breng de paarden weg en kom terug met voorraad en meer mannen.
Zoveel als je discreet kunt krijgen.
We gaan te voet de bergen in.
Zonder water kan je hier nu niet weg.
We zijn ons allemaal bewust van de situatie.
Voedselverpakking
We zijn dichtbij.
Dat is het rattennest.
Laten we het innemen.
Veilig.
De koerier is doorgereisd, waarschijnlijk richting Pakistan.
Sam.
Bloed.
Ik bepaal de bloedgroep.
Ze hielden bewegingen van Amerikaanse troepen bij.
Er is een latrine buiten. Een recente.
Gezien de grootte, denk ik voor 20 man.
Zelfde bloedgroep als die van Kensi, B-positief.
Negen procent van de bevolking heeft B-positief.
Dat wil niets zeggen.
Ken je hem?
Nee.
Ik geloof het niet.
Geloof je het niet...
of accepteer je het niet?
Kan die foto van haar alsjeblieft weg?
Nee. Bestudeer hem, ontleed hem.
Ik wil weten of hij echt is.
Ja.
De lijn is open. - Ik had op de hoogte gesteld moeten worden
van jouw relatie met Jack Simon en niet als adjunct-directeur, maar persoonlijk.
Ik had recht op de waarheid.
Recht op de waarheid?
Daar ben je me het tienvoudige voor verschuldigd, Owen.
Niet in een situatie als deze.
Jij maakte deel uit van het team dat Jack Simon moest doden.
Misschien nog steeds.
Horen we dat niet te weten?
Ik ben jou geen verantwoording schuldig, agent Callen, maar jij mij wel.
We zitten ver weg in het veld, adjunct-directeur.
Wat wil je daarmee zeggen?
Wat ik zeg is... dat we nog steeds op missie zijn.
Ik geloof die foto's niet.
Ik vind geen sporen van fotobewerking. - Niet belangrijk.
Als ze weten dat Kensi en Jack Simon informanten zijn,
kan de foto zijn achtergelaten om ons te ontmoedigen de grens met Pakistan over te steken.
We blijven de koerier volgen.
Er is iets anders dat jullie moeten weten.
Tijdens het puzzelen met informatie, ontdekte ik dat een CIA-team
10 km ten noorden van jullie informatie over Jack Simon heeft bekeken.
Ze jagen op hem.
Onze telefoon is bijna leeg.
Dit is voorlopig onze laatste communicatie.
Jullie kunnen ons volgen met GPS.
Dan wens ik jullie het allerbeste.
Julie allemaal.
We zien elkaar aan de ander kant.
We gaan.
We moeten even in de omgeving zoeken.
Naar lichamen.
Nee, je kent de regels.
Niet eten en niet slapen...
tot je praat. Zeg het weer tegen hem.
Ik denk dat je dat punt overduidelijk hebt gemaakt in de laatste 48 uur.
Ruik je dat? Ruik je die knoflook?
Want je moet toegeven, dat ik een verdomd goede kok ben.
Alhoewel... Je kunt het pas toegeven, als je het kunt proeven, maar dat mag je niet.
Dat mag pas, als je vertelt met wie je bij de Taliban communiceert.
Je hoeft me alleen maar een naam te geven.
Dat kan toch geen kwaad? Vertaal.
Ik dacht dat we hem niet zouden martelen?
Ik weet wat martelen is en dat is dit niet.
Het lijkt er anders wel erg op.
'De almachtige God zal alle Amerikaanse ongelovigen treffen'.
'Onze heilige oorlog zal bloed vergieten in de straten'.
Hou die gedachte even vast. Ik wil geen woord missen.
Ik moet even opnemen.
Met de Amerikaanse ongelovige.
Mr. Deeks.
Hetty, ik hoop dat je goed nieuws hebt.
Ik stel je ervan op de hoogte,
dat agent Callen...
ons een foto stuurde van agent Blye
waarop het lijkt...
Hetty.
Dat ze is vermoord.
Maar...
we denken, dat de foto zeer verdacht is.
Stuur me die foto. - Dat is niet nodig.
Hetty, laat me die... Hetty, stuur me die foto.
Hij is onderweg.
Kreeg je iets los uit die geestelijke?
Mr. Deeks...
Weet je waar ik nu naar kijk?
Ik kijk naar een foto van mijn partner met een doorgesneden keel.
Gaan jullie zo met vrouwen om?
Snijden hun kelen door...
snijden hun oren en neuzen af?
Ach ja, dat is waar, jullie zijn die lui die dat meisje
in haar gezicht schoten... hoe heet ze ook alweer... Malala...
omdat ze graag naar school wilde. Is dat de Islam?
Een klein meisje in het gezicht schieten?
Is dat Islamitisch recht?
Zeg wie jouw contact bij de Taliban is.
Ik wil een naam. Vertaal dit.
Stop ermee. Ga van hem af. - Terug.
Zeg hem dat hij me een naam geeft, want ik zweer dat ik hem in zijn borst schiet. Vertaal dit.
Hiermee krijg je geen antwoord.
Geef me een naam. - Hiermee komt je partner niet terug.
Dit... dit is mijn partner.
En nu vertaal je wat ik net zei.
Bloed.
Kom tevoorschijn met de handen omhoog.
Ik zou graag water willen.
Alles is op, Sabatino.
Klote.
Heb je agent Blye gezien?
Nee.
Ik liep de Taliban tegen het lijf. Ze schoten me neer.
Waren ze op weg naar Pakistan?
Met grote snelheid.
Ik zou wel een drukverbandje willen, heren.
En Jack Simon?
Zag ze geen van beide.
Lieg niet.
Is Jack Simon de White Ghost?
De White Ghost bestaat niet.
Alles is verzonnen. Jack Simon deed wat werk voor ons.
Zijn enige fout was,
dat hij achter de namen kwam van een zestal infiltranten.
Jack wilde in het land blijven.
Probleem is alleen... de CIA wil niet dat Jack Simon hier in een hut woont
terwijl hij namen en gezichten kent.
Dus je gaat hem vermoorden? - Nee.
Ik wilde hem eerst spreken.
Hem overhalen om naar de VS terug te gaan.
En het CIA-team ten noorden van hier?
Die zijn hier om hem te vermoorden.
En Kensi zal hun geen bal interesseren.
Daarom heren, houden we ons gedeisd.
Verbindt die man.
Geef me je wapen.
Kan je hem zien?
6 meter ten zuiden van de top.
Ik ga naar boven. Hou hem bezig.
Verdomme.
Leg je wapen neer.
Doe je hoofdbedekking af.
Vraag hoe ze heet.
Khatira.
Is je vader een Taliban?
Haar ouders zijn dood.
De Taliban gebruikt wezen.
Als zelfmoordterroristen, soldaten, voor slavenarbeid.
Ze is hiernaartoe gestuurd om me af te remmen. Het maakt ze niet uit of ze het overleeft.
Vraag haar of de Taliban Amerikaanse gevangenen bij zich hebben.
Nee, geen Amerikanen.
Het maakt niet uit.
Of ze ja zegt of nee, we gaan gewoon verder.
Er is geen communicatie, geen water.
En we moeten de Taliban snel inhalen voor ze bij de grens zijn.
Wat wil je zeggen?
Wat wil je met haar doen?
Als we haar achterlaten sterft ze omdat ze gezien wordt of de Taliban vindt haar.
En ze vertelt ze alles over ons.
Locatie, aantal.
Ze mag niet in leven blijven. - We vermoorden geen kind.
Agent Callen, vraag je partner eens wat we moeten doen.
We nemen haar mee.
Als ze ons vertraagt,
laat daar geen misverstand over bestaan... dan verkies je nu haar leven boven dat van Kensi.
Dat doet ze niet.
Einde discussie.
Een meisje van 37 kilo door een woestijn dragen zonder water.
Hoelang is dat vol te houden?
Die geestelijke zal nooit praten.
We moeten weggaan, we zijn in gevaar.
We gaan niet weg.
Stop nu, voordat je dingen doet waar je spijt van krijgt.
Nee, ga weg.
Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Hij gaat je niets vertellen.
Wil je de waarheid weten?
Het interesseert me geen bal meer of het werkt of niet.
Gaat het?
Ja.
Dat zijn ze.
Te ver weg om Kensi te herkennen.
Dat zijn er verdomd veel.
Teveel.
We vonden de Taliban in de vallei.
Hoeveel? - 35.
Teveel om aan te vallen.
Wat stel je voor? - We hebben niet veel munitie.
We zijn in de minderheid, zeven tegen 1 en hij is gewond.
Ik laat ze Pakistan niet inlopen.
Ik ben bereid de grens over te steken.
Maar de aanval moet wachten tot de Afghaanse soldaat terugkomt met meer...
Misschien komt hij niet terug. Hoe vindt hij ons?
Ik wacht niet. - Dat is zelfmoord.
Zodra ze de grens over zijn is Kensi dood. - Misschien is ze dat al.
Desnoods ga ik alleen. - Je wacht.
Dat is een bevel, agent Callen.
En vergis je niet, ik doe wat nodig is om te zorgen dat je wacht.
Hij zegt hoeveel hij van de Taliban houdt.
Hij vertelt je echt niets.
Zeg dat ik de naam wil van niemand die de Amerikaan vastheeft.
Zeg dat ik hem niets doe als hij een naam geeft.
'Ik ken geen namen'.
Zeg dan maar dat ik hem terugzie in de hel.
Zeg een naam. Geef me een naam.
Geef me in godsnaam een naam.
Zeg een naam.
Haal adem en zeg een naam, klo...
Stil maar, het is goed, het is al goed.
Je bent er nog. Het spijt me.
Het spijt me, niets aan de hand.
Niets aan de hand, oké?
Beloof hem dat ik het niet meer doe.
Zeg hem dat ik het niet meer zal doen.
Zeg het tegen hem.
Stil maar, het is goed. - Zoals ik al zei,
je wordt hier een ander mens.
Het is goed, stil maar, het is goed.
De Taliban is gesignaleerd, het zijn er ongeveer 35.
Granger wil geen actie ondernemen.
We zijn in de minderheid, hebben niet veel munitie.
Maar we hebben geld.
We moeten verder.
Blijf bij ons.
Stuur Sajadi naar ons toe.
Ga maar.
Ik wil dat je ieder woord vertaalt.
Dit is $10.000.
We hebben $500.000 bij ons.
$500.000 voor de Amerikaanse gevangenen.
Begrijp je dat?
We zijn met weinig mensen, maar willen betalen.
Waarom zeg je zoiets? - Vertaal het.
Pak het geld en breng de boodschap over.
Ren, de volgende berg op, snel.
Doe dit jezelf niet aan want je bent een te goed mens om een ander mens te martelen.
Als het iets zou opleveren...
zou ik kop afsnijden met een scheermes.
Marteling...
we doen het alleen maar om onze woede een plek te geven.
En jij, vriend, hebt heel veel woede in je.
Mijn partner...
Mijn partner is degene om wie ik het meeste geef op deze aardbol.
En zij zit hier vanwege mij.
Net als jij walg ik van deze man...
en de Taliban.
Maar uiteindelijk moeten we ons niet afvragen
wat oorlog en marteling met onze vijanden doet,
maar wat het met ons doet.
Hier.
Zeg dat hij moet eten.
Granger?
Dat is ons meisje.
Als je dat maar laat.
Volgens mij is ze niet ontsnapt. - Ik heb haar gestuurd.
Ze gaat geld bieden in ruil voor de gevangenen.
Ze zal hun alles over ons vertellen, onze locatie, met hoeveel we zijn.
Het zal hun reis naar Pakistan in ieder geval vertragen.
Hij vertelde haar over de rest van het geld.
Nu komen ze zeker voor ons.
Maar dat is denk ik ook wat je wilde.
Het werkte.
Daar komen ze.
Je doet net of dat iets ergs is.
Tijd om ons te verbergen.
Laten we naar boven gaan.
Toen hij eerder...
om vergiffenis van de Taliban vroeg,
dacht ik dat hij zijn genegenheid uitte toen hij zei,
'ik hou van ze als van mijn zoon',
maar volgens mij bedoelde hij,
'ik hou van mijn zoon'
en vroeg hij om vergiffenis aan hem.
Bedoel je dat hij zijn zoon zou verraden als hij iets tegen ons zou zeggen?
Misschien zit ik er naast.
Maar je vond wel een foto van die jongen. Misschien...
misschien is hij de vader van een van hen..
En als hier een koerier komt,
moet zijn zoon een hoge rang hebben.
Ze komen van achteren, uit het noorden.
Ze komen ook van de berg, uit het oosten.
Sabatino? Neem die magazijnen.
Hier. - Hier, hier.
Ik zie ze, het zijn er zes.
Wacht even, ze sturen het meisje terug.
Ze zegt dat ze ons niet vermoorden als we het geld geven.
Nee, de afspraak is, in ruil voor de Amerikaanse gevangenen.
Ze gaf de boodschap door.
Spaar je munitie.
Laat ze dichterbij komen.
Blijf vechten.
Blijf vechten. Blijf schieten.
Draai je om.
Op negen uur.
Ik heb er hier acht.
Het zijn er teveel. Sabatino.
Ik ben geraakt. - Granger, help hem.
Hou vol.
Munitie gaat snel.
Herladen. - Misschien kunnen we ons beter overgeven.
Als we dat niet doen sterven we. - Ze doden ons toch wel.
Munitie is bijna op. We hebben twee handen en messen. We vechten door.
Laat ze maar komen.
Herladen. Laatste magazijn.
Shit.
Granaat.
Ik zit zonder munitie.
We moeten opgeven.
Hoor je dat?
Horen jullie dat?
Rafik Shahidi.
Wat zeggen ze?
Ze hebben iemands vader en willen een gevangenenruil.
Stop met schieten.
Ze stopten met schieten.
God is groot.
Kom mee.
Gaat het?
Nee.
Ze is flink in elkaar geslagen.
Breng de gewonden naar de helicopter. Er komt een andere voor ons.
Grootmoeder, dit is Fox Three-Zero met het verzoek om luchtondersteuning.
Begrepen. Raptor One staat klaar.
Staat klaar om aan te vallen.
Begrepen, grootmoeder. Fox Three-Zero uit.
Laat je een luchtaanval uitvoeren op de Taliban? - Ja, ze zullen niet ver komen.
Khatira? Khatira?
Als je met hun meegaat sterf je.
Kom, ga met ons mee.
Zet haar in de helicopter.
Agent Callen?
Dit was een geslaagde missie.
Dat was het zeker.
Kom op, weg met ze.
Als er een mogelijkheid is, neem ik contact op.
Ga maar.
Granger kan de CIA niet lang tegenhouden.
Kom, we gaan.
Goed, tot ziens.
Haalde Callen je over om haar mee te nemen?
Daar hoefde hij niet veel voor te doen.
Dank je wel.
Veel geluk.
Jij ook.
Hoi.
Sabatino en Sajadi zijn geopereerd. Volgens de dokter komt het goed.
God zij dank. Gelukkig.
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
Waarom krijg ik van jou nooit zo'n knuffel?
Er is een tafel gedekt in de kantine.
We vliegen over twee uur.
Granger zorgde voor een rechtstreekse vlucht naar Edwards.
Bedankt voor alles wat jullie hebben gedaan.
Tot zo aan tafel.
Het was echt verschrikkelijk.
Stil maar. Het is goed, kom hier. Kom maar hier.
Het is goed.
Ik ben er voor je.
We gaan naar huis.
Het NCIS Los Angeles Team Vertaling, controle en synchronisatie.