1 00:00:01,306 --> 00:00:04,133 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,153 --> 00:00:09,623 Na vijf jaar op een hels eiland, ben ik thuis gekomen met maar één doel. 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,895 Mijn stad redden. 4 00:00:11,915 --> 00:00:15,491 Maar om dat te doen, kan ik niet meer de moordenaar zijn die ik was. 5 00:00:16,300 --> 00:00:20,566 Om de herinnering van mijn vriend te eren, moet ik iemand anders worden. 6 00:00:20,586 --> 00:00:23,770 Ik moet iets anders worden. 7 00:00:25,099 --> 00:00:26,845 Wat voorafging... 8 00:00:27,482 --> 00:00:29,749 Ik heb een gekwalificeerd iemand nodig om deze boot te repareren. 9 00:00:29,769 --> 00:00:32,277 Ik hoop echt dat Mr Hendrik bij jullie is. 10 00:00:32,297 --> 00:00:36,016 Ik ga absoluut niet terug. - Leg alsjeblieft het wapen neer. 11 00:00:36,921 --> 00:00:42,321 Je kan niet sterven totdat je volledige wanhoop hebt gekend. 12 00:00:42,341 --> 00:00:44,629 En dat gaat gebeuren. Dat beloof ik je. 13 00:00:44,649 --> 00:00:46,987 Blijf uit de buurt van Thea. - Nee, dat kan ik niet. 14 00:00:47,007 --> 00:00:48,957 Ze is niet veilig als ze bij je blijft. 15 00:00:48,977 --> 00:00:52,253 Je houdt van haar en daarom zal je doen wat ik je vraag. 16 00:00:52,587 --> 00:00:56,093 Het is een gevaarlijke stad. - Mr. Wilson. 17 00:00:56,808 --> 00:00:58,666 Zeg maar Slade. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,435 Je mascara loopt door. 19 00:01:09,130 --> 00:01:10,770 Dank u. 20 00:01:11,490 --> 00:01:15,399 Is alles in orde? - Weet ik niet. 21 00:01:16,694 --> 00:01:18,024 Het is mijn vriend. 22 00:01:18,546 --> 00:01:24,904 Ex-vriend, nu. Hij heeft het plots uitgemaakt. 23 00:01:24,924 --> 00:01:28,067 Liefdesverdriet is iets waar ik alles van afweet. 24 00:01:29,173 --> 00:01:31,822 Daar kom je niet zo maar overheen. 25 00:01:33,427 --> 00:01:35,828 Soms kom je er nooit overheen. 26 00:01:42,593 --> 00:01:48,836 Hier woon ik niet. - Je gaat ook niet naar huis. 27 00:01:52,130 --> 00:01:54,204 Eruit. 28 00:02:09,833 --> 00:02:14,485 Hallo, Thea. Aangenaam kennis te maken. 29 00:02:14,779 --> 00:02:16,922 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S02E18 ~ Deathstroke 30 00:02:16,942 --> 00:02:19,417 Vertaling: Dream & Bee-TeeVee Controle: MrZazou 31 00:02:26,897 --> 00:02:28,963 Dat werd tijd. 32 00:02:28,983 --> 00:02:32,955 Je laat zoveel slechteriken leven dit jaar dat de gevangenis aan zijn capaciteit zit. 33 00:02:35,123 --> 00:02:36,590 Klaar? 34 00:02:37,458 --> 00:02:40,666 Ik werk samen met Sara maar ik ben niet echt een natuurtalent. 35 00:02:40,686 --> 00:02:42,495 Dat was ik ook niet. 36 00:02:47,167 --> 00:02:50,154 Er is nog werk aan. 37 00:02:50,601 --> 00:02:54,006 Sorry, maar ik heb moeite mijn hoofd erbij te houden. 38 00:02:54,759 --> 00:02:58,606 Ik blijf maar denken wat het ergste is dat er kon gebeuren als ik haar de waarheid vertelde. 39 00:02:58,626 --> 00:03:02,316 Ik heb een jongen de waarheid verteld en hij werd geraakt door de bliksem maar om eerlijk te zijn... 40 00:03:02,336 --> 00:03:05,661 zal dat niet weer gebeuren, statistisch gezien. 41 00:03:06,973 --> 00:03:09,441 Thea de waarheid vertellen maakt haar niet veiliger. 42 00:03:10,000 --> 00:03:11,796 Eerder het tegendeel. 43 00:03:11,909 --> 00:03:15,435 Wat we doen, is gevaarlijk. 44 00:03:15,455 --> 00:03:19,749 En iedereen in onze omgeving kan gekwetst worden. 45 00:03:22,259 --> 00:03:25,410 Probeer het nog eens. Deze keer... 46 00:03:26,273 --> 00:03:27,645 Richten. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,206 Wat zijn dat? 48 00:03:30,226 --> 00:03:32,538 Ongeveer een maand aan telefoonberichten van Queen Consolidated. 49 00:03:32,558 --> 00:03:35,546 Gooi maar weg. - Dat heb ik vorige maand ook al gedaan. 50 00:03:35,566 --> 00:03:38,488 Met Slade heb ik geen tijd voor het bedrijf. 51 00:03:38,508 --> 00:03:43,838 Je moet maar tijd maken. Op zijn minst drie uur. De jaarlijkse bestuursvergadering. 52 00:03:43,858 --> 00:03:46,986 Er is absoluut onmogelijk dat de CEO er niet bij aanwezig is. 53 00:03:47,006 --> 00:03:50,893 Ik weet dat het een tijdje geleden is en misschien ben je het vergeten, maar dat ben jij. 54 00:03:52,479 --> 00:03:55,240 Weet je nog waar je je zakelijke pak hebt gelaten? 55 00:03:56,070 --> 00:03:59,813 Of heb je die ook in zo'n coole glazen kast? 56 00:04:07,115 --> 00:04:09,038 Ik ga jullie allemaal vermoorden. 57 00:04:10,238 --> 00:04:14,242 Dit is niet persoonlijk. Misschien een beetje. 58 00:04:14,262 --> 00:04:19,790 Dat is het niet. Dit gaat om overleven. - Wat een mooi woord voor moord. 59 00:04:21,034 --> 00:04:23,589 Slade gaf ons geen keuze. 60 00:04:25,000 --> 00:04:27,155 Hendrik voor Oliver. 61 00:04:27,175 --> 00:04:31,234 Wat geeft iemand van ons het recht om te beslissen wiens leven meer waard is dan een andere? 62 00:04:31,254 --> 00:04:33,752 Hij is vastgebonden. Wij niet. 63 00:04:33,772 --> 00:04:37,364 Als de boot weer werkt, heeft Slade hem niet meer nodig. 64 00:04:38,036 --> 00:04:42,805 Dus laten we onszelf niets wijsmaken. Hendrik gaat de dood tegemoet. 65 00:04:42,825 --> 00:04:46,647 Hij zou hetzelfde met ons doen. Zonder twijfel. 66 00:04:47,388 --> 00:04:49,393 Dit is enige optie. 67 00:04:50,464 --> 00:04:54,585 Wat als het ook een mogelijkheid is? - Om wat te doen? 68 00:04:54,605 --> 00:04:56,962 Slade vermoorden. 69 00:05:06,297 --> 00:05:10,222 Ik weet dat ik een tijdje niet ben geweest maar dit is niet de voltallige Raad van Bestuur. 70 00:05:10,242 --> 00:05:14,683 De vergadering begint pas over een halfuur. - Echt? 71 00:05:15,006 --> 00:05:19,140 Ik zet al je afspraken 30 minuten naar achteren met de verwachting dat je te laat komt. 72 00:05:19,160 --> 00:05:20,424 Dat is een goed beleid. 73 00:05:20,444 --> 00:05:23,849 Maar bedankt dat je hiervoor uit je winterslaap wilde komen. 74 00:05:24,292 --> 00:05:27,345 Of je het nog herken of niet, jouw naam staat op het gebouw. 75 00:05:27,365 --> 00:05:31,091 Hoeveel vergaderingen je ook mist, je bent nog steeds het gezicht van het bedrijf. 76 00:05:31,111 --> 00:05:36,304 Ik weet dat ik ben afgeleid. Bedankt dat je de dingen hebt opgepakt. 77 00:05:36,324 --> 00:05:40,147 We hebben een ongebruikelijke samenwerking maar het is een samenwerking. 78 00:05:40,167 --> 00:05:42,884 En het werkt. - Inderdaad. 79 00:05:44,896 --> 00:05:46,814 Je moeder is er. 80 00:05:50,100 --> 00:05:52,112 Familieruzie? 81 00:05:56,276 --> 00:05:58,483 En hoe gaat het tegenwoordig met Ms Rochev? 82 00:05:58,503 --> 00:06:01,286 Nog steeds boos omdat Dorothy een huis op haar zus liet vallen? 83 00:06:01,366 --> 00:06:04,188 Wat kom je hier doen? - Heb je iets gehoord van Thea? 84 00:06:05,616 --> 00:06:08,126 Je beantwoordt mijn telefoontjes niet... 85 00:06:08,146 --> 00:06:11,891 dus moet ik je wel persoonlijk komen vragen of je vanavond ook bij het debat aanwezig bent. 86 00:06:11,911 --> 00:06:14,819 Ik heb je gezegd dat ik publiekelijk je campagne zal steunen. 87 00:06:15,926 --> 00:06:17,475 Anders nog iets? 88 00:06:17,495 --> 00:06:22,628 Het zou voor ons beide gênant zijn alsof het vanavond niet lijkt dat je mijn zoon bent. 89 00:06:22,648 --> 00:06:25,975 Ik ben behoorlijk goed geworden me voor te doen als iemand anders. 90 00:06:27,284 --> 00:06:29,271 Dat heb ik van jou geleerd. 91 00:06:38,399 --> 00:06:41,066 Pardon, heeft u Thea Queen gezien? 92 00:06:45,315 --> 00:06:49,846 Speedy, ik ben bij het debat waar ik dacht dat jij ook zou zijn. 93 00:06:49,866 --> 00:06:52,945 Ik weet dat je boos bent over Roy maar mam heeft ons hier beide nodig. 94 00:06:52,965 --> 00:06:55,292 Dus alsjeblieft, bel me terug. 95 00:06:55,549 --> 00:06:58,283 Jij ziet er niet blij uit. Is alles in orde? 96 00:06:58,535 --> 00:07:01,589 Ja, mijn zus is een beetje te laat. 97 00:07:02,243 --> 00:07:03,928 Ik ben bang dat dat mijn schuld is. 98 00:07:08,094 --> 00:07:11,363 De politie stond erop dat ik een motorescorte mee kreeg. 99 00:07:11,383 --> 00:07:12,765 We hebben het verkeer door de hele stad opgehouden. 100 00:07:12,785 --> 00:07:17,405 Ik weet zeker dat Thea het slachtoffer is van de verkeersinfarct. 101 00:07:17,425 --> 00:07:21,066 Ik zal haar nog eens proberen. Succes vanavond. 102 00:07:21,086 --> 00:07:23,204 Dank u, meneer. 103 00:07:26,720 --> 00:07:30,074 Ik dacht dat backstage beperkte toegang was. 104 00:07:30,094 --> 00:07:33,232 Dat zijn denk ik de voordelen van een badge van justitie. 105 00:07:33,252 --> 00:07:34,770 Kom je langs om Moira succes te wensen? 106 00:07:34,790 --> 00:07:37,622 Inderdaad. Maar ik ben ook blij dat ik jou tegenkom. 107 00:07:38,810 --> 00:07:43,765 Ik ben je een excuses verschuldigd. Ik heb je van vreselijke dingen beschuldigd. 108 00:07:44,415 --> 00:07:48,433 Je ging door een moeilijke periode. Ik ben blij dat je aan de beterende hand bent. 109 00:07:49,194 --> 00:07:52,877 Succes vanavond. - Ik ben niet degene die het nodig zal zijn. 110 00:07:53,296 --> 00:07:56,085 Sebastian Blood is niet de man die jullie denken dat hij is. 111 00:07:56,105 --> 00:07:58,964 Hij gaat de stad niet doen herleven met sociale voorzieningen. 112 00:07:58,984 --> 00:08:01,956 Hij zal het bankroet laten gaan door ongegronde mandaten. 113 00:08:01,976 --> 00:08:06,399 Mrs Queens probleem met mijn voorstel is dat het betaald zal worden door de één procent. 114 00:08:06,419 --> 00:08:09,405 Het is tijd dat de rijkste mensen stoppen met het vermijden van hun verantwoordelijkheid. 115 00:08:09,425 --> 00:08:12,788 Maar het zal het huren van mensen gaan beperken. - Goed, het is tijd. 116 00:08:12,808 --> 00:08:16,409 En ik wil de kandidaten er aan herinneren elkaar niet in de reden te gaan vallen. 117 00:08:16,429 --> 00:08:20,038 Nu hebben we de volgende vraag uit de serie met videovragen ingezonden door onze kiezers. 118 00:08:20,058 --> 00:08:25,629 De volgende komt van Thea Queen. Oké, er is denk ik een vergissing gemaakt. 119 00:08:31,562 --> 00:08:35,828 Help. lemand. Help me. 120 00:08:39,815 --> 00:08:42,808 HOEVEEL IS THEA QUEENS LEVEN JE WAARD? 121 00:08:52,194 --> 00:08:54,842 We gaan haar vinden. We gaan haar terughalen. 122 00:08:55,665 --> 00:08:59,280 Het is een sterke meid. - Zal ze nog leven als we haar vinden? 123 00:09:00,319 --> 00:09:04,841 Je mag niet zo gaan denken. - Ik kan niet stoppen met zo te denken. 124 00:09:18,104 --> 00:09:19,912 Ik denk dat ik iets gevonden heb. Ik ben er mee bezig. 125 00:09:19,932 --> 00:09:23,142 Ik stel mijn campagne uit en stel al mijn middelen ter beschikking... 126 00:09:23,162 --> 00:09:25,007 voor een veilige terugkeer van Thea Queen. 127 00:09:27,312 --> 00:09:32,341 De video refereert aan een eis, maar geen losgeld. Wat kan betekenen dat dit niet om geld gaat. 128 00:09:32,771 --> 00:09:36,835 We gaan haar terugkrijgen. Ik beloof het. Thea komt naar huis terug. 129 00:09:36,855 --> 00:09:39,781 Kan je iemand bedenken die jou wil pakken en Thea daar voor zal gebruiken? 130 00:09:42,956 --> 00:09:48,201 Niemand behalve de families van de 503 mensen die vorig jaar zijn gestorven. 131 00:09:48,221 --> 00:09:51,047 Dit gaat niet over de beving. - Hoe kan je dat zo zeker weten? 132 00:09:51,067 --> 00:09:54,775 Je moet gewoon de man met het masker vinden. - Daar zijn we mee bezig. 133 00:09:55,450 --> 00:09:57,968 We gaan alle aanwijzingen bij langs. - Wat zijn die aanwijzingen? 134 00:09:59,515 --> 00:10:02,463 Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren? 135 00:10:07,084 --> 00:10:08,786 Willen jullie me even excuseren? 136 00:10:09,250 --> 00:10:12,587 Als ik nog een keer iets hoor over een ingrijpend personderzoek naar Mr Queen... 137 00:10:12,607 --> 00:10:16,194 of naar welk lid van de Queen familie dan ook, zal ik u er persoonlijk verantwoordelijk voor houden. 138 00:10:16,382 --> 00:10:19,156 Je bent erg angstaanjagend. Dank je. 139 00:10:19,176 --> 00:10:21,713 Mijn baan is om je dingen uit handen te nemen, nu meer dan ooit. 140 00:10:22,743 --> 00:10:25,753 Weet je nog dat het bestuur aan het eind van de vergadering nieuwe mensen heeft voorgedragen? 141 00:10:25,773 --> 00:10:29,841 Daarover stemmen moet binnen 24 uur gebeuren, kan niet worden uitgesteld, het is een SEC ding. 142 00:10:29,861 --> 00:10:31,174 Ik kan daar nu niet over nadenken. 143 00:10:31,194 --> 00:10:34,414 Ik weet het en het spijt me, maar je moet. Je bent de CEO, je hebt verantwoordelijkheden. 144 00:10:34,434 --> 00:10:36,208 Die jij steeds voor me hebt waargenomen. 145 00:10:36,363 --> 00:10:40,734 Een stem bij een bestuursvergadering is zoveel malen groter dan het missen van een bijeenkomst. 146 00:10:40,754 --> 00:10:44,209 Je zou een tijdelijke CEO kunnen aanwijzen. 147 00:10:44,543 --> 00:10:47,075 Dat is geen goed idee. - Ik wijs jou aan. 148 00:10:53,417 --> 00:10:56,720 Gefeliciteerd. Je bent nu tijdelijk de CEO. 149 00:10:57,326 --> 00:11:00,380 Dat kan ik niet doen. - Alsjeblieft. 150 00:11:01,477 --> 00:11:03,024 Dank je. 151 00:11:03,236 --> 00:11:06,538 Laat Thea me maar bedanken wanneer ze veilig thuis is. 152 00:11:07,983 --> 00:11:10,281 Ik moet u even spreken, het gaat over Mr. Wilson. 153 00:11:10,301 --> 00:11:12,148 Aangezien Thea als laatste gezien is bij Verdant... 154 00:11:12,168 --> 00:11:14,785 heb ik via creditkaartafschriften een lijst van klanten samengesteld... 155 00:11:14,805 --> 00:11:16,947 en heb hun mobieltjes getraceerd en hun foto's gehackt. 156 00:11:16,967 --> 00:11:19,415 De NSA heeft gelijk, het is een stuk makkelijker als je geen bevel nodig bent. 157 00:11:19,435 --> 00:11:21,734 Ik heb alle foto's bekeken. - Dat moeten er duizenden zijn geweest. 158 00:11:21,754 --> 00:11:26,170 Het is Thea. Dit heb ik gevonden. Een deel van een kenteken drie straten van de club. 159 00:11:26,190 --> 00:11:29,862 De auto staat geregistreerd op ene Slade Wilson en het heeft GPS. 160 00:11:29,882 --> 00:11:31,212 Waar staat die nu? 161 00:11:31,407 --> 00:11:36,145 Staat geparkeerd bij een lege bar op Roosevelt. - Vind je het niet wat makkelijk gaan? 162 00:11:36,165 --> 00:11:39,019 Slade die gebruik maakt van een auto op zijn naam? Dit hele gebeuren stinkt. 163 00:11:39,039 --> 00:11:41,407 Of Thea is daar, of hij is. In beide gevallen, moeten we gaan. 164 00:11:42,493 --> 00:11:45,573 Ik had al verwacht dat je dat zou zeggen, daarom heb ik deze klaargemaakt. 165 00:11:45,593 --> 00:11:48,623 Gif van een Tibetaanse bamboe-adder. De League of Assassins' favoriete gif. 166 00:11:48,643 --> 00:11:50,922 En het krachtigste kalmerende middel waar ik ooit mee heb gewerkt. 167 00:11:50,942 --> 00:11:53,966 Dat zal ons een voordeel geven. Maar jij gaat ons er ook een geven. 168 00:11:54,548 --> 00:11:58,599 Weet je zeker dat je me erbij wilt hebben? - Ben je boos? Gebruik die woede. 169 00:11:58,619 --> 00:12:01,688 Je zegt altijd dat ik me moet inhouden. - Vanavond niet. 170 00:12:06,127 --> 00:12:11,316 Landmijnen? Wat voor eiland is dit? - Kan je het explosief verwijderen? 171 00:12:11,336 --> 00:12:15,155 Zeker. Zonder dat het afgaat... 172 00:12:16,390 --> 00:12:17,901 Niet zo zeker. 173 00:12:20,900 --> 00:12:25,512 KGB. Je hebt me heel veel dingen geleerd. 174 00:12:26,095 --> 00:12:30,520 Russische bom, Japanse bom... 175 00:12:30,700 --> 00:12:35,183 Ze doen beide boem. 176 00:12:37,438 --> 00:12:42,955 Gefeliciteerd, we zijn niet dood. En nu? - Slade neemt zoals afgesproken Hendrik mee. 177 00:12:42,975 --> 00:12:45,111 En als ze dan ver genoeg weg zijn... 178 00:12:46,949 --> 00:12:49,233 Je wilt de bom aan Hendrik vast maken? 179 00:12:49,253 --> 00:12:52,583 Peter heeft gelijk. Als we Hendrik aan Slade geven, vermoorden we hem. 180 00:12:52,603 --> 00:12:54,133 En jij hebt ook gelijk. 181 00:12:54,153 --> 00:12:59,330 We hebben geen keuze. Op deze manier kan hij Slade uitschakelen en hebben wij het schip. 182 00:13:03,459 --> 00:13:08,645 Gewoon benieuwd, sinds wanneer ben je zo beangstigend geworden? 183 00:13:21,599 --> 00:13:23,408 Waar is ze? 184 00:13:31,556 --> 00:13:33,473 De man stelde je een vraag. 185 00:13:40,000 --> 00:13:41,804 Waar is ze? 186 00:13:43,938 --> 00:13:48,180 Wat ga je doen, me vermoorden? 187 00:13:49,928 --> 00:13:55,835 Maar wie zal je dan gaan vertellen waar je geliefde Thea is? 188 00:14:01,761 --> 00:14:06,033 Bel rechercheur Lance. Zeg hem dat hij hierheen moet komen. 189 00:14:06,053 --> 00:14:09,851 Waarom? - Om Slade Wilson te arresteren. 190 00:14:32,617 --> 00:14:34,752 Enig idee wat deze klootzak met Thea Queen wil? 191 00:14:34,772 --> 00:14:38,827 Nee, we moeten er gewoon achterkomen waar Slade haar vasthoudt. 192 00:14:39,728 --> 00:14:42,747 Weet Oliver het? Dat je hierin samenwerkt met de Arrow? 193 00:14:42,767 --> 00:14:45,058 Oliver weet helemaal niets van de Arrow. 194 00:14:45,802 --> 00:14:47,452 Is alles goed? 195 00:14:47,472 --> 00:14:52,315 Het was die blik in Moira's ogen. Doodsbang dat ze haar dochter heeft verloren. 196 00:14:53,491 --> 00:14:56,185 Ik kan dat niet nog eens meemaken. 197 00:14:59,516 --> 00:15:02,779 Agent Lance? De familie Queen is er. 198 00:15:05,406 --> 00:15:09,262 Mr Lance, heeft hij u gezegd waar Thea is? - Mrs Queen, bedankt dat u bent gekomen. 199 00:15:09,856 --> 00:15:15,923 Dit slaat nergens op. Slade Wilson is een vriend. - En is de laatste 72 uur in Costa Rica geweest. 200 00:15:16,465 --> 00:15:19,487 Hij kan het bewijzen met een vluchtplan, telefoongegevens, en zelfs met video's. 201 00:15:19,507 --> 00:15:21,790 Hij heeft uw dochter niet kunnen ontvoeren. 202 00:15:21,810 --> 00:15:23,690 Als hij het niet heeft gedaan, waarom heeft u hem gearresteerd? 203 00:15:23,710 --> 00:15:27,210 Dat hebben we niet gedaan. Hij is aangehouden door de Vrijbuiter. 204 00:15:27,565 --> 00:15:30,697 Die daarna contact zocht met agent Lance. - Luitenant, ik kan het uitleggen. 205 00:15:30,717 --> 00:15:34,176 Nee, ik zie het duidelijk genoeg. Wat ben je toch achterlijk. 206 00:15:34,196 --> 00:15:38,760 Je draagt dat uniform en geen rechercheursbadge omdat je met de Vrijbuiter samen hebt gewerkt. 207 00:15:38,780 --> 00:15:42,797 Een jong meisje wordt vermist en jij... - En nu arresteer je iemand omdat hij het zegt? 208 00:15:42,817 --> 00:15:45,869 Je mag blij zijn als het volgende uniform dat je draagt niet gevangenisgrijs is. 209 00:15:57,480 --> 00:15:59,480 Ze noemen je Deathstroke. 210 00:15:59,500 --> 00:16:04,149 Het is een beetje flamboyant. Ik hou er wel van. 211 00:16:04,169 --> 00:16:08,419 Hoe ben je van het eiland af gekomen? - Dat is je eerste vraag? 212 00:16:08,439 --> 00:16:11,621 Je hebt het erg duidelijk gemaakt dat je niet gaat vertellen waar mijn zus is... 213 00:16:11,641 --> 00:16:15,142 dus ja, dat is mijn eerste vraag. 214 00:16:15,856 --> 00:16:17,628 Ik zwom. 215 00:16:18,726 --> 00:16:22,886 Maar dat ging niet zonder obstakels. De stromingen trokken mij naar beneden. 216 00:16:22,906 --> 00:16:25,949 De rotsen en het rif sneden mij tot aan het bot toe open. 217 00:16:26,512 --> 00:16:31,461 Maar de Mirakuru vernieuwde alles. 218 00:16:34,452 --> 00:16:36,525 Behalve dit. 219 00:16:39,449 --> 00:16:44,432 We zijn hier met z'n tweeën dus laten we gewoon eerlijk zijn. 220 00:16:46,303 --> 00:16:48,525 Waarom doe je dit? 221 00:16:49,130 --> 00:16:51,168 Je weet wel waarom. 222 00:16:53,376 --> 00:16:57,311 Het was vijf jaar geleden. - Het was gisteren. 223 00:16:58,196 --> 00:17:00,677 Ik heb geprobeerd het eiland los te laten... 224 00:17:02,306 --> 00:17:04,696 Maar het heeft me nog steeds in zijn greep. 225 00:17:04,839 --> 00:17:07,967 En als die kap die je elke avond draagt een indicatie is... 226 00:17:09,622 --> 00:17:12,233 heeft het jou ook nog in zijn greep. 227 00:17:13,338 --> 00:17:16,331 Ze heeft je nooit iets aangedaan. Dat deed ik. 228 00:17:16,351 --> 00:17:21,715 Shado is dood door mijn keuze. Straf mij. Geef mij de schuld. 229 00:17:27,883 --> 00:17:29,787 Wil je dat ik smeek? 230 00:17:33,199 --> 00:17:36,028 Gaat het je daarom? Want ik smeek je. 231 00:17:37,637 --> 00:17:39,000 Je wint. 232 00:17:43,007 --> 00:17:45,339 Zeg me alsjeblieft waar ze is. 233 00:17:45,746 --> 00:17:48,800 Dat moet moeilijk voor je zijn geweest om dat te zeggen. 234 00:17:55,194 --> 00:17:57,218 Wel, Thea is... 235 00:17:59,609 --> 00:18:01,563 Wie liet je hier binnen? 236 00:18:04,515 --> 00:18:10,229 U bent vrij om te gaan en met diepste excuses van de afdeling. 237 00:18:10,249 --> 00:18:13,886 Dat is niet nodig, luitenant, het leven van een onschuldig meisje is in gevaar. 238 00:18:13,906 --> 00:18:16,307 U moet elk mogelijk spoor volgen. 239 00:18:16,635 --> 00:18:20,067 U moet weten dat tegen agent Lance een aantal ernstige aanklachten zijn ingebracht. 240 00:18:20,087 --> 00:18:25,036 Vervolg hem niet namens mij. Ik ben niet iemand met een rancune. 241 00:18:29,821 --> 00:18:33,318 Mr Wilson heeft de politie alle aanklachten ingetrokken? 242 00:18:33,338 --> 00:18:38,240 Ik was in Costa Rica, maar keerde direct terug toen ik het verschrikkelijke nieuws hoorde. 243 00:18:39,365 --> 00:18:41,702 Ik heb alle middelen die tot mijn beschikking staan aangeboden... 244 00:18:41,722 --> 00:18:47,332 plus een beloning van $5 miljoen voor informatie die leidt naar de ontvoerders van Thea Queen. 245 00:19:02,762 --> 00:19:04,822 Dit is Dig, ik volg hem. 246 00:19:04,842 --> 00:19:09,264 De tracer op zijn auto is actief. Roy, hij komt naar jou toe. 247 00:19:09,645 --> 00:19:11,802 Ik zie hem. Hij draait Warner op. 248 00:19:11,822 --> 00:19:14,606 Ik zie hem. Richting het noorden. 249 00:19:18,365 --> 00:19:22,481 Verdomme, ik ben hem kwijt. - Het is al goed. Ik kan hem nog steeds volgen. 250 00:19:22,501 --> 00:19:25,740 Sara, sla rechts af Downey op. - Ik zie hem. 251 00:19:35,095 --> 00:19:37,845 Negatief, hij zit er niet in. 252 00:19:41,027 --> 00:19:42,233 Hij heeft het traceersignaal gekopieerd. 253 00:19:42,253 --> 00:19:45,675 Roy, het is nu aan jou. Je moet hem oppakken op Fuller. 254 00:19:54,013 --> 00:19:56,023 Roy, zie je hem? 255 00:20:12,022 --> 00:20:13,541 Laat ons alleen. 256 00:20:17,173 --> 00:20:20,853 Sorry dat ik zo lang weg was. - Rot op. 257 00:20:20,873 --> 00:20:25,962 Ik zag Oliver en je moeder. Ze zijn allemaal erg bezorgd om je. 258 00:20:27,038 --> 00:20:33,538 Als je ze iets aandoet, ik zweer je dat ik... - Ga door. Maak die zin af. 259 00:20:33,558 --> 00:20:38,244 Ik ben benieuwd om te weten welke bedreigingen een 19-jarig meisje kan doen. 260 00:20:39,947 --> 00:20:42,400 Wat wil je van mij? 261 00:20:43,791 --> 00:20:48,143 Dat is een heel lang verhaal. 262 00:20:48,393 --> 00:20:52,503 Daar heb ik alle tijd voor. - Helemaal niet. 263 00:20:53,950 --> 00:20:56,698 Je bent vrij om te gaan. 264 00:20:59,050 --> 00:21:02,945 Ik moest iets bewijzen en dat heb ik nu gedaan. 265 00:21:02,965 --> 00:21:07,186 De deur is niet afgesloten zodat je kan weggaan wanneer je maar wilt. 266 00:21:10,935 --> 00:21:14,626 Maar die kerels die voor u werken zullen mij direct neerschieten wanneer ik naar buiten kom. 267 00:21:14,646 --> 00:21:18,946 Dat doen ze niet. Ze moesten jou hier houden totdat ik terug was. 268 00:21:19,282 --> 00:21:23,977 En dat ben ik. Dus ben je nu vrij om te gaan. 269 00:21:24,235 --> 00:21:30,128 Maar als je dat doet, zal je nooit het geheim van je broer kennen. 270 00:21:30,172 --> 00:21:34,469 Je broer heeft een geheim. 271 00:21:35,469 --> 00:21:37,950 Wil je weten wat dat is? 272 00:21:48,631 --> 00:21:50,110 Wat nu? 273 00:21:51,462 --> 00:21:54,600 Nu wachten we op Oliver. Dan zoeken we uit wat onze volgende stap zal zijn. 274 00:21:54,620 --> 00:21:56,788 Je bedoelt op hem wachten om het ons te vertellen. 275 00:21:56,984 --> 00:21:58,895 We kunnen niets doen zonder Koning Queens toestemming. 276 00:21:58,915 --> 00:22:01,940 Je overdrijft. - Doe even rustig aan. 277 00:22:01,960 --> 00:22:05,034 Slade heeft ons overtroefd. Dat kan gebeuren. 278 00:22:05,054 --> 00:22:08,144 Dat gebeurde omdat de politie Slade liet gaan... 279 00:22:08,164 --> 00:22:11,167 nadat we hem hadden aangegeven omdat Oliver ons vertelde dat te doen. 280 00:22:11,187 --> 00:22:12,418 Wat anders hadden we kunnen doen? 281 00:22:12,438 --> 00:22:16,122 Jij hebt gediend bij de Special Forces. Zij is een internationale huurmoordenaar. 282 00:22:16,142 --> 00:22:19,497 Je zou denken dat we met zijn drieën de antwoorden uit Slade hadden kunnen trekken... 283 00:22:19,517 --> 00:22:21,067 in plaats van hem over te dragen aan de politie. 284 00:22:21,087 --> 00:22:23,427 En wat veel erger is, we hebben hem niet eens ondervraagd... 285 00:22:23,447 --> 00:22:25,827 omdat hij zei dat het het juiste ding was om te doen. 286 00:22:25,847 --> 00:22:28,184 Net zoals hij zei dat ik moest breken met Thea. 287 00:22:28,204 --> 00:22:31,380 Eén week nadat hij mij vertelde dat het niet veilig was om haar alleen te laten. 288 00:22:31,400 --> 00:22:34,140 Denk jij dat het de schuld van Oliver was dat Slade Thea ontvoerde? 289 00:22:34,160 --> 00:22:37,249 Ik vind dat het zijn schuld is dat ik er niet was om Slade te stoppen. 290 00:22:37,269 --> 00:22:40,672 En ik denk dat je Oliver alleen beschuldigt omdat je Slade kwijt raakte. 291 00:22:40,692 --> 00:22:43,189 Natuurlijk sta je aan zijn kant, je vrijt met hem. 292 00:22:53,862 --> 00:22:56,186 Kunnen jullie ons even alleen laten? 293 00:23:03,211 --> 00:23:05,735 Weet je nog hoe ze van kleuren hield? 294 00:23:07,813 --> 00:23:10,665 Je vader kocht voor haar vrachtwagens vol met dozen kleurpotloden. 295 00:23:10,685 --> 00:23:12,912 Ze kon er nooit genoeg krijgen. 296 00:23:15,479 --> 00:23:17,603 Ze tekende op de muren. 297 00:23:18,579 --> 00:23:22,681 Ik kon er nooit boos op worden want het was zo schattig. 298 00:23:26,502 --> 00:23:29,086 Je moet proberen wat te slapen. 299 00:23:30,315 --> 00:23:33,624 Leeft mijn schat nog? 300 00:23:35,179 --> 00:23:38,847 Leeft mijn schatnog? 301 00:23:47,022 --> 00:23:51,709 Ik werd vijf jaar lang elke dag wakker als moeder die haar zoon had verloren. 302 00:23:58,516 --> 00:24:01,211 Ik kan dat niet opnieuw doormaken. 303 00:24:02,742 --> 00:24:07,058 En nu haat je mij en je hebt daar alle reden toe. 304 00:24:07,078 --> 00:24:12,114 Dit is nu niet het goede moment daarvoor. - Dat is het wel. 305 00:24:14,839 --> 00:24:18,972 Ik heb je verteld dat die leugens nodig waren voor de veiligheid van onze familie. 306 00:24:18,992 --> 00:24:22,931 Om ons allemaal bijelkaar te houden maar dat was de allergrootste leugen. 307 00:24:23,360 --> 00:24:28,825 En ik vertelde het aan jou, Thea, mijzelf. 308 00:24:30,161 --> 00:24:36,576 Omdat ik een slappeling was en de waarheid niet kon aanvaarden. 309 00:24:38,829 --> 00:24:41,576 Wat er nu gebeurt, is niet jouw schuld. 310 00:24:50,965 --> 00:24:53,999 Vanaf het moment dat je kinderen zijn geboren... 311 00:24:54,262 --> 00:24:57,575 maak je jezelf zorgen over wat de wereld ze kan aandoen. 312 00:25:00,278 --> 00:25:04,127 Maar je denkt er nooit aan wat je hen aan zou kunnen doen. 313 00:25:06,767 --> 00:25:09,652 Dat we zelf onze ergste vijand kunnen zijn. 314 00:25:34,147 --> 00:25:37,171 Wat heb je met hem gedaan? - Niet genoeg. 315 00:25:42,816 --> 00:25:44,222 En wat heb je met hem gedaan? 316 00:25:44,254 --> 00:25:49,106 We hebben hem neergeslagen. Het is beter zo. Hij was niet bepaald voorstander van de regeling. 317 00:25:49,371 --> 00:25:52,614 Dat kan ik me voorstellen. - Hendrik is nu van jou. 318 00:25:53,215 --> 00:25:54,582 Ik weet het. 319 00:26:01,534 --> 00:26:03,059 Wacht. 320 00:26:04,229 --> 00:26:08,080 Het is een ongelooflijk iets, deze Mirakuru. 321 00:26:08,100 --> 00:26:12,906 Niet alleen maakt het je sterk, het zorgt er ook voor dat al je zintuigen beter worden. 322 00:26:14,859 --> 00:26:17,968 TNT heeft een bepaalde geur. 323 00:26:23,635 --> 00:26:29,104 Hoe lang duurt het voordat het ontploft? 90 seconden? 60 seconden? 324 00:26:29,124 --> 00:26:34,761 Je denkt zeker dat de ontploffing me zou doden maar daar ben ik het mee oneens. 325 00:26:35,495 --> 00:26:38,383 Niet dat ik hetzelfde voor jullie kan zeggen. 326 00:26:39,917 --> 00:26:44,665 Het is voor mij erg verleidelijk om te zien hoe deze ontploffing jullie in stukken rijt. 327 00:26:47,758 --> 00:26:49,745 Maar nogmaals, misschien schiet ik jullie wel gewoon neer... 328 00:26:49,765 --> 00:26:52,258 op dezelfde manier dat hij Shado doodschoot. 329 00:27:06,460 --> 00:27:09,463 Waar ga je heen? - Hier blijven en niets doen helpt Thea niet echt. 330 00:27:09,483 --> 00:27:13,081 Het helpt ook niet door iets overijl te doen. 331 00:27:13,976 --> 00:27:17,046 Ik weet dat je denkt dat dit de Mirakuru is, maar dat is niet zo. 332 00:27:17,484 --> 00:27:20,970 Ik heb gelijk, en je weet dat dus kan je beter uit de weg gaan. 333 00:27:20,990 --> 00:27:24,697 Kalmeer. Thea zou willen dat we dat doen. 334 00:27:24,717 --> 00:27:28,330 Ze heeft gelijk. Kom op, laten we even rustig aan doen. 335 00:27:34,071 --> 00:27:37,797 De volgende gaat in je borst. Laat hem los. 336 00:27:37,817 --> 00:27:41,842 Zou je me zonder meer doden omdat ik kritiek durf te hebben op de almachtige Oliver Queen? 337 00:27:41,862 --> 00:27:45,933 Ik zou je doden omdat je mijn vriend pijn doet. Laat hem gaan. 338 00:27:48,586 --> 00:27:50,604 Laat hem gaan. 339 00:27:52,995 --> 00:27:54,901 Wat is er hier beneden gaande? 340 00:27:54,921 --> 00:27:58,358 Ik heb er genoeg van. Dat is wat er gaande is. 341 00:27:58,378 --> 00:28:01,428 Thea is ergens gewond of zelfs erger door toedoen van één persoon. 342 00:28:01,448 --> 00:28:03,418 En dat is niet Slade Wilson. 343 00:28:05,418 --> 00:28:07,189 Ik geloofde in jou. 344 00:28:09,028 --> 00:28:11,286 Er is hier niets meer voor mij te doen. 345 00:28:13,208 --> 00:28:16,060 Wat nu? 346 00:28:18,599 --> 00:28:21,882 De publiciteitsafdeling heeft een nogal boeiende verklaring opgesteld. 347 00:28:21,902 --> 00:28:25,561 ik zal in talkshows optreden om de gevolgen in goede banen te leiden. 348 00:28:26,968 --> 00:28:32,602 Het spijt me, mevrouw Rochev, maar hij was erg vasthoudend. 349 00:28:32,622 --> 00:28:34,654 Kunnen jullie ons alleen laten, alstublieft? 350 00:28:46,603 --> 00:28:51,031 Wat heb je gedaan? - Ik? Heel weinig. 351 00:28:51,742 --> 00:28:55,367 Jij bent degene die dit mogelijk maakte door mij als CEO te benoemen. 352 00:28:56,328 --> 00:28:57,532 Ik weet dat het slechts tijdelijk was... 353 00:28:57,552 --> 00:29:01,020 maar het gaf me wel bevoegdheid om een snelle bestuursvergadering bijeen te roepen. 354 00:29:01,040 --> 00:29:04,882 Sinds 30 minuten is jouw bedrijf van mij. 355 00:29:04,902 --> 00:29:08,198 De directieleden maakte unaniem mijn aanstelling permanent. 356 00:29:08,707 --> 00:29:11,214 Ik moet zeggen dat ze geen vertrouwen meer hadden in je leiderschap... 357 00:29:11,234 --> 00:29:13,613 maar dat houdt in dat daar al sprake van was. 358 00:29:13,761 --> 00:29:18,657 Misschien had jij je wat minder bezig moeten houden met je avondactiviteiten. 359 00:29:24,162 --> 00:29:28,198 Je werkt voor hem. - Met hem. 360 00:29:28,729 --> 00:29:32,292 Hij wist dat mijn aanstelling in je familiebedrijf je terug zou brengen naar Starling City. 361 00:29:32,331 --> 00:29:36,483 Om de waarheid te zeggen, ik was sceptisch, maar... 362 00:29:36,593 --> 00:29:42,179 Waarom doe je dit? - Ik vind het triest dat je dat niet weet. 363 00:29:42,249 --> 00:29:45,834 De zonden van de vader zijn de zonden van de zoon. 364 00:30:02,229 --> 00:30:07,823 Je gaat me vertellen waar mijn zus is of ik zal je doden. 365 00:30:12,882 --> 00:30:14,254 Waar is ze? 366 00:30:15,030 --> 00:30:20,134 Hij houdt haar vast in een opslagplaats net buiten de stad. Tosca Cartage. 367 00:30:20,154 --> 00:30:22,135 Hoe weet ik dat je niet liegt? 368 00:30:23,841 --> 00:30:29,084 Het is grappig dat je niet weet dat dit allemaal precies zo gebeurt zoals hij dat wil. 369 00:30:30,607 --> 00:30:32,006 Hij wil dat je alleen komt. 370 00:30:32,592 --> 00:30:37,369 Als hij ook maar iets van je partners bemerkt, zal hij lieve Thea als een forel fileren. 371 00:30:39,808 --> 00:30:43,231 Het was een genoegen zaken met je te doen. 372 00:30:44,089 --> 00:30:45,769 Laat ons tenminste de omtrek omsingelen. 373 00:30:45,789 --> 00:30:48,823 Isabel was heel duidelijk. Ik ga alleen of Thea sterft. 374 00:30:48,843 --> 00:30:51,437 Dit is één van de spelletjes die Slade speelt, en tenzij... 375 00:30:51,457 --> 00:30:53,848 Ik kan niet niets doen. 376 00:30:53,868 --> 00:30:56,816 Wat zou je doen als het Laurel, je vader of je moeder was? 377 00:30:56,836 --> 00:30:59,941 Ik ga deze discussie niet steeds opnieuw voeren. 378 00:30:59,961 --> 00:31:06,461 Ga. Haal Thea, stop Slade. 379 00:31:06,481 --> 00:31:12,583 Doe wat nodig is. Maak hier eens en voor altijd een einde aan. 380 00:33:15,256 --> 00:33:17,496 Halloween is al zes maanden voorbij, klootzak. 381 00:33:17,516 --> 00:33:20,623 Ga nu van de weg af of ik schiet je neer. Hoor je me? 382 00:33:43,170 --> 00:33:46,630 Ik heb een voorstel voor jullie, mannen. 383 00:33:52,680 --> 00:33:55,638 Oliver, ben je oké? - Ja, ik ben in orde, maar Thea is hier niet. 384 00:33:55,658 --> 00:33:58,081 Maar het is je gelukt. - Wat is mij gelukt? 385 00:33:58,101 --> 00:34:01,993 Thea is in orde. Ze wandelde vijf minuten geleden het politiebureau binnen. 386 00:34:02,403 --> 00:34:03,962 Veilig en gezond. 387 00:34:07,427 --> 00:34:09,202 Heb je me gehoord? 388 00:34:18,195 --> 00:34:20,281 Ze is in orde, geen verwondingen. Hij heeft haar niets aangedaan. 389 00:34:20,301 --> 00:34:24,119 Hij was er niet. Er waren veel mannen, huurlingen. - Omdat hij ergens anders bezig is. 390 00:34:24,139 --> 00:34:27,291 Iron Heights heropende een vleugel dat door de aardbeving werd beschadigd. 391 00:34:27,311 --> 00:34:31,545 Er was een gevangenetransport. Slade kaapte het. Soldaten voor zijn leger. 392 00:34:31,643 --> 00:34:33,880 Thea ontvoeren was een afleidingsmanoeuvre. 393 00:34:39,521 --> 00:34:42,615 God zij dank. - Mijn baby. 394 00:34:52,231 --> 00:34:54,251 Hij heeft het mij verteld. 395 00:35:02,494 --> 00:35:05,263 Hij vertelde me je geheim. 396 00:35:07,839 --> 00:35:12,696 Hoe je jaren tegen mij hebt gelogen. 397 00:35:13,222 --> 00:35:17,654 Waarom kon je mij niet vertellen dat Malcolm Merlyn mijn vader was? 398 00:35:21,913 --> 00:35:24,374 Ik geloofde in je. 399 00:35:25,939 --> 00:35:28,251 We probeerden te zorgen dat je veilig was. 400 00:35:29,888 --> 00:35:35,910 Heb je enig idee op wie je nu lijkt? Je klinkt net zoals zij. 401 00:35:41,595 --> 00:35:46,201 De dood is te goed voor ze. Dit eiland zou hun straf moeten zijn. 402 00:35:46,221 --> 00:35:51,464 De dood is te gemakkelijk voor jou. Dit eiland zou jouw straf moeten zijn. 403 00:35:51,991 --> 00:35:55,577 Hun gevangenis voor de rest van hun leven. 404 00:35:55,597 --> 00:35:59,171 Jouw gevangenis voor de rest van jouw leven. 405 00:35:59,191 --> 00:36:00,901 Haal hem hier weg. 406 00:36:02,669 --> 00:36:06,240 Achteruit. - Ik kan je helpen. 407 00:36:06,466 --> 00:36:10,265 Je kunt leven of je kunt sterven. Jij kiest. 408 00:36:13,687 --> 00:36:16,772 Wil jij nog een bericht naar je familie sturen? 409 00:36:16,792 --> 00:36:20,698 Want zodra deze boot is gerepareerd, zal ik ze opzoeken. 410 00:36:55,504 --> 00:36:56,814 Wat een nacht. 411 00:36:56,834 --> 00:36:59,488 Quentin Lance, de meester van het understatement. 412 00:36:59,598 --> 00:37:02,959 Heb je even, agent? - Wacht even op me, lieverd. 413 00:37:05,090 --> 00:37:08,732 Ik heb met DA Spencer gesproken over uw situatie. 414 00:37:09,122 --> 00:37:13,117 Ze wil je niet aanklagen als je meewerkt. 415 00:37:13,364 --> 00:37:17,920 Vertel ons waar de Vrijbuiter is. - Ik zou dat graag doen, maar ik weet het niet. 416 00:37:19,219 --> 00:37:21,953 Dat is heel jammer. - Daar lijkt het wel op. 417 00:37:23,071 --> 00:37:25,583 Quentin Larry Lance, u bent gearresteerd... 418 00:37:25,603 --> 00:37:28,032 voor samenzwering en het helpen bij verschillende misdrijven. 419 00:37:28,052 --> 00:37:34,306 Ben je gek geworden? Wat doe je? Wilson deed het. Ik had de juiste man. 420 00:37:34,326 --> 00:37:37,360 U heeft het recht om te zwijgen. - Wat doe je? 421 00:37:37,380 --> 00:37:38,916 Je hebt recht op een advocaat. 422 00:37:38,936 --> 00:37:40,191 Pap. 423 00:37:40,916 --> 00:37:43,494 Door, wat experts een sympathiesprong noemen... 424 00:37:43,541 --> 00:37:49,385 liep Moira Queen in de peilingen van de laatste 24 uur ver uit op Sebastian Blood. 425 00:37:49,650 --> 00:37:52,272 Het hele voorval is heel ongunstig voor mij. 426 00:37:53,775 --> 00:37:58,018 Hoe word ik nu verkozen? - Ik denk dat je een andere toon moet opzetten. 427 00:37:58,038 --> 00:37:59,557 Jij zei dat ik burgemeester zou worden. 428 00:37:59,604 --> 00:38:03,729 En je hebt er nu voor gezorgd dat Moira Queen wordt verkozen, en waarom? 429 00:38:03,909 --> 00:38:06,649 Waar komt die obsessie voor de familie Queen bij je vandaan? 430 00:38:07,456 --> 00:38:09,120 Je hebt het hem niet verteld? 431 00:38:11,331 --> 00:38:14,839 Je hebt het beloofd. - Ik beloofde je deze stad. 432 00:38:14,859 --> 00:38:18,440 Ik beloofde je een leger waarmee je het kon innemen. 433 00:38:22,062 --> 00:38:23,508 Hoe is onze voortgang? 434 00:38:23,528 --> 00:38:27,319 Queen Consolidated Toegepaste Wetenschappendivisie is nu in zijn geheel bezig... 435 00:38:27,366 --> 00:38:30,659 om een serum te ontwikkelen op basis van jouw bloedmonster. 436 00:38:33,531 --> 00:38:39,078 Alles verloopt volgens plan. 437 00:38:39,141 --> 00:38:45,272 Waar ga je nu heen? - Voldoen aan mijn obsessie. 438 00:38:46,821 --> 00:38:50,694 Oliver Queen moet nog een keer in verwarring worden gebracht. 439 00:39:06,560 --> 00:39:10,469 Wat doen jullie twee hier? - We dachten dat je hier naartoe zou komen. 440 00:39:11,047 --> 00:39:14,941 Je bent voorspelbaar en je hebt vannacht hier op het veldbed geslapen. 441 00:39:17,540 --> 00:39:20,912 Wat doen jullie hier? - Waar zouden we anders zijn? 442 00:39:29,625 --> 00:39:35,501 Roy had gelijk. Ik heb steeds de verkeerde beslissingen genomen. 443 00:39:36,758 --> 00:39:41,087 Over hem, het bedrijf... 444 00:39:43,942 --> 00:39:45,439 en over Thea. 445 00:39:47,986 --> 00:39:51,247 Ik was zo geconcentreerd op wat Slade mij zou kunnen aandoen... 446 00:39:51,267 --> 00:39:56,352 dat het nooit bij me is opgekomen wat ik mijzelf kon aandoen. 447 00:39:59,476 --> 00:40:01,507 Ik ben mijn eigen ergste vijand. 448 00:40:01,781 --> 00:40:04,066 Dat is Slade-geklets. Laat hem je niet overnemen. 449 00:40:04,086 --> 00:40:09,847 Ik kan hem niet uit mijn kop zetten. Ik kan hem niet, voor wat dan ook, stoppen. 450 00:40:09,867 --> 00:40:14,523 Ja, dat kan je wel. - Hoe ben je daar zo zeker van? 451 00:40:14,543 --> 00:40:16,647 Omdat je niet alleen bent. 452 00:40:23,448 --> 00:40:26,026 Wat nu, baas? 453 00:40:38,750 --> 00:40:41,060 We gaan nu terugvechten. 454 00:40:44,329 --> 00:40:46,884 De politie heeft een arrestatiebevel voor Slade Wilson uitgevaardigd... 455 00:40:46,904 --> 00:40:51,302 nadat Thea Queen hem als het brein achter haar ontvoering van gisteren noemde. 456 00:40:51,322 --> 00:40:54,478 Dit in de nasleep van Wilson's arrestatie en zijn daaropvolgende vrijlating door de SCPD... 457 00:40:54,498 --> 00:40:58,296 uren voordat Ms Queen werd vrijgelaten. 458 00:40:58,316 --> 00:41:02,144 In een verklaring aan de pers heeft SCPD luitenant Franklin Pike... 459 00:41:02,164 --> 00:41:07,780 zijn vertrouwen in zijn afdeling herhaald ondanks dat wat een ernstige blunder lijkt te zijn. 460 00:41:07,800 --> 00:41:11,139 Hij zei ook dat de SCPD verplicht is er voor te zorgen... 461 00:41:11,159 --> 00:41:14,596 dat elke arrestatie die ze doen rechtmatig is, maar zonder voldoende... 462 00:41:18,313 --> 00:41:22,852 Maak je geen zorgen. Ik ben hier niet om je kwaad te doen. 463 00:41:23,212 --> 00:41:24,983 Donder op. 464 00:41:25,595 --> 00:41:30,089 Alles op zijn tijd, maar eerst dit. 465 00:41:30,291 --> 00:41:35,197 Ik ben naar Starling City gekomen om Oliver Queen te zien lijden. 466 00:41:36,803 --> 00:41:38,330 Waarom? 467 00:41:38,350 --> 00:41:43,196 Omdat hij niet de man is die jij denkt dat hij is. - En hoe weet jij dat? 468 00:41:43,216 --> 00:41:49,716 Omdat ik weet dat Oliver Queen de Arrow is. 469 00:41:53,460 --> 00:41:58,460 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream & Bee-TeeVee 470 00:41:58,480 --> 00:41:59,680 Controle: MrZazou