1 00:00:00,376 --> 00:00:02,554 Wat voorafging... 2 00:00:02,613 --> 00:00:04,507 Ben jij Monroe? - Waar is Duncan? 3 00:00:04,538 --> 00:00:06,718 Ze is dood. - Hoe? 4 00:00:06,769 --> 00:00:09,164 Patriotten. Wij willen bloed zien. 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,945 We gaan erop uit. 6 00:00:12,023 --> 00:00:13,492 Wacht op Miles. 7 00:00:13,528 --> 00:00:16,851 Ik heb de mannen die ik nodig heb, Rachel. Ik hoef niet meer naar je te luisteren. 8 00:00:18,009 --> 00:00:20,752 Ik wil je niet verliezen, Aaron. - Ik jou ook niet. 9 00:00:24,073 --> 00:00:29,648 Ik zeg dat nummer en hij doet alles wat ik zeg. 10 00:00:32,206 --> 00:00:34,775 Pap, als het waar is wat hij zei... 11 00:00:34,948 --> 00:00:37,859 Mijn man heeft dit vertaald. Dit moet je zien. 12 00:00:37,940 --> 00:00:40,351 We weten nu tenminste waar ze de kadetten naartoe brengen... 13 00:00:40,510 --> 00:00:46,349 naar Austin, om de Texas overheid neer te halen en hun president te vermoorden. 14 00:01:00,558 --> 00:01:02,226 Waar heb je gezeten? 15 00:01:03,212 --> 00:01:04,734 Hier. 16 00:01:15,485 --> 00:01:19,476 We hebben werk te doen. We moeten Monroe nog steeds vinden. 17 00:01:20,210 --> 00:01:22,117 Dus, laten we het doen. 18 00:01:24,890 --> 00:01:28,726 Nee. - Wat bedoel je met nee? 19 00:01:31,327 --> 00:01:32,953 Nee. 20 00:01:36,335 --> 00:01:38,890 Kan het je wat schelen wat ze met me gedaan hebben? 21 00:01:40,041 --> 00:01:46,150 Ze hebben me... wie weet... wat... ik weet het niet meer. 22 00:01:49,091 --> 00:01:53,950 Wie weet wat ze me nog kunnen laten doen, pap? Het maakt me bang. 23 00:01:53,991 --> 00:01:57,216 We hebben hier geen tijd voor. Kom op. - Wat, wil je dat ik het van me af wandel? 24 00:01:57,406 --> 00:02:01,533 Wil je dat ik het gewoon vergeet? - Eigenlijk, ja. Zo heb ik je opgevoed. 25 00:02:02,713 --> 00:02:06,546 Als je je moeder wil redden, moeten we Monroe vermoorden. Meer niet. 26 00:02:06,798 --> 00:02:09,690 Mam is dood. - Zeg dat niet. 27 00:02:09,754 --> 00:02:12,955 Het spijt me. - Echt, maar het is waar. 28 00:02:14,224 --> 00:02:18,678 Ze gaan haar nooit aan je teruggeven. Ze liegen tegen je. 29 00:02:19,305 --> 00:02:22,673 Je liegt tegen jezelf. Maar ik ben hier. 30 00:02:24,027 --> 00:02:25,929 Ik sta recht voor je. 31 00:02:28,219 --> 00:02:31,025 En ik vraag om je hulp. 32 00:02:38,210 --> 00:02:43,775 Zoon, ik weet dat het niet makkelijk voor je is. 33 00:02:44,137 --> 00:02:50,564 Je moet je nog even vermannen. 34 00:03:06,789 --> 00:03:08,486 Kom terug. 35 00:03:11,312 --> 00:03:15,966 Loop niet weg van me. Kom terug. 36 00:03:25,657 --> 00:03:29,800 Je man kon dit vertalen. Dit was alles dat erin stond? 37 00:03:29,856 --> 00:03:33,947 De kadetten gaan naar Austin, de overheid van Texas is rijp om geslacht te worden. 38 00:03:34,455 --> 00:03:36,783 We hebben tenminste een geweldig plan. 39 00:03:37,430 --> 00:03:41,935 We gaan doelloos in Austin rond lopen tot we zelfmoordterroristen zien. 40 00:03:43,687 --> 00:03:47,908 Ik zie niet in wat er verkeerd kan lopen. - Als je het zelf wil vertalen, maat. 41 00:03:48,779 --> 00:03:50,244 Succes ermee. 42 00:03:53,163 --> 00:03:58,884 Denk je dat het een spelletje is? Als de patriotten Texas innemen is het gedaan. 43 00:03:59,130 --> 00:04:02,087 Er zal niemand meer zijn die groot genoeg is om hen tegen te houden. 44 00:04:02,341 --> 00:04:04,877 Nu zijn ze drie dagen voor ons op pad. 45 00:04:08,728 --> 00:04:10,814 Jason? - Laat hem gaan. 46 00:04:14,278 --> 00:04:15,994 Laat hem gaan. 47 00:04:20,133 --> 00:04:22,087 Ik zei: Laat hem gaan. 48 00:04:22,307 --> 00:04:24,970 Sorry, dit was de enige manier om langs de deur te komen. 49 00:04:26,144 --> 00:04:30,236 Maar ik wil je helpen. - Je wilt ons helpen? 50 00:04:31,793 --> 00:04:33,408 Hoe? 51 00:04:45,746 --> 00:04:47,978 Informatie uit het kantoor van Truman. 52 00:04:52,809 --> 00:04:54,197 Echt? 53 00:04:54,993 --> 00:04:58,478 Hoe voelt je vader zich daarover? - Kan me niet schelen. 54 00:04:59,606 --> 00:05:05,863 Ze sturen kadetten naar Austin. Geen idee waarom, maar ze gaan naar Arnell Street 19. 55 00:05:09,880 --> 00:05:11,694 Waarom vertel je ons dit? 56 00:05:12,267 --> 00:05:16,374 Wat ze ook van plan zijn, ik wil met jullie mee om ze tegen te houden. 57 00:05:19,424 --> 00:05:21,342 Neem je ons in de maling? 58 00:05:22,494 --> 00:05:27,632 Na al die keren dat je ons hebt verraden. - Ze heeft een goed punt. 59 00:05:28,674 --> 00:05:30,436 Dat weet ik. 60 00:05:34,096 --> 00:05:37,007 Nu ben ik de laatste man die je kunt vertrouwen. 61 00:05:38,998 --> 00:05:41,147 Enig idee wat dit is? 62 00:05:47,709 --> 00:05:49,842 We hebben er ook een paar gezien. 63 00:05:50,174 --> 00:05:54,798 Dat deden die klootzaken me aan. Dat en nog veel meer. 64 00:05:58,402 --> 00:06:01,702 Ik heb hier helemaal niets meer. 65 00:06:01,947 --> 00:06:05,040 Ik weet dat er geen reden is om mij mee te nemen, maar ik vraag het. 66 00:06:05,246 --> 00:06:06,733 Ik kan helpen. 67 00:06:08,707 --> 00:06:13,299 Ik wil wraak. - Hoe weten we dat dit geen valstrik is? 68 00:06:13,442 --> 00:06:17,155 Hoe weten we dat je nu niet de zombie bent? - Dat weet je niet. 69 00:06:18,781 --> 00:06:22,578 Als ik ook maar iets fout doe, schiet me dan neer. 70 00:06:27,398 --> 00:06:32,205 Echt? Overweeg je dit? 71 00:06:32,442 --> 00:06:34,858 Deze jongen kan van pas komen. 72 00:06:36,601 --> 00:06:42,299 Zoals hij al zei, als hij iets fout doet, schieten we hem neer. 73 00:07:00,007 --> 00:07:04,007 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E18 'Austin City Limits' 74 00:07:04,038 --> 00:07:08,038 Vertaling: Skip Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 75 00:07:11,501 --> 00:07:13,186 Hoe is het met je vader? 76 00:07:13,241 --> 00:07:16,351 Men zegt toch dat dokters de moeilijkste patiënten zijn? 77 00:07:17,730 --> 00:07:20,941 Hij is in orde. Het heeft een paar dagen nodig om te genezen. 78 00:07:24,758 --> 00:07:29,155 Weet je zeker dat je niet mee wil? - Wat ga je met de kadetten doen als je ze vindt? 79 00:07:34,959 --> 00:07:38,959 Zorg voor Charlie. Kijk uit voor Monroe. 80 00:08:02,245 --> 00:08:07,321 Wees blij, tijger. Je kan 72 uur zonder moeder de vrouw. 81 00:08:08,789 --> 00:08:13,913 Dit wordt een jongensweekend. We gaan ons wat amuseren. 82 00:09:06,582 --> 00:09:08,795 Er ruikt iets goed. 83 00:09:10,932 --> 00:09:14,412 Morgen. Ik maak thee, wil je er wat? 84 00:09:58,735 --> 00:10:04,631 Jij en six-pack maken een geweldig team. Wat heeft hij je aangedaan? 85 00:10:04,759 --> 00:10:08,295 De enige persoon in de wereld die ik nog minder vertrouw dan hem ben jij. 86 00:10:58,373 --> 00:11:01,766 Een jongen vergeet nooit zijn eerste wapen. 87 00:11:03,024 --> 00:11:04,922 Gelukkige verjaardag, joch. 88 00:11:09,896 --> 00:11:15,451 Mag ik iets vragen? - Een betalende klant mag dat. 89 00:11:20,526 --> 00:11:23,226 Ik neem wat van dat gedroogd vlees. 90 00:11:27,764 --> 00:11:32,428 Heb je in de laatste dagen een paar kinderen gezien in de stad, ongeveer onze leeftijd? 91 00:11:32,758 --> 00:11:35,304 Wie vraagt het? - Het zijn vrienden van ons. 92 00:11:35,362 --> 00:11:37,039 We hadden hier afgesproken. 93 00:11:40,159 --> 00:11:44,138 Zeg dan maar tegen die nietsnutten dat ze moeten stoppen om 's nacht lawaai te maken... 94 00:11:44,235 --> 00:11:47,238 en de huur betalen die ze me schuldig zijn. 95 00:11:48,500 --> 00:11:50,312 Bedankt. 96 00:11:56,052 --> 00:11:57,620 Ik ken hun draaiboek. 97 00:11:57,653 --> 00:11:59,593 Als ze onze hoofden er niet afknallen als we naar binnen gaan... 98 00:11:59,653 --> 00:12:04,750 dan zit er een activeringsdraad aan de deur en twee granaten onder de vloerplank. 99 00:12:38,761 --> 00:12:41,140 De granaten zijn hier. 100 00:12:57,940 --> 00:13:00,765 Het joch biedt ons nu al een voordeel. 101 00:13:30,351 --> 00:13:32,702 Ik denk niet dat ze je Arabisch hebben geleerd. 102 00:13:41,836 --> 00:13:46,765 Het woord staat er niet volledig op. Maar er staat: Blanch. 103 00:13:47,932 --> 00:13:50,234 Blanch? - Blanchard? 104 00:13:51,164 --> 00:13:53,335 Ze gaan Blanchard aanvallen. - Wie? 105 00:13:53,399 --> 00:13:58,873 Hij was de vorige leider van deze rotzooi. Geen fan van ons. 106 00:13:59,430 --> 00:14:03,025 Hij gaat ons onmiddellijk neerschieten. - Misschien. 107 00:14:03,151 --> 00:14:08,209 Of misschien helpen wij hem en helpt hij ons. 108 00:14:09,186 --> 00:14:11,155 Als hij tenminste nog niet dood is. 109 00:14:13,013 --> 00:14:18,758 Blijf hier, zoek uit wat je kan vinden. Als hij je raar aankijkt, schiet je hem neer. 110 00:15:02,081 --> 00:15:03,651 Stop? 111 00:15:25,843 --> 00:15:29,396 Verdorie. Walnoot. 112 00:15:31,180 --> 00:15:34,581 Walnoot. 113 00:15:35,819 --> 00:15:39,702 Sorry, Frank. Je stopwoord helpt hier niet. 114 00:15:39,792 --> 00:15:42,675 Ik moet je zeggen, Frank, je maakt het ons te makkelijk. 115 00:15:43,579 --> 00:15:48,808 Wacht. Jij zou dood moeten zijn. - Terug op verzoek. 116 00:15:50,212 --> 00:15:52,047 Ik geloof dit niet. 117 00:15:52,081 --> 00:15:54,761 Jullie zijn hier om mij te vermoorden? Meen je dat? 118 00:15:54,840 --> 00:15:58,526 Ik ben op pensioen. - Dat is niet de reden dat we hier zijn. 119 00:15:59,589 --> 00:16:02,589 Wij zijn niet de mensen die jou willen vermoorden. 120 00:16:14,501 --> 00:16:19,167 Wat heb je? - Papieren uit Californië. 121 00:16:21,860 --> 00:16:24,869 Wat doen de patriotten met identiteiten uit Californië? 122 00:16:33,351 --> 00:16:38,539 Jij bent het. - Stop. Je vermoordt hem nog. Stop. 123 00:16:40,042 --> 00:16:41,906 Wie is dat? 124 00:16:58,066 --> 00:17:01,321 Kan ik je iets vragen als je belooft dat je niet kwaad wordt? 125 00:17:01,528 --> 00:17:02,961 Natuurlijk. 126 00:17:05,593 --> 00:17:07,500 Het is gewoon... 127 00:17:10,174 --> 00:17:14,526 je hebt het al heel lang niet meer over je familie gehad. 128 00:17:18,020 --> 00:17:19,839 Mis je ze niet? 129 00:17:26,500 --> 00:17:28,602 Natuurlijk mis ik ze. 130 00:17:31,224 --> 00:17:33,316 Het doet gewoon pijn. 131 00:17:35,318 --> 00:17:40,202 Als je ze wilt zoeken, zal ik je helpen. 132 00:17:45,191 --> 00:17:47,433 Bedankt. 133 00:17:49,490 --> 00:17:51,292 Verberg je. - Wat? 134 00:17:51,327 --> 00:17:53,050 Verberg je, nu. 135 00:18:31,707 --> 00:18:33,644 Slavenhandelaren. 136 00:18:37,099 --> 00:18:42,910 Hoe wist je dat er iemand aankwam? - Ik heb ze gehoord. Jij niet? 137 00:18:43,395 --> 00:18:44,972 Nee. 138 00:19:02,447 --> 00:19:06,044 Ik dacht dat deze van jou was. Het groot geschut naar Austin gestuurd. 139 00:19:06,397 --> 00:19:09,533 Jason, voor de honderdste keer, wie is hij? 140 00:19:09,764 --> 00:19:13,816 Ja, Jason, zeg haar wie ik ben. 141 00:19:15,863 --> 00:19:21,355 Je vriendje hier was een Gouden ster kadet. 142 00:19:22,210 --> 00:19:28,460 Ik heb er veel getraind, maar Jason, met jou hadden ze de jackpot in handen. 143 00:19:30,995 --> 00:19:34,922 Je zou een geweldige patriot zijn geweest. - Waar zijn de kadetten? 144 00:19:35,488 --> 00:19:37,378 Wie willen ze uitschakelen? 145 00:19:38,867 --> 00:19:41,627 Weet je wat jou echt onderscheidt? 146 00:19:42,535 --> 00:19:46,488 Het was hoe snel je het opgaf. 147 00:19:46,880 --> 00:19:51,382 Jij gaf sneller op dan een dikke meid op het galabal. 148 00:19:52,737 --> 00:19:57,113 Jij gaat me vertellen waar de kadetten nu zijn. - Of ik heb een ander idee. 149 00:19:59,459 --> 00:20:03,667 Als ik je nummer eens voorlees, dan kan jij hun taak doen? 150 00:20:05,455 --> 00:20:07,790 Als je mijn nummer wist, dan had je het al gezegd. 151 00:20:08,067 --> 00:20:12,268 Dat is een goede opmerking. Het verandert niet wat je bent. 152 00:20:12,552 --> 00:20:17,705 Dom, gehoorzaam en weinig zelfvertrouwen. Zo heb ik ze het liefst. 153 00:20:18,443 --> 00:20:24,160 Je pappie heeft je goed opgevoed. - Waar zijn ze? Waar zijn ze in godsnaam? 154 00:20:27,129 --> 00:20:30,838 Zelfs je vrienden vertrouwen je niet. Daarom hebben ze je geboeid. 155 00:20:30,989 --> 00:20:33,392 Ze weten hoe gevaarlijk je bent. 156 00:20:34,718 --> 00:20:38,848 Je bent niets anders dan een hamer. Je bent een saai, stomp wapen. 157 00:20:38,890 --> 00:20:42,361 Meer ga je nooit zijn. Ik begrijp niet waarom je je verzet. 158 00:20:42,498 --> 00:20:44,322 Ik weet wat je probeert. 159 00:20:47,239 --> 00:20:50,604 Je probeert me mijn geduld te laten verliezen zodat ik je vermoordt voor je kan praten. 160 00:20:50,676 --> 00:20:55,780 Maar dat gaat je niet lukken. En je hebt het fout over mij. 161 00:20:55,891 --> 00:21:00,565 Ik ben klaar met orders op te volgen. Van jou of van wie dan ook. 162 00:21:01,285 --> 00:21:03,509 Maar je hebt gelijk over iets. 163 00:21:03,691 --> 00:21:07,991 Ik ben een topstudent. Ik heb dat geleerd van de beste. 164 00:21:10,054 --> 00:21:12,048 Doe de boeien van me af. 165 00:21:25,783 --> 00:21:30,248 Lieverd, je begaat een grote fout. - Ik vertrouw hem. 166 00:21:48,665 --> 00:21:50,587 Laten we beginnen. 167 00:22:02,671 --> 00:22:06,876 Ik moet zeggen, Frank, ik ben verrast dat je ons gelooft. 168 00:22:08,231 --> 00:22:11,316 Vind je het erg? Om de poort te sluiten? 169 00:22:12,945 --> 00:22:14,407 Ik geloof je. 170 00:22:14,793 --> 00:22:19,173 Eén: Jullie zijn niet slim genoeg om zo'n gek verhaal te verzinnen. 171 00:22:19,259 --> 00:22:23,869 Twee: Jullie hebben gewoon mijn achterdocht bevestigd. 172 00:22:23,907 --> 00:22:25,118 Hoe dan? 173 00:22:25,217 --> 00:22:28,950 Meiden, als jullie het niet erg vinden. 174 00:22:33,445 --> 00:22:38,230 Je bent een vieze oude vent, Frank. - Wie noem jij hier oud? 175 00:22:41,848 --> 00:22:46,652 Hoe dan ook, gisteravond werd senator Wymann omgelegd. 176 00:22:46,723 --> 00:22:50,268 De mannen van Wymann hebben de schutter gevangen. Het was een kind. 177 00:22:50,933 --> 00:22:55,500 De kleine rotzak keek hen aan. Schiet zichzelf in het hoofd. 178 00:22:55,627 --> 00:22:58,435 De jongen droeg een krant van Californië. 179 00:22:59,004 --> 00:23:03,638 Ik weet dat gouverneur Affleck niet meer dezelfde is sinds haar echtgenoot stierf... 180 00:23:03,685 --> 00:23:07,740 maar het is niet logisch dat ze zoiets zou doen. 181 00:23:07,788 --> 00:23:09,341 Omdat ze het ook niet heeft gedaan. 182 00:23:09,803 --> 00:23:12,373 Ze wilden dat je dacht dat het kind uit Californië kwam. 183 00:23:12,657 --> 00:23:15,753 Het kind was een patriot. - Ze gaan jullie en Californië innemen. 184 00:23:15,780 --> 00:23:19,646 Jullie gaan elkaar aanvallen. Zij komen de rotzooi opruimen. 185 00:23:20,080 --> 00:23:25,011 Dat hebben ze ook gedaan met mij en Georgia. - Tot nu toe werkt het. 186 00:23:25,310 --> 00:23:28,834 De helft van onze senaat schreeuwt om het hoofd van deze yoga apen. 187 00:23:29,140 --> 00:23:34,442 En niet slecht bedoeld, maar waarom jij? 188 00:23:34,568 --> 00:23:39,346 Ben jij niet uit de wei? - Omdat ik die VS klootzakken niet vertrouw. 189 00:23:39,661 --> 00:23:41,263 Ik heb het niet stil gehouden. 190 00:23:41,311 --> 00:23:46,263 Nu is het niet alleen maar mij hete adem. Nu hebben we feiten. 191 00:23:46,327 --> 00:23:48,229 Dus, wat is het plan? 192 00:23:48,271 --> 00:23:52,886 Ik ga Carver bezoeken en hem wat verstand bij brengen. 193 00:23:53,075 --> 00:23:56,857 Ik heb nog veel vrienden op de juiste plaatsen. 194 00:23:57,328 --> 00:24:02,764 Tegen dat ik klaar ben, zal heel Texas uit zijn op rood, wit en blauw bloed. 195 00:24:03,038 --> 00:24:07,035 Die patriot klootzakken hebben met de verkeerde Texaan gesold. 196 00:24:07,068 --> 00:24:10,985 Bedankt. Dat bedoelde ik. - Geloof me, het is mijn plezier. 197 00:24:11,059 --> 00:24:14,373 Het zal goed zijn om weer actief te zijn. Pensioen zuigt. 198 00:24:14,406 --> 00:24:16,482 Op terug in die stoel kruipen. 199 00:24:19,064 --> 00:24:21,254 We hebben veel werk te doen. 200 00:24:23,642 --> 00:24:26,122 Ik kan maar beter een broek aan doen. 201 00:24:33,391 --> 00:24:37,050 Wat? - Serieus, Miles? 202 00:24:37,132 --> 00:24:40,005 Zie je niet eens wanneer alles volgens plan verloopt? 203 00:24:40,238 --> 00:24:43,982 Dit is toch beter dan het zelfbeklag feestje die je hebt met Rachel? 204 00:24:44,047 --> 00:24:48,132 Jullie zijn zoals de Sid en Nancy Fronsen. 205 00:24:49,158 --> 00:24:53,021 Wat betekent dat? - Het betekent dat de man die ik kende... 206 00:24:53,418 --> 00:24:57,325 niet bij iedere beslissing honderd keer moest nadenken. 207 00:24:57,512 --> 00:25:02,325 Hij ging naar binnen en deed wat hij moest doen om te winnen. 208 00:25:02,617 --> 00:25:08,574 Maar jij, het is alsof ik naar een orka in Seaworld kijk. 209 00:25:08,937 --> 00:25:13,300 Zielig. - Ben je klaar? 210 00:25:14,715 --> 00:25:18,325 Rachel heeft dit je aangedaan. - Goed, stop. 211 00:25:18,398 --> 00:25:24,762 Misschien ken je me niet zo goed als je denkt. - Of misschien ken ik je beter dan jezelf. 212 00:25:34,584 --> 00:25:36,122 Nee. 213 00:25:48,594 --> 00:25:50,965 Ze heeft de tatoeage. Ze komt uit het Willoughby kamp. 214 00:25:51,009 --> 00:25:53,879 Heb je haar niet herkend? - Ik keek niet naar haar gezicht. 215 00:25:55,335 --> 00:25:57,872 Wat als ik je zeg dat het niet is hoe het eruit ziet? 216 00:25:57,930 --> 00:26:00,879 Jij bent Sebastian Monroe. Leg het wapen neer. 217 00:26:01,147 --> 00:26:02,997 Ik zei: Leg het neer. 218 00:26:05,056 --> 00:26:06,504 Nu. 219 00:26:41,585 --> 00:26:45,047 Wat hebben we gemist? - Hij leidt de kadetten op. 220 00:26:45,846 --> 00:26:50,628 Hun volgend doel is generaal Carver. De aanslag is om 13u, nabij het Capitol gebouw. 221 00:26:51,379 --> 00:26:54,455 We laten die gebeuren. - Bass, hij is de president. 222 00:26:54,902 --> 00:26:57,004 Als ze hem vermoorden en Californië erin luizen. 223 00:26:57,092 --> 00:27:00,747 Hij heeft me geëxecuteerd. Sorry dat ik wrok koester. 224 00:27:00,855 --> 00:27:02,614 Mooi werk, joch. 225 00:27:09,098 --> 00:27:13,536 Je kan me weer in de boeien doen als je wilt. - Nee, het is in orde. 226 00:27:20,354 --> 00:27:24,261 Hoe bedoel je, Monroe leeft? We hebben hem zien sterven. 227 00:27:24,413 --> 00:27:26,379 Ik heb hem zelf onder de grond gelegd. 228 00:27:26,539 --> 00:27:29,786 Maar ik zeg je, de ranger die hem zag is betrouwbaar en nuchter. 229 00:27:29,822 --> 00:27:33,211 En generaal Blanchard? - De dokters doen hun uiterste best. 230 00:27:33,807 --> 00:27:37,466 Sir, met de recente moordaanslagen en nu dat Monroe hier is... 231 00:27:37,555 --> 00:27:40,129 stel ik voor dat we het verzetten. 232 00:27:41,048 --> 00:27:44,600 Ik ben de leider van de Texaanse republiek. Ik ga niet verzetten. 233 00:27:44,718 --> 00:27:49,381 Verdrievoudig de beveiliging, plaats iedere man nabij. Doe je baan. 234 00:27:49,797 --> 00:27:55,043 Zoek Monroe. En deze keer, zorg dat hij dood blijft. 235 00:28:14,166 --> 00:28:19,327 Wat hij over je zei... Hij zit fout. 236 00:28:20,709 --> 00:28:22,897 Je bent niet alleen een wapen. 237 00:28:31,925 --> 00:28:34,335 Wat is het plan? 238 00:28:34,394 --> 00:28:38,069 Hou je ogen open, zoek naar kinderen uit Willoughby. 239 00:28:38,261 --> 00:28:40,092 Hopelijk hebben we geluk. 240 00:28:52,130 --> 00:28:57,755 Wat is er aan de hand? - Hoe bedoel je? 241 00:28:57,882 --> 00:29:01,249 Ik heb je in de gaten gehouden. Je hebt de hele nacht niet geslapen. 242 00:29:01,359 --> 00:29:03,585 Dat is niet waar. - Toch wel. 243 00:29:03,678 --> 00:29:07,088 Ik ben er vrij zeker van dat je in de laatste 45 minuten niet eens hebt geknipperd... 244 00:29:07,120 --> 00:29:09,018 en je lijkt niet te geven om je kinderen... 245 00:29:09,063 --> 00:29:11,455 en het is niet mogelijk dat je die wagon gisteravond hebt gehoord. 246 00:29:11,492 --> 00:29:16,407 Ik heb de wagon gehoord. Hoe durf je dat te zeggen over mijn kinderen? 247 00:29:16,466 --> 00:29:19,920 Stop ermee. Stop gewoon. 248 00:29:23,199 --> 00:29:27,651 Je bent haar niet, toch? - Wat? 249 00:29:28,153 --> 00:29:30,955 Aaron, dat is krankzinnig. 250 00:29:34,268 --> 00:29:36,002 Je bent de nanotechnologie. 251 00:29:45,976 --> 00:29:48,096 Hoe zou jij het zeggen? 252 00:29:49,527 --> 00:29:52,798 We zitten achter het stuur bij Priscilla. 253 00:29:55,596 --> 00:29:57,025 Geef haar terug. - Aaron. 254 00:29:57,048 --> 00:29:58,252 Nu. - Wees... 255 00:29:58,270 --> 00:30:00,284 Geef haar terug. - kalm. 256 00:30:03,811 --> 00:30:07,943 Wat heb je met haar gedaan? - Weet je nog toen we in jou hoofd zaten? 257 00:30:08,469 --> 00:30:12,261 Je was in 2014 en het was leuk, maar je wou het niet aanvaarden. 258 00:30:12,287 --> 00:30:14,468 Je bleef maar rebelleren. 259 00:30:15,076 --> 00:30:18,763 We zitten ook in het hoofd van Priscilla, maar zij vocht er niet tegen. 260 00:30:19,937 --> 00:30:21,726 Ze is gelukkiger. 261 00:30:23,057 --> 00:30:27,973 Ze zit hierin en ze maakt wentelteefjes voor haar meiden. 262 00:30:28,687 --> 00:30:33,999 We gaan haar geen kwaad doen. We willen alleen haar lichaam even gebruiken. 263 00:30:35,826 --> 00:30:37,476 Waarom? 264 00:30:37,967 --> 00:30:41,843 Het is één ding om te horen hoe een appel smaakt. 265 00:30:42,075 --> 00:30:46,061 Het is anders om het echt te smaken. 266 00:30:46,269 --> 00:30:50,655 Het is één ding om te horen hoe erg bezeten jullie zijn door seks. 267 00:30:50,750 --> 00:30:54,272 Het is anders om het echt te beleven. 268 00:31:01,323 --> 00:31:04,546 Het was leuk trouwens. 269 00:31:08,144 --> 00:31:13,830 We willen weten hoe het is om menselijk te zijn. 270 00:31:18,597 --> 00:31:22,305 Meer niet. - Waarom? 271 00:31:24,664 --> 00:31:28,257 Doe wat we zeggen en je krijgt Priscilla terug. 272 00:31:28,458 --> 00:31:32,085 In de tussentijd zal jij onze gids zijn en je zal het tegen niemand vertellen. 273 00:31:33,868 --> 00:31:35,866 En als ik weiger? 274 00:31:46,823 --> 00:31:51,733 Dames en heren, zonder verdere vertraging, de staatsrede. 275 00:31:51,766 --> 00:31:55,126 Daar gaat ons geluk. - Generaal Bill Carver. 276 00:32:09,247 --> 00:32:12,796 Het is zoals een naald vinden in een hooiberg. 277 00:32:13,823 --> 00:32:17,155 Is er een nieuw plan? - Nee. 278 00:32:17,951 --> 00:32:21,108 Als je een kind uit Willoughby ziet, schiet hem neer. 279 00:32:22,799 --> 00:32:24,983 Laten we opsplitsen en zoeken. 280 00:32:30,298 --> 00:32:34,266 Hoeveel kampen heb je deze week overvallen? - Tot nu toe vier. 281 00:32:35,143 --> 00:32:39,633 Ik moet het toegeven, jullie zijn effectief. 282 00:32:40,441 --> 00:32:42,671 Het is alleen jammer dat je zo stom bent. 283 00:32:43,394 --> 00:32:47,837 Pardon? - Monroe volgen. Je kent hem niet zoals ik. 284 00:32:48,714 --> 00:32:53,522 Het enige waar hij je naartoe leidt is je graf. 285 00:33:01,330 --> 00:33:06,525 Leg jullie wapens neer. Het zijn vrienden. Alsjeblieft. 286 00:33:21,994 --> 00:33:26,858 Wat doen jullie in een hellegat met een paar motorrijders? 287 00:33:26,941 --> 00:33:28,515 Lang verhaal. 288 00:33:29,789 --> 00:33:31,726 Hoe heb je me gevonden? 289 00:33:33,132 --> 00:33:37,905 Ken je Priscilla nog? Ze heeft je opgespoord. Ze is er goed in. 290 00:33:39,925 --> 00:33:41,733 Het is goed je te zien. 291 00:33:42,662 --> 00:33:45,726 Het is ook goed om jou te zien, Rachel. 292 00:34:08,579 --> 00:34:13,436 Het is wat ons scheidde van de andere 49 staten. Ze wisten het. 293 00:34:25,200 --> 00:34:30,802 Alhoewel ze het niet willen toegeven, respecteren ze het. 294 00:34:35,322 --> 00:34:39,996 Die waarden die ons leidde om niet alleen de black-out te overleven... 295 00:34:40,029 --> 00:34:42,669 maar bloeien ondanks het. 296 00:34:50,284 --> 00:34:53,929 Het is goed, maatje, ik heb je. Laten we koffie voor je halen. 297 00:35:10,033 --> 00:35:14,284 Wacht eens. Waar ga je heen, Jason? 298 00:35:23,580 --> 00:35:25,814 4-2-4-7-4. 299 00:35:32,922 --> 00:35:35,468 Dit is commandant Shirlee Jenkins. 300 00:35:35,877 --> 00:35:38,640 Ik heb je in de gaten gehouden sinds je de stad binnen kwam, kadet. 301 00:35:38,739 --> 00:35:42,352 Zeg me met wie je hier bent. - Miles Matheson en Sebastian Monroe. 302 00:35:42,814 --> 00:35:45,422 Ze zijn hier om de moordaanslag op Carver te verijdelen. 303 00:35:46,672 --> 00:35:50,113 Goed. Neem de zak. 304 00:35:55,663 --> 00:35:57,750 Jij bent onze back-up. 305 00:36:16,614 --> 00:36:20,961 De klas van nieuwe Texas rangers. 306 00:36:56,005 --> 00:37:00,437 Eer, rechtvaardigheid, moed en kracht. 307 00:37:00,997 --> 00:37:06,756 Jullie zijn allemaal de ware zonen van Texas. Jullie vertegenwoordigen het beste uit ons. 308 00:37:19,385 --> 00:37:21,344 Wat doe je daar? 309 00:37:22,636 --> 00:37:25,867 Beter uitkijkpunt. Heb een kind gezien. Hij heeft een wapen. 310 00:37:26,760 --> 00:37:28,492 Waar? 311 00:37:30,503 --> 00:37:31,906 Daar. 312 00:37:39,069 --> 00:37:41,406 Hij heeft al vijf minuten niet meer bewogen. 313 00:37:43,537 --> 00:37:45,336 Je moet het uitzoeken. 314 00:38:05,347 --> 00:38:10,222 Wat is dit? Hoe kom je hier aan? 315 00:38:19,445 --> 00:38:23,124 Jason, stop. 316 00:38:41,157 --> 00:38:43,914 Alsjeblieft, stop. 317 00:39:56,136 --> 00:40:01,218 Dit ben jij niet. Zet het van je af. 318 00:40:12,477 --> 00:40:14,726 Proficiat. 319 00:40:17,562 --> 00:40:19,664 Alsjeblieft, dit ben jij niet. 320 00:40:24,352 --> 00:40:27,054 Blijf daar. 321 00:40:27,170 --> 00:40:30,172 Jason, ik smeek je. Alsjeblieft blijf. 322 00:41:44,761 --> 00:41:48,578 Zoek dekking, iedereen. Bukken. 323 00:42:18,835 --> 00:42:23,335 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip ~ Controle: Comfort1981