Wat moet ik nodig urineren.
Als daar nou een oplossing voor was.
Het voelt alsof ik een vissenkom in mijn blaas heb zitten.
Ga dan naar het toilet. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Want ik probeer te beslissen of ik een Xbox One of een PS4 ga kopen.
De P van plas. Waarom zei ik dat?
Sorry dat ik een domme vraag stel, maar waarom doe je zo dom?
Ik doe niet dom.
Ik hanteer de werkwijze van een Nederlandse onderzoeker, Mirjam Tuk.
Die heeft bewezen dat mensen met een volle blaas veel beter beslissingen maken.
Waarom had ik geplast voordat ik hiernaartoe verhuisde?
Hoe ging de auditie? - Geweldig.
Ik kon zelfs echte tranen creëren.
Geweldig. - Jazeker.
De volgende keer als ik word aangehouden: Hier komen de waterwerken!
Ga je het niet vragen? - Ben ik nieuw hier of zo?
The Big Bang Theory S07xE19 The Indecision Amalgamation
Vertaling: Big0Bertha
Mag ik jullie mening weten over een werkding? - Natuurlijk.
Ik heb iets gedaan waardoor ik heel lief lijk of het tegenovergestelde, een monster.
Het is vast lief. - Ik ga voor monster. Vertel maar.
Er is een vrouwtje in ons kantoor die met pensioen gaat...
en ze gaven zo'n grote kaart door zodat we er wat in konden schrijven...
Maar niemand had me verteld dat ze een vreselijk auto-ongeluk heeft gehad.
Ik schreef dus niet in een pensioenkaart maar eigenlijk een beterschapkaart.
Ik ben blij met mijn kansen.
Op de kaart, in het ziekenhuis...
naast de vrouw die voor haar leven vecht staan de woorden:
"Vivian, je hebt dit verdient."
"En nu jij weg bent zal niemand mijn yoghurt meer uit de koelkast stelen."
Nee.
"LOL, lachgezichtje."
"P.S. veel succes waar je ook terecht komt."
Waarom heb ik niet om geld gewed?
Dat is mijn agent, als ik de rol heb is dat nog steeds niet het allerleukste van de dag.
Ben ik een verschrikkelijk persoon? - Nee, het was een foutje.
Ben ik een vreselijk persoon omdat ik hoop dat ze dood gaat en de kaart niet zal lezen?
Nu ga je iets te ver.
Goed nieuws? - Nee, ik heb de rol niet.
Wat vervelend.
Ze zullen je binnenkort vast was aanbieden.
Dat is al gebeurd, die vreselijke horrorfilm vraagt nog een keer of ik de rol wil.
Het is van mij als ik het wil.
Ga je het nemen? - Ik weet niet wat ik moet doen.
Misschien wordt je wel door een auto geraakt en ga je dood.
LOL, toch?
Emily, toch?
Ik weet niet of je me nog herkent... - Van de datingwebsite.
Jouw vriend mailde mij want jij was te bang, toen volgde je me en deed je een beetje gestoord.
Ja, Rajesh Koothrappali.
Ik wilde even zeggen...
dat het me spijt.
Je bent de coolste persoon die ik online heb gevonden, ik werd nerveus en verpestte het.
Het geeft niet.
Je bent niet de meest rare persoon die ik op het internet heb ontmoet.
Nou...
Geef me een kans, je kent me niet eens.
Oké.
Hier is je kans.
Echt waar?
Dank je.
Het lot geeft me een tweede kans, ik zweer bij Vishnu dat ik het niet ga verpesten.
Of normale woorden gevolgd door een glimlach.
Er was eerst Playstation, ook wel PS1, toen PS2, PS3 en nu PS4. En dat is logisch.
Je zou denken dat na de Xbox, er een Xbox 2 komt.
Maar nee, er kwam ineens een Xbox 360.
En nu komt na de 360 de Xbox One/Eén.
Waarom "Eén?"
Ze hebben zoveel seconden nagedacht over de naam.
Mag ik de boter van je?
Alhoewel ik met de Xbox One mijn entertainment systeem kan besturen met spraakcommando's.
Tot nu toe moest ik Leonard daarvoor gebruiken.
Neem dan de ander. Geef de boter door.
Wacht eens even.
Ik heb het gevoel dat je dit dilemma niet serieus neemt.
Prima, Sheldon.
Je hebt mijn volledige aandacht.
De PS4 is hoekig en gladder.
Niet waar. - Dat is echt zo.
Maar de grotere Xbox One zorgt ervoor dat hij minder snel oververhit raakt.
Je wil niet dat je systeem oververhit raakt.
Nee, dat wil je zeker niet. En de Xbox One komt inclusief Kinect.
Inclusief? - Ja.
Niet meer apart verkocht. Alhoewel...
de PS4 gebruikt coole GDDR5 RAM, en de Xbox One gebruikt nog DDR3 geheugen.
Waarom gebruiken ze nog DDR3? Zijn ze gestoord?
Dat dacht ik dus ook. Maar dan gooien ze er een ESRAM buffer bij.
Wacht even. Wie is "ze"? - Xbox.
Je maakt een grapje. - Nee, echt niet.
Deze ESRAM buffer zou het 100 gigabit per seconde verschil moeten overbruggen.
Dit is verschrikkelijk. Hoe kan je nou een beslissing maken?
Ik weet het niet. Wat moet ik doen?
Geef me de boter.
Het ligt toch niet aan mij? Dit script is toch gewoon vreselijk?
Ja.
Ik had meer verwacht van een film genaamd: "Seriemoordaap 2: Monkey Ziet, Monkey Vermoord"
Het is nog steeds mogelijk om goed te spelen in een slechte film.
"Soms heb ik het gevoel dat ik het gorilla instinct kan beheersen..."
"maar dan zie ik bananen en wil ik..."
"ze gewoon opeten en mensen vermoorden."
Wat moet ik nou doen?
Om mee te beginnen, ik zou de bananen niet opeten.
Dit is serieus. - Betaalt het wel goed?
Minder dan de cheesecake fabriek.
Wat vind je agent er van?
Ze overweegt een baan bij de cheesecake fabriek.
Waarom doe je het niet gewoon?
Maak plezier voor een paar weken, verdien wat geld wie weet waar het toe leidt?
Pagina 58. Ik worstel met een orang-oetan in een bikini.
Voor de duidelijkheid. Wie van de twee draagt een bikini?
Wij beiden.
Dus het is een familiefilm.
Nogmaals bedankt voor het eten. - Graag gedaan.
Welterusten. - Het is dateavond.
Vergeet je niet iets?
Natuurlijk.
Heb ik je al verteld dat de controllers van de PS4 licht geven?
Nee.
Nou, dat doen ze.
En na de koffie gingen we wandelen en vertelde ze me dat ze mensen uit India...
altijd exotisch en mysterieus vond.
Met mijn mond zei ik: "We zijn net als ieder ander."
Maar met mijn ogen zei ik: "Spring op mijn vliegende tapijt."
Ga je haar nog een keer zien? - Ja, we hebben plannen voor dit weekend.
En als het een heldere nacht is vertel ik een romantisch, sterrenkundig verhaal.
Zoals wat? Laat zien. - Dat kan ik Leonard niet aan doen.
Dit is krachtig, onderbroek uitdoen materiaal.
Van mij mag je. Ga je gang.
Penny.
Twee van de meest heldere sterren in de nacht zijn Altair en Vega.
Ze waren verliefd maar gescheiden door de hemelse rivier van de Melkweg.
Wat zielig. - Dat klopt.
Maar één keer per jaar...
op de zevende dag van de zevende maand...
huilt Vega zo hard dat alle eksters in de wereld omhoog vliegen...
om een brug te creëren zodat de geliefden bij elkaar kunnen zijn...
voor een nacht van passie.
Dat is genoeg.
Snelle vraag, PS4 of Xbox One?
Raj. - Xbox One.
Penny. - Huh?
Leonard. - PS4.
Wolowitz. - Beide geweldig.
Bernadette. - Ik vind de Wii leuk.
Bedankt, oma.
Mijn hemel. - Wat is er?
Ik kreeg net een email van mijn ex-vriendin Lucy. Ze mist me en wilt met me afspreken.
Twee vrouwen tegelijk? Goed bezig, player.
Serieus?
Was het de twee vrouwen of "player"?
Het was de "player".
Wat moet ik nu doen? Hoe kan ik nou kiezen tussen Emily en Lucy?
Waarom moet je kiezen? Ga met beiden uit.
Ik kan niet twee vrouwen tegelijk daten.
Nul vrouwen, dat kan ik goed.
Met beiden uitgaan is niet erg, zolang je maar niet met een van de twee slaapt.
Maar als er een nou vraagt wat ik de avond daarvoor gedaan heb en ik met de ander was?
Wat moet ik dan doen? Liegen?
Ja. - Ja.
Wat bedoel je, "ja"? - Wat bedoel jij met "ja"?
Ging jij uit met andere vrouwen toen wij begonnen met daten?
Nee. Jij wel met andere mannen?
Nee.
Ging jij uit met andere mannen? - Nee.
Ga je het niet aan mij vragen?
Kom op, serieus?
Bedankt dat je wil helpen.
Geen probleem. Wat is er aan de hand?
Mijn carrière komt moeizaam van de grond af, en ik kreeg een rol in een vreselijke horrorfilm...
en ik weet niet of ik hem moet aannemen.
Ik heb wel wat banen gehad waar ik me voor schaamde.
Ik zou Star Trek niet echt beschamend noemen.
Die bedoel ik ook niet.
Ik ook niet.
Wat denk je, is er een negatieve kant aan het doen van deze rol?
Het is lastig.
Je wil projecten doen waar je enthousiast over bent...
maar soms moet je ook rekeningen betalen.
Als je op de set bent en je weet gewoon dat het slecht is, ik bedoel niet Star Trek.
Straal me over. Geweldig.
Die banen zijn verschrikkelijk.
Daar was ik al bang voor.
Ik speelde in "Stand By Me" toen ik jong was, en het was een groots succes.
De verschrikkelijke films kwamen daarna. Moet je nagaan hoe dat voelt.
Klinkt zwaar. - Dit werkveld is wreed.
Ik haat audities.
Ik loop daar en ik voel ze denken...
"Hij was zo'n lief kind, wat is er met hem gebeurd?"
En dan krijg ik de baan niet, en ik snap nooit waarom niet.
Ik raak soms zo depressief dat er weken zijn waar ik niet eens uit bed kom.
Dit heeft geholpen.
Nog nieuws van jouw collega die in het ziekenhuis ligt?
Arm ding, ze is 18 uur lang geopereerd.
Ze leeft nog, maar is in kritieke toestand.
Het goede nieuws is dat ze haar in een coma hebben geplaatst voordat ze de kaart kon lezen.
Dus, van de positieve kant bekijken.
Was jij al zo toen ik met je trouwde?
Maak je geen zorgen. Oké, doei.
Dat was Will, hij voelt zich stukken beter.
Hij moet nog 12 woorden in de kruiswoordpuzzel van de TV gids.
Heeft hij kunnen helpen bij je besluit?
Nee, weet jij al wat je gaat doen met de twee meiden?
Dat weet ik al, ja.
Ik heb zoveel jaar angst gehad voor nieuwe ervaringen, maar vanaf nu.
zeg ik ja. Ja tegen de liefde, tegen avontuur, tegen het leven. Wat dan ook... ja.
Hij sterft alleen, toch? - Ja.
Ik ben trots op je, Sheldon. - Ik ben ook trots op mij.
Ik heb onderzoek gedaan, een enquête afgenomen.
Ik weet zeker dat ik de juiste keuze maak.
Dat moet een goed gevoel geven. - Dat doet het ook.
Alhoewel...
Ik had hetzelfde gevoel toen ik een Betamax kocht voor mijn vader in plaats van een VHS.
Je was nog maar een klein kind.
Een klein kind die het verkeerde apparaat kocht voor het opnemen van een film.
Ik was ook zeker dat HD DVD het zou winnen van Blu-Ray.
Hoe oud was je toen? - Oud genoeg om beter te weten.
En nu ik er over denk...
Ik stond voor een etalage met iPods en ik kocht een Zune.
Wat is een Zune? - Dat bedoel ik.
Het is een MP3 speler van de makers van de Xbox.
Wat doe je? Raap die op.
Je weet dat die goed is. Je hebt onderzoek gedaan. - Maar wat als ik het fout heb?
Weet je wat?
Ik koop het voor je. Ik koop ze beiden voor je.
Ik heb maar één plek in mijn entertainment center.
Dan koop ik een nieuw entertainment center voor je.
Prima.
Maar welke?
Wat vind je hier van?
Ik heb gehoord dat als je een munt gooit het je verteld hoe jij je voelt.
Want je bent of teleurgesteld of blij van de uitkomst.
Interessant. - Kop is PS4, munt is Xbox One.
Ik zal het proberen.
Wat is het?
Een muntje.
Je had het ook terug kunnen geven. Die mogelijkheid was er ook.
Je ziet er erg mooi uit.
Dank je.
Ik vind je colbert erg leuk. - Dank je.
Ik kan dit niet.
Mijn ex-vriendin mailde mij, en ik zie haar zaterdag...
en ik ben blij dat je deze leuk vindt, het is van J. Crew.
Ik snap het niet.
Mijn vrienden zeiden dat ik met meerdere meiden kon daten...
maar ik heb het gevoel dat ik misleidend ben.
Ga je weer naar haar terug?
Ik heb geen idee. Wat zou jij doen?
Op eerste afspraakjes praat ik vaak over muziek enzo, maar jij beloofde mij raar, dus kom maar op.
Hoe serieus zijn jullie twee?
We zijn vier keer uit geweest, twee knuffels, één zoen, en een handdruk met een seksuele tint.
Dus...
een meisje waar je het bed niet mee hebt gedeeld stuurt je een email en je voelt je zo schuldig
dat je het mij moest vertellen?
Ja.
Dat is best wel lief.
Meen je dat?
Want op dit punt van de avond zeg ik meestal iets doms en rent het meisje weg.
Ik ben er nog steeds.
Nu vraag ik me af wat er mis met jou is.
We kennen elkaar pas net.
Je hoeft me niet te vertellen over andere mensen waar je iets mee doet.
Echt niet?
Want "Ik date met twee vrouwen" is het coolste wat ik over mijzelf kan zeggen.
Aan de ene kant heeft de Xbox One een betere camera.
Maar de PS4 heeft een verwijderbare harde schijf.
Ideeën?
Ik voel mijn benen niet meer.
Het spijt me, de winkel is vijf minuten geleden gesloten.
Maar ik heb nog geen keuze kunnen maken.
Je zal morgen terug moeten komen. De kassa's zijn al afgesloten.
Laten we wat eten halen, daarna voel je je vast wat beter.
Wat wil je, Thais of een burger?
Ik weet het niet.
Een muntje.
Hoe voelt dat? - Geweldig.
Helemaal niet als spijt.
Penny?
We werken samen.
Geweldig.
Vertaling: Big0Bertha