Holmes?
Wat denk jij?
Je werkhypothese is duidelijk dat
deze meneer werd gestoord, terwijl hij zijn werk aan het doen was, door de dief
die vervolgens de ongelukkige lijkbezorger de hersens insloeg
en ervandoor ging met de sieraden van zijn cliënt.
Hoe verklaren we dan deze
bijtafdrukken?
Het is een bijzonder persoonlijke aanvalswijze, toch?
Zeker voor een transactie uit zuiver winstoogmerk.
Ja, we vonden het al raar. Wellicht was de beroving een dekmantel?
Je zei dat de eigenaar het lichaam precies zo vond, toch?
Pardon, rechercheur.
Leslie Loughlin, van de 5-3 eenheid.
Ik ben rechercheur Bell. Dit zijn Holmes en Watson, onze consultants.
Wat brengt u hier, uit de Bronx? - Deze werkwijze.
De afgelopen weken vonden we twee jonge dode vrouwen
met bijtafdrukken op hun schouders.
Dit lijkt op moorden waarvan we dachten dat ze opgelost waren in 2005, maar
nu denk ik dat we de verkeerde hadden.
Pardon, zei u vrouwen met bijtafdrukken op hun schouders?
Was dit in Pelham? - Ja.
Maar goed, als mijn verdachte dit deed, heeft de politie
misschien maar één vampierjager nodig.
Dit is geen moord. Dit is een ongeluk.
Mr Robertson stond op de tafel,
viel eraf en stootte zijn hoofd.
De overvaller brak enkele uren later in.
Die geur. Ruik je dat?
Eerlijk gezegd probeer ik niet in te ademen.
Als je dat wel zou doen, zou je misschien heel lichtjes
marihuana met een vleugje balsemvloeistof ruiken.
Als het toxicologisch rapport komt, zal het zeker bevestigen
dat onze jonge lijkbezorger aan het experimenteren was met "wet".
Het effect lijkt op dat van PCP. Heb ik gehoord.
Dus hij was high.
Hoe verklaar je het bijten dan?
Deze jongedame hier.
Onze lijkbezorger heeft zijn shirt uitgetrokken als een
tamelijk logische voorzorg tegen de stank.
Hij viel tegen haar open mond,
door het gewicht klapte haar kaak dicht...
Is de speld belangrijk? - Die is cruciaal.
We weten dat onze overvaller toegang heeft verkregen via het wc-raam,
maar er is geen enkel bewijs dat hij ook een uitgang heeft verkregen uit het gebouw.
Ik denk dat hij per ongeluk op dit tafereel stuitte, een paar tellen voordat de
eigenaar dat deed. Zijn rol in dit geheel hield hij liever voor zich en
hij zocht een plek om zich te verstoppen.
Sorry. Ik zag u voor een lijk aan.
Gelukkig zult u niet vervolgd worden voor de moord op de lijkbezorger.
Maar ik vermoed dat de juwelen in kwestie nog in uw bezit zijn.
Dat was een overbodige reis.
Dank u voor uw tijd.
Rechercheur Loughlin.
Die zaak in 2005, was daar iemand bij betrokken met de naam Aaron Colville?
Nu u het zegt, inderdaad. Weet u het nog? - Zou ik eens in uw dossier mogen kijken?
Colville heeft schuld bekend aan de twee moorden in 2005.
Hij stierf later dat jaar.
Het lijkt erop dat de bijtafdrukken
in deze twee recente zaken lijken op de afdrukken uit 2005.
Wat, gezien het feit dat Colville al bijna tien jaar dood is,
tegen hem pleit als dader.
Mag ik hier een kopie van maken?
Natuurlijk. Mag ik vragen wat uw belang hierbij is?
Was u betrokken bij de oorspronkelijke zaak?
De wereld vindt dat wij plechtig moeten zijn.
Toch? Wij pakken grote problemen aan,
wij zijn chirurgen en dus voelen mensen zich beter
als wij de juiste houding hebben.
Dat is prima, daarbuiten. Maar hier?
Dit is waar het serieus wordt.
De ernst van het werk van een chirurg volgt ons deze ruimte in, wat we ook doen.
Het vreet je op als het dat toestaat.
Dus deel van je werk is...
om dat niet te laten gebeuren, oké?
Dr. Karthik?
Dr. Watson.
Jeetje, dat is jaren geleden. - Ja.
Goed om je te zien. Hoe gaat het met je praktijk?
Ik ben al sinds 2011 geen arts meer.
Oh, echt? Het spijt me dat te horen.
Dankjewel.
Ik wil je wat vragen over Aaron Colville.
Ik wil niet praten over Aaron Colville. - Wat is er die nacht gebeurd?
Er is niets gebeurd die nacht. Ik behandelde mijn patiënt.
Ik was erbij.
Hij heeft misschien die vrouwen niet vermoord.
We hebben misschien een onschuldige laten sterven.
Vertaling: linnie73 | controle: minouhse/JM - www.addic7ed.com -
Patiënt komt uit Rikers met vier steekwonden in de borstholte.
Geef me zijn gegevens. - Bloeddruk 64/45.
We hebben hem onderweg twee units gegeven maar hij verliest veel bloed.
De dokter van Rikers gaf me zijn gegevens. Hij heet Aaron Colville.
Die van het nieuws?
Ik weet niet of je het daarop gezien hebt, maar hij is orgaandonor.
Oké, op drie. Eén, twee, drie.
Goed.
Zuster, hij moet geïntubeerd worden.
We gaan hem openmaken.
Wat zei hij?
Niets. Kom op.
Hij heeft een hartstilstand. - Ja, ik kijk ernaar.
Begin met hartmassage. Lynn, ga Dr. Reed halen, alsjeblieft.
Echt? We hebben haar misschien nodig.
Als we hem niet kunnen redden, hebben we zeker een extra stel handen nodig.
Alsjeblieft. Ga Dr. Reed halen.
Dr. Flemming, hij heeft epi nodig. - Wacht even.
Even kijken of ik dit op gang kan krijgen.
Hij heeft epi nodig.
Hij is overleden. Het is 1:04.
Die epinefrine had zijn leven kunnen redden. We lieten hem doodgaan.
We hebben het hierover gehad.
Ik gaf die man dezelfde zorg als ieder ander die in van mijn OK komt.
Ik wist niet eens wie Aaron Colville was.
Een psychotische moordenaar, die vrouwen doodsloeg en beet
tien blokken van de buurt waar je woonde en werkte.
Ik zag het verband niet tot hij overleed. Waarom hebben we het hierover?
Als je een probleem met mijn gedrag had, had je een klacht moeten indienen.
We hebben het over meer dan tien jaar geleden.
Ik adviseer de NYPD tegenwoordig.
De politie onderzoekt twee nieuwe moorden en alles lijkt op de misdaden
waarvan Colville beschuldigd werd. - Dan was het een na-aper.
Zo heet dat toch? - Alle slachtoffers werden gebeten.
We wachten nog op officiële bevestiging, maar de beten lijken mij hetzelfde.
Oké, als je dat kwam zeggen, dan weet ik dat nu.
Hij zei die avond iets tegen je.
Als er een aanwijzing was, wat hij zei, of hij dacht dat hij erin geluisd werd...
Dr. Flemming, alstublieft. Niemand kan u nog wat maken.
Zo was het helemaal niet. Het was nonsens.
Hij had een hartstilstand.
Wat denk je nou, dat je alles nu nog kan rechtzetten?
Chirurgen nemen beslissingen, Joan.
Het hoort bij het werk. Ik doe het aldoor. Ik slaap er niet minder om.
SHERLOCK HEB JE NODIG - BEL NU - WAAR BEN JE
Je weet dat je gewoon de ladder kunt verplaatsen, toch?
Daar.
Ik heb Ms Hudson vervloekt omdat ik dacht dat ze dit kwijtgemaakt had.
Blijkt dat ze het gecategoriseerd heeft onder historische meteorologie. Slim.
Passaatwinden en Oceaanstromen, eerste publicatie in 1914.
Wordt niet meer gedrukt, geloof het of niet. - Belachelijk.
Je maakt er grappen over, maar deze atlas kan binnenkort zeer van pas komen.
Ik wou dat je mijn sms'jes niet onbeantwoord liet.
Ik zou willen dat je niet bleef sms-en als ik niet antwoord.
We hebben een aanbod te beoordelen.
Wat verwende studentjes, waarmee Mycroft zich associeerde op de universiteit,
organiseren een schatzoektocht.
Een expeditie om een gezonken schip te vinden.
Wij zijn uitgenodigd. - Meen je dat?
Ons doel. De S.S. Waratah, ook wel bekend als de Titanic van Australië.
Het is zonder twijfel het meest beroemde vermiste scheepswrak.
Het verdween in 1909 met 211 zielen aan boord
en een kluis bomvol met waardevolle spullen.
Ik suggereer uiteraard niet dat mijn motieven zo vulgair zijn als een enorm vindersloon,
maar misschien wil je afscheid nemen van de wintermaanden
en mij een weekje vergezellen naar een zonniger oord.
Dat klinkt leuk. Je moet gaan.
Het is alleen maar leuk met het juiste gezelschap.
Waar zit je?
Aaron Colville pleitte schuldig in 2005
en werd in de gevangenis doodgestoken.
Het is negen jaar later.
Twee nieuwe moorden lijken te zijn gepleegd.
Zoals ik altijd zeg, bijtafdrukanalyses zijn iets wetenschappelijker
dan botten opgooien om de toekomst te voorspellen.
Maar ik ken geen enkele zaak waarbij twee verdachten
identieke tanden hebben.
We zouden kunnen doorgaan onder de aanname dat dezelfde partij
verantwoordelijk is voor beide sets moorden.
Dan was Aaron Colville onschuldig? - Aan deze misdrijven, waarschijnlijk wel.
Maar er was een reden waarom hij een verdachte was. Je lijkt ontzet. Waarom?
Ik stond erbij en keek ernaar hoe hij doodging.
Jij, Watson, jij hebt Aaron Colville niet neergestoken
op Rikers Island. Noch heb je verzuimd
de epinefrine toe te dienen op wat jij verstond onder een tijdige wijze.
Dat was je collega, je leidinggevende.
Wat zou er gebeurd zijn als je een klacht indiende tegen de chirurg?
Denk je dat dat verstandig was geweest? - Verstandig?
Maakt dat uit? - Natuurlijk maakt het uit. Je straft jezelf
omdat je tien jaar geleden hebt nagelaten een nutteloos gebaar te maken.
In ieder geval, jouw gevoelens zijn niet belangrijk
want we moeten een moordenaar vangen.
De bijtafdruk, tijdloze uitdrukking van de frustraties van impotentie.
En voor ons, een geluk.
Onze man liet geen bruikbaar DNA-monster achter, maar hij signeerde zijn werk wel.
Zo gauw we dit koppelen aan een persoon, kunnen we dit achter ons laten.
Het is niet zo makkelijk. Er is geen instantie
die een database met gebitsgegevens bijhoudt. - Nee, dat zijn medische gegevens
en dat zou illegaal zijn. Daarom gebruiken ze consultants.
We hebben iemand nodig met geavanceerde computervaardigheden.
Wat?
Mijn vaste contactpersoon in Londen doet dat niet meer.
Iets over niet naar de gevangenis willen.
We zullen dus contact met 'hen' moeten opnemen.
Ik dacht dat we op goede voet met 'iedereen' stonden.
Zover je kunt spreken van op goede voet bij een anoniem collectief van hackers,
dan ja.
Ze zijn nog steeds een anoniem collectief van hackers.
Als we ze vriendelijk komen vragen om medische gegevens zullen ze hun prijs hebben.
Ik snap het niet. - Dat hoeft ook niet.
HELP EEN MOORDENAAR TE VINDEN SLA OP MIJN ARM
Heb je al ijs nodig? - Nee.
Ze zijn al een uur te laat. Ik weet niet hoeveel je nog aankunt.
Sorry, sorry. Eén poging per dag, sorry.
En mijn jongens dan?
Oké, kom maar op.
Zoek ze.
Dit zijn transparanten van de gebitsgegevens die 'iedereen' heeft aangeleverd. De foto
stelt de bijtafdruk voor die door onze moordenaar werd achtergelaten.
Deze zit er dichtbij, maar de laterale snijtand is scheef.
Nog maar een paar duizend te gaan.
27.000.
Een overweldigend percentage moordenaars
werken binnen een straal van vijf kilometer van hun huis.
Alhoewel we een psychopaat zoeken,
is het onwaarschijnlijk dat hij naar een andere wijk reisde voor zijn tandarts.
Eén van de honderden in de Bronx floste de tanden van onze gestoorde.
Waarom ga je niet even rusten? Ik neem de eerste dienst wel.
Zoals je wilt.
Hé, wakker worden.
Kijk eens naar deze dia.
We hebben hem.
Daar lijkt het wel op.
Zijn naam is Alan Vikner, 52. Hij is patiënt
bij Olinville Tandartsen, dat binnen twee kilometer van onze twee moorden ligt.
Net als zijn postadres.
Hij is een ex-gevangene, zat vier jaar voor zware mishandeling.
Het moet een nieuwe patiënt zijn. Eén bezoek, geen röntgenfoto's.
Iemand moet hem uitleggen hoe belangrijk controles zijn.
En mensen niet vermoorden.
De agent zei dat jullie mijn vingerafdrukken vonden op de plaats van een moord.
Dat is onmogelijk. Ik heb mijn leven gebeterd.
Ik ben deken van mijn kerk. - Niet je vingerafdrukken, Alan.
Je bijtafdrukken.
Oh, God zij dank.
Je bent opgelucht dat je deze foto's ziet?
Ik zei toch dat je de verkeerde had.
Een heleboel mensen maken deze afdrukken.
Ik raakte mijn tanden kwijt bij een gevecht op de luchtplaats van Newgate gevangenis.
Ze hebben me deze gegeven.
Dit slaat nergens op. Aaron Colville had al zijn eigen tanden nog toen hij stierf.
Je mag die weer terugdoen. - Colville zat in Newgate van 2001
tot 2004. Dat is een jaar voor de eerste moorden.
En valt samen met het verblijf van Mr Vikner.
Hoe kan het dat jij een kunstgebit hebt dat overeenkomt met dat van een moordenaar?
Ik zou het je niet kunnen zeggen, maar deze zijn daar standaard.
Colville was het model.
De gevangenistandarts gebruikte zijn tanden als model voor een kunstgebit.
God mag weten hoeveel er van die Colville-gebitten er zijn.
Ik ben hier pas een paar jaar tandarts.
Maar het gevangeniswezen verzorgt geen kunstgebitten voor gevangenen.
We hebben er geen budget voor.
Het officiële beleid is om probleemtanden te trekken.
We hebben net een kunstgebit gezien dat uit deze praktijk kwam.
De man die dit werk voor mij deed, hij heette Conrad Nolan.
Hij was een, ik weet niet, een heilige.
Hij maakte op eigen initiatief kunstgebitten.
Heel lief, maar ik heb kinderen waar ik aan het eind van de dag heen ga.
Heb je Dr. Nolans contactgegevens? - Hij is een paar jaar geleden overleden.
Pancreaskanker. Wacht even. Kom eens hier.
Dit is Stan Divac, hij is één van mijn assistenten.
Hij is hier langer dan ik. Werkte vroeger voor Dr. Nolan.
Kun je ons vertellen over jullie kunstgebitten-programma?
Ik zou het niet echt een programma willen noemen.
Dr. Nolan vond het verschrikkelijk dat mannen op hun tandvlees moesten kauwen
en hij bedacht iets om ze zo goedkoop te maken dat hij zelf kon betalen.
Als model voor de gebitten gebruikte hij een gevangene met de naam Aaron Colville?
Misschien. Dr. Nolan koos iemand uit die een goed stel tanden had.
Ik denk dat Doc Nolan het hem niet vertelde. Hij maakte kunstgebitten van die afdruk.
Hoeveel kunstgebitten zijn er gemaakt op basis van dat model?
Acht misschien?
Tien?
Al deze mannen hebben Aaron Colvilles tanden?
De directeur gaf de gegevens van de gevangenen.
We bekeken elke gevangene met een nieuw kunstgebit.
Acht verdachten? - We hebben het teruggebracht naar vier.
Alan Vikner heeft een alibi. Tash is dood.
Lalayanis en Parker zaten de gehele periode opgesloten.
De overgebleven vier zijn na hun vrijlating in de buurt van de stad gaan wonen.
Pak ze op.
Ik zal aan Detective Loughlin doorgeven dat ze ernaast zat in 2005
en dat we fris naar de zaak kijken.
Ik laat de commissaris weten dat hij advocaten kan verwachten.
Advocaten? - We staan op het punt om
een paar moordzaken vanaf 2005 te heropenen.
Elke advocaat in de stad zal in de rij staan om een proces te starten
namens de nabestaanden van Aaron Colville.
Zo goed?
Ja, Mr Pohlua. Dat is het kunstgebit dat we zoeken.
Je hoeft niet meer te glimlachen.
Niet slecht, toch? - Heel mooi.
Ja mag zo lang kijken als je wilt.
Maar ik denk dat het kunstgebit dat jullie zoeken, hier is.
Je hebt meer dan één kunstgebit?
Het gebit dat ik in de gevangenis kreeg, paste nooit goed.
Ik verving het zo gauw ik kon.
Maar ik heb hem bewaard
om mijzelf eraan te herinneren hoe erg het was toen ik nog gebruikte.
Kun je ons vertellen waar je was op de 12e en de 16e van afgelopen maand?
De 16e, zei je toch?
Is het goed als ik mijn shirt uittrek?
Dat is een inspirerend verhaal, Mr Deer. Helaas is het geen geschikt alibi.
Je zou van gebit gewisseld kunnen hebben. - Niet echt.
Toen ik het doosje kocht, zag ik dat het gebit te hoog ervoor was.
Kijk maar.
Ik moest ze afschuren om het erin te laten passen.
Ik zou ze niet kunnen dragen al zou ik het willen.
Dus...
netelroos was niet leuk, maar
als de ziekenhuisopname me uit de race haalt van jullie klopjacht, dan was het het waard.
U bent vrij om te gaan, Mr Pohlua.
Afgezien van het feit dat ik uw smaak afschuwelijk vind,
lijkt het erop dat u onschuldig bent. - Dat weet ik.
Hoe weet u dat? - Er is een stukje van uw kunstgebit af.
Gezien uw linker kies heeft u die enkele jaren geleden gebroken
en bent u sindsdien niet gestopt met koffiedrinken.
Dus? - U kunt gaan.
Drie verdachten verhoord, drie verdachten vrijgepleit.
Wie is die vent die we niet kunnen vinden? - Daniel Escalante.
Drie keer gearresteerd voor verkrachting.
Hij woont niet langer op het adres dat de reclassering heeft.
Hij miste de laatste afspraken met de reclassering.
Hij is de laatst overgeblevene, dus nu is hij onze hoofdverdachte.
Je medische dossiers zijn aangekomen.
Waarom bekijk je de recente behandelingen van Dr. Jonathan Flemming?
En weer maak je mijn pakjes open.
We hebben vijanden. Ik moest zeker weten dat er niets gevaarlijks in zat.
Toen ik gisteren Dr. Flemming sprak zei hij dat hij de hele tijd beslissingen neemt.
Er was iets met de manier waarop hij het zei.
Dus je denkt dat hij zorg ontzegt aan mensen die hij onwaardig acht?
Ik weet het niet.
Er klopte iets niet. Ik heb een oude vriend gevraagd wat dossiers voor me te kopiëren.
Omdat je niets kunt veranderen aan het onbewijsbare incident
waarvan je persoonlijk getuige was, vond je dat je
er een paar moet uitspitten waarbij je in het geheel niet betrokken was.
We zijn de zogenaamde Colville-moorden aan het onderzoeken.
Zodra de politie Daniel Escalante gevonden heeft,
hebben we waarschijnlijk de verantwoordelijke persoon.
Waarom is dat niet genoeg voor jou?
Wat dacht je toen het ambulancepersoneel Aaron Colville de OK binnenbracht?
Hij was een orgaandonor.
En ja, ik vroeg me even af of de wereld er beter van zou worden als...
Als we hem gewoon dood lieten gaan.
Dus het is mogelijk dat jouw collega precies dezelfde gedachtegang had als jij
maar besloot om het door te zetten.
Het is mogelijk dat hij de waarheid spreekt, dat hij geen idee had wie Colville was.
Dat wij jouw aarzeling aan het projecteren zijn op Dr. Flemming.
Zoals het er op dit moment voor staat, zullen we het nooit weten, toch?
Is het mogelijk dat je hierin een aanwijzing zult vinden
waaruit je kunt afleiden dat hij een recidivist is? Vermoedelijk wel.
Maar ik denk niet dat Dr. Flemming pakken het belangrijkste van deze specifieke kwestie is.
Ik denk dat het erom gaat of jij jezelf kan vergeven
voor een niet zo nobele, maar geheel begrijpelijke, gedachte.
Ik help je eraan herinneren dat jij daar niets mee gedaan hebt.
Watson.
Heb je geslapen?
Wist je dat de leden van de Grateful Dead soms op tournee gaan onder de naam Furthur?
De naam stamt af van het bord bovenop Ken Kesey's beruchte bus, natuurlijk.
Maar goed. Ik had net Detective Bell aan de telefoon.
Blijkbaar is Daniel Escalante een enorme fan van de band
en volgde hij de laatste maanden hun tournee. Daarom was hij niet op dat adres,
daarom meldde hij zich niet bij de reclassering.
Als Escalante de stad uit was...
Ik heb zelf een foto gezien van de man die tosti's aan het verkopen was
op een parkeerplaats in Tennessee. Hij is niet de man die we zoeken.
Wat betekent dat er geen man is die we zoeken. - Niet op dit moment, nee.
Waarom moet ik me dan aankleden?
We gaan terug naar de Newgate gevangenis.
Het gebit dat overeenkomt met Aaron Colville is alleen daar gemaakt.
Dus we gaan eens wat tijd doorbrengen met hun dossiers.
Dit is wel ongeveer alles wat we hebben.
Als u mij vertelt wat u zoekt, dan zou ik misschien,
u in de goede richting kunnen wijzen?
Ik wou dat we dat konden, Stan. Helaas is het niet zo'n soort onderzoek.
We weten niet wat we zoeken totdat we het gevonden hebben.
Nou, alles is alfabetisch. Zo'n beetje.
Juist.
Ik begin wel met deze helft.
Watson. - Ik neem even pauze.
We zijn klaar hier. Kijk.
Het is het gevangenisdossier van ene Stanislav Divac.
Stan was een gevangene hier? - Een tijdje.
Hij begon hier te werken toen hij nog gevangen was.
Toen hij vrijkwam, hield hij zijn baan. Wie zou een zedendelinquent aannemen?
Er staat absoluut niets in zijn gebitsgegevens,
maar in zijn dossier staat dat hij behandeld werd
voor een pak slaag dat hij kreeg in 2000.
Volgens het rapport raakte hij bijna al zijn tanden kwijt.
Je denkt dat Dr. Nolan alle tanden van Stan verving.
Hij deed dat zonder officieel verslag zodat zijn assistent
niet hoefde te wachten. Ik zou dat ook voor jou doen als jij
al jouw tanden in een gevangenisgevecht kwijt zou raken.
Ik moet je assistent spreken.
Stan is een tijdje geleden naar huis gegaan. Net nadat jullie aankwamen.
Hij zei dat het een noodgeval was. Is alles in orde?
Nee, niet echt, nee. Ik denk dat u een moordenaar in dienst hebt gehad
en het laat zich ernaar aanzien, dat hij net voortvluchtig is geworden.
Interessant.
Onze Mr Divac heeft zichzelf gecastreerd.
Kijk maar. Het staat op de foto's die de politie van Rockland nam in zijn huis.
Ik geloof je zo. - Nee, nee. Niet zo kleinzerig.
Hij deed het chemisch.
De agenten die de inval deden hebben er niet
op gelet, maar als je naar zijn medicijnkastje kijkt,
heeft hij een recept voor MPA. Dat is Medroxyprogesteronacetaat.
MPA.
Dat medicijn moeten zedendelinquenten verplicht innemen.
Zou kunnen verklaren waarom hij zo lang niets deed.
Hij kon zijn geluk niet op toen Colville de schuld kreeg
voor de eerste twee moorden in 2005.
Besloot om alles te doen om zijn neigingen te onderdrukken.
Grote hoeveelheden van synthetische progesteron doet het hem meestal wel.
Lijkt erop dat hij het zichzelf voorschreef. Het flesje heeft een Medis RX label,
wat een Brits postorderbedrijf is. Geen doktershandtekening vereist.
Kijk naar de datum. De fles is halfvol. Ze had twee maanden geleden op moeten zijn.
Als hij 60 dagen geleden stopte, zou het zo lang duren voor het uit zijn lichaam is.
Ik had net de Rockland sheriff aan de telefoon. Divac is op de vlucht.
Zijn sociale media accounts zijn gewist, en hij nam geld op in de buurt van de gevangenis.
Sheriff zegt dat het stil is bij de wegversperringen.
Misschien hebben we geluk en houdt hij zich gedeisd binnen de straal
maar de kans is groot dat hij gevlogen is. - We hebben het al doorgegeven
aan de TSA. Focus op Kroatië.
Divac kwam daar als kind vandaan.
Je gaat naar een niet-uitzettingsland, logisch om daarheen te gaan als het mis gaat.
Dat was niet zijn eerste stop. Hij vertrok gehaast uit de gevangenis
maar zijn toiletspullen zijn weg uit zijn huis en er was geen koffer.
Hij ging terug naar huis terwijl hij wist dat hij een risico nam.
Ik denk dat hij is teruggegaan om zijn hond op te halen.
Zei de Rockland politie iets over dieren in het huis?
Ringen waar de voederbakken hebben gestaan.
Goed gezien, Watson.
Ik pas het opsporingsbericht aan. Zeg ze dat de verdachte
misschien met zijn huisdier reist.
Nee, ik wist niet dat ze een model voor kunstgebitten maakten
op basis van Aaron's mond. Niemand van ons wist dat.
Dit is zo'n nachtmerrie geweest.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Iedereen zegt dat ik een rechtszaak moet aanspannen,
maar daarmee krijg ik mijn zoon niet terug.
Tijd doorbrengen met Aaron Colvilles moeder zal zeker voor een beter humeur zorgen.
Als je gaat zwelgen in je eigen schuldgevoel voor de komende 20 minuten of zo,
zou het mij goed uitkomen als je uit de bibliotheek wegblijft.
Ik zwelg niet. Ik kijk naar een verslag over de zaak waaraan we werken.
Is dat een enorme baljurk?
Stan Divac heeft zijn sociale mediapagina's om een goede reden heeft gewist
voordat hij vluchtte. Er moet iets in staan. Ik sprak met onze vrienden bij 'Iedereen'
om te zien of zij wat in het geheugen konden vinden.
In ruil daarvoor ga jij...
Ik ga mijzelf opnemen terwijl ik liedjes zing van iets dat Frozen heet.
Veel plezier ermee.
Waarom heb je Clyde verkleed als haai?
Ms Hudson is bang dat de winter onevenredig zwaar voor hem is,
dus ze heeft verscheidene schildpad-mutsen voor hem gebreid.
Ze zijn amusant om te zien. Een leuke manier om wakker te worden.
We moeten naar een dierenarts in Rockland. - Pardon?
Mijn optreden was fantastisch.
'Iedereen' vond dat het een evenaring was, zo niet een verbetering, van het origineel.
Dus 'Iedereen' heeft je kopieën gestuurd van Divacs dingen?
Eens gaan criminelen beseffen dat ze geen sociale media moeten gebruiken,
maar ik hoop dat ik die dag niet mee zal maken.
'Iedereen' was in staat om een behoorlijk groot album
met gecachede plaatjes van Stans pagina te halen.
Honderden foto's. Allemaal perfect onschuldig.
Met in de meeste de hoofdrol voor een heel charmante Wheaten terriër, genaamd Max.
Wat een schatje.
Is hij ziek?
De onderschriften vertellen het aangrijpende verhaal
van Max' dappere strijd tegen hondenprostaatkanker.
Hij heeft chemotherapie gehad.
Het goede nieuws is dat hij tamelijk goed reageerde op de eerste twee behandelingen.
Het nog veel betere nieuws is dat zijn derde behandeling gepland is voor vanochtend.
De mannen worden onrustig. Hoe lang wil je hier wachten?
Zo lang als nodig is. Er stond geen tijdstip op zijn webpagina.
Goedemorgen. Mijn vriend heeft een afspraak om 10:30 uur.
De hond ziet er bekend uit, maar die man herken ik niet.
Ik heb hem eerder gezien. Er stonden foto's van hem op Divacs profiel.
Ze kenden elkaar van het hondenpark.
Oké, dus Divac gaf zijn hond weg en verliet toen de stad?
We gaan erachter komen.
Pardon. Geeft u onderdak aan ene Stan Divac?
Wie?
Dat was vreselijk. Wilt u het nog eens proberen?
Stan zei misschien dat hij problemen had. Zei hij dat het te maken had met moord
en dat u zich blootstelt aan vervolging wegens medeplichtigheid door hem te helpen?
Mogen deze alstublieft af? Mijn hand doet echt zeer.
Natuurlijk, als u ons een alibi kunt verschaffen
voor de 12e en de 16e van vorige maand.
Dat zeg ik net. Ik was thuis. Ik ben de meeste avonden thuis.
U was thuis op die avonden...
Alleen?
Ja. Ik woon alleen. Ik was even vergeten dat dat een misdaad is.
Het spijt me. Mijn hand doet echt zeer.
Is er iets dat jullie me kunnen geven? - Stan, we weten van de MPA.
We weten dat je ermee gestopt bent.
Ik heb fouten gemaakt toen ik jong was, maar ik heb mijn tijd uitgezeten.
Toen ik vrijkwam wilde ik niet de fout ingaan. De medicijnen hielpen
maar het is vreselijk spul.
Ik heb nierproblemen gehad. Ik kwam aan.
Ik dacht,
als die
oude neiging weer terug zou komen...
Ik ben nu wijzer.
Ik zou het onder controle hebben.
Maar toen stopte ik met dat spul...
Er was niets.
Ik weet niet of al die jaren gebruik mij veranderd hebben
of dat ik gewoon oud geworden ben.
Maar ik wil niemand meer pijn doen.
Ik wil gewoon met mijn hond spelen, snap je?
Je vluchtte voor de politie. - Ik weet hoe het eruit ziet.
Ik had het moeten vertellen toen ze vroegen over de gebitten, maar ik...
ik dacht, hoe zal dat eruit zien? Ik sta geregistreerd.
Ik heb dezelfde tanden als die vent.
Ik dacht, niemand gaat me geloven.
En nu gelooft niemand me. Ik heb niet...
Oh God, mijn hand...
Er is echt iets mis. - Wacht even.
Ze was vroeger dokter, Stan. Laat haar even kijken.
Voorzichtig.
Het lijkt erop dat hij zijn hand gebroken heeft. Wanneer is dit gebeurd?
Het deed pijn toen ze mij in de auto lieten stappen.
Het werd erger op weg hierheen.
Je moet zo'n beetje op je handen zitten, niet?
Oké, goed. Breng hem naar het ziekenhuis.
Het is nou niet bepaald een dodelijke wond. - We hebben regels.
Onze advocaten hebben het al druk deze week.
Je bent nog steeds gearresteerd wegens moord.
Deze kant op. Kom op.
Hier rechts.
Hij ging doorslaan. - Volgens mij niet.
Ik denk niet dat hij die vrouwen vermoord heeft.
Het meest recente slachtoffer heette Alexandra Stine.
Toen ze werd gevonden waren er geen krassen of kneuzingen.
Het was niet haar lichaam dat het glas verbrijzelde.
Ze vocht terug tegen haar moordenaar en duwde hem in die spiegel.
Als dat Stan Divac was, zou hij van top tot teen in het gips zitten.
Ik begrijp het niet. - Hij heeft osteoporose.
De MPA.
Stan's systeem was vernield door de medicijnen.
Botverlies is een bekende bijwerking.
Toen vorig jaar zijn linkerbeen in het gips zat vertelde hij zijn 13 volgers
dat hij zich op de stoep verstapt had. Het is een broze man.
Dr. Murray zei dat hij dit jaar elke dag op zijn werk was.
Hij kan de afgelopen maand niet tegen deze muur aangeramd zijn.
Even samenvatten.
Zijn tanden komen overeen met alle vier de moorden.
Hij heeft geen alibi.
Hij heeft een geschiedenis van gewelddadige aanrandingen.
Hij gebruikt zijn medicijnen niet meer, hij loog jullie voor en hij vluchtte.
Als jullie iemand kunnen vinden die dat ook allemaal heeft, kom je maar langs.
Wie is je de hele tijd aan het sms-en?
De captain trekt wel bij. We verzamelen thuis.
Ik moet eigenlijk weg.
Heb je Carol Patton kopieën van mijn dossiers naar jou laten sturen?
Het was niet haar schuld.
Nee. Ze dacht dat ze voldeed aan een officieel onderzoek.
Dat is op vele manieren illegaal. Waarom zou je dat doen?
Je zei dat je de hele tijd beslissingen neemt.
Dus jij dacht dat ik toegaf dat ik mensen vermoordde?
Gezien wat je me een paar dagen geleden vertelde
vond ik dat het redelijk was om je geschiedenis te onderzoeken.
Ik denk niet dat een rechtbank het met je eens zou zijn.
Laat me je iets vragen.
Denk je dat ik een seriemoordenaar ben?
Ik ga je iets vertellen, Joan,
omdat ik alle kaarten in handen heb hier.
Maar misschien als je hoort wat er echt gebeurde die nacht,
geeft het je wat rust en kun je het afsluiten.
Ik zal nooit toegeven dat ik dit gezegd heb.
Ik wist wie Colville was.
Hij zei iets tegen me.
Het waren zijn laatste woorden. Hij zat onder de medicijnen.
Hij dacht misschien dat ik een priester was, maar hij zei dat hij wilde biechten.
Hij had twee vrouwen vermoord.
Dus...
heb ik hem zijn behandeling ontzegd?
Ik weet het echt niet.
Dus Aaron Colville biechtte de moorden op met zijn laatste woorden?
Dr. Flemming zei dat hij bekende. Dat zou ik met een hele berg zout nemen.
Waarom? Heeft hij een specifieke reden om tegen je te liegen?
Er is geen noodzaak voor hem om zijn verhaal te veranderen.
Zoals hij zei, hij heeft alle kaarten in handen.
Het is in zijn belang om bij zijn verhaal te blijven.
Je denkt dat Dr. Flemming wilde vertellen wat er gebeurde?
Het is het overwegen waard.
We zoeken naar een nieuw perspectief op de zaak.
Ik overwoog de dossiers te verbranden maar dit is iets minder dramatisch.
Aaron Colville is al jaren dood, maar iemand met zijn tanden vermoordde twee vrouwen.
Ja, maar als Colville die vrouwen vermoordde in 2005,
is dat een motief.
Wie de moorden nu pleegt, wil dat we van de kunstgebitten weten.
Ze willen twijfel werpen op wie die vrouwen al die jaren geleden heeft vermoord.
Wie zou dat nou doen? - Ik weet het niet. Nog niet.
De vraag wordt, wie heeft er het meest bij te winnen
als Aaron Colville vrijgepleit wordt?
HEB JE GEZIEN WAT ER OP TV IS?
...op basis van Aaron's mond.
Dat wisten wij allemaal niet. Dit is zo'n nachtmerrie geweest.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Iedereen zegt dat ik een rechtszaak moet aanspannen,
maar daarmee krijg ik mijn zoon niet terug.
Colvilles moeder.
Ze spant een rechtszaak tegen de stad aan voor een bedrag met negen cijfers.
En ze heeft twee vrouwen neergeslagen die half zo oud zijn als zij?
Ruth Colville heeft een psychopaat grootgebracht.
Denk je dat Aaron uit een gelukkig gezin kwam?
Ze is er vast toe in staat.
Jij hebt vragen. Net als ik.
Ik weet zeker dat een huiszoekingsbevel die gaan beantwoorden.
Een rechter gaat geen bevel afgeven op basis van een rechtszaak die ze terecht indient.
We hebben geen bevel nodig. Ze gaat ons heel vriendelijk uitnodigen.
Dat is alles wat het was.
De rechercheurs. Het is de schuld van de rechercheurs.
Dank u dat u ons te woord wilde staan, Mrs Colville.
Ik zei niet dat ik wilde praten. Ik wilde u niet voor de deur laten staan.
Ik denk dat het een gesprek is dat u wel wilt voeren.
Het gaat over uw zoon.
Ik zou mijn advocaat erbij moeten hebben. - Ja.
U zou uw advocaat moeten bellen. We hebben een aanbod voor u.
U kunt wel even in de huiskamer wachten.
Zou het een vreselijk ongemak zijn als ik van uw faciliteiten gebruik zou maken?
Ik ben niet zo gezond. - Het is in de gang.
Juist.
Mijn advocaat zei dat dit ongebruikelijk is. Zo'n snel aanbod.
Het is een ongebruikelijke zaak.
Maar het is duidelijk dat er een onrecht heeft plaatsgevonden.
Ze zal hier over een paar minuten zijn. Ik moet ondertussen niet met jullie praten.
Waar is die andere? - Ik ben hier. Geen moment te vroeg.
Deze groteske vertoning heeft lang genoeg geduurd, vind je ook niet?
Wat is dit?
Dit is wat je noodlottig wordt.
Dit is het kunstgebit dat je gebruikte om Alexandra Stine en Veronica Sutter te bijten.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
Een DNA-test zal het tegendeel uitwijzen, maar die is niet nodig.
Ze zijn pasklaar op uw mond gemaakt. Uw voorste kies rechtsboven is nogal typisch.
Kijk. Hij komt perfect overeen.
Daar heeft u geen recht toe. Die zaten in een doos onder mijn bed.
Ik dacht dat u ze nooit eerder had gezien.
Ik vond deze op de rand van de wastafel.
Als uitgenodigde gast, ben ik uitstekend gerechtigd
om voorwerpen te onderzoeken die in het zicht liggen.
Dat zal je advocaat zijn.
Misschien moet je iemand zoeken die ervaring heeft met strafrecht.
Vertel eens, hoe kwam je achter het bestaan van
de kunstgebitten die naar je zoons tanden zijn gemaakt?
Dat is het enige dat ik niet kan verklaren.
Prima.
Je kunt het ons ook op het bureau vertellen.
Ruth Colville heeft een schikking getroffen.
Captain Gregson zei dat de transcriptie van haar bekentenis 24 pagina's besloeg.
Kennelijk heeft Dr. Nolan, de tandarts van Newgate die de kunstgebitten maakte
op basis van Aaron Colvilles tanden, pas gehoord over de bijtafdruk-moorden
in de dagen voor zijn dood.
Hij schreef Ruth en zei haar moed te putten
dat haar zoon misschien toch geen monster was.
Ze maakte dit kunstgebit van haar zoons gebitsgegevens.
Ze benaderde de jonge vrouwen door om hulp te vragen met haar boodschappen.
Als ze haar tassen hadden aangepakt, trok ze een hamer tevoorschijn.
De Colvilles. Wat een heerlijk gezin.
Dat zijn je dossiers over Flemming.
Meer dan dit zal ik niet te weten komen.
En jouw rol in het geheel? - Aaron Colville was schuldig.
Verandert dat iets? Ik weet het niet.
Ik weet wel dat ik bij een stervende patiënt stond
en nadacht over gerechtigheid. Een dokter hoort dat niet te doen.
Klinkt meer als een consultant voor de recherche.
Ja.
Vertaling: linnie73 | controle: minouhse/JM - www.addic7ed.com -