Wat voorafging...
Dit water is niet bedoeld voor jou.
Breng het water terug of betaal de prijs.
Alsjeblieft, mamma. Zo komt het goed.
Het spijt me, mamma, vergeef het me.
Om Jafar te verslaan...
moeten we het gestolen water terug brengen naar de Bron der Wonderen.
Als mijn moeder daarin zit, zit het water bij haar.
Wat als ik je vertelde dat er een manier was om Anastasia terug tot leven te brengen?
Cyrus zegt dat je erg belangrijk bent voor Jafar en als ik je bevrijdt, dat je ons dan helpt.
Je zoon is stervende, Amara. En de enige manier om hem te redden...
is de spreuk te volbrengen... en de regels van de magie aan te passen.
Het is gebeurd.
Alsjeblieft, kan je hem helpen?
Mijn zoon. - Natuurlijk kan ze dat.
Amara en ik zijn nu...
de twee meeste machtigste tovenaars in de wereld.
Er is alleen een probleem. Ik ben nooit goed geweest in delen.
Jafar. Stop.
Er zijn al genoeg doden gevallen.
De manier om echte macht te laten zien is met genade.
Zoals de genade die je gaf aan de jongen die bij je kwam op zoek naar zijn vaders liefde?
Liefde was niet iets wat ik je zomaar kon geven, Jafar.
Je moest het verdienen.
Ik denk dat ik moe geworden ben van dit argument, vader.
Gelukkig voor mij, hoef ik dat nooit meer.
Ik ben niet langer gebonden aan de wetten van de magie.
Ik kan hebben wat ik wil. - En wat is dat?
Hetzelfde als wat ik wilde toen ik tien jaar oud was.
Heb je het niet geleerd? Ik ga nooit...
Mijn zoon. Ik ben zo trots op jou.
Jij bent alles wat een vader zich kan wensen. Mijn leven was leeg totdat jij er was.
Ik hou van je.
Ondanks dat ik blij ben met deze emotie, vader...
is het niet precies wat ik van je wilde.
Vertel me wat je verlangd. En ik zal het je geven.
Wat ik wil...
wat ik echt wil...
is dat je weet hoe het voelt...
vermoord te worden door iemand waarvan je houdt.
Waar was ik?
Waar zijn ze?
Jafar zal achter ons aankomen.
We hebben nog een lange weg te gaan. We kunnen hem moeilijk daarheen dragen.
Dat doen we ook niet. We vliegen hem daarheen.
Hou je vast.
Once Upon a Time in Wonderland SO1E13 'And They Lived...'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls- Controle: Mystique
Ik weet dat je hier bent.
Ik wil dat je mij vertelt, waar ik nu bang voor ben?
Je bent nergens bang voor. - En dat is wat ultieme macht is.
En hoe zit het met jou, Jafar?
Wat wil je gaan doen met al je macht?
Is dat niet duidelijk. Alles wat ik wil.
Wat heb je nodig? Ik heb wortels van de wilg, warme doeken
Ik gebruik de sap om de wond te sluiten... - Ik heb niets nodig.
Luister, dame, ik doe dit al heel lang.
Mijn moeder heeft het me geleerd. Haar moeder heeft het haar geleerd.
Tja, als je het op die manier doet.
Het schiet me net te binnen dat ik mezelf nog niet eens voorgesteld heb.
Ik ben Alice. - Amara. Ik ben Cyrus moeder.
Ik weet wie jij bent.
Let maar niet op mij. Ik ben slechts de eigenaar van het huis...
waar jullie beide nu veilig zijn. Dit is geweldig.
Nu hebben we passende bloedspetters op het tapijt.
Percy, doe eens rustig.
Serieus, wie heeft er een foto album nodig als je dit hebt?
Kijk, kinderen, hier stierf Alice bijna.
En kijk, hier is waar Cyrus zijn milt eruit viel. - Percy, doe normaal.
Ik wil je bedanken voor alles wat je gedaan hebt voor Cyrus.
Ik heb niets gedaan. - Onzin.
Ik zag de dapperheid die je liet zien...
en de pijn op het gezicht van mijn zoon toen hij dacht dat hij je nooit meer zou zien.
Hij heeft geluk dat hij jou vond. - We hebben geluk dat we elkaar vonden.
Ik hoop dat je een klein beetje geluk over hebt voor wat er hierna komt.
En wat is dat? - We brengen Jafar ten onder.
Voor eens en altijd.
Als je zegt wij, bedoel je dan... - We moeten het met z'n allen doen.
Geest.
Wat wil je in vredesnaam?
Ik denk dat je niet echt een hoge pet van mij op hebt.
Het zal moeilijk zijn een lage te hebben.
Dan ben je misschien verrast dat ik van gedachte ben veranderd.
Dus ondanks het feit dat je mijn staf niet terug bracht ondanks onze afspraak...
ga ik mij nog steeds aan onze afspraak houden.
Ik heb de tweede wet van de magie voor jou aangepast, Will Scarlet.
En ik heb een heel speciaal iemand terug gebracht uit de doden.
Hallo, Will.
Ana? Ben jij het echt. - Zeker.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zijn.
Jafar, ik weet niet waarom je het gedaan hebt, maar dank je wel.
Het is niet nodig. - Jawel.
Echt, dat hoeft niet.
Misschien is het tijd dat we het hem vertellen, Ana.
Mij wat vertellen?
Ik zei dat ik haar terug zou brengen. Ik heb nooit gezegd dat het hetzelfde zou zijn.
Ik hou van iemand anders, Will. - Wat? Wie?
Wie denk je?
Genoeg.
Dus, daar gaat dit allemaal om?
Je hebt de wetten van de magie aangepast om mij te pijnigen?
Maar het is een handige bijkomstigheid.
Wat ik in gedachten heb is veel groter.
En je hebt haar nodig om het voor elkaar te krijgen?
Niet alleen haar.
Wil je rustiger aan doen en me vertellen waar we heen gaan?
Naar het paleis.
Met jouw magie kunnen we Jafar confronteren, bevechten vuur met vuur.
Het enige wat je daarmee bereikt is dat iedereen verbrand.
Jij en Cyrus hadden gelijk. De enige manier om hem te verslaan...
is het gestolen water terug te brengen naar de Bron der Wonderen.
Het zal de geestenvloek breken en Jafar zal zijn magie verliezen.
En jij ook. - Het is de enige manier.
Maar de Rode Koningin, als je haar wilt redden... - Dat kunnen we niet, helaas.
Maar we hebben een belofte gemaakt aan Will. - De wetten van de magie zijn er voor een reden.
Dus we geven haar op? - Wil je liever Will opgeven?
We kunnen proberen om de Koningin te redden...
maar je riskeert het om Will voor altijd te verliezen.
Ben je bereidt dat te doen.
Nee, dat niet. Oké, dan.
Cyrus, neem Amara mee naar de bron.
Je komt niet met ons mee? - We moeten ons opsplitsen.
Dit zal Jafar misschien ontwapenen, maar het zal hem niet verslaan.
Ik neem het konijn mee en verzamel zoveel mogelijk soldaten als ik kan.
De zon zal ons aanwijzing zijn.
Het moment dat het wakker wordt aan de lucht breng jij het water terug naar de Bron.
Dan bestormen we het kasteel, en brengen Jafar ten onder...
bevrijden de Hartenboer en jouw broers.
Dan zullen we elkaar weer vinden. - Opnieuw.
Ga nu. - Dit is geen vaarwel.
Zie je deze ring? Het is een belofte.
En ik hou me altijd aan mijn beloftes.
Mijn vrienden. Welkom terug in het land van de levenden.
Ik ben Jafar. Het is mij wie jullie moeten bedanken.
Het is mij waar jullie nu een schuld bij hebben.
Maar vrees niet.
Je zal niet lang in een schuld staan want de tijd is gekomen om het af te lossen.
Waarom heb ik besloten om jullie een nieuw leven te gunnen?
Omdat deze wereld, waarvan jullie de zuurstof weer inademen...
in gevaar is.
We moeten het zeker stellen, en samen daarbij, jullie levens.
De taak die voor jullie ligt is gevaarlijk, maar simpel.
Vindt de tovenares Amara, waar zij zich ook verstopt.
Zij is alles dat staat tussen jou en eeuwig leven.
Maar wees gewaarschuwd. Zij heeft vrienden.
Als je een van hun tegen komt breng ze bij mij, en je schuld is betaald.
Maar weet dit.
Als er iets of iemand jullie in weg komt te staan...
is de oplossing hetzelfde.
Wat het obstakel ook is breek het, verbrand het, vermoord het.
Breng Wonderland op zijn knieën.
De mannen zijn nerveus. - En de konijnen?
Ik wenste dat ze wapenuitrusting hadden in mijn maat.
Wat dacht je van het pad vooruit te lopen en dat ik tegen de mannen zal spreken?
Iedereen, luister even naar me.
Het paleis van Jafar ligt net achter deze bomen.
Het volgende wat er komt is lastig.
Ik zal niet tegen jullie liegen. Het zal gevaarlijk zijn.
Iedereen die bang is, heeft het recht om nu weg te gaan...
en ik moedig iedereen aan om het te doen...
want wat er gaat komen is te belangrijk...
om in de handen te leggen van de mensen die te onzeker zijn.
Je moet resoluut zijn. Je moet dapper zijn. Je moet sterk zijn.
Want vanavond, vechten we niet alleen voor onszelf.
We vechten voor diegene die op ons wachten tot we thuis komen, als dit allemaal voorbij is.
We vechten voor degene waar we van houden.
We vechten voor ons huis. We vechten voor Wonderland.
We vallen aan als de zon op komt.
Ze is behoorlijk dapper, jouw Alice. - Dat ze een leger leidt?
Voor het tegenspreken van haar schoonmoeder.
Ze spreekt haar gedachte uit. - Ik merk het.
En ik vind het goed.
Daar. - Daar zijn de deuren. We zijn dichtbij.
Kom op.
Konijn?
Moeder. Achteruit.
Dit is je laatste kans.
We hebben ze gewaarschuwd.
Zij kent geen magie. Ze heeft totaal geen kans. We moeten opschieten.
Ze heeft altijd die spirit gehad.
Anastasia, je leeft. - En behoorlijk scherp.
Wat is er aan de hand? - Jafar heeft haar terug gebracht.
Zij is ervan overtuigd dat ze verliefd zijn.
Alice, als je het niet erg vindt...
kan je me dan alsjeblieft vertellen waar ik Amara kan vinden.
Je verwacht dat ik je ga helpen?
Vertel me eens, Alice. Weet jij wat de wetten van magie zijn?
De dingen die nooit gedaan kunnen worden.
Jij kan geen doden tot leven brengen. - Klopt.
Je kan iemand niet verliefd laten worden op je. - Klopt ook.
En de derde?
Je kan het verleden niet aanpassen.
Tot nu. Dat klopt.
Ik kan terug gaan naar wat een mooie gedachte zou kunnen zijn.
en ze dan verdraaien.
Laten we eens gaan kijken.
Wat zal ik veranderen? Wat betekent het meeste voor je.
Dat klopt, Alice.
Ik ga ervoor zorgen dat je Cyrus nooit ontmoet hebt.
Wat betekent dat je nooit naar Wonderland bent gekomen.
Dat je nooit je ware liefde hebt ontmoet.
Dat je terug bent in die verschrikkelijke plek... Engeland.
Je bent terug als een genegeerd, onbemind, een eenzaam klein meisje.
Wat deze ring symboliseert zal nooit uitkomen.
Je hebt al ondervonden hoe het is om verliefd te zijn en iemand te verliezen.
Bereid jezelf voor op een nieuwe liefdesbreuk.
De ergste... dat je nooit van iemand gehouden hebt.
Het hoeft niet op die manier te gaan. Amara is degene die ik wil.
Het enige wat je moet doen is mij vertellen waar ze is...
en alles waar jij en Cyrus om vochten zal doorgaan.
Maar laat me langer wachten...
en het zal allemaal...
verdwijnen.
Het is voorbij, Alice. Vertel het hem. Red jezelf.
Je zou naar je vriend moeten luisteren.
Het heeft geen zin om een gevecht te strijden die je niet kan winnen.
Het enige wat je nu kan doen is de belangrijkste persoon in je leven te behouden.
Ga je gang. Verander het verleden.
Na dit allemaal, dacht ik dat je liefde meer betekende dan dat.
Onze liefde betekend alles voor mij. - Dan onderschat je misschien mijn macht.
Nee. Je onderschat die van mij.
De liefde die Cyrus en ik hebben is krachtiger dan elke magie.
Het maakt niet uit wat je met mij doet je kan het feit niet veranderen...
dat jij nooit een echte liefde voor jezelf zal vinden.
En zij? Hoe noem je dat dan?
Een illusie. Een leugen.
Net zoals je vaders liefde. En je leger.
Het enige wat je hebt zijn goocheltrucs...
spreuken die nooit in de buurt van het echte leven zullen komen.
Genoeg. - Ga je gang. Doe het.
Alle magie in de wereld zal je nooit laten voelen wat ik gevoeld heb.
Echte liefde, ware liefde, kan niet vernietigd worden.
Dat is waarom jij, Jafar, nooit zal winnen.
Neem me niet kwalijk. Een soldaat, majesteit, met nieuws over Amara.
Ze is een paar rode deuren binnen gegaan, een uur rijden richting het oosten.
Was ze alleen. - Nee. Een jongeman was bij haar.
Waarom heb je ze dan niet hier gebracht, zoals ik had gevraagd?
De tovenares, ze liet iedereen...
Het is tegenwoordig zo moeilijk om goede mensen te vinden.
Voordat ik iets heel pijnlijks met jou doe...
vertel me over die twee rode deuren. Waar is Amara heen?
In dat geval...
Kom hier, schat.
Alice denkt dat jouw liefde een illusie is, een leugen.
Onzin. - Daar ben ik het volkomen mee eens.
Laat ze zien wat echte liefde en toewijding echt betekent...
en vertel me waar die twee deuren heen leiden.
Nee, alsjeblieft. Hij zal ze vermoorden. - Vertel het ze niet, Ana.
Naar de Bron der Wonderen.
Het is een grote bron van magie, schat.
Waar? - In het oosten. Net voorbij het Rambling bos.
Ik zie je snel.
Hier is het. Laten we hopen dat het werkt.
Ik moet de Nyx oproepen. - Dat is niet nodig. Ze weet dat ik hier ben.
Wat als ze het niet halen? - Dat zullen ze wel.
Maar wat als ze het niet doen?
Liefjes, ik zou het opgeven. Jouw Cyrus is al bijna dood.
Ik geloof niet dat ik tegen jou aan het praten was.
Dan is het beter dat je helemaal niet praat.
Uwe Majesteit.
Mag ik een vraag stellen? - Wat wil je?
Wil je mij een glas water geven. Of wijn, wijn is prima.
Ik heb niet te intentie om je iets te gaan brengen.
Blijf uit de buurt van haar. Zij is een gevangene van degene van wie ik hou.
Ana, ik weet dat wat je voelt voor Jafar echt lijkt voor jou.
Het is echt. - Het is een truc. Een gedachtespelletje.
Je had ooit echte liefde en je weet dat het niet zo makkelijk gaat.
Het kan wel. - Nee, het is een puinhoop.
Het betekend discussies, en het goed maken, en lachen...
en huilen en worstelen. En soms, lijkt het het allemaal niet waard.
Maar dat is het wel. En op het einde, als je verliefd bent...
maakt het niet uit wat er gebeurt, je vergeeft elkaar.
Ik vergeef je, Ana, voor wat je mij hebt aangedaan.
Omdat ik van je hou.
En als er ergens bij jou nog een klein beetje liefde over is voor mij...
help ons dan alsjeblieft.
Mooie woorden. Maar dat is alles wat ze zijn.
Ik weet wat ik voel. - Wat je voelt is een vloek.
Jafar heeft dit bij jou gedaan.
Als wat ik voel geen echte liefde is...
wat dan wel?
Dit.
Als je Jafar wil tegenhouden, dan moet je opschieten.
Hallo, Alice.
Ze is terug.
Ik geef mezelf over.
Ik geef het water terug om de balans te herstellen...
en mijn zoons te bevrijden.
Stap dan vooruit.
Wacht. Ik kan het niet.
Laat me gaan.
Dat is ver genoeg.
Amara had gelijk.
De enige manier waarop dit eindigt is als een van ons sterft.
Dit is niet het einde, nog niet.
Ze heeft haar bed gemaakt en nu blijkt dat ze erin gestorven is.
Het is voorbij, Cyrus. Ik weet het over de bron.
Welke kracht het bezit.
Wat dacht je te bereiken door hier te komen?
Wat jij wilt.
Als je me niet wilt vertellen wat ik wil weten is er geen reden om je nog in leven te houden.
Als je hier bent gekomen om mij te verslaan...
had je meer mee moeten brengen dan een zwaard en een konijn.
Ik ben het niet wie jou gaat verslaan.
Cyrus, het water. Doe het nu.
Nyx, ik breng dit water terug.
Dat is interessant.
Laat me raden dit water gaat in de bron en de geestenvloek is verbroken.
Is dat hoe ze dacht dat het zou gaan?
Dat dacht ik al.
Jammer dat ze niet in de buurt is om te zien dat haar beste plan mislukt is.
Dus, nu ik je water gestolen heb, wat ben je van plan om te doen?
Niets. - Niets?
Dat klopt, Jafar. Ik ben van plan niets te doen.
Ik zei je toch dat ik niet degene was die jou ging verslaan.
Want je hebt dat water niet van mij gestolen. Je hebt het van haar gestolen.
Dit water was niet van jou om te nemen.
Je hebt jouw verlangens het lot laten overstijgen.
Nu zal jouw lot zijn om de wensen van anderen te dienen.
We zijn vrij. Broer, we zijn vrij.
De vloek is verbroken. - Alles wat Jafar deed is ongedaan gemaakt.
Wie ben jij?
Wat is er gebeurd? - We hebben het gedaan.
Het is voorbij.
Broers. - Cyrus.
Waar is moeder?
Is zij...? - Ze is weg.
Ze gaf haar leven voor die van ons zodat we samen oud mochten worden...
en de familie bouwen waar zij altijd op gehoopt had.
Dus, dit was allemaal voor niets. - Nee, broer. Het was voor alles.
Op het einde, deed ze het goede, weet je dat?
Natuurlijk deed ze dat. Omdat ze van je houdt.
Ik kan niet geloven dat ik weer door de pijn van haar verliezen heen moet gaan.
Het was haar tijd niet. - Ik weet het.
Ik zou alleen willen dat... - Nee, Will. Het was haar tijd nog niet.
Dit is uit de Bron der Wonderen. - Cyrus, ik waardeer het.
Maar hoe graag ik haar ook terug wil, we kunnen het niet riskeren...
Het is niet gestolen, maar gegeven door de bewaker van de bron.
Ze zei dat de Rode Koningin dood had moeten gaan...
maar Anastasia, haar pad had nog verder moeten gaan.
Goedemorgen, schone slaapster.
Wat is er gebeurd? - Dat is nogal een lang verhaal.
Ik weet zeker dat ik tijd genoeg heb om te luisteren.
Ik denk dat ik klaar ben. Als jij het ook bent.
Waarvoor? - Wonderland te verlaten.
Een nieuw avontuur te beginnen. - Ja, ik geloof dat ik dat ook ben.
Waarheen? - Ik vroeg me precies hetzelfde af.
Mooie timing, Konijn. - Mooie timing is mijn specialiteit.
Laten we naar huis gaan.
Je ziet er prachtig uit.
Is het tijd? - Bijna.
Maar eerst, is er iets wat ik wil zeggen.
Alice, ik kan niet gelukkiger zijn om je terug te hebben.
En ik ben trots en blij om Cyrus in onze familie te verwelkomen.
Toen ik terugkwam van onze tijd samen dacht ik dat het een droom geweest was.
Maar ik wil je bedanken voor het bewijs dat het echt was.
Wonderland? - Vergeving.
De bruid.
Ik geloof dat dit het deel is waar ik iets hoor te zeggen over in voor en tegenspoed...
in ziekte en in gezondheid...
maar jullie hebben al die dingen al meegemaakt, en het overleefd.
Zelfs de dood kon jullie niet uit elkaar halen.
Dat geldt voor meerdere hier, niet dan?
Dus, ik denk dat ik alleen nog hoef te zeggen wat iedereen al wist.
Cyrus en Alice, jullie twee zijn nu één.
Dat jullie nog lang mogen leven. Je mag de bruid zoenen.
Dus weer terug naar Wonderland? - We moeten veel dingen herstellen.
Kom je ons nog eens bezoeken? - Natuurlijk.
Zeker weten.
Jullie zijn hier altijd welkom.
Oké. De laatste trein naar Wonderland. Mijn poten worden moe.
Percy, je bent zo'n feestbederver.
Ik wil je bedanken, Konijn voor je hulp, maar vooral...
voor het feit dat je me de eerste keer naar Wonderland bracht.
Vele mensen zijn in Wonderland geweest, maar alleen de speciale...
zullen ooit uitvinden waar het echt om draait.
Het vinden van liefde? - Het vinden van jezelf.
Pas op jezelf, Alice.
Dus, dit is vaarwel dan. - Wat dacht je van, zie jullie snel?
Ik zie je later.
Will, wacht.
Ik wil je voor alles bedanken.
Hou je hart vast deze keer, oké? - Jij die van jou.
'En de Witte Koningin en de Witte Koning hielden heel veel van elkaar.'
'En samen, met hun konijnen vriendjes vulden ze het land opnieuw met wonderen.'
Hoe ga je het noemen, mamma? - Ik weet het niet.
Ik hoopte dat jij me kon helpen kiezen.
Ik denk dat je het moet noemen...
'Alice's avonturen in Wonderland.' - Dat is een geweldig idee.
Is het waar? Het verhaal? - Elk woord.
Maar de dingen die gebeurd zijn, die zijn onmogelijk.
Alles is mogelijk in Wonderland.
Papa.
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls- Controle: Mystique