Ik kan een steun printen en een biologische vervanger maken voor de baby's hart.
Dat doen ze nog niet eens. - Dokter Yang heeft een home run geslagen.
Dankzij haar bloeit baby Nathan. - Een mail van de Harper Avery Stichting.
Wat? - Je bent genomineerd voor de jaarlijkse onderscheiding.
Wij zijn getrouwd.
We deden iets onverantwoordelijk, maar we deden het omdat we van elkaar houden en elke dag samen willen doorbrengen.
Emma Marling en Owen zijn uit elkaar. Ik denk niet dat het van haar komt.
Hopkins wil me hebben.
Boden ze een lening aflossingspakket of een verhuiskosten vergoeding?
We hebben het geld niet oké? - Ik stel Hopkins uit totdat Robbins beter is.
Het is prachtig. En het zal van ons zijn.
Ik wil je benoemen tot directeur van het trainingsprogramma.
Je zal de leiding hebben over alle beslissingen betreffende de educatieve zaken van het ziekenhuis.
Wanneer de President van Amerika belt zeg je geen nee.
Je kwam terug op je belofte.
Je zegt dat je hard werkt om te veranderen om een ander persoon te worden en dan doe je dit?
Ze viel me aan. Jo is krankzinnig. - Verdomme.
De gemiddelde persoon raakt ongeveer 18 keer per uur zijn gezicht aan.
Dat maakt je ongeveer 100 keer per dag vatbaar voor infecties.
Gezondheid schat.
Infecties hebben een nare gewoonte om misbruik te maken van ons dagelijks gedrag.
Ik bel dokter Lebackes om de anus correctie te verschuiven want ik ben ziek.
Ben je helderziend? - Nee. Ik voelde het, het ziek zijn.
Een kind niesde op mij. Ik voelde het naar binnen gaan. Het keek rond en ging toen zitten.
En dat voelde je? Ja. Ik doe het nu al een tijdje.
Je begint een gevoel te ontwikkelen. Ik heb maximaal zeven uur.
Het verspreidt zich door aanraking van deuren, bureaus.
Laten we het gewoon annuleren. - Nee.
1 op de 5.000 baby's is zonder geboren. - Zonder een kontgat.
Met een aangeboren afwijking resulterend in een misvormde anus.
Alex, dit moet je leren. - Prima.
Maar moet ik het leren van dokter kontgat? - Noem hem niet zo.
Dokter Lebackes is een geweldige pediarisch chirurg gespecialiseerd in anus correcties.
En je hebt hem zelfs niet eens ontmoet. - Ik ken hem.
Deze privé dokteren kijken alleen naar hoeveel geld ze kunnen vragen.
Annuleer de procedures van morgen, oké?
Waarom? - Omdat ik dan ziek ben.
Ik piep je wel wanneer ik een tijd doorkrijg van Lebackes.
Vertel het me gewoon met je gedachte. - Liftknoppen, pennen, bekers.
Ik vond deze betalingen in een stapel post. Die zijn voor je studenten leningen.
Ja, wat is daarmee? - Heb je ernaar gekeken?
Je moet hier wat mee doen. - Je hebt gelijk. Laat me eens kijken.
Zelfs geld.
We kunnen alleen ons best om verspreiding te voorkomen.
We komen maar 15 minuten te laat.
We zouden helemaal niet te laat zijn als jij gewoon de sleutel op het haakje had gehangen.
Ik leg ze bij de deur zodat je altijd weet waar ze zijn.
Ik ken de haak. Ik speel met de haak.
Ik ben geen haak vent. - Echt? ik ben haak v...
Ik ben geen 'kan mijn sleutels niet vinden' vrouw.
Dat zeg ik toch al?
Wat? - Jij doet jezelf, en ik doe mezelf.
Jouw jij zorgt ervoor dat ik te laat ben.
Want zodra het er eenmaal is wint de infectie meestal.
Er heerst is een virale infectie in het ziekenhuis.
Het voelt als griepsymptomen en dan GI gedoe.
Het spreekt voor zich dat zeep, water en desinfectie zeep jullie beste vrienden zijn.
En als je je ziek voelt en je kan naar huis, ga dan naar huis.
Zeg het voort. Voor nu is dat alles. - Blazen schat, en niet aan je gezicht zitten.
Mam, ik kan mijn eigen neus wel snuiten. Ik ben al bijna jongvolwassen.
Hoi, ik ben dokter Kepner. Ben jij Braden? - Ja, dit is onze kleine Brady.
Heb je met onze dokter gesproken? - Ja. Hij zei dat Braden auto-immuunziekte heeft.
Jongen in de luchtbel.
Hij weet dat we het haten als hij het zo noemt.
En hij heeft je hierheen gestuurd? - Ja, hij is naar het buitenland...
Maar patiënten met ernstige gecombineerde auto-immuunziekte syndroom
worden over het algemeen geadviseerd om weg te blijven van
hoge infectie risico gebieden, zoals ziekenhuizen.
Zonder een immuun systeem...
Dat weten we. Zelfs een gewone verkoudheid kan levensbedreigend zijn.
Hij krijgt enzym injecties en die werken echt heel goed.
En we waren zo bezorgd en Braden, gezicht. - Ik pluk er niet aan. Ik raak het gewoon aan.
Braden, hoe lang heb je dat al? - Deze puist? Dat weet ik niet.
Ik ga die gewoon in de gaten houden oké? - Waarom teken je geen pijl en het woord Puist?
Gisteravond raakte hij verstopt en dachten we dat hij een sinus infectie had
dus belde we onze dokter.
En hij stuurde jullie hierheen om de IVIG antibiotica en de uitslagen te krijgen.
Geweldig. Laten we beginnen.
Raak je gezicht niet aan.
Ross, jij op de cardio. Wilson op neuro.
Edwards, algemeen met mij en Grey... Perforatie van Crohn.
Warren, pit. - Die is ziek.
Campbell is ook ziek. - Een derde is ziek met een maagbacterie.
Eigenlijk ga ik ook ziek naar huis meneer. - Dokters zijn niet ziek, patiënten zijn ziek.
Dat is de reden waarom er artsen zijn. Ongeschreven regel mensen...
chirurg thuis blijft, patiënt lijdt en de dokter die het van je overneemt lijdt ook.
Je blijft niet thuis. Je gaat door.
Wilson, pit. Edwards, neuro.
Murphy, met mij en Grey. Laten we gaan. - Ja, meneer.
Als het een ongeschreven regel is waarom vertelde hij ons er dan over?
Je bent gewoon boos omdat je de weddenschap al verloren hebt.
Welke weddenschap?
De weddenschap waarbij de eerste die vandaag ziek wordt
een ruil aap wordt voor een hele week. - Wat is een ruil aap?
Als volgende week iemand zijn dienst niet wil, kunnen we ruilen met de ruil aap
en dan mogen ze niet weigeren. - Dit verzin je ter plekke.
Dat maakt het niet minder geweldig. - Ik doe mee.
Ziek worden is geen optie voor mij. Grote dag voor het vervanging onderzoek.
Ik kan niet verliezen. - Nee, je hebt gelijk.
Je kan niet verliezen omdat Leah al verloor. - Ik verloor niet. Ik deed niet mee.
Jij bent degene die...
Waar gaat ze heen? - WC.
'Dead man walking'.
Excuseer me. - Sorry?
Ik wacht al een tijdje. - Ik zie het.
Bedankt voor je geduld.
Dit is geen geduld. Ik kan mijn mond niet bewegen.
Wat zeg je?
Hij zegt dat ie een dommie is die zichzelf gesneden heeft tijdens de bemesting
en een tetanus prik weigert of om de boel schoon te maken.
Ik ben zijn broer, Abraham. - Logan, ze hadden geen kokos water.
Ze hadden alleen soda. - Nee.
Dat spul is vergif. Ga weg. - Daar heb je het. Alles is vergif.
Dit ziet eruit als een spasme waardoor je spieren samentrekken.
En met een dergelijk snee is tetanus meer dan waarschijnlijk.
Ik ga de wond opnieuw reinigen en ik stel tetanustoxoïd en immunoglobuline voor.
Neem de medicijnen, dan kunnen we weg en kun jij verder met de speen van Moeder Natuur.
Nee, het is vergif. - Ik kan je verzekeren dat dat het niet is.
Vergif. - Wil je hem slaan of zal ik het doen?
Ivy McNeil, 15, eindstadium hartfalen door verwijding van de hartspier.
Ze staat al ongeveer vier maanden op de transplantatie lijst.
Tot vandaag? - Daar lijkt het op.
Het hart van de donor wordt nu beoordeeld en als alles goed is wordt je snel geholpen.
Ik kan het niet geloven. - Waar is de rest?
Het is normaal wat luidruchtiger. - Weet ik.
Het zusje van Ivy is besmet met de griepbacterie die de ronde doet
dus Jon is thuis met haar en Link.
Ze vertellen je tijdens de begeleiding lessen om de hoop nooit op te geven. Denk je echt...
Ik zag het rapport over je hart en ik heb een heel goed gevoel.
Verdorie. Ik weet het. - Wat is er mis?
Er verscheen net een donorhart voor mijn cardiomyopathie patiënt.
En help me even waarom dat slecht is. - Het is gewoon slechte timing.
Vandaag is dag 30 van het herstel van onze vervanging onderzoek patiënten.
De laatste dag voor ons verslag aan NIH. - Die je Harper Avery nominatie bekend maakt.
Jij zegt het. Ik niet. Maar, ja.
Ik zal vandaag de hele dag met de kinderen van het onderzoek doorbrengen
om zeker te zijn van optimale resultaten.
En in plaats daarvan moet je het leven van een klein meisje redden.
Dat is balen. - Dat weet ik.
Je bent erg grappig. - Hij heeft gelijk.
En het zou leuk zijn om terug te gaan naar de OK, toch?
Nee. - Jawel. Blijf bij de onderzoek patiënten.
Hou ze veilig en warm.
De nummers van vandaag moeten het beste tot nu toe zijn.
Er zijn zusters die... - Er gaat een bacterie rond in het ziekenhuis.
Als één van de onderzoek patiënten geïnfecteerd raakt is dat het einde van het onderzoek.
Ik doe mee zodra ik klaar ben. Dit onderzoek is mijn kindje Shane.
Laat mijn kindje niet sterven.
Arme jongen is vertrokken. - Kampioentje. De dokter is er.
Voel je je al wat beter? - Weet ik niet. Nog wat suf.
Misschien wel wat beter.
We gaan je verplaatsen naar een comfortabele plek oké?
We moeten mijn patiënt nu in isolatie plaatsen.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Elke keer als je in Bradens kamer komt moet je nieuwe jas, handschoenen en een masker omdoen.
Elke keer.
De bult op zijn hoofd is een snel groeiende infectie.
We willen er gewoon zeker van zijn dat hij er niet meer krijgt.
Maar hij neemt toch enzymen. Dan moeten dit soort dingen toch stoppen.
Zijn uitslagen laten nul T-cellen zien wat betekent dat hij antistoffen tegen het enzym heeft
en dat het niet langer werkt. Hij is zeer gevoelig voor alles soorten infecties.
Heb je een beenmergtransplantatie overwogen?
Na zijn geboorte hebben we geprobeerd een match te vinden
maar etnische donoren zijn moeilijk te vinden. In plaats daarvan raadde ze het enzym aan.
Het heeft gewerkt. Het werkte.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Dit is een Amerikaans project, maar ik geloof dat onze...
onze beste aanpak is om de deuren open te zetten om uw deelname te verwelkomen.
We proberen een beter begrip te krijgen van het meeste complexe object in de wereld, ons brein.
We zijn bereid om iedere grote geest toe te laten waar we bij kunnen, jullie brein.
We heten jullie welkom. Bedankt dat u met ons mee wil doen.
Dat was geweldig. Je deed het goed.
Ik ging naar de opvang om erachter te komen dat mijn vermist was.
Ik had behoefte aan een publiek. Ga zitten. Laten we dit nogmaals doornemen.
Ik heb die toespraak zo vaak gehoord dat ik het nu zelf kan.
Stop onze zoon te vervelen. - Is het saai?
Ik heb 50 wetenschappers uit de hele wereld die hier vandaag zijn.
Het moet charmant zijn. Het is een grote deal.
Ik weet dat het een grote deal is en dat is waarom ik je niet in de weg sta.
En ik neem mijn zoon mee omdat ik niet wil dat zijn eerste woord hypothalamus is.
Er zijn ergere eerste woordjes.
Dank je. - Goed nieuws.
Het hart is goedgekeurd en is onderweg.
Tijd om naar de OK te gaan. - Gelukkig.
Mam, bel je papa?
Zeg hem om meneer Moss te mailen om betreffende de aanvraag voor de studentenraad.
Inschrijven kan al ruim een week.
Mam?
Geef me eerst even een kus.
Ik ben hier als je wakker wordt. Ik hou van je.
Wanneer we klaar zijn met de operatie kom ik je bijpraten.
Oké, dank je wel.
Ze is net naar boven. Hoe is het met Frankie?
Ik ben in orde.
Een soort van. Ik wou ook dat je hier was.
Je moet Sofia morgenochtend naar school brengen want ik ben ziek thuis.
Dat weer. - Nee, nee. Dit is haar superkracht.
Ze ziet er nu prima uit, maar... - Ze is gewoon in orde.
Ik denk dat het over drie dagen komt.
Weet je wat? Annuleer diner ook maar met Pam en de rest.
Nee, kan je bellen?
Ik heb vandaag geen eens dienst en iedereen is ziek.
Over annulatie gesproken, weet je zeker dat dokter Kontgat er zal zijn?
Hij is al te laat. - Dokter Kontgat is er.
Dat hoor ik wel vaker.
Net als dokter poepgat, dokter Achterkant, dokter Poepert. Maar mijn favoriet, de Sluitspier Fee.
Mijn vrienden noemen me Oliver en jij ziet er zoals gewoonlijk stralend uit.
Het is echt leuk om je te zien Ollie.
Het spijt me. Ik wilde niet, ik bedoelde niet... - Geen verontschuldiging nodig.
Ik huil mezelf vanavond gewoon in slaap op mijn stapels, stapels geld.
Zijn we klaar? - Ja. Laten we gaan.
Braden Morris is hier? Een paar jaar geleden was hij mijn patiënt.
Wat is er aan de hand? - Zijn medicijnen werken niet meer.
Hij heeft acute frontale bijholte ontsteking. En het verspreid zich snel.
Het is een gezwollen tumor.
Hij moet onmiddellijk onder het mes, het laten uitlekken.
Er zeker van zijn dat het niet verspreid. - Je ziet er verschrikkelijk uit.
Inderdaad. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wat is er met je aan de hand? - Niks.
Mijn maag doet wat raar. Ik ben in orde. Boek toch maar een OK.
Nee, dat moet je niet doen.
Het beste wat je voor dit kind kan doen is uit de buurt blijven.
Omdat je er verschrikkelijk uit ziet. - Ik kan een gezwollen tumor wel uitlekken.
Ga naar huis. - Je moet naar huis gaan.
Je moet echt... - Ik ben in orde.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Misschien doe ik dat wel.
Je zou naar huis moeten gaan en lekkere warme sokken aandoen.
Er is soep in de keuken en stap onder de douche en ga zitten tot...
Ik weet hoe je ziek moet zijn. Ik ben niet eens ziek.
Probeer hem gewoon te helpen. - Laten we hem helpen.
Uw uitslagen zijn goed en uw EKG is prima dus we zenden u snel naar de OK.
Klinkt goed. - Nerveus?
Een klein beetje ja.
Wat als dokter Murphy je de procedure nog een keer uitlegt?
Ze ligt waarschijnlijk te slapen.
Ze slaapt niet.
Ik zat net aan je zaak te denken, je hebt een ommuurde abces.
Dus we halen het pus weg en halen een gedeelte van je darmen weg.
Kan ik dan nog wel goed poepen? - Ja meneer. Dat is de bedoeling.
Bel gewoon alle colleges. Kijk of er iemand is die het kan spreken.
Doe ik gelijk dokter Shepherd. - Alles in orde?
Als je Ests kunt spreken. Mijn vertaler heeft zich ziek gemeld.
Je ziet er niet goed uit. Gaat het lukken? - Ik wordt niet ziek. Een ongeschreven regel.
Ongeschreven. Twee keer vandaag.
Zelfs als ik ziek zou worden zou dat niet vandaag zijn.
Je ziet er vreselijk uit. - Ik ga gewoon door.
Blijf uit mijn buurt. - Hij is er.
Wie is er? - Hij is gekomen.
Is dat Gerhardt Strauss? Gerhardt Strauss komt naar jouw ding?
Ik zei toch dat het een groot iets is.
Aangenaam je te ontmoeten. - Dokter Strauss. Leuk je te ontmoeten.
Bedankt voor het komen. - Ik ben geïntrigeerd.
Uw project was hét gesprek op de EU neuro wetenschappen conferentie.
Meeste mensen vroegen zich af of het serieus was of een PR stunt van uw President.
Je voelt je zekerder na de presentatie.
Ik heb geen twijfels dat je ons zal charmeren en verbijsteren.
Ik hoop gewoon dat het geen grote... Wat is de zin die jullie gebruiken?
Hype?
Ingeving boven inhoud?
Complete verspilling van mijn tijd. - Ja. Ik kijk er naar uit.
Goed. Dank je wel.
Weet je zeker dat je je goed voelt?
98.9. Niks aan de hand.
Volgende. - Is dit echt nodig?
100.7. Het spijt me. Ik kan je niet toelaten. - Dat is amper koorts.
Uw dochter probeert te genezen van haar vervanging operatie.
We willen dat niet verhinderen toch? Rust wat. Veel vloeistoffen.
Excuseer me. - Ga hier vandaan.
Nee, kom op. De pit is een hete zone.
Ik als ik hier blijf wordt ik ziek.
Je moet naar huis gaan. - Nee, ik ga door.
Ga lekker ergens anders door. Je bent te dicht bij mijn patiënten.
En je hebt een glans. - Geniet je van je koffie?
Want ik genoot ervan toen ik een grote slok nam vanmorgen in de lounge.
Dat deed je niet. - Niet?
Ik hou hier helemaal niet van. Zijn buik is stijf. Hij is koortsig.
Het is uw keuze om de tetanustoxoïde niet te accepteren
maar u moet weten dat volle tetanus u kan doden.
Uw ademhalingsspieren krijgt een spasme.
U zal niet kunnen ademen. - Je bent een paniekmaker.
Hier gaan we.
Hoe noemde hij mij? - Een paniekmaker.
Hij denkt dat grote bedrijven enge statistieken overleggen
zodat mensen hun vergif kopen.
Dat doen ze ook. - Ik ben geen groot bedrijf.
Ik ben je dokter en ik probeer... - Je bent hun poppetje.
Ik ben niemands poppetje en ik probeer u te behoeden om nog zieker te worden
dan dat u uzelf al heeft aangedaan.
Ik heb bijna geen manieren meer om 'ik zei het toch' te zeggen.
Ik heb je.
Ze leren dokter Lebackes techniek tegenwoordig op de medische school.
Dokter Robbins, u laat me blozen. Iedereen heeft een specialiteit nodig toch?
En iedereen moet poepen.
Luister je altijd naar muziek tijdens operaties? - Naar alles met een beat.
We besteden genoeg tijd op het werk. Het moet dan wel leuk zijn toch?
En de jaren 80 waren niets anders dan plezier. Hemoclip.
Ik weet dat dit ouderwets is voor je Oliver, maar dr Karev heeft deze procedure nooit gezien.
Wil je hem erdoor heen praten? - Het spijt me.
Wil je de muziek uitzetten alsjeblieft? - Nee, het is cool.
Het lijkt erop dat je een posterieure sagittale aanpak gebruikt,
en dan de parasagittal vezels in de middellijn verdeeld.
Ik gok dat je de hefspier als volgende opent? - Wonderjongen weet zijn dingen.
Denk je dat ik hier de enige ben met een bijnaam?
Oké. Hier gaan we,
Je wil dat ik de hele afdeling afsluit?
Ja. - Vanwege de griep?
Ja. - Nee.
Met alle respect, dokter Yang gaf me de leiding.
Dat is schattig. Luister, ik ben verantwoordelijk voor de CCU.
Jij hebt de leiding over drie patiënten.
Drie zeer belangrijk patiënten die bescherming nodig hebben...
Ik ben nog niet klaar.
De patiënten kunnen naar kamer 3 en dan kan je elke afsluiting in gang zetten
die je hart laat zingen.
Ik heb geen verpleegkundigen over, dus je staat er alleen voor.
Nu ben ik klaar. Daar moet je naar laten kijken.
Dat is een lelijke breuk. Zie je dit?
Hij heeft een oude breuk die nooit goed genezen is.
Zie je hoe het uitgelijnd is? Laat het bot zwakker dan het zou moeten zijn.
Ik denk dat dit mijn fout is.
Hij kreeg me eronder en ik was boos en toen wil ik hem bedwingen en toen wilde ik...
Denk je dat je zijn arm gebroken hebt? Vlei jezelf niet zo.
Tetanus spasme kunnen erg intens zijn en
ze staan erom bekend wegens verdraaiingen en bottenbrekers.
Hij brak zijn eigen arm?
We kunnen zijn nieuwe breuk niet opnieuw uitlijnen zonder zijn oude breuk te breken.
Je moet zijn bot breken om het te maken? - Nee.
Ik denk dat jij het wel kan. - Dat kan ik niet doen.
Een seconde geleden dacht je van wel. - Wat is er mis om iemand te helpen?
Het is onze baan, in godsnaam. - Als hij geen hulp wil.
Hij is geen geit. - Nee, dat is hij niet.
Dat is hij niet.
Hij hoeft zich niet te scheiden van de kudde
om naar de achterkant van de schuur te kruipen om het zelf uit te zitten.
Ik wil helpen. - Welkom bij jou komende 30 jaar.
Wat bedoel je? - Je wilt hem graag helpen.
Hij wil zichzelf helpen. Niemand van jullie gaat veranderen.
Wen aan dit argument. - Kunnen we hem net zo goed laten lijden?
Als dat is wat hij wil haal je een pedicure en tel je je zegeningen.
Er zijn twee soorten mannen ziekten, de Jackson soort en de Ben Warren soort.
Als ik vanavond thuis kom zal dr Ben Warren 'Miranda' roepen vanuit zijn foetus positie
van de bank en smeken om krackers en een nat washandje voor zijn hoofd.
Jackson's 'kruip als een geit' soort is het goede soort.
Kijk. - Het is hersen- en ruggenmerg vloeistof.
Het abces is doorgedrongen tot zijn hersenen sinds de C.T.
We moeten dokter Sheperd bellen.
Of je nu gelooft dat deze ultra structurele analyse gemaakt is van een
fysiologisch experiment of een computer-algoritme, is het veilig te zeggen dat we het eens zijn
dat de neuro circuits de sleutel zijn tot gedachten en acties.
Wat ben je aan het eten? - Uienringen. Wil je wat?
Breng ze naar buiten, van het gebouw. Ik geloof dat dit...
Dokter Shepherd, u bent nodig in OK 2.
Ik heb vandaag geen dienst.
Nelson wel. - Nelson's is ziek met een buikgriepje.
Probeer Garrison en Anders dan te bereiken. - Je bent de enige die niet ziek is.
Tenzij je het wel bent. - Ik word niet ziek.
Ook geen hoofdpijn.
Ik zei toch dat je niet hoefde te komen. Ze vertelden dat het nog een uur zou duren.
Frankie's conditie is verergerd. Ze is licht in haar hoofd en kortademig.
Ze hebben een röntgenfoto gemaakt.
Nee, Jon, het is gewoon griep. Kijk om je heen. Iedereen heeft het.
Je had thuis moeten blijven. Nu krijgt Link het ook.
Ze hoestte roze spul op. - Uw man heeft de juiste beslissing genomen.
Het is meer dan een griepje. Ik ben bang dat Francesca een hartziekte heeft.
Wat? Wacht, dat heeft Ivy ook.
Ze had een complete hart blokkade en verloor haar hartslag.
Verwijder het zuurstofmasker en reanimeer haar.
Geef genoeg atropine en zet er nu een transcutane pacer op.
Gelijk, dokter.
Ivy's transplantatie ging erg goed. Ze doet het geweldig.
We houden haar in de gaten en jullie mogen haar zien zodra ze wakker is.
Francesca's hart is nu stabiel, maar ik moet zo snel mogelijk een pacemaker implanteren.
En ze heeft een hartziekte? - Dat laten de testen zien. Net als haar zus.
Hoe konden ze het beide krijgen? - Het kunnen een aantal zaken zijn...
Viraal, genetisch, milieu. - Er is iets in huis wat ze ziek maakt?
Schimmel of? - We kunnen niet naar huis.
Ivy heeft net een nieuw hart en Link...
Ik stel voor dat we beginnen met een medische familie geschiedenis
en dan zullen we zien of er een patroon zit van hartziektes in de familie
vooral bij de jonge gezinsleden.
Hoe snel kunnen we beginnen?
Wat is de kans om twee hartziektes op dezelfde dag te hebben?
En jij moet aan je onderzoek patiënten denken.
Maar Ross regelt dat wel. - Nee, ik zeg 'hoe groot is de kans?'
Het doet zich voor bij twee zussen van dezelfde leeftijd.
Het is apart toch? - Echt apart.
Weet je wat, kijk jij anders naar haar pacemaker statistieken.
Ik kijk naar de familie geschiedenis en dan komen we er wel achter.
98.6. - Ik heb een hoest. Voel mijn klieren.
Ik raak je klieren niet aan. - Ik moet voor mijn onderzoek kinderen zorgen.
Ja. Ten eerste. Ruil aap.
Ik ben niet ziek, maar dat zijn hulpeloze kinderen en als ze ziek worden vertragen we het onderzoek.
Drink wat thee en wees een man. - Ik pak de weekenddiensten voor een maand.
Ik had het toch wel gedaan want dat zijn hulpeloze kleine kinderen.
Het is niet zo bijzonder.
Mijn studenten lening wordt uitgesteld tot na mijn beurs.
Welke snel voorbij is.
Gebaseerd op je huidige salaris kost het je 20 jaar om het volledige bedrag te betalen.
En dat is met een vaste rente en betaling van het dubbele van het maandelijkse minimum.
Als je langer wacht wordt het afgeschreven, jij bent... - Wacht even Dagobert Duck. Het komt goed.
Jouw gezicht is Dagobert Duck.
Je antwoorden hebben meer werk nodig. - Het spijt me. Het spijt daarvoor.
Mag ik een minuutje? Ik moet afkoelen.
Dat soort woede is precies wat we nodig hebben. Hou dat zo.
Schrobben. Kom op, opschieten.
Wat denk jij ervan?
De operatie was cool, maar Lebackes, vind je hem aardig?
Hij is belachelijk getalenteerd en hij heeft een leuke OK.
Vraag het hem. - Operatie ging heel goed. Heel mooi.
We verwachten een volledig herstel dus is een stoma is niet nodig.
Echt?
Hij is een grote sterke jongen. Het komt wel goed.
Meer dan goed. Het komt helemaal in orde. - Dank je dokter Lebackes.
Heel erg bedankt.
Dat is het goede deel. Daar zit het geld. Het wordt nooit oud.
Lange dag, succesvolle operatie. Weet je waar het nu tijd voor is?
Tijd voor meer operaties? - Tijd om te ontspannen.
Karev, speel je golf?
Goeie god, nee. Je bent niet...
Wat? - Dokter Shepherd, kom hier niet binnen.
Maar je hebt me gepiept. - Dit kind heeft SCID.
Als je ziek bent, kun je hier niet naar binnen. - Doe de deur dicht.
Ik ben de enige die beschikbaar is. Heb je een beter idee?
Dat denk ik wel. - Wat?
Babcock, alsjeblieft. - Hier dokter.
En navelstreng tape. - Dit is een groot gezwel.
We moeten nog een eenheid bloed ophangen. Nog een liter saline alsjeblieft.
Hij heeft al een eenheid LR hangen. Blijf alert.
Dat is niet voor hem. - Het is voor mij.
Zit je aan het infuus? - Het spijt me. Ik ben super uitgedroogd.
En ik kan niks binnen houden. En het helpt ook tegen de duizeligheid.
Misschien moet je naar huis gaan. - Misschien moet je...
Ik ga de ongeschreven regel niet breken waar iedereen het over heeft.
Het is zoals jij het zegt, tenzij mijn aanwezigheid
meer kwaad dan goed dan mijn afwezigheid is het mijn plicht om te blijven.
Indrukwekkend. Ik ben trots op je.
Je ziet er cool uit.
Je ziet er helemaal niet gek uit. Hoe voel je je?
Prima. Laten we blijven werken. - Begrepen Majoor Tom.
Aftellen begint.
Ik doe dit langzaam.
Echt? - Echt.
Oké, hier. - Hou dat daar. Dat.
Nu moet je het hard raken.
Dit voelt gewoon verkeerd. - Ik zei toch dat het bot is verkeerd lag
we moeten de breuk afmaken voordat we het kunnen herstellen.
Wees geen watje. - Ik kan het niet.
Je bent sterker dan je denkt.
Doe gewoon... - Nee, ik ben sterker dan je denkt.
Ik weet het. De jongen van OB. En de 2 jongens voor hem.
Wanneer ik boos ben vertrouw ik mezelf niet.
Daarom dacht ik dat ik hem vanmorgen pijn deed.
Ik wil dit niet doen. Ik wil mensen geen pijn doen. Ik wil ze beter maken.
Dit is de enige manier om hem beter te maken. En het is een makkelijke klus.
Dat is het leuke van ortho.
Meeste zijn makkelijk, maar het kost sterkte en kracht welke niet veel mensen hebben.
Of de onbevreesde.
Wat is het volgende? - Volgende?
Als volgende gaan we boren.
Hoe gaat het dokter Shepherd? - Prima. Gewoon rustig aan.
Bijna onmerkbaar langzaam.
In dit tempo haal je je grote conferentie niet eens.
Kepner, kom even binnen.
Ontbloot de sinus van slijmvlies. Als een trauma chirurg moet je dit leren.
Vooral omdat hij op het punt staat om te kotsen op zijn pak.
Bailey, hou je mond.
Kepner, pak de periosteale lepel. - Ja meneer.
Het is een lange rit. - Kom op.
Ik zeg het je, je hebt teveel draai bij je afslag.
Hier. Kijk dit eens.
Oliver raakt de bal vanaf de tee en het is een hole in one. - Lekker.
Dit allemaal. En je kliniek is mooier dan mijn huis.
Mijne ook. - Ik maak maar een grapje.
Mijn huis is veel mooier.
En je hebt vandaag geen patiënten meer of zoiets?
Ik hou ervan zaken te verdelen. Houden we het beschaafd.
Het is een van de voordelen van je eigen praktijk.
Ik zit in de bunker. Jij bent.
Mijn partners en ik denken aan het uitbreiden van onze praktijk
een nieuwe werknemer aannemen.
Hoe zit het met je beurs? - Wat? Mijn wat?
Heb je al nagedacht over je volgende zet? - Ik vind het leuk waar ik nu ben.
Zeker. Natuurlijk. Robbins is geweldig. Maar de voordelen hier zijn...
meer dan gewoon grote tv's en dure kantoren.
Het verdienen van meer geld
betekent meer mogelijkheden voor donaties en meer onderzoek.
Ik begon een Afrikaanse uitwisselingsprogramma op GSM.
Precies. Zoiets. Ik bepaal mijn eigen uren.
Het volgende voorjaar neem ik een maand vrij
dus kan ik naar Mafraq en Syrische vluchtelingen behandelen.
Denk er eens over na. Ik denk dat je prima past.
Inkoop is 250 duizend en die betaal je maximaal in twee jaar af.
Nog twee jaar en ik garandeer dat jij je studenten leningen afbetaalt en geld overhoudt.
En je kan ook je naam gegraveerd hebben op een fijne pen als dit.
Wil je wat fecale rommel wegzuigen?
En als je toch bezig bent, dit gezwel gaat in de retroperitoneale holte.
Wil je het pus wegzuigen rond het afgestorven weefsel.
Voelt goed toch, Murphy?
Ik herinner me een 24 uurs dienst van een salmonella aanval in mijn derde jaar.
Zuiging alsjeblieft. - Varkensvlees was de schuldige.
Slecht varkensvlees.
Het smaakte prima, maar ik herinner me een wat gladde smaak.
Maar een arts bezwijkt niet aan ziekte. Ze overwint het, toch?
Toch, Murphy? Wat is er aan de hand?
Geef je geen antwoord omdat je hebt overgegeven in je mond?
Stap van het veld Murphy. - Ja, ga naar huis.
Goeie poging, Murphy.
Lichtgewicht. - Wat een watje.
Hoe gaat het? - Er is nu wel voortgang.
Ik ging door McNeils' familie geschiedenis.
Er is niets dat specifiek aangeeft dat het genetisch is.
Iets beschadigd het hart van deze kinderen. Die van haar is vergroot, en hartslag is laag.
Ze zal wat omhoog gaan op de transplantatielijst.
Daar is het wat te vroeg voor.
De McNeils hebben toestemming gegeven om een biopsie te doen terwijl je er nog bent.
En Murphy heeft kennelijk net gekotst in de OK, dus ik moet gekozen procedures verschuiven.
Het moet een virus zijn. - Duidelijk.
Ze is de achtste chirurg die wegvalt. - Nee, dit, de McNeils.
Het moet een ontsteking van de hartspier zijn. Dat moet het zijn. Laat de pacing zien.
We zijn bijna klaar. Ja. Nu niet plassen.
Excuseer me. - Plas niet op mij.
Dokter Murphy ging midden in een darm correctie ziek naar huis.
Ben je beschikbaar? - Absoluut.
Denk je dat je deze patiënten kan overnemen? - Nee.
We hadden een afspraak.
Ik zeg wel dat je bezig bent. - Nee, nee, nee, nee. Ik ben niet bezig.
Ik ben niet...
We gebruikten platen en schroeven zodat het bot goed herstelt.
Dus zijn lichaam, zijn biologische zuiverheid, gras gevoed lichaam zit vol met titanium?
Kan ik een lijst krijgen van de materialen die jullie hebben gebruikt?
De staven?
Ik weet het niet, bedoel je anesthesie en spullen voor hem?
Ik weet het niet. Dat kan even duren.
Ik moet distributeurs benaderen.
Normaal zou ik dit niet vragen maar onze vader stierf toen we jong waren
en dat kwam door rundvlees en sigaretten.
En sindsdien is Logan geobsedeerd met wat hij eet en drinkt.
Hij is gewoon vervelend.
Ik zou willen dat hij niet zo ver ging, maar zo gaat hij ermee om.
Ik doe het wel. - Echt?
Natuurlijk. Geen probleem.
Enige kans dat het titanium uit de lokale mijn komt?
Je voelt het ook? - De Ortho gloed. Dank je.
Is dat wat het is?
Ik kan ook tamelijk turbulent zijn.
Ik heb mijn portie gehad van zaken om boos over te worden.
Ortho heeft me een paar keer gered.
Ik kan mijn onzin verwerken en ik help iemand beter te worden en ik wordt betaald.
Het is een win-win-win. Nu voelt het alsof ik nooit meer boos kan worden.
Als je met Alex Karev gaat heb je altijd een reden om boos te zijn.
Waar was je? Je moet vijf kinderen naar huis sturen.
Deze plek is walgelijk. Had je nu niet ziek moeten zijn?
Verdomme. Ik verlies mijn gevoel. Het was mijn superkracht en ben ik het kwijt.
Hoeveel verdien je? - Sorry?
Als een stagiaire. Wat is je salaris?
Daar geef ik geen antwoord op. - Waarom? Schaam je je ervoor?
Nee, omdat het geen stijl is.
En je moet je schamen, hobo.
Vertel het me gewoon. - Nee, aan het werk Alex.
Dit kan je niet doen.
Als ik kan opereren kan ik ook staan en met mensen praten.
Ik moet wel. - Het is het niet waard.
Zie je, je deed nooit echt met dit hele project mee.
Nee, Derek, op een bepaald punt moet je jezelf afvragen of
je aanwezigheid hier meer goed dan kwaad doet.
Vertrouw me.
Je doet er goed aan dit af te blazen dan om te gaan staan en te kotsen, of erger.
Meredith, ik heb geen keus. Dit is wat we doen. We gaan door.
Dr. Shepherd, sta niet op. Je bent uitgedroogd. Je hebt infuus nodig.
Ik wil je infuus er niet uithalen.
Hierzo dokter Shepherd. Hier gaan we.
Je bent niet eens warm. - Ik voel me ook veel beter.
Ik heb luiers verschoond, de infuusjes herstart, er is op me geplast.
Ik heb een operatie gemist omdat jij hier je denkbeeldige ziekte weg slaapt.
Zijn de kinderen in orde? Is er iemand ziek geworden?
Nee. Ze zijn in orde. Jij zal dat niet zijn.
Dank je, Stephanie. Serieus. - Graag gedaan.
Hoe gaat het met de patiënten? - Ze doen het geweldig.
Goeie cijfers, geen problemen.
Een perfecte dag 30. - Goed.
Ik zie je boven. We beginnen met het rapport.
Dus jij...
Al je weekend diensten en ik ben je ruil aap voor twee maanden.
Het is gewoon spannend. Je ontmoet iemand en dan is er een connectie.
We hadden net een connectie. Ze is gewoon, ik weet het niet.
Ze snapt het gewoon. Ze snapt mij.
Er is altijd nog een kans dat het niet zou kunnen werken.
Ongeveer 4% van de ortho chirurgen zijn vrouwen.
Maar dat maakt het ook cool.
Ben je gevallen? - Nee, nee, nee.
De vloer is gewoon erg fijn en koel. En dit is mijn vriend.
Maar weet je wat? - Wat?
Ik heb het nog steeds. Mijn superkrachten zijn nog intact.
Hoe lang zit hij er zo bij?
In ieder geval totdat de directe infectie voorbij is. Daarna is het moeilijk te zeggen.
Hoe gaat hij genezen als hij gestrest is, als hij niet eens op zijn gemak kan zijn?
We moeten erop vertrouwen dat het meeste antibiotica hun werk zullen doen.
Als zijn immuniteit niet beter wordt, is het mogelijk dat hij
de rest van zijn leven in een soort van isolatie moet.
De rest van zijn leven?
Mam. Pap. - Hé, we houden van je kampioentje.
We zijn hier voor je vriend. - Wees niet bang. We gaan nergens heen.
We zijn hier.
Mam. - We zijn hier Braden.
Kampioentje, het is goed. - Maak je geen zorgen.
We laten je nooit alleen oké? - We houden van je.
Het is een bekend gegeven dat dokters de slechtste patiënten zijn.
Alles in orde? Ik heb hete soep voor je meegenomen.
Hallo? - Ga weg.
Ik ben hier als je iets nodig hebt oké?
We negeren onze symptomen totdat we op de grond liggen.
Ik heb mijn troep uit de prullenbak gehaald.
Er zijn ongeveer 85 grappen die ik nu kan maken.
Doe maar grapjas, maak je grapjes.
Maar ga zitten en betaal je rekeningen terwijl je giechelt.
Waarom kan het je wat schelen?
Ik weet dat je zaken liever opzij schuift, uit het zicht, van je gedachten
maar hoe langer je wacht, hoe erger het wordt. Kijk naar je vader.
Je ontweek hem jaren en toen je hem eindelijk met hem te maken kreeg was het een marteling.
Maar je ging ermee om. En je kan mij niet vertellen dat je je beter voelt.
Het is zo makkelijk? - Een makkelijk oplossing.
En gemakkelijke oplossingen zijn net zo bevredigend.
Ik heb misschien een makkelijkere gevonden.
We denken graag dat we een ander soort zijn dan onze patiënten.
Ik heb het gemist. - Dat deed je.
Zijn ze allemaal weg?
Waren ze boos? - Nee, het ging eigenlijk best goed.
Ze leken allemaal overstag te gaan. Behalve de jongen uit Estland. Die snapte het niet.
Wacht. Wat is er gebeurt?
Goeie avond.
Dr. Shepherd heet jullie welkom en vind het jammer dat hij hier vanavond niet kon zijn.
Hij is plotseling en walgelijk ziek.
Ik heb je gezegd. Ik heb het vaak genoeg gehoord.
Jij deed mijn toespraak.
Toen mijn man voor het eerst werd benaderd over dit project was ik niet echt blij.
Ik gaf mijn toespraak. - Het zou tijd en energie kosten.
Weg van onze familie, ons huwelijk, mijn werk, zijn werk.
Maar zoals ik me snel realiseerde, zoals jullie vanavond,
is dit een essentieel en gedenkwaardige gelegenheid.
Het is elke minuut van uw kostbare tijd waard, dus laten we beginnen.
Iedereen kent iemand die last heeft gehad van een hersen aandoening.
Maar niemand van ons is onoverwinnelijk.
Dit is niet goed. Ik ga naar huis.
Francesca's pacemaker functioneert goed en ik heb Ivy's laatste echo gezien
en ik zag geen tekenen van hartfalen. - Nu het slechte nieuws?
Helaas liet de biopsie geen virale oorzaak zien.
Dus was veroorzaakt dit dan? - We willen meer testen doen.
Misschien zelfs iemand die jullie huis beoordeeld voor andere blootstellingen.
We hebben geen idee.
We weten niet waarom de harten falen.
Maar het goede nieuws is dat we het zien en behandelen.
Uiteindelijk moeten we inzien dat we mensen zijn...
Ik ben niet ziek. Ik ben in orde.
En dat soms de sterkste onder ons hulp nodig hebben.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com