Hoor je dat? - Het is niets. Blijf op de weg.
Waar komt het vandaan?
De wervelstorm moet het hebben laten vallen.
Schat, wat doe je? - Wat verwacht je wat ik doe?
Dat arme ding overlaten aan de wolven?
Ze is prachtig.
Zij deed dat. Ze sloeg die boom weg.
Doe eens rustig, schat. Het was slechts de wind.
Het is maar een baby en ze heeft onze hulp nodig.
Kunnen we haar houden?
Dat is geen goed idee. Heb je gezien wat ze deed?
Ze is niet zoals ons. - Je hebt gelijk. Dat is ze niet.
Ze is alleen, en wij gaan voor haar zorgen.
Blijf op de weg...
of we redden het nooit naar de Smaragdgroene stad voordat de avond valt.
Hoe zullen we haar noemen? - Wat dacht je van: Zelena?
Ze gaat de vrolijkste baby zijn van heel Oz.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E16 ~ 'It's Not Easy Being Green'
Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth Controle: FuBre
Je hebt zo lang nagedacht hoe naar dit land te komen...
Regina vervloekt voor de spreuk die ze deed, 28 jaar gewacht voordat het verbroken werd...
alles zodat je bij je zoon kon zijn, en nu is hij weg.
Vertel me eens, Repelsteeltje. Was hij alle problemen waard?
Alles.
Hij was familie.
Iets waar jij niks van weet.
Hoe vind je het, vader?
Je hebt een stukje gemist.
Ondanks wat je aan de binnenkant voelt, Zelena, zorg dat je altijd vrolijkheid uitstraalt.
Ik weet het, vader.
Onvoorzichtig kind.
Raak me niet aan. - Het spijt me. Ik kan het niet helpen.
Je bedoelt dat je het niet kan beheersen. - Misschien als je het me kan leren...
Dan ziet iedereen wat je echt bent.
Behekst.
Hoe kan je dat zeggen over je eigen dochter? - Omdat je niet mijn dochter bent.
Daar. Ik heb het gezegd.
Na al die jaren dat je moeder weg is, kan ik eindelijk de waarheid vertellen.
Waar heb je het over? - Je bent niet ons kind, Zelena.
We hebben je gevonden in het bos, in een mandje, laten vallen door de wervelstorm.
Je moeder wilde je meenemen. Ze was gelijk verliefd op je.
Maar onder de oppervlakte was er nog iets anders. Jouw beheksing.
Ik ben liever behekst dan een verdrietige, oude, dronkenlap.
Wat denk je dat mij aan het drinken gezet heeft, kind?
Veeg die tranen weg.
Zet je vrolijke gezicht op. En maak ontbijt voor me.
Ik denk het niet.
Als ik jou zoveel problemen veroorzaakt heb, zal ik je meer besparen.
Waar denk je heen te gaan dan?
Naar de enige persoon die mij kan helpen met de familie te vinden die mij wel wil.
De Tovenaar van Oz.
Misschien moet ik wel een bull's-eye op de kont van de Boze Heks verven.
Ze krijgt meer dan een dartpijl als ik haar vindt.
Ik weet dat het pijn doet, Swan...
maar er zijn betere manieren om te rouwen om Baelfire's dood...
dan boos te worden. - Laat me raden. Rum?
Dat kan nooit kwaad.
Ik blijf bij woede, in ieder geval totdat ik afgerekend heb met Zelena.
Neem dan van mij aan.
Wraak is niet hetgene wat jou beter gaat laten voelen.
Het maakt deze stad veiliger. En ik heb Henry beloofd...
dat ik de verantwoordelijke ging vinden voor de dood van zijn vader.
Dat is alles wat ik kan doen voor hem nu. - Dat kan niet waar zijn.
Heb je geprobeerd te praten met de jongen?
Zover hij weet...
heb ik Neal niet meer gezien nadat hij me in de gevangenis achter liet.
Dus alles wat ik vertel over dat zijn vader een held was...
klinkt alsof ik hem ophemel om hem beter te laten voelen.
Misschien kan ik met hem praten. - Waarover?
Leerpoetsmiddel en eyeliner?
Ik kende Bae als een jongen.
Misschien wil Henry wel iets horen over hoe zijn vader was...
toen hij zo oud was als hem.
Wil je dat echt doen? - Natuurlijk.
Het kan de jongen helpen met het verwerken. En mij ook.
Wees voorzichtig. Zelena is er nog steeds.
Ik garandeer je...
dat er niets met de jongen zal gebeuren zolang hij onder mijn toezicht is.
Henry, herinner je Killian nog? - Hallo, Henry.
Het is de leeuwentatoeage.
Het is jouw voorspelling. Hij is jouw zielsverwant.
Ik weet het. Ik zag het gisteren. - En je vertelt het mij niet eens?
Ik heb op dit moment andere dingen te doen dan de kletsen over jongens.
Wil je wat drinken?
Ik hoop dat ik je niet in de war hebt gebracht gisteren.
Robin Hood, Tinkerbel. Tinkerbel, Robin Hood.
Ik keek ernaar uit om je te ontmoeten. - En, nee, je hebt me niet in de war gebracht.
Ik dacht dat ik een spoor vond waar ik achteraan moest.
Een die nergens toe leidde.
Ik drink niet overdag.
Misschien een keer 's avonds, dan.
Waar ging dat over?
Heb je niets geleerd van de laatste keer dat je het verpestte?
Als je open stond voor de mogelijkheid van liefde toen je hem voor de eerste keer zag...
had je leven er...
Wat?
Hoe had mijn leven eruit gezien?
Waarom maak ik me er ook druk om?
Hoe gaat het? - Hoe denk je?
Gecondoleerd.
Het spijt me dat ik de begrafenis gemist heb maar ik kan een wake nooit voorbij laten gaan.
Heb ik de speeches ook gemist? Zal ik er een maken?
Ik bedoel, uiteindelijk ben ik verantwoordelijk.
Emma, nee. Teveel mensen raken er gewond. - Luister naar je moeder. Ze heeft gelijk.
Iedereen die mijn plan probeert dwars te zitten zal te maken krijgen met de Duistere.
Kom niet dichterbij.
Maak je geen zorgen. Ik ben hier niet voor de baby.
Niet vandaag, in ieder geval.
Waarom ben je dan wel hier?
Nu dat mijn dekmantel weg is...
kan ik eindelijk mijn kleine zus een bezoek verrichten.
Over wie heb je het? - Jou natuurlijk, Regina.
Wat?
Ik was enig kind. - Cora heeft tegen je gelogen, Regina.
Ik ben jouw zus. Half, als je het echt wilt weten.
Waarom zou ik iets wat jij zegt geloven? - Dat hoeft niet.
Het is ook best veel in een keer en daarom heb ik een gift meegebracht om je te helpen.
Ik wil geen gift van jou. - Maar je zal het wel krijgen.
Snap je, mijn gift aan jou is deze donkere, verdrietige dag.
Gebruik het om in ons verleden te graven, Regina.
Je moet de waarheid leren, en je moet het geloven.
En ontmoet me dan op de hoofdstraat vanavond.
Laten we zeggen, zonsondergang. - En dan wat?
Dan vernietig ik je. - Dit is niet het wilde westen.
Nee, schat. Dit is het Boze Westen.
En ik wil iedereen erbij hebben om de Slechte Koningin te zien verliezen.
Ik verlies niet. - Ik ook niet.
Een van ons zal geschiedenis maken.
Zie je vanavond, zus.
Dat zal het wel doen. - Weer een boot?
Hou je niet van de zee? - Dat is het niet.
Het is alleen dat mijn mam mij altijd afscheept met vrienden die een boot hebben...
als ze met een zaak bezig is.
Je moeder scheepte je hier niet af met mij. Ik wilde je hierheen brengen.
Waarom? - Je zal dit misschien niet geloven...
maar jouw vader en ik waren vrienden voordat hij je moeder leerde kennen.
Echt? Je kende mijn vader? Hoe was hij?
Spring aan boord en je zal het ontdekken.
En je weet zeker dat Cora nooit over haar gesproken heeft?
Ik denk dat ik dat wel zo herinneren...
als mijn moeder me had verteld dat ze seks heeft gehad met een vogelverschrikker.
Het maakt niet uit of Zelena jouw zus is of niet. Ze wil jou dood. Heb je een idee waarom?
Ik heb haar nooit ontmoet voor vandaag.
Dat betekent niet dat je niets gedaan hebt wat haar boos maakt.
Je kreeg het voor elkaar om op vele tenen te trappen in onze wereld.
Geen van die waren groen. - En dan is er nog het vermiste jaar.
Misschien heb je toen iets bij haar gedaan. - Blijf bij je lasagne, vrouw.
Het klinkt bijna of jullie aan haar kant staan. - Waar ga je heen?
Uitvinden wat deze heks denkt dat ik haar aangedaan heb.
Ik verwachtte je al.
Hoe weet je dat ik kwam? - Ik zie alles.
Ik ben Oz, de Grote en angstaanjagende.
Je bent gekomen om je familie te vinden. - Kan je me helpen?
Ik zal je laten zien wat je wilt weten.
Maar ik waarschuw je het zal niet makkelijk zijn voor jou.
Is dat mijn moeder? - Haar naam was Cora.
Ze is in een ander land van je bevallen.
Een wervelstorm kwam en nam je mee naar deze wereld.
Waarom heeft ze mij verlaten? - Je kon haar niet geven wat ze echt wilde.
De mogelijkheid om koninklijk te worden.
Wie is dat? - Jouw zus, Regina.
Wacht. Heb ik een zus?
Jouw zus kreeg het wel voor elkaar wat je moeder wilde.
Regina werd Koningin.
Wie is die man?
Dat is Repelsteeltje, een erg machtige tovenaar.
De machtigste van alle werelden.
Net zoals jou, heeft Regina ook magie gekregen.
Maar was ze niet in staat het te ontwikkelen.
Magie is een gift? - Ja, en hij probeert het haar te leren.
Hij zou het mij moeten leren. Niet haar.
Ik moet deze tovenaar ontmoeten. Ik betaal wat je wilt.
Vertel mij alsjeblieft hoe ik daar moet komen.
Kijk naar beneden.
Als je drie keer met je hielen tegen elkaar klikt...
zullen deze schoenen je brengen waar je wilt.
Wat wil je ervoor terug?
Ik vraag alleen of je mij iets wilt brengen van Repelsteeltje.
Wees voorzichtig.
Het is een ding om je dingen af te vragen over je verleden...
maar een ander om afgunstig te worden van dingen die je niet hebt.
Dit is een dag vol verrassingen.
Ik dacht dat het je zeker...
Jij bent Regina niet. - Nee.
Ik ben Cora's andere dochter.
Dat is niet mogelijk. - Ik ben Zelena, haar eerste kindje.
Dat zullen we wel eens zien.
Hallo, liefje. Inderdaad, een dag vol verrassingen.
Regina, vertelt zij de waarheid? - Geen idee, ik heb nog niks gevonden.
Weet je zeker dat Cora haar spullen niet heeft geboobytrapt?
Ik denk niet dat een slaapvloek goed voor de baby is.
David, Belle en Tink sluiten de hoofdstraat af, voor het geval dat het gevecht echt gaat gebeuren.
Regina, heb je iets gevonden? - Een brief.
Wat staat erin?
Zelena is mijn zus.
Regina, wat is... - Niks. Maak je er geen zorgen over.
Het is mijn gevecht. Ik handel het wel af.
Wat stond er dan in die brief?
Als we daar en daar en daar iemand neerzetten, dan hebben we de hele straat voorzien.
Ik zal met Blue praten, kijken of we meer mankrachten kunnen krijgen.
Nee, je hebt Zelena gehoord. Ze zei geen bemoeienissen.
Ze zal waarschijnlijk Gold bevel geven om de helft van de blokkade op te heffen...
als wij iets proberen voordat zij haar zus een slag kan uitdelen.
Dus ze zijn echt zussen? - Ze vond een brief in haar kluis als bevestiging.
Waar is ze? Regina?
Zij verdween. Iets in de brief maakte haar van streek.
Moeten we proberen haar te zoeken? - Regina wilde bij deze geen hulp.
Wil je haar alleen dit gevecht laten aangaan?
Nee. Ze zal hulp krijgen, of ze het nu wel of niet wilt.
Maar je zei net dat we ons er niet mee moeten bemoeien.
Omdat Zelena Gold aan haar zijde heeft. We moeten hem uit dit gevecht verwijderen.
Dat is de enige manier dat Regina een kans maakt. We moeten zijn dolk zien te krijgen.
Je hebt Zelena gezien. Ze heeft het praktisch gelijmd zitten aan haar hand.
Wacht. Wat als ik tot Repelsteeltje door kan dringen zonder de dolk?
Het is te proberen. Regina kan dit niet alleen.
We moeten ophouden om elkaar op deze manier te blijven ontmoeten.
Hebben de Charmings je gestuurd om mij een peptalk te komen geven?
Want ik ben niet zo goed in peptalks. - Nee, helemaal niet.
Na de bedreiging van Zelena, besloot ik om in de bossen op verkenning te gaan...
voor het geval zij besloot om de gelederen van haar apenleger op te bouwen.
Hoe gaat het met je?
Ik ben geen vliegende aap, mocht je dat bedoelen.
Ga je mij vertellen wat er in die brief staat waar je naar zit te staren?
Welke brief? - Deze.
Ik ben een zakkenroller van beroep.
Ik heb jarenlang geleerd hoe ik tovenaars moet beroven.
Je hebt mazzel dat ik mijn kracht spaar voor die heks.
Ik denk dat je diep van binnen, eigenlijk wel wilt praten over wat daarin staat.
En waarom denk jij dat je mij zo goed kent?
Nou, allereerst, zou ik al verkoold zijn geweest. - Dat is waar.
Mag ik hem lezen? - Ik hou je niet tegen.
"Cora, mijn liefste, ik heb eindelijk je eerste eerstgeborene kunnen vinden.
Nooit verwacht dat ik haar zou vinden. Jij wel?
Nu weet ik waarom.
Zij is de meest machtige tovenaar die ik ooit heb gezien...
zelfs machtiger dan jij.
Verbazingwekkend op elke manier."
Vrij complimenteus, zou ik zeggen. Waarom zit jou dit dwars?
Ik heb die brief al honderden keren gezien.
In mijn duisterste momenten, ga ik erheen voor troost...
voor aanmoediging, voor een impuls, als ik die nodig heb...
omdat ik...
omdat ik altijd dacht dat het om mij ging.
Het gaat over Zelena.
Repelsteeltje denkt dat zij machtiger dan mij is.
Wat maakt het uit wat die duivel denkt?
Omdat de man die mij alles over magie heeft geleerd...
denkt dat zij machtiger is dan ik...
dan kan ik nooit dit gevecht winnen.
Heeft Cora het nooit over mij gehad? - Haar oudste dochter?
Dat had ik mij dan wel herinnerd. Er is een spreuk, een vloek...
Ik werk er al een hele lange tijd aan. Ik voorzag dat...
die vloek alleen kon worden uitgesproken door een dochter van Cora.
Daarom train jij Regina. Jij dacht dat zij de vloek zou uitspreken.
Tot aan vandaag. Zullen we eens kijken wat jij kan doen?
Magie is niet wat je ziet, liefje.
Het is wat je van binnen voelt.
Je zal diep moeten graven, wil je de test van vanavond halen.
Wat moet ik doen? - Makkelijk. Zoek mij.
Hier zo, liefje. Warm, maar niet warm genoeg.
Magie komt uit emoties.
Denk gewoon aan een moment, wat je ziedend maakt van woede.
En gebruik dat om het te vullen met magie, ja. Dat heb ik lang geleden al geleerd.
Het is moeilijk om er eentje uit te zoeken.
Erachter komen dat mijn moeder mij in de steek heeft gelaten...
dat mijn vader mij nooit heeft gewild... - Je wordt al warmer.
dat mijn zus alles heeft wat ik ooit heb gewild, dat zij niet eens hoefde te proberen...
dat het haar gewoon werd overhandigd, dat zij niet eens weet wat ze heeft.
Ding, dong. Daar is het.
Ik kan het voelen in je nagels. - Sorry. Ik verloor de controle.
En nu moet je denken aan een moment van geluk om de woede wat in te tomen.
Waar denk jij aan? - Ik ben de leraar. Ik stel de vragen.
Maar als je het mij niet vertelt, hoe moet ik het dan leren?
Zoals jij, ben ik als kind zijnde, in de steek gelaten.
Een paar oude vrijsters namen ons op. We hadden niet veel, maar we redden ons.
Als wij het werk klaar hadden, maakten zij gehakttaart.
Het hele krot vulde zich met een heerlijke geur.
En nadat het was afgekoeld, mocht ik altijd de eerste hap nemen.
En terwijl het eten mijn buik verwarmde...
was dat de enige keer dat ik vergat wie ik echt was...
een jongen die niet gewenst was door zijn vader.
Dan weet ik mijn moment. - En die is, liefje?
Het moment wanneer ik mij niet meer voelde als iemand die niet gewild was.
Het moment dat jij erin toestemde mij te trainen.
Hier is niks. Geen teken van Zelena.
Het lijkt erop dat zij Gold nog steeds in de kelder houdt.
Repelsteeltje? - Belle.
Ik kom je bevrijden. - Nee, ga, ga.
Je hebt geen idee wat die heks mij jou zal laten aandoen als zij ons te pakken krijgt.
Ik ben niet bang. Jij hebt mij nooit iets kunnen aandoen.
Nee, het is vergeefs.
Zolang zij de dolk heeft, kan ik niet weggaan.
Ik vertrek niet zonder jou. - Het is het risico niet waard.
Probeer het gewoon.
Je moet gewoon in ons geloven.
Rennen. Rennen, ga.
Let niet op mij. Ga door, ik was van de show aan het genieten.
Belle. - Hierheen.
Het was een truc. Zij speelt met ons.
Zelena stuurt een boodschap.
Zij zal Regina onder ogen komen zonder bemoeienissen.
De volgende keer dat jullie haar proberen te stoppen...
zal ik jullie vermoorden.
Volgens mij heb ik alle knopen gemaakt die erin staan.
Wanneer komen we bij het gedeelte over mijn vader? - Nog iets langer.
Daar. Kom hier.
Wat is dit? - Dit, mijn jongen, is een sextant.
Het is een werktuig wat door zeemannen wordt gebruikt als navigatie.
Zoals een GPS? - Ja.
Het meet onze positie met behulp van de sterren.
ik weet niet zeker of een GPS dat doet, maar wat heeft dit met mijn vader te maken?
Ik heb hem geleerd om er met een te navigeren, net zoals ik jou zal gaan leren.
Zaten jullie allebei bij de marine, ofzo? - Nee, Bae...
Neal was nog maar een jongen toen ik hem dat leerde.
Wacht. Hebben jullie niet dezelfde leeftijd?
Het lijkt des te meer jullie mij vertellen over mijn vader...
het steeds onzinniger gaat worden. Ik wil niet leren hoe ik moet navigeren.
Ik wil gewoon iets over hem horen, zodat het niet lijkt alsof het wordt verzonnen, zodat ik hem mag.
Je moeder houdt niks voor jou verborgen omdat zij niet wil dat jij de waarheid weet.
Ik weet het. Zij doet het om mij te beschermen...
maar hoe moet ik iets voelen nu hij dood is als ik niet weet hoe hij was toen hij hier was?
Dat is niet onredelijk, maat.
Wat ik jou niet heb verteld is waarom ik je vader hebt geleerd om te zeilen.
Omdat hij net zijn vader was verloren.
Ik dacht dat de zee zou helpen om zijn pijn te verlichten.
Wacht. Is hij ook zijn vader verloren? - Ja.
Aan iets duisters en slechts toen hij niet veel ouder was dan jij.
Echt waar? - Inderdaad.
Je denkt misschien dat je niet veel over je vader weet...
maar je hebt meer met hem gemeen dan dat je denkt.
Ik kan mij niet herinneren dat ik toestemming heb gegeven voor gasten.
Het is voor jou. Gehakttaart.
Net zoals die oude vrijsters voor je maakten toen jij nog jong was.
Ik kan niet blijven. Ik moet les geven.
Maar onze les is net klaar. - Niet met jou, liefje. Met Regina.
Train je haar nog steeds? - Dacht je dat ik zou stoppen?
Maar je hebt Regina niet nodig. Ik zal je vloek uitspreken.
Zij is in het geheel niet zo machtig als ik.
Zij verdient het niet om jou als leraar te hebben. - Voorzichtig, Zelena.
Wat zei je vader vroeger altijd tegen je?
Hoe je je vanbinnen ook voelt, zorg altijd dat je vrolijkheid uitstraalt.
Ik zou wat met dat advies gaan doen.
Je werkelijke persoonlijkheid komt tevoorschijn.
Je wordt groen, lieverd.
Afgunst doet dat met je.
Wacht maar niet op me. Dit kan nog wel even duren.
Hebben jullie Regina gezien? - Niet sinds de kelder.
Als ze niet gauw hier is, dan zal die heks ons allemaal kunnen aanvallen.
Laten we iedereen dan hier weg krijgen voordat dat gebeurd.
Luister naar me. Ga alsjeblieft naar huis. - Niemand gaat ergens heen.
Deze show heeft publiek nodig.
Uit de weg, munchkin.
Ik ben een dwerg. - Dat is nog veel erger.
Waar is ze?
Zeg me niet dat ze laf is.
Dit is niet goed voor niemand van jullie.
Als mijn zusje niet hier is in vijf minuten dan moet ik de Duistere over jullie loslaten.
Tijd is voorbij.
Wie wil je het eerste doden, Repel? - Hij gaat niemand doden.
Als je met iemand wilt vechten, Zelena, vecht dan met mij.
Sorry, lieverd, maar ik dans niet met amateurtjes. - Ik ben geen amateur. Ik ben De Redder.
Lijkt erop dat iemand een opgeblazen gevoel van zelfwaarde heeft.
Iemand anders die het ook wil proberen? - Ik wel.
Heeft niemand je het verteld? Zwart is echt mijn kleur.
Maar het staat mij zoveel beter.
Ik begon al te denken dat je niet meer zou opdagen.
Ik kan mijn zus niet zo makkelijk laten gaan.
Je hebt mij dus geaccepteerd in de familie? - Ik heb geaccepteerd dat we een moeder deelden.
Maar ik heb nog een vraag. Wat heb ik jou in hemelsnaam aangedaan?
Is dat niet duidelijk? Dat je geboren werd.
Ik heb de hele dag gewacht om dat te doen.
Repelsteeltje kan je deze keer niet redden.
Maak geen geluid.
Repelsteeltje verspilt zijn tijd met jou. Je verdient hem niet.
Je verdient niets van dit. Onze moeder kon het al niet zien en hij ook niet.
Maar ik zal ze laten zien dat ze fout zitten.
Verassing, lieverd.
Zoals ik altijd zeg, jaloezie laat mensen gekke dingen doen.
Je hebt me erin geluisd? - Beschouw het als een test. Eentje die je faalde.
Maar ik wilde jouw beslissing makkelijker maken en laten zien dat ik sterker ben...
Dat ik degene ben die jouw vloek moet uitvoeren. - Ik waardeer je inspanningen, lieverd...
maar ik ben bang dat je jezelf diskwalificeerde. - Wat? Waarom?
Omdat de vloek uitspreken een prijs heeft. Een hele hoge.
Je moet hetgeen opgeven waar je het meeste van houdt.
Maar dat kan ik wel. - En dat is juist het probleem, lieverd.
Hetgeen waar je het meeste van houdt, ben ik. - Je denkt dat ik van je hou?
Ik ben nogal opmerkelijk.
Je bent gestoord. - Los van dat.
Het geeft niet. Ik heb dat effect op vrouwen.
Je houdt van me. En dat, lieverd, maakt je erg gevaarlijk.
Dus Regina... - Heeft de opdracht.
Je wilt daar misschien naar laten kijken.
Weet je wat? Vergeet die vloek.
Ik vind wel een andere manier om te geven wat je wilt.
Tenzij je me naar een land zonder magie kan brengen...
Ben ik bang dat het niet gaat lukken.
Dat kan ik. Ik had je erheen kunnen brengen.
Hoe? - Deze schoentjes, de Tovenaar gaf ze me.
Ze kunnen je overal brengen waar je maar wilt. - Tovenaar hé?
Maar het is te laat.
Wie zegt dat het te laat is? - Je koos voor haar.
Misschien was ik wat te gehaast. - Ik ben niet zo naïef.
Er is nu nog maar een manier waarop je deze schoentjes kan krijgen.
Je zult me moeten doden. - Nou, als dat moet...
Je had me niet al je trucjes moeten leren, Repel. We gaan elkaar weer zien, lieverd.
En de volgende keer, kies je voor mij.
Hij had mij moeten kiezen.
Wie? - Repelsteeltje.
Gaat het je daar om? Je bent jaloers op me?
Je realiseert je nog steeds niet wat je had. Nooit gedaan ook.
Jij kreeg alles wat ik wilde en jij verdiende het niet eens.
Maar ik ga het allemaal van je afpakken.
Mijn auto.
Je kunt me niet verslaan, zusje.
Alles wat Repelsteeltje jou geleerd heeft, heeft hij ook aan mij geleerd.
Maar ik was de betere student.
Waar wacht je op? Vermoord mij dan.
Ik heb niet gezegd dat ik je wil vermoorden. Ik zei dat ik je wilde vernietigen...
En om dat te doen, heb ik jouw hart nodig.
Waar is het? - Onze moeder heeft me tenminste geleerd...
Om mijn eigen hart nooit mee te nemen naar een heksengevecht.
Iets wat je had geweten als ze jou niet had verlaten.
Je hebt nog niet gewonnen, Regina. Ik zal jouw hart krijgen.
Ik zal alles krijgen wat jij ooit had.
Maar vandaag niet.
Gaat het? - Ik leef toch nog, of niet?
Gold verdween. We dachten dat... - Zij mij versloeg? Nauwelijks.
Won jij? - Doe niet zo verrast.
Blijkt dat Zelene mijn hart wil. Het was slim om het niet mee te hebben.
Enig idee waarom ze het wil? - Ze heeft jouw moed en wil mijn hart.
Dat zijn ingrediënten. - Waarvoor? Een vloek?
We zijn al in Storybrooke. We zijn ook al herinneringen kwijt.
Wat zou ze nog meer ons kunnen aandoen?
Is het gelukt? - Hangt ervan af. Is het er nog?
Precies waar je het achterliet. - Dan is het gelukt.
Ik moest gewoon hetgeen vinden wat Zelena niet had.
Wat was dat dan precies?
Mijn harteloze moeder.
Mijn zus had ergens wel gelijk in.
Ze zei dat ik niet realiseer wat ik allemaal heb.
Wat dan?
Dat ik niet altijd dingen waardeer.
Wil je hier nog langer op letten voor me?
Je wilt werkelijk zoiets toevertrouwen, aan een dief zoals ik?
Je kunt niet stelen wat je gekregen hebt.
Je bent me nog steeds dat drankje verschuldigd. - Ik denk het wel ja.
Bedankt, Killian.
Misschien kunnen we later nog eens met jouw boot erop uit.
Wanneer je wilt, kerel.
Hoe deed de Koningin het tegen de Heks?
Ze heeft het overleefd, maar de rest is meer dan een luchtig gesprek.
Bedankt voor het letten op hem. - Jouw zoon lijkt meer op Bae dan je denkt.
Hij moet meer weten van zijn vader, Emma.
Je kunt niet met hem terug naar New York gaan als dit voorbij is...
en doen alsof niets van dit echt is.
Nogmaals bedankt.
Wat? Geen gehakttaart?
Ze is slim, Repel, maar dat ben ik ook.
Regina's hart is hier ergens en het is slechts een kwestie van tijd voordat ik het vind.
Wat voor vloek je ook in de planning hebt, het zal niets veranderen.
Als ik opnieuw had moeten kiezen, koos ik nog steeds Regina.
Zou je werkelijk?
Ik denk dat we gewoon even moeten afwachten. - Ik ben bang dat ik het niet begrijp.
We doen alles overnieuw.
Ik spreek geen vloek uit. Het is een tweede kans.
Ik heb wat nieuwe trucjes geleerd toen ik weg was.
Je liet mijn verleden zien.
Breng me erheen...
naar het moment waarop mijn moeder mij in de steek liet.
Dat is waar het allemaal fout ging. Ik moet er terug gaan en het veranderen.
Je wilt terug in de tijd reizen? Het verleden veranderen?
Wat is daar zo grappig aan? - Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Ik dacht dat jij de Grote en Verschrikkelijke Oz bent.
Zelfs mijn krachten hebben zijn limieten.
Dat zeg je tegen mij?
Oh nee, doe me geen pijn, alsjeblieft.
Wie ben jij? - Mijn naam is Walsh.
Ik ben een circusventer. Ik ben een spullenbaas.
Ik kom van ver, een plek genaamd Kansas. - Je bent niet eens een tovenaar?
Het hoort allemaal bij de act, maar het resultaat is echt.
Wat je zag is echt.
Die schoentjes brachten je toch ook naar het Sprookjesbos, of niet?
Ik heb misschien geen magie, maar de spullen die ik verzamel wel.
Daarom wilde je dus dat ik wat van Repelsteeltje meenam.
Zodat je met deze show door kan gaan.
Ik had geen kwaad in de zin. Ik wilde ons allebei helpen.
Wat je zoekt bestaat niet. Geen magie is zo sterk.
Dan heb ik niks aan je.
Niet op deze manier.
Hoe dan wel? - Ik wil iemand die doet wat ik zeg zonder vragen.
Als een getraind circusdier. - Je bent slecht.
Niet slecht, lieverd. Boos.
Veel beter. Kom op.
Als ik een manier wil vinden om het verleden te veranderen...
dan heb ik werk te doen.
Goed gedaan, Regina. Je hebt geoefend.
Je bent onderweg om de beste student te worden die ik ooit had.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Als ik klaar ben, Regina... Dan zul jij nooit geboren worden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth
Controle: FuBre