1 00:00:13,531 --> 00:00:17,012 Hoor je dat? - Het is niets. Blijf op de weg. 2 00:00:19,973 --> 00:00:22,270 Waar komt het vandaan? 3 00:00:22,373 --> 00:00:24,374 De wervelstorm moet het hebben laten vallen. 4 00:00:25,977 --> 00:00:29,279 Schat, wat doe je? - Wat verwacht je wat ik doe? 5 00:00:29,313 --> 00:00:31,281 Dat arme ding overlaten aan de wolven? 6 00:00:37,921 --> 00:00:39,618 Ze is prachtig. 7 00:00:52,335 --> 00:00:55,237 Zij deed dat. Ze sloeg die boom weg. 8 00:00:55,271 --> 00:00:58,307 Doe eens rustig, schat. Het was slechts de wind. 9 00:00:58,341 --> 00:01:00,876 Het is maar een baby en ze heeft onze hulp nodig. 10 00:01:00,911 --> 00:01:02,444 Kunnen we haar houden? 11 00:01:02,479 --> 00:01:05,147 Dat is geen goed idee. Heb je gezien wat ze deed? 12 00:01:05,181 --> 00:01:08,517 Ze is niet zoals ons. - Je hebt gelijk. Dat is ze niet. 13 00:01:08,551 --> 00:01:12,087 Ze is alleen, en wij gaan voor haar zorgen. 14 00:01:12,122 --> 00:01:14,055 Blijf op de weg... 15 00:01:14,090 --> 00:01:16,620 of we redden het nooit naar de Smaragdgroene stad voordat de avond valt. 16 00:01:16,652 --> 00:01:20,480 Hoe zullen we haar noemen? - Wat dacht je van: Zelena? 17 00:01:20,881 --> 00:01:25,085 Ze gaat de vrolijkste baby zijn van heel Oz. 18 00:01:28,237 --> 00:01:31,737 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E16 ~ 'It's Not Easy Being Green' 19 00:01:32,257 --> 00:01:35,257 Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth Controle: FuBre 20 00:03:46,971 --> 00:03:52,041 Je hebt zo lang nagedacht hoe naar dit land te komen... 21 00:03:52,061 --> 00:03:57,165 Regina vervloekt voor de spreuk die ze deed, 28 jaar gewacht voordat het verbroken werd... 22 00:03:57,185 --> 00:04:00,373 alles zodat je bij je zoon kon zijn, en nu is hij weg. 23 00:04:01,419 --> 00:04:07,123 Vertel me eens, Repelsteeltje. Was hij alle problemen waard? 24 00:04:07,158 --> 00:04:09,695 Alles. 25 00:04:10,327 --> 00:04:12,693 Hij was familie. 26 00:04:13,831 --> 00:04:17,075 Iets waar jij niks van weet. 27 00:04:34,083 --> 00:04:35,906 Hoe vind je het, vader? 28 00:04:39,919 --> 00:04:41,119 Je hebt een stukje gemist. 29 00:04:43,662 --> 00:04:47,329 Ondanks wat je aan de binnenkant voelt, Zelena, zorg dat je altijd vrolijkheid uitstraalt. 30 00:04:48,411 --> 00:04:49,647 Ik weet het, vader. 31 00:04:50,791 --> 00:04:52,146 Onvoorzichtig kind. 32 00:04:53,887 --> 00:04:58,235 Raak me niet aan. - Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 33 00:04:58,306 --> 00:05:01,812 Je bedoelt dat je het niet kan beheersen. - Misschien als je het me kan leren... 34 00:05:01,832 --> 00:05:03,713 Dan ziet iedereen wat je echt bent. 35 00:05:05,965 --> 00:05:07,165 Behekst. 36 00:05:08,350 --> 00:05:13,154 Hoe kan je dat zeggen over je eigen dochter? - Omdat je niet mijn dochter bent. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,969 Daar. Ik heb het gezegd. 38 00:05:18,627 --> 00:05:21,791 Na al die jaren dat je moeder weg is, kan ik eindelijk de waarheid vertellen. 39 00:05:21,811 --> 00:05:24,265 Waar heb je het over? - Je bent niet ons kind, Zelena. 40 00:05:24,299 --> 00:05:27,901 We hebben je gevonden in het bos, in een mandje, laten vallen door de wervelstorm. 41 00:05:27,935 --> 00:05:32,272 Je moeder wilde je meenemen. Ze was gelijk verliefd op je. 42 00:05:32,306 --> 00:05:35,942 Maar onder de oppervlakte was er nog iets anders. Jouw beheksing. 43 00:05:39,113 --> 00:05:42,745 Ik ben liever behekst dan een verdrietige, oude, dronkenlap. 44 00:05:42,916 --> 00:05:44,939 Wat denk je dat mij aan het drinken gezet heeft, kind? 45 00:05:47,221 --> 00:05:48,850 Veeg die tranen weg. 46 00:05:49,956 --> 00:05:55,655 Zet je vrolijke gezicht op. En maak ontbijt voor me. 47 00:05:57,598 --> 00:05:58,992 Ik denk het niet. 48 00:05:59,499 --> 00:06:03,856 Als ik jou zoveel problemen veroorzaakt heb, zal ik je meer besparen. 49 00:06:03,876 --> 00:06:05,377 Waar denk je heen te gaan dan? 50 00:06:07,741 --> 00:06:11,777 Naar de enige persoon die mij kan helpen met de familie te vinden die mij wel wil. 51 00:06:13,680 --> 00:06:15,238 De Tovenaar van Oz. 52 00:06:23,523 --> 00:06:26,491 Misschien moet ik wel een bull's-eye op de kont van de Boze Heks verven. 53 00:06:26,526 --> 00:06:28,580 Ze krijgt meer dan een dartpijl als ik haar vindt. 54 00:06:29,095 --> 00:06:31,230 Ik weet dat het pijn doet, Swan... 55 00:06:31,264 --> 00:06:33,431 maar er zijn betere manieren om te rouwen om Baelfire's dood... 56 00:06:33,465 --> 00:06:36,880 dan boos te worden. - Laat me raden. Rum? 57 00:06:37,169 --> 00:06:38,465 Dat kan nooit kwaad. 58 00:06:38,705 --> 00:06:41,186 Ik blijf bij woede, in ieder geval totdat ik afgerekend heb met Zelena. 59 00:06:41,306 --> 00:06:42,506 Neem dan van mij aan. 60 00:06:42,641 --> 00:06:45,024 Wraak is niet hetgene wat jou beter gaat laten voelen. 61 00:06:45,044 --> 00:06:47,381 Het maakt deze stad veiliger. En ik heb Henry beloofd... 62 00:06:47,401 --> 00:06:49,496 dat ik de verantwoordelijke ging vinden voor de dood van zijn vader. 63 00:06:51,416 --> 00:06:54,511 Dat is alles wat ik kan doen voor hem nu. - Dat kan niet waar zijn. 64 00:06:54,531 --> 00:06:55,830 Heb je geprobeerd te praten met de jongen? 65 00:06:55,854 --> 00:06:57,154 Zover hij weet... 66 00:06:57,188 --> 00:06:59,398 heb ik Neal niet meer gezien nadat hij me in de gevangenis achter liet. 67 00:06:59,418 --> 00:07:02,044 Dus alles wat ik vertel over dat zijn vader een held was... 68 00:07:02,064 --> 00:07:03,860 klinkt alsof ik hem ophemel om hem beter te laten voelen. 69 00:07:03,880 --> 00:07:07,802 Misschien kan ik met hem praten. - Waarover? 70 00:07:07,822 --> 00:07:09,240 Leerpoetsmiddel en eyeliner? 71 00:07:11,469 --> 00:07:12,907 Ik kende Bae als een jongen. 72 00:07:14,609 --> 00:07:16,758 Misschien wil Henry wel iets horen over hoe zijn vader was... 73 00:07:16,778 --> 00:07:17,978 toen hij zo oud was als hem. 74 00:07:20,111 --> 00:07:22,661 Wil je dat echt doen? - Natuurlijk. 75 00:07:23,981 --> 00:07:28,646 Het kan de jongen helpen met het verwerken. En mij ook. 76 00:07:31,188 --> 00:07:33,595 Wees voorzichtig. Zelena is er nog steeds. 77 00:07:34,024 --> 00:07:35,315 Ik garandeer je... 78 00:07:35,660 --> 00:07:38,079 dat er niets met de jongen zal gebeuren zolang hij onder mijn toezicht is. 79 00:07:45,836 --> 00:07:48,606 Henry, herinner je Killian nog? - Hallo, Henry. 80 00:07:53,043 --> 00:07:54,243 Het is de leeuwentatoeage. 81 00:07:54,477 --> 00:07:57,024 Het is jouw voorspelling. Hij is jouw zielsverwant. 82 00:07:57,044 --> 00:07:59,846 Ik weet het. Ik zag het gisteren. - En je vertelt het mij niet eens? 83 00:08:00,082 --> 00:08:02,757 Ik heb op dit moment andere dingen te doen dan de kletsen over jongens. 84 00:08:06,326 --> 00:08:07,526 Wil je wat drinken? 85 00:08:12,128 --> 00:08:14,035 Ik hoop dat ik je niet in de war hebt gebracht gisteren. 86 00:08:15,865 --> 00:08:19,104 Robin Hood, Tinkerbel. Tinkerbel, Robin Hood. 87 00:08:19,302 --> 00:08:24,781 Ik keek ernaar uit om je te ontmoeten. - En, nee, je hebt me niet in de war gebracht. 88 00:08:25,107 --> 00:08:28,993 Ik dacht dat ik een spoor vond waar ik achteraan moest. 89 00:08:29,678 --> 00:08:31,478 Een die nergens toe leidde. 90 00:08:33,081 --> 00:08:35,028 Ik drink niet overdag. 91 00:08:35,517 --> 00:08:38,185 Misschien een keer 's avonds, dan. 92 00:08:40,989 --> 00:08:42,327 Waar ging dat over? 93 00:08:42,347 --> 00:08:44,956 Heb je niets geleerd van de laatste keer dat je het verpestte? 94 00:08:44,976 --> 00:08:48,397 Als je open stond voor de mogelijkheid van liefde toen je hem voor de eerste keer zag... 95 00:08:48,417 --> 00:08:50,266 had je leven er... 96 00:08:50,431 --> 00:08:51,996 Wat? 97 00:08:52,968 --> 00:08:54,612 Hoe had mijn leven eruit gezien? 98 00:08:56,938 --> 00:08:58,405 Waarom maak ik me er ook druk om? 99 00:09:02,902 --> 00:09:05,449 Hoe gaat het? - Hoe denk je? 100 00:09:11,586 --> 00:09:13,353 Gecondoleerd. 101 00:09:14,021 --> 00:09:17,973 Het spijt me dat ik de begrafenis gemist heb maar ik kan een wake nooit voorbij laten gaan. 102 00:09:18,325 --> 00:09:21,593 Heb ik de speeches ook gemist? Zal ik er een maken? 103 00:09:21,661 --> 00:09:25,269 Ik bedoel, uiteindelijk ben ik verantwoordelijk. 104 00:09:26,100 --> 00:09:31,404 Emma, nee. Teveel mensen raken er gewond. - Luister naar je moeder. Ze heeft gelijk. 105 00:09:31,438 --> 00:09:34,970 Iedereen die mijn plan probeert dwars te zitten zal te maken krijgen met de Duistere. 106 00:09:36,376 --> 00:09:37,779 Kom niet dichterbij. 107 00:09:38,645 --> 00:09:41,261 Maak je geen zorgen. Ik ben hier niet voor de baby. 108 00:09:42,048 --> 00:09:43,823 Niet vandaag, in ieder geval. 109 00:09:45,273 --> 00:09:46,845 Waarom ben je dan wel hier? 110 00:09:46,865 --> 00:09:48,987 Nu dat mijn dekmantel weg is... 111 00:09:49,022 --> 00:09:51,652 kan ik eindelijk mijn kleine zus een bezoek verrichten. 112 00:09:53,159 --> 00:09:56,990 Over wie heb je het? - Jou natuurlijk, Regina. 113 00:09:58,664 --> 00:10:00,082 Wat? 114 00:10:01,134 --> 00:10:05,130 Ik was enig kind. - Cora heeft tegen je gelogen, Regina. 115 00:10:05,238 --> 00:10:09,097 Ik ben jouw zus. Half, als je het echt wilt weten. 116 00:10:09,174 --> 00:10:12,447 Waarom zou ik iets wat jij zegt geloven? - Dat hoeft niet. 117 00:10:12,578 --> 00:10:15,412 Het is ook best veel in een keer en daarom heb ik een gift meegebracht om je te helpen. 118 00:10:15,548 --> 00:10:19,480 Ik wil geen gift van jou. - Maar je zal het wel krijgen. 119 00:10:20,085 --> 00:10:23,887 Snap je, mijn gift aan jou is deze donkere, verdrietige dag. 120 00:10:23,922 --> 00:10:28,712 Gebruik het om in ons verleden te graven, Regina. 121 00:10:29,061 --> 00:10:31,610 Je moet de waarheid leren, en je moet het geloven. 122 00:10:31,729 --> 00:10:35,615 En ontmoet me dan op de hoofdstraat vanavond. 123 00:10:35,968 --> 00:10:41,001 Laten we zeggen, zonsondergang. - En dan wat? 124 00:10:41,573 --> 00:10:47,246 Dan vernietig ik je. - Dit is niet het wilde westen. 125 00:10:47,278 --> 00:10:51,815 Nee, schat. Dit is het Boze Westen. 126 00:10:51,850 --> 00:10:56,819 En ik wil iedereen erbij hebben om de Slechte Koningin te zien verliezen. 127 00:10:56,854 --> 00:11:02,658 Ik verlies niet. - Ik ook niet. 128 00:11:03,602 --> 00:11:05,968 Een van ons zal geschiedenis maken. 129 00:11:07,264 --> 00:11:09,037 Zie je vanavond, zus. 130 00:11:29,201 --> 00:11:31,770 Dat zal het wel doen. - Weer een boot? 131 00:11:32,237 --> 00:11:34,968 Hou je niet van de zee? - Dat is het niet. 132 00:11:34,988 --> 00:11:38,719 Het is alleen dat mijn mam mij altijd afscheept met vrienden die een boot hebben... 133 00:11:38,754 --> 00:11:40,554 als ze met een zaak bezig is. 134 00:11:40,589 --> 00:11:43,524 Je moeder scheepte je hier niet af met mij. Ik wilde je hierheen brengen. 135 00:11:43,558 --> 00:11:45,819 Waarom? - Je zal dit misschien niet geloven... 136 00:11:45,895 --> 00:11:48,496 maar jouw vader en ik waren vrienden voordat hij je moeder leerde kennen. 137 00:11:48,530 --> 00:11:53,033 Echt? Je kende mijn vader? Hoe was hij? 138 00:11:53,067 --> 00:11:55,302 Spring aan boord en je zal het ontdekken. 139 00:12:02,444 --> 00:12:05,345 En je weet zeker dat Cora nooit over haar gesproken heeft? 140 00:12:05,380 --> 00:12:06,780 Ik denk dat ik dat wel zo herinneren... 141 00:12:06,814 --> 00:12:09,427 als mijn moeder me had verteld dat ze seks heeft gehad met een vogelverschrikker. 142 00:12:09,447 --> 00:12:12,352 Het maakt niet uit of Zelena jouw zus is of niet. Ze wil jou dood. Heb je een idee waarom? 143 00:12:12,387 --> 00:12:14,754 Ik heb haar nooit ontmoet voor vandaag. 144 00:12:14,789 --> 00:12:16,256 Dat betekent niet dat je niets gedaan hebt wat haar boos maakt. 145 00:12:16,291 --> 00:12:18,458 Je kreeg het voor elkaar om op vele tenen te trappen in onze wereld. 146 00:12:18,492 --> 00:12:21,201 Geen van die waren groen. - En dan is er nog het vermiste jaar. 147 00:12:21,362 --> 00:12:24,464 Misschien heb je toen iets bij haar gedaan. - Blijf bij je lasagne, vrouw. 148 00:12:26,033 --> 00:12:30,136 Het klinkt bijna of jullie aan haar kant staan. - Waar ga je heen? 149 00:12:30,170 --> 00:12:33,105 Uitvinden wat deze heks denkt dat ik haar aangedaan heb. 150 00:13:03,803 --> 00:13:06,572 Ik verwachtte je al. 151 00:13:12,388 --> 00:13:15,691 Hoe weet je dat ik kwam? - Ik zie alles. 152 00:13:15,725 --> 00:13:19,695 Ik ben Oz, de Grote en angstaanjagende. 153 00:13:19,729 --> 00:13:24,999 Je bent gekomen om je familie te vinden. - Kan je me helpen? 154 00:13:25,034 --> 00:13:27,051 Ik zal je laten zien wat je wilt weten. 155 00:13:27,570 --> 00:13:31,269 Maar ik waarschuw je het zal niet makkelijk zijn voor jou. 156 00:13:42,952 --> 00:13:46,236 Is dat mijn moeder? - Haar naam was Cora. 157 00:13:46,455 --> 00:13:49,382 Ze is in een ander land van je bevallen. 158 00:13:49,691 --> 00:13:53,203 Een wervelstorm kwam en nam je mee naar deze wereld. 159 00:13:53,223 --> 00:13:58,438 Waarom heeft ze mij verlaten? - Je kon haar niet geven wat ze echt wilde. 160 00:13:59,133 --> 00:14:01,274 De mogelijkheid om koninklijk te worden. 161 00:14:05,240 --> 00:14:09,823 Wie is dat? - Jouw zus, Regina. 162 00:14:11,346 --> 00:14:13,520 Wacht. Heb ik een zus? 163 00:14:13,915 --> 00:14:16,982 Jouw zus kreeg het wel voor elkaar wat je moeder wilde. 164 00:14:17,651 --> 00:14:19,390 Regina werd Koningin. 165 00:14:24,525 --> 00:14:26,353 Wie is die man? 166 00:14:26,994 --> 00:14:31,385 Dat is Repelsteeltje, een erg machtige tovenaar. 167 00:14:32,065 --> 00:14:34,423 De machtigste van alle werelden. 168 00:14:35,705 --> 00:14:38,964 Net zoals jou, heeft Regina ook magie gekregen. 169 00:14:39,917 --> 00:14:42,371 Maar was ze niet in staat het te ontwikkelen. 170 00:14:43,412 --> 00:14:49,131 Magie is een gift? - Ja, en hij probeert het haar te leren. 171 00:14:51,693 --> 00:14:55,428 Hij zou het mij moeten leren. Niet haar. 172 00:14:55,655 --> 00:14:59,162 Ik moet deze tovenaar ontmoeten. Ik betaal wat je wilt. 173 00:14:59,182 --> 00:15:01,793 Vertel mij alsjeblieft hoe ik daar moet komen. 174 00:15:03,663 --> 00:15:05,631 Kijk naar beneden. 175 00:15:11,504 --> 00:15:14,139 Als je drie keer met je hielen tegen elkaar klikt... 176 00:15:14,173 --> 00:15:17,009 zullen deze schoenen je brengen waar je wilt. 177 00:15:18,210 --> 00:15:20,178 Wat wil je ervoor terug? 178 00:15:20,212 --> 00:15:23,815 Ik vraag alleen of je mij iets wilt brengen van Repelsteeltje. 179 00:15:23,850 --> 00:15:25,816 Wees voorzichtig. 180 00:15:25,851 --> 00:15:28,486 Het is een ding om je dingen af te vragen over je verleden... 181 00:15:28,521 --> 00:15:33,191 maar een ander om afgunstig te worden van dingen die je niet hebt. 182 00:16:19,937 --> 00:16:21,604 Dit is een dag vol verrassingen. 183 00:16:21,638 --> 00:16:23,840 Ik dacht dat het je zeker... 184 00:16:26,276 --> 00:16:28,843 Jij bent Regina niet. - Nee. 185 00:16:29,413 --> 00:16:31,447 Ik ben Cora's andere dochter. 186 00:16:34,050 --> 00:16:39,144 Dat is niet mogelijk. - Ik ben Zelena, haar eerste kindje. 187 00:16:39,556 --> 00:16:42,091 Dat zullen we wel eens zien. 188 00:16:56,505 --> 00:17:02,421 Hallo, liefje. Inderdaad, een dag vol verrassingen. 189 00:17:06,498 --> 00:17:10,552 Regina, vertelt zij de waarheid? - Geen idee, ik heb nog niks gevonden. 190 00:17:10,586 --> 00:17:13,582 Weet je zeker dat Cora haar spullen niet heeft geboobytrapt? 191 00:17:13,602 --> 00:17:15,388 Ik denk niet dat een slaapvloek goed voor de baby is. 192 00:17:18,794 --> 00:17:23,368 David, Belle en Tink sluiten de hoofdstraat af, voor het geval dat het gevecht echt gaat gebeuren. 193 00:17:24,133 --> 00:17:28,596 Regina, heb je iets gevonden? - Een brief. 194 00:17:28,616 --> 00:17:30,337 Wat staat erin? 195 00:17:33,441 --> 00:17:35,509 Zelena is mijn zus. 196 00:17:39,199 --> 00:17:42,326 Regina, wat is... - Niks. Maak je er geen zorgen over. 197 00:17:43,551 --> 00:17:47,154 Het is mijn gevecht. Ik handel het wel af. 198 00:17:50,753 --> 00:17:52,547 Wat stond er dan in die brief? 199 00:18:02,942 --> 00:18:06,829 Als we daar en daar en daar iemand neerzetten, dan hebben we de hele straat voorzien. 200 00:18:06,849 --> 00:18:08,420 Ik zal met Blue praten, kijken of we meer mankrachten kunnen krijgen. 201 00:18:08,455 --> 00:18:10,189 Nee, je hebt Zelena gehoord. Ze zei geen bemoeienissen. 202 00:18:10,224 --> 00:18:12,395 Ze zal waarschijnlijk Gold bevel geven om de helft van de blokkade op te heffen... 203 00:18:12,415 --> 00:18:14,359 als wij iets proberen voordat zij haar zus een slag kan uitdelen. 204 00:18:14,379 --> 00:18:17,220 Dus ze zijn echt zussen? - Ze vond een brief in haar kluis als bevestiging. 205 00:18:17,240 --> 00:18:18,463 Waar is ze? Regina? 206 00:18:18,483 --> 00:18:20,611 Zij verdween. Iets in de brief maakte haar van streek. 207 00:18:20,631 --> 00:18:23,561 Moeten we proberen haar te zoeken? - Regina wilde bij deze geen hulp. 208 00:18:23,581 --> 00:18:24,936 Wil je haar alleen dit gevecht laten aangaan? 209 00:18:24,971 --> 00:18:26,772 Nee. Ze zal hulp krijgen, of ze het nu wel of niet wilt. 210 00:18:26,806 --> 00:18:29,342 Maar je zei net dat we ons er niet mee moeten bemoeien. 211 00:18:29,362 --> 00:18:31,790 Omdat Zelena Gold aan haar zijde heeft. We moeten hem uit dit gevecht verwijderen. 212 00:18:31,810 --> 00:18:35,001 Dat is de enige manier dat Regina een kans maakt. We moeten zijn dolk zien te krijgen. 213 00:18:35,021 --> 00:18:36,715 Je hebt Zelena gezien. Ze heeft het praktisch gelijmd zitten aan haar hand. 214 00:18:36,750 --> 00:18:41,540 Wacht. Wat als ik tot Repelsteeltje door kan dringen zonder de dolk? 215 00:18:41,587 --> 00:18:45,223 Het is te proberen. Regina kan dit niet alleen. 216 00:18:52,899 --> 00:18:54,732 We moeten ophouden om elkaar op deze manier te blijven ontmoeten. 217 00:18:56,435 --> 00:18:58,947 Hebben de Charmings je gestuurd om mij een peptalk te komen geven? 218 00:18:58,967 --> 00:19:02,495 Want ik ben niet zo goed in peptalks. - Nee, helemaal niet. 219 00:19:02,675 --> 00:19:07,144 Na de bedreiging van Zelena, besloot ik om in de bossen op verkenning te gaan... 220 00:19:07,179 --> 00:19:11,248 voor het geval zij besloot om de gelederen van haar apenleger op te bouwen. 221 00:19:12,851 --> 00:19:14,819 Hoe gaat het met je? 222 00:19:14,853 --> 00:19:17,955 Ik ben geen vliegende aap, mocht je dat bedoelen. 223 00:19:19,661 --> 00:19:22,326 Ga je mij vertellen wat er in die brief staat waar je naar zit te staren? 224 00:19:22,360 --> 00:19:26,003 Welke brief? - Deze. 225 00:19:26,364 --> 00:19:27,831 Ik ben een zakkenroller van beroep. 226 00:19:27,865 --> 00:19:29,633 Ik heb jarenlang geleerd hoe ik tovenaars moet beroven. 227 00:19:29,667 --> 00:19:32,693 Je hebt mazzel dat ik mijn kracht spaar voor die heks. 228 00:19:32,713 --> 00:19:36,474 Ik denk dat je diep van binnen, eigenlijk wel wilt praten over wat daarin staat. 229 00:19:36,494 --> 00:19:38,141 En waarom denk jij dat je mij zo goed kent? 230 00:19:38,175 --> 00:19:44,376 Nou, allereerst, zou ik al verkoold zijn geweest. - Dat is waar. 231 00:19:45,249 --> 00:19:49,838 Mag ik hem lezen? - Ik hou je niet tegen. 232 00:19:52,823 --> 00:19:56,726 "Cora, mijn liefste, ik heb eindelijk je eerste eerstgeborene kunnen vinden. 233 00:19:56,760 --> 00:19:59,628 Nooit verwacht dat ik haar zou vinden. Jij wel? 234 00:19:59,663 --> 00:20:01,930 Nu weet ik waarom. 235 00:20:01,965 --> 00:20:04,667 Zij is de meest machtige tovenaar die ik ooit heb gezien... 236 00:20:04,701 --> 00:20:07,803 zelfs machtiger dan jij. 237 00:20:07,838 --> 00:20:12,074 Verbazingwekkend op elke manier." 238 00:20:13,374 --> 00:20:17,091 Vrij complimenteus, zou ik zeggen. Waarom zit jou dit dwars? 239 00:20:20,616 --> 00:20:24,253 Ik heb die brief al honderden keren gezien. 240 00:20:24,287 --> 00:20:29,258 In mijn duisterste momenten, ga ik erheen voor troost... 241 00:20:29,292 --> 00:20:33,995 voor aanmoediging, voor een impuls, als ik die nodig heb... 242 00:20:34,029 --> 00:20:36,030 omdat ik... 243 00:20:39,234 --> 00:20:43,271 omdat ik altijd dacht dat het om mij ging. 244 00:20:46,942 --> 00:20:48,576 Het gaat over Zelena. 245 00:20:48,611 --> 00:20:52,280 Repelsteeltje denkt dat zij machtiger dan mij is. 246 00:20:52,314 --> 00:20:55,082 Wat maakt het uit wat die duivel denkt? 247 00:20:55,117 --> 00:20:59,287 Omdat de man die mij alles over magie heeft geleerd... 248 00:20:59,321 --> 00:21:02,990 denkt dat zij machtiger is dan ik... 249 00:21:05,760 --> 00:21:08,929 dan kan ik nooit dit gevecht winnen. 250 00:21:11,210 --> 00:21:15,311 Heeft Cora het nooit over mij gehad? - Haar oudste dochter? 251 00:21:15,369 --> 00:21:20,205 Dat had ik mij dan wel herinnerd. Er is een spreuk, een vloek... 252 00:21:20,225 --> 00:21:24,007 Ik werk er al een hele lange tijd aan. Ik voorzag dat... 253 00:21:24,045 --> 00:21:27,780 die vloek alleen kon worden uitgesproken door een dochter van Cora. 254 00:21:27,815 --> 00:21:32,716 Daarom train jij Regina. Jij dacht dat zij de vloek zou uitspreken. 255 00:21:32,736 --> 00:21:38,481 Tot aan vandaag. Zullen we eens kijken wat jij kan doen? 256 00:21:39,259 --> 00:21:42,509 Magie is niet wat je ziet, liefje. 257 00:21:43,561 --> 00:21:46,694 Het is wat je van binnen voelt. 258 00:21:51,338 --> 00:21:55,891 Je zal diep moeten graven, wil je de test van vanavond halen. 259 00:21:56,376 --> 00:22:01,311 Wat moet ik doen? - Makkelijk. Zoek mij. 260 00:22:02,282 --> 00:22:07,509 Hier zo, liefje. Warm, maar niet warm genoeg. 261 00:22:08,021 --> 00:22:10,055 Magie komt uit emoties. 262 00:22:10,090 --> 00:22:13,380 Denk gewoon aan een moment, wat je ziedend maakt van woede. 263 00:22:13,400 --> 00:22:17,771 En gebruik dat om het te vullen met magie, ja. Dat heb ik lang geleden al geleerd. 264 00:22:18,030 --> 00:22:21,132 Het is moeilijk om er eentje uit te zoeken. 265 00:22:21,166 --> 00:22:24,268 Erachter komen dat mijn moeder mij in de steek heeft gelaten... 266 00:22:24,303 --> 00:22:27,887 dat mijn vader mij nooit heeft gewild... - Je wordt al warmer. 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,557 dat mijn zus alles heeft wat ik ooit heb gewild, dat zij niet eens hoefde te proberen... 268 00:22:32,577 --> 00:22:35,440 dat het haar gewoon werd overhandigd, dat zij niet eens weet wat ze heeft. 269 00:22:36,515 --> 00:22:40,932 Ding, dong. Daar is het. 270 00:22:42,595 --> 00:22:48,355 Ik kan het voelen in je nagels. - Sorry. Ik verloor de controle. 271 00:22:48,375 --> 00:22:51,528 En nu moet je denken aan een moment van geluk om de woede wat in te tomen. 272 00:22:51,562 --> 00:22:56,835 Waar denk jij aan? - Ik ben de leraar. Ik stel de vragen. 273 00:22:56,855 --> 00:22:59,702 Maar als je het mij niet vertelt, hoe moet ik het dan leren? 274 00:23:04,409 --> 00:23:08,559 Zoals jij, ben ik als kind zijnde, in de steek gelaten. 275 00:23:10,147 --> 00:23:14,142 Een paar oude vrijsters namen ons op. We hadden niet veel, maar we redden ons. 276 00:23:15,052 --> 00:23:19,022 Als wij het werk klaar hadden, maakten zij gehakttaart. 277 00:23:19,056 --> 00:23:24,126 Het hele krot vulde zich met een heerlijke geur. 278 00:23:26,963 --> 00:23:31,506 En nadat het was afgekoeld, mocht ik altijd de eerste hap nemen. 279 00:23:33,379 --> 00:23:35,637 En terwijl het eten mijn buik verwarmde... 280 00:23:35,672 --> 00:23:40,976 was dat de enige keer dat ik vergat wie ik echt was... 281 00:23:42,368 --> 00:23:45,682 een jongen die niet gewenst was door zijn vader. 282 00:23:48,432 --> 00:23:53,184 Dan weet ik mijn moment. - En die is, liefje? 283 00:23:53,823 --> 00:23:58,793 Het moment wanneer ik mij niet meer voelde als iemand die niet gewild was. 284 00:23:58,827 --> 00:24:01,129 Het moment dat jij erin toestemde mij te trainen. 285 00:24:08,804 --> 00:24:12,283 Hier is niks. Geen teken van Zelena. 286 00:24:12,303 --> 00:24:14,008 Het lijkt erop dat zij Gold nog steeds in de kelder houdt. 287 00:24:20,556 --> 00:24:23,275 Repelsteeltje? - Belle. 288 00:24:25,490 --> 00:24:27,415 Ik kom je bevrijden. - Nee, ga, ga. 289 00:24:27,989 --> 00:24:30,424 Je hebt geen idee wat die heks mij jou zal laten aandoen als zij ons te pakken krijgt. 290 00:24:30,458 --> 00:24:33,125 Ik ben niet bang. Jij hebt mij nooit iets kunnen aandoen. 291 00:24:33,145 --> 00:24:34,519 Nee, het is vergeefs. 292 00:24:34,539 --> 00:24:37,697 Zolang zij de dolk heeft, kan ik niet weggaan. 293 00:24:37,732 --> 00:24:41,002 Ik vertrek niet zonder jou. - Het is het risico niet waard. 294 00:24:41,902 --> 00:24:43,670 Probeer het gewoon. 295 00:24:52,113 --> 00:24:55,181 Je moet gewoon in ons geloven. 296 00:25:07,897 --> 00:25:11,728 Rennen. Rennen, ga. 297 00:25:13,634 --> 00:25:18,362 Let niet op mij. Ga door, ik was van de show aan het genieten. 298 00:25:22,642 --> 00:25:24,476 Belle. - Hierheen. 299 00:25:24,510 --> 00:25:27,212 Het was een truc. Zij speelt met ons. 300 00:25:27,246 --> 00:25:29,715 Zelena stuurt een boodschap. 301 00:25:29,749 --> 00:25:32,384 Zij zal Regina onder ogen komen zonder bemoeienissen. 302 00:25:32,418 --> 00:25:34,743 De volgende keer dat jullie haar proberen te stoppen... 303 00:25:35,636 --> 00:25:37,778 zal ik jullie vermoorden. 304 00:25:50,892 --> 00:25:53,227 Volgens mij heb ik alle knopen gemaakt die erin staan. 305 00:25:55,430 --> 00:25:59,750 Wanneer komen we bij het gedeelte over mijn vader? - Nog iets langer. 306 00:26:01,002 --> 00:26:04,455 Daar. Kom hier. 307 00:26:07,308 --> 00:26:10,068 Wat is dit? - Dit, mijn jongen, is een sextant. 308 00:26:10,211 --> 00:26:12,545 Het is een werktuig wat door zeemannen wordt gebruikt als navigatie. 309 00:26:12,580 --> 00:26:16,916 Zoals een GPS? - Ja. 310 00:26:17,651 --> 00:26:20,153 Het meet onze positie met behulp van de sterren. 311 00:26:20,187 --> 00:26:24,693 ik weet niet zeker of een GPS dat doet, maar wat heeft dit met mijn vader te maken? 312 00:26:25,159 --> 00:26:27,732 Ik heb hem geleerd om er met een te navigeren, net zoals ik jou zal gaan leren. 313 00:26:28,295 --> 00:26:31,825 Zaten jullie allebei bij de marine, ofzo? - Nee, Bae... 314 00:26:33,033 --> 00:26:35,886 Neal was nog maar een jongen toen ik hem dat leerde. 315 00:26:35,906 --> 00:26:39,505 Wacht. Hebben jullie niet dezelfde leeftijd? 316 00:26:40,841 --> 00:26:44,043 Het lijkt des te meer jullie mij vertellen over mijn vader... 317 00:26:44,077 --> 00:26:47,327 het steeds onzinniger gaat worden. Ik wil niet leren hoe ik moet navigeren. 318 00:26:47,614 --> 00:26:52,281 Ik wil gewoon iets over hem horen, zodat het niet lijkt alsof het wordt verzonnen, zodat ik hem mag. 319 00:26:52,385 --> 00:26:55,927 Je moeder houdt niks voor jou verborgen omdat zij niet wil dat jij de waarheid weet. 320 00:26:56,256 --> 00:26:58,390 Ik weet het. Zij doet het om mij te beschermen... 321 00:26:58,424 --> 00:27:04,609 maar hoe moet ik iets voelen nu hij dood is als ik niet weet hoe hij was toen hij hier was? 322 00:27:07,366 --> 00:27:09,534 Dat is niet onredelijk, maat. 323 00:27:11,737 --> 00:27:16,675 Wat ik jou niet heb verteld is waarom ik je vader hebt geleerd om te zeilen. 324 00:27:16,709 --> 00:27:20,278 Omdat hij net zijn vader was verloren. 325 00:27:20,312 --> 00:27:23,347 Ik dacht dat de zee zou helpen om zijn pijn te verlichten. 326 00:27:23,382 --> 00:27:27,279 Wacht. Is hij ook zijn vader verloren? - Ja. 327 00:27:28,119 --> 00:27:32,323 Aan iets duisters en slechts toen hij niet veel ouder was dan jij. 328 00:27:32,957 --> 00:27:34,971 Echt waar? - Inderdaad. 329 00:27:35,960 --> 00:27:39,029 Je denkt misschien dat je niet veel over je vader weet... 330 00:27:40,090 --> 00:27:42,834 maar je hebt meer met hem gemeen dan dat je denkt. 331 00:28:27,043 --> 00:28:29,645 Ik kan mij niet herinneren dat ik toestemming heb gegeven voor gasten. 332 00:28:29,679 --> 00:28:31,342 Het is voor jou. Gehakttaart. 333 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 Net zoals die oude vrijsters voor je maakten toen jij nog jong was. 334 00:28:35,184 --> 00:28:38,013 Ik kan niet blijven. Ik moet les geven. 335 00:28:38,321 --> 00:28:43,542 Maar onze les is net klaar. - Niet met jou, liefje. Met Regina. 336 00:28:45,027 --> 00:28:47,987 Train je haar nog steeds? - Dacht je dat ik zou stoppen? 337 00:28:48,765 --> 00:28:52,498 Maar je hebt Regina niet nodig. Ik zal je vloek uitspreken. 338 00:28:52,769 --> 00:28:54,569 Zij is in het geheel niet zo machtig als ik. 339 00:28:54,603 --> 00:28:57,505 Zij verdient het niet om jou als leraar te hebben. - Voorzichtig, Zelena. 340 00:28:57,539 --> 00:28:59,840 Wat zei je vader vroeger altijd tegen je? 341 00:29:01,343 --> 00:29:05,625 Hoe je je vanbinnen ook voelt, zorg altijd dat je vrolijkheid uitstraalt. 342 00:29:07,515 --> 00:29:09,428 Ik zou wat met dat advies gaan doen. 343 00:29:10,251 --> 00:29:12,952 Je werkelijke persoonlijkheid komt tevoorschijn. 344 00:29:17,659 --> 00:29:19,459 Je wordt groen, lieverd. 345 00:29:21,496 --> 00:29:23,529 Afgunst doet dat met je. 346 00:29:23,563 --> 00:29:28,034 Wacht maar niet op me. Dit kan nog wel even duren. 347 00:29:38,559 --> 00:29:40,211 Hebben jullie Regina gezien? - Niet sinds de kelder. 348 00:29:40,407 --> 00:29:42,715 Als ze niet gauw hier is, dan zal die heks ons allemaal kunnen aanvallen. 349 00:29:42,949 --> 00:29:44,417 Laten we iedereen dan hier weg krijgen voordat dat gebeurd. 350 00:29:44,451 --> 00:29:49,254 Luister naar me. Ga alsjeblieft naar huis. - Niemand gaat ergens heen. 351 00:29:50,681 --> 00:29:52,155 Deze show heeft publiek nodig. 352 00:29:56,429 --> 00:29:58,297 Uit de weg, munchkin. 353 00:29:58,331 --> 00:30:01,666 Ik ben een dwerg. - Dat is nog veel erger. 354 00:30:04,437 --> 00:30:05,971 Waar is ze? 355 00:30:07,121 --> 00:30:09,274 Zeg me niet dat ze laf is. 356 00:30:10,615 --> 00:30:12,665 Dit is niet goed voor niemand van jullie. 357 00:30:13,281 --> 00:30:18,546 Als mijn zusje niet hier is in vijf minuten dan moet ik de Duistere over jullie loslaten. 358 00:30:35,240 --> 00:30:37,208 Tijd is voorbij. 359 00:30:37,242 --> 00:30:40,592 Wie wil je het eerste doden, Repel? - Hij gaat niemand doden. 360 00:30:40,627 --> 00:30:42,560 Als je met iemand wilt vechten, Zelena, vecht dan met mij. 361 00:30:42,594 --> 00:30:48,233 Sorry, lieverd, maar ik dans niet met amateurtjes. - Ik ben geen amateur. Ik ben De Redder. 362 00:30:48,267 --> 00:30:52,570 Lijkt erop dat iemand een opgeblazen gevoel van zelfwaarde heeft. 363 00:30:57,343 --> 00:31:00,545 Iemand anders die het ook wil proberen? - Ik wel. 364 00:31:05,016 --> 00:31:10,254 Heeft niemand je het verteld? Zwart is echt mijn kleur. 365 00:31:11,490 --> 00:31:13,591 Maar het staat mij zoveel beter. 366 00:31:13,625 --> 00:31:16,760 Ik begon al te denken dat je niet meer zou opdagen. 367 00:31:16,794 --> 00:31:18,929 Ik kan mijn zus niet zo makkelijk laten gaan. 368 00:31:20,565 --> 00:31:26,170 Je hebt mij dus geaccepteerd in de familie? - Ik heb geaccepteerd dat we een moeder deelden. 369 00:31:26,204 --> 00:31:31,108 Maar ik heb nog een vraag. Wat heb ik jou in hemelsnaam aangedaan? 370 00:31:32,242 --> 00:31:37,848 Is dat niet duidelijk? Dat je geboren werd. 371 00:31:41,251 --> 00:31:44,554 Ik heb de hele dag gewacht om dat te doen. 372 00:31:44,589 --> 00:31:48,924 Repelsteeltje kan je deze keer niet redden. 373 00:31:59,303 --> 00:32:01,937 Maak geen geluid. 374 00:32:01,972 --> 00:32:07,175 Repelsteeltje verspilt zijn tijd met jou. Je verdient hem niet. 375 00:32:07,210 --> 00:32:13,328 Je verdient niets van dit. Onze moeder kon het al niet zien en hij ook niet. 376 00:32:15,652 --> 00:32:18,020 Maar ik zal ze laten zien dat ze fout zitten. 377 00:32:21,857 --> 00:32:24,893 Verassing, lieverd. 378 00:32:24,927 --> 00:32:30,765 Zoals ik altijd zeg, jaloezie laat mensen gekke dingen doen. 379 00:32:32,168 --> 00:32:35,870 Je hebt me erin geluisd? - Beschouw het als een test. Eentje die je faalde. 380 00:32:35,905 --> 00:32:40,274 Maar ik wilde jouw beslissing makkelijker maken en laten zien dat ik sterker ben... 381 00:32:40,308 --> 00:32:43,911 Dat ik degene ben die jouw vloek moet uitvoeren. - Ik waardeer je inspanningen, lieverd... 382 00:32:43,945 --> 00:32:48,049 maar ik ben bang dat je jezelf diskwalificeerde. - Wat? Waarom? 383 00:32:48,083 --> 00:32:52,386 Omdat de vloek uitspreken een prijs heeft. Een hele hoge. 384 00:32:52,421 --> 00:32:54,555 Je moet hetgeen opgeven waar je het meeste van houdt. 385 00:32:54,589 --> 00:32:57,658 Maar dat kan ik wel. - En dat is juist het probleem, lieverd. 386 00:32:57,692 --> 00:33:03,364 Hetgeen waar je het meeste van houdt, ben ik. - Je denkt dat ik van je hou? 387 00:33:03,398 --> 00:33:04,598 Ik ben nogal opmerkelijk. 388 00:33:04,632 --> 00:33:06,967 Je bent gestoord. - Los van dat. 389 00:33:07,001 --> 00:33:10,804 Het geeft niet. Ik heb dat effect op vrouwen. 390 00:33:10,838 --> 00:33:15,809 Je houdt van me. En dat, lieverd, maakt je erg gevaarlijk. 391 00:33:17,244 --> 00:33:20,814 Dus Regina... - Heeft de opdracht. 392 00:33:24,886 --> 00:33:26,620 Je wilt daar misschien naar laten kijken. 393 00:33:27,819 --> 00:33:29,072 Weet je wat? Vergeet die vloek. 394 00:33:29,791 --> 00:33:31,441 Ik vind wel een andere manier om te geven wat je wilt. 395 00:33:31,658 --> 00:33:33,526 Tenzij je me naar een land zonder magie kan brengen... 396 00:33:33,561 --> 00:33:35,295 Ben ik bang dat het niet gaat lukken. 397 00:33:37,798 --> 00:33:42,868 Dat kan ik. Ik had je erheen kunnen brengen. 398 00:33:45,050 --> 00:33:51,550 Hoe? - Deze schoentjes, de Tovenaar gaf ze me. 399 00:33:53,080 --> 00:33:56,849 Ze kunnen je overal brengen waar je maar wilt. - Tovenaar hé? 400 00:33:56,884 --> 00:33:58,084 Maar het is te laat. 401 00:33:58,118 --> 00:34:00,919 Wie zegt dat het te laat is? - Je koos voor haar. 402 00:34:00,953 --> 00:34:03,755 Misschien was ik wat te gehaast. - Ik ben niet zo naïef. 403 00:34:04,924 --> 00:34:09,761 Er is nu nog maar een manier waarop je deze schoentjes kan krijgen. 404 00:34:09,795 --> 00:34:15,467 Je zult me moeten doden. - Nou, als dat moet... 405 00:34:16,936 --> 00:34:23,436 Je had me niet al je trucjes moeten leren, Repel. We gaan elkaar weer zien, lieverd. 406 00:34:24,936 --> 00:34:27,888 En de volgende keer, kies je voor mij. 407 00:34:37,689 --> 00:34:39,423 Hij had mij moeten kiezen. 408 00:34:39,458 --> 00:34:40,991 Wie? - Repelsteeltje. 409 00:34:41,026 --> 00:34:44,128 Gaat het je daar om? Je bent jaloers op me? 410 00:34:53,404 --> 00:34:57,141 Je realiseert je nog steeds niet wat je had. Nooit gedaan ook. 411 00:34:57,175 --> 00:35:00,410 Jij kreeg alles wat ik wilde en jij verdiende het niet eens. 412 00:35:00,444 --> 00:35:02,546 Maar ik ga het allemaal van je afpakken. 413 00:35:06,182 --> 00:35:07,383 Mijn auto. 414 00:35:16,321 --> 00:35:17,521 Je kunt me niet verslaan, zusje. 415 00:35:18,906 --> 00:35:22,654 Alles wat Repelsteeltje jou geleerd heeft, heeft hij ook aan mij geleerd. 416 00:35:24,434 --> 00:35:26,402 Maar ik was de betere student. 417 00:35:38,763 --> 00:35:42,217 Waar wacht je op? Vermoord mij dan. 418 00:35:42,251 --> 00:35:46,954 Ik heb niet gezegd dat ik je wil vermoorden. Ik zei dat ik je wilde vernietigen... 419 00:35:46,988 --> 00:35:50,558 En om dat te doen, heb ik jouw hart nodig. 420 00:35:57,899 --> 00:36:02,069 Waar is het? - Onze moeder heeft me tenminste geleerd... 421 00:36:02,104 --> 00:36:05,706 Om mijn eigen hart nooit mee te nemen naar een heksengevecht. 422 00:36:05,741 --> 00:36:10,010 Iets wat je had geweten als ze jou niet had verlaten. 423 00:36:11,947 --> 00:36:15,916 Je hebt nog niet gewonnen, Regina. Ik zal jouw hart krijgen. 424 00:36:15,951 --> 00:36:18,752 Ik zal alles krijgen wat jij ooit had. 425 00:36:21,942 --> 00:36:23,142 Maar vandaag niet. 426 00:36:29,430 --> 00:36:32,766 Gaat het? - Ik leef toch nog, of niet? 427 00:36:35,734 --> 00:36:39,294 Gold verdween. We dachten dat... - Zij mij versloeg? Nauwelijks. 428 00:36:39,940 --> 00:36:42,809 Won jij? - Doe niet zo verrast. 429 00:36:42,843 --> 00:36:48,314 Blijkt dat Zelene mijn hart wil. Het was slim om het niet mee te hebben. 430 00:36:48,348 --> 00:36:53,952 Enig idee waarom ze het wil? - Ze heeft jouw moed en wil mijn hart. 431 00:36:53,987 --> 00:36:57,490 Dat zijn ingrediënten. - Waarvoor? Een vloek? 432 00:36:57,524 --> 00:37:03,128 We zijn al in Storybrooke. We zijn ook al herinneringen kwijt. 433 00:37:03,163 --> 00:37:05,598 Wat zou ze nog meer ons kunnen aandoen? 434 00:37:17,758 --> 00:37:22,294 Is het gelukt? - Hangt ervan af. Is het er nog? 435 00:37:22,329 --> 00:37:27,567 Precies waar je het achterliet. - Dan is het gelukt. 436 00:37:27,601 --> 00:37:30,936 Ik moest gewoon hetgeen vinden wat Zelena niet had. 437 00:37:30,971 --> 00:37:33,372 Wat was dat dan precies? 438 00:37:39,512 --> 00:37:42,147 Mijn harteloze moeder. 439 00:37:44,484 --> 00:37:46,818 Mijn zus had ergens wel gelijk in. 440 00:37:48,187 --> 00:37:51,155 Ze zei dat ik niet realiseer wat ik allemaal heb. 441 00:37:52,324 --> 00:37:54,726 Wat dan? 442 00:37:57,530 --> 00:38:00,665 Dat ik niet altijd dingen waardeer. 443 00:38:05,837 --> 00:38:08,806 Wil je hier nog langer op letten voor me? 444 00:38:08,840 --> 00:38:13,177 Je wilt werkelijk zoiets toevertrouwen, aan een dief zoals ik? 445 00:38:13,212 --> 00:38:16,580 Je kunt niet stelen wat je gekregen hebt. 446 00:38:18,817 --> 00:38:24,622 Je bent me nog steeds dat drankje verschuldigd. - Ik denk het wel ja. 447 00:38:27,626 --> 00:38:28,859 Bedankt, Killian. 448 00:38:28,894 --> 00:38:30,661 Misschien kunnen we later nog eens met jouw boot erop uit. 449 00:38:30,695 --> 00:38:32,863 Wanneer je wilt, kerel. 450 00:38:36,067 --> 00:38:38,301 Hoe deed de Koningin het tegen de Heks? 451 00:38:38,336 --> 00:38:42,605 Ze heeft het overleefd, maar de rest is meer dan een luchtig gesprek. 452 00:38:45,243 --> 00:38:51,347 Bedankt voor het letten op hem. - Jouw zoon lijkt meer op Bae dan je denkt. 453 00:38:51,381 --> 00:38:53,516 Hij moet meer weten van zijn vader, Emma. 454 00:38:53,551 --> 00:38:55,518 Je kunt niet met hem terug naar New York gaan als dit voorbij is... 455 00:38:55,553 --> 00:38:57,554 en doen alsof niets van dit echt is. 456 00:39:00,624 --> 00:39:02,592 Nogmaals bedankt. 457 00:39:13,346 --> 00:39:14,700 Wat? Geen gehakttaart? 458 00:39:18,924 --> 00:39:21,345 Ze is slim, Repel, maar dat ben ik ook. 459 00:39:21,778 --> 00:39:25,814 Regina's hart is hier ergens en het is slechts een kwestie van tijd voordat ik het vind. 460 00:39:25,848 --> 00:39:30,151 Wat voor vloek je ook in de planning hebt, het zal niets veranderen. 461 00:39:30,186 --> 00:39:34,590 Als ik opnieuw had moeten kiezen, koos ik nog steeds Regina. 462 00:39:34,624 --> 00:39:35,853 Zou je werkelijk? 463 00:39:36,960 --> 00:39:41,229 Ik denk dat we gewoon even moeten afwachten. - Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 464 00:39:41,263 --> 00:39:43,864 We doen alles overnieuw. 465 00:39:45,650 --> 00:39:51,183 Ik spreek geen vloek uit. Het is een tweede kans. 466 00:40:01,683 --> 00:40:03,985 Ik heb wat nieuwe trucjes geleerd toen ik weg was. 467 00:40:04,019 --> 00:40:05,653 Je liet mijn verleden zien. 468 00:40:05,687 --> 00:40:08,422 Breng me erheen... 469 00:40:08,456 --> 00:40:09,757 naar het moment waarop mijn moeder mij in de steek liet. 470 00:40:09,791 --> 00:40:13,793 Dat is waar het allemaal fout ging. Ik moet er terug gaan en het veranderen. 471 00:40:13,828 --> 00:40:17,931 Je wilt terug in de tijd reizen? Het verleden veranderen? 472 00:40:23,371 --> 00:40:26,706 Wat is daar zo grappig aan? - Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 473 00:40:26,741 --> 00:40:29,543 Ik dacht dat jij de Grote en Verschrikkelijke Oz bent. 474 00:40:29,577 --> 00:40:32,512 Zelfs mijn krachten hebben zijn limieten. 475 00:40:37,785 --> 00:40:39,352 Dat zeg je tegen mij? 476 00:40:42,056 --> 00:40:44,057 Oh nee, doe me geen pijn, alsjeblieft. 477 00:40:44,091 --> 00:40:48,861 Wie ben jij? - Mijn naam is Walsh. 478 00:40:48,895 --> 00:40:52,831 Ik ben een circusventer. Ik ben een spullenbaas. 479 00:40:52,866 --> 00:40:56,902 Ik kom van ver, een plek genaamd Kansas. - Je bent niet eens een tovenaar? 480 00:40:56,936 --> 00:41:00,439 Het hoort allemaal bij de act, maar het resultaat is echt. 481 00:41:00,474 --> 00:41:02,708 Wat je zag is echt. 482 00:41:02,742 --> 00:41:05,377 Die schoentjes brachten je toch ook naar het Sprookjesbos, of niet? 483 00:41:06,880 --> 00:41:11,150 Ik heb misschien geen magie, maar de spullen die ik verzamel wel. 484 00:41:11,184 --> 00:41:14,887 Daarom wilde je dus dat ik wat van Repelsteeltje meenam. 485 00:41:14,921 --> 00:41:16,655 Zodat je met deze show door kan gaan. 486 00:41:16,690 --> 00:41:19,291 Ik had geen kwaad in de zin. Ik wilde ons allebei helpen. 487 00:41:19,325 --> 00:41:23,895 Wat je zoekt bestaat niet. Geen magie is zo sterk. 488 00:41:27,600 --> 00:41:30,435 Dan heb ik niks aan je. 489 00:41:30,469 --> 00:41:32,970 Niet op deze manier. 490 00:41:35,575 --> 00:41:41,746 Hoe dan wel? - Ik wil iemand die doet wat ik zeg zonder vragen. 491 00:41:47,662 --> 00:41:53,246 Als een getraind circusdier. - Je bent slecht. 492 00:41:53,446 --> 00:41:58,729 Niet slecht, lieverd. Boos. 493 00:42:06,705 --> 00:42:09,916 Veel beter. Kom op. 494 00:42:10,642 --> 00:42:13,443 Als ik een manier wil vinden om het verleden te veranderen... 495 00:42:13,477 --> 00:42:16,113 dan heb ik werk te doen. 496 00:42:22,419 --> 00:42:26,723 Goed gedaan, Regina. Je hebt geoefend. 497 00:42:26,757 --> 00:42:31,461 Je bent onderweg om de beste student te worden die ik ooit had. 498 00:42:34,265 --> 00:42:37,333 Dat zullen we nog wel eens zien. 499 00:42:37,368 --> 00:42:43,868 Als ik klaar ben, Regina... Dan zul jij nooit geboren worden. 500 00:42:53,788 --> 00:42:57,139 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth 501 00:42:57,659 --> 00:43:00,359 Controle: FuBre