Wat voorafging...
Ik ben in het bezit van het enige wat jou op een dag zou kunnen vrijspreken.
Een volledige bekentenis van mezelf.
Vito Splendido heeft mij een aanbod gedaan en ik denk eraan die te accepteren.
Jack heeft mij aangemoedigd om te gaan.
Ik vind het vreemd dat hij vindt dat je moet vertrekken nu Emily vrijgezel is.
Je probeert mij te manipuleren. - Nee, ik wil dat jij je ogen open doet.
Daniel en ik hebben mijn vader gedwongen uit Voulez te stappen.
Als er een manier was waarop ik jou zou kunnen losmaken van deze nieuwe oorlog met Victoria...
dan zou ik dat doen. - Het is tijd dat ik iets laat rusten.
Pascal, ik heb de troefkaart voor Victoria. - Ik heb je cadeau ontvangen.
Ik zal je nooit meer bedriegen.
De brief is niet genoeg om de Graysons te beschuldigen...
maar Pascal heeft een stuk van de puzzel die ik niet heb.
TWM is Trevor Warren Mathis. Pascal had het over mijn vader.
Als kinderen deinzen we terug bij het zien van bloed...
ons nog niet realiserend dat het familie en loyaliteit betekent...
en de essentie van het leven is.
Maar voor al haar deugd... - Vader?
is er de onvermijdelijke realiteit dat bloed vaak de pijn van een kind is...
en een gewelddadige herinnering dat alles in een oogwenk kan worden weggenomen.
Gaat het? - Ja, het gaat goed.
Over het verleden nadenken is niet bevorderlijk voor de nachtrust.
Ik wil gewoon hiernaast gaan en die klootzak vragen wat hij mijn vader heeft aangedaan...
maar ik weet dat dat Pascal zou alarmeren.
Vooral sinds hij en Victoria al tegen mij aan het samenzweren zijn.
Kom, ik heb koffie gezet.
Nolan heeft mijn vaders telefoon gehackt en zijn arbeidsverleden...
en heeft zelfs het politie-onderzoek bekeken na zijn arrestatie.
Er is niks wat hem aan Pascal of iemand anders kan linken in de dagen voor zijn moord.
Die brief is nog steeds een mysterie.
Misschien moeten we over die tijd praten. Aangezien we verder niks hebben.
Waar valt er over te praten? We dachten dat mijn zus was weggelopen.
En terwijl wij aan het zoeken waren, gebeurde vlucht 197.
De politie kwam langs, vroegen vragen over wie de bom in het vliegtuig had geplaatst.
En toen mijn vader zelfmoord pleegde, bevestigde dat hetgeen wat iedereen dacht.
Dat hij een terrorist was.
Wat ik zelf ook vele jaren heb gedacht.
Totdat ik erachter kwam dat Colleen was ontvoerd en hij gedwongen werd om te doen wat hij deed.
Wat zijn zelfmoord nog beschamender maakte.
Hij nam een laffe uitweg. Zij had een held nodig.
Er is nog één ding dat we kunnen proberen. Maar ik kan het niet alleen doen.
Je zegt het maar.
Goedemorgen.
De afgelopen paar ochtenden naast jou wakker worden, heb ik gemist
Je hebt je tijd verspild bij Conrad.
Het was een fout. Trouwen om de verkeerde redenen heeft zoveel ellende gebracht.
Laat mij Emily afhandelen. - Nee, dat zal ik doen.
Ik kom terug.
Mr Grayson is er voor u, Mr Lemarchal.
Ik begrijp waarom je boos bent maar dit doodzwijgen duurt al drie dagen.
En nu dat ik terug bij Voulez ben, wil ik jou daar ook hebben.
Jij hebt mij gebruikt om Margaux tegen Jack te keren.
Ik probeerde alleen jullie ogen te openen voor die kerel.
Het spijt me voor de manier waarop.
Je plannetje is niet gelukt. Ik help Jack met zijn verhuizing.
Ik verzin dit niet. Je weet hoe hecht hij met Emily is.
Zeg mij dat jij je nooit hebt afgevraagd wat hun band is.
Dat interesseert mij niet. Carl is mijn neefje. En Jack is alleen maar aardig tegen mij geweest.
En wat als jij blindelings de man verdedigt die Emily helpt deze familie te vernielen?
Zou jij jezelf ooit kunnen vergeven?
Ik voel de stank van romantiek in de lucht.
Ik wil niet over haar praten. - Ik verwees niet naar Victoria.
De enige vriendelijkheid die je mij verleent nadat ik jou het middel gaf om in haar bed te komen...
is haar buiten dit gesprek te houden. - Ik ben jou niks verschuldigd, oké?
Je kan mij in mijn ogen kijken en zeggen dat je onze afspraak niet nakomt...
in plaats van verstoppertje te spelen in dit huis.
En terwijl jij de wonden van je nieuwe verlies verzorgt...
ben ik mij al aan het storten in de Zuid-Amerikaanse handel.
Je zou niet weten waar je moest beginnen.
Alberto Loya was dolblij toen mijn naam werd genoemd.
Net zoals mensen ooit deden toen ze jouw naam hoorden.
Onze zaken zijn voorbij.
Hallo, moeder.
Dit is Emily. Mijn verloofde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E18 ~ Blood
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: MrZazou
Die was van de oma van mijn overleden echtgenoot.
Sinds hij hem om mijn vinger heeft gedaan ben ik er verliefd op.
Hebben jullie al een datum gepland? - Nee, nog niet.
Het is hier zo donker. Je doet nooit de gordijnen open.
De mensen praten nog steeds. - Dat betwijfel ik.
Heb ik je daarom acht jaar niet gezien?
Emily deed mij inzien dat ik niet alles heb afgehandeld wat er allemaal is gebeurd, dus...
Daarom zijn we hier.
Misschien kan je hem doen begrijpen dat er beter niet over dat onderwerp kan worden gesproken.
Mam, misschien is het wel goed om te praten, hoe we ermee om moeten gaan.
En jij ook. Je verstopt jezelf hier binnen...
Dit is mijn leven. Jij wilde weg en je bent gegaan.
Ik wist dat we niet hadden moeten komen. Ik wil niet nog meer pijn veroorzaken bij haar.
Maar als we erachter kunnen komen wat de band tussen Pascal en jouw vader was...
dan kunnen we misschien wat van die pijn wegnemen.
Raad eens wie de trotse eigenaar is van een 30-jarige hypotheek.
We kunnen er intrekken zodra wij willen.
Gefeliciteerd. Het spijt me dat ik er niet bij was.
Geeft niks. Hé, knul.
We hebben net een tuin voor je gekocht. - Dat moeten we vieren.
Nee, dat wist ik niet. Ik ben onderweg.
Het spijt me. - Het geeft niet. Ga maar.
Vergeet je sleutels niet.
Wat is er aan de hand?
Margaux's eerste zet was Daniel Grayson weer aan te nemen.
Zijn eerste zet was proberen ons uit elkaar te halen...
door haar te vertellen dat ik gevoelens had voor Emily.
Als een vrouw daarin trapt, denkt ze dat er iets van waarheid in zit.
Mijn concurrenten lezen jouw berichten dus ik ga niets verklappen...
maar geloof mij, deze lancering zal boven alles uitkomen.
Het programma heet Myclone en binnen de kortste keren praat die tegen je.
Ben je de blogo-sfeer aan het romantiseren?
Technie's vinden het leuk als je belt. Het geeft hen zo'n retrogevoel.
Wat dat betreft, mijn advocaat heeft ons zakencontract opgestuurd.
Ouderwetse papieren exemplaren.
Ik kan nog steeds niet geloven dat wij samen in zaken gaan.
Geloof het maar, partner. - Partner?
Waarom staat er dat jij van plan bent 70% van het bedrijf te bezitten?
Het programma zal niet gereed zijn voor de markt totdat ik het heb glad gestreken.
Ik neem alle financiële risico's hier, dus... - Jij hebt genoeg op de bank staan.
Hier in investeren zal je niet in het armenhuis maar bovenaan doen belanden, toch?
Je laatste idee, als ik het me goed herinner, deed je aan mijn cel belanden.
En daarvoor, was ik toen eigenlijk al geboren?
Dat is een stoot onder de gordel, zelfs voor jou.
Iedere andere investeerder had veel meer gevraagd en had het veel minder geïnteresseerd.
Misschien moet ik dat zelf maar gaan ondervinden.
Ik heb je bericht gekregen. Wat is er zo dringend dat niet kon wachten?
Ik ben zo terug.
Waarom is mijn broer in Miami om een deal te onderhandelen...
die net zo belangrijk is als ons aandeel verhogen in Amerika?
Ik was hier.
Ik heb besloten binnen twee jaar terug te trekken.
Ik denk dat het tijd is voor mij om van andere dingen te gaan genieten.
Ik heb Gideon gestuurd omdat hij alles overneemt.
Ben je hem aan het voorbereiden om dingen te gaan beheren?
Hij heeft loyaliteit en vastbeslotenheid getoond. Jij trok je terug op elk moment.
Ik heb op de beste scholen van Merit gezeten...
mij omhoog gewerkt vanaf de bodem tot aan onze concurrenten...
en jou alleen benaderd toen ik er klaar voor was.
Daarom heb ik gevraagd Voulez in Amerika te lanceren.
Dit is nooit mijn laatste halte geweest.
Waarom maak je dan plannen om een parttime vrouw en stiefmoeder te worden?
Natuurlijk kan jij een vrouw niet begrijpen die kan werken en een leven heeft.
Daarom ben je voor Victoria teruggekomen. Ik neem aan dat ze thuis op jou zit te wachten.
Ik moet aan het werk.
Het is veel te lang geleden.
Wat een verrassing, hoewel een eer, om bezoek van de Koningin te krijgen.
Je ziet er goed uit, Mason. - En jij liegt nog steeds elegant, Victoria.
Mijn huid is vaal en mijn verstand verkwanseld...
hoewel ik troost haal met de wetenschap dat ik in de geboeide voetsporen van de groten looop.
Cervantes, Wilde, Voltaire, allemaal gevangenen zoals ik.
Waar heb ik dit bezoek aan te danken?
Emily Thorne zit in mijn familie's verleden te speuren.
En als ik terugkijk, valt het mij op dat ze met een ding in het bijzonder een band heeft.
Ik kan me niet voorstellen wat dat zou kunnen zijn.
Jij bent de belangrijkste expert op dat gebied. Is Emily's naam ooit genoemd in jouw onderzoek?
Ik zal dit zeggen. Op een punt was ik zeer geïnteresseerd in Emily.
Waardoor werd jouw vermoeden ontstaan?
Als jij denkt dat ik voor niks mijn geheimen gaat blootleggen...
is jouw hoogmoed net zo beledigend als mijn voormalige celmaat zijn schoonmaakgewoontes.
Wat zou ons bezoek zijn zonder een hint van een huurling?
Wat wil je?
Een brunch van kreeft Benedictus en een Gibson bij Bella Monica's.
Als een vrij man, tegen het einde van de maand?
Ik wil graag een tafel bij het raam. Als je dat kan regelen. Bewaker.
Oké, laten we gaan, Treadwell.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, ik wilde net wat water pakken.
Ik slaap veel nachten niet, dus maak ik schoon.
Het spijt me van vandaag. Aiden wilt het gewoon achter zich kunnen laten.
Je trouwt met een man met een gebroken hart van een 12-jarige jongen.
En ik weet niet hoe ik kan helpen dat te helen.
Dat is iets wat ons een band gaf.
Mijn vader stierf ook toen ik jong was. - Het spijt mij dat te horen.
Maar beeld je eens in hoe zo'n verlies erger kan worden gemaakt door een schandaal.
Trevor en Aiden waren zo hecht.
Ze brachten uren door in het schuurtje, bezig met allerlei projecten.
Na dat vliegtuigongeluk sloot Trevor hem buiten en verborg zich daar alleen.
Hij moet zich in de steek gelaten hebben gevoeld.
Toch verdedigde hij zijn vader, ook al noemde zijn klasgenoten hem een moordenaar.
En wat kreeg hij ervoor terug? De eer om Trevor dood te vinden.
Heeft Aiden hem gevonden?
Dat heb ik nooit geweten.
Alles veranderde zo snel. Zijn zus die wegliep, zijn vader die zelfmoord pleegde...
en ik die de vreemdeling waarmee ik getrouwd was probeerde te begrijpen.
Ik ben blij dat hij wat geluk bij jou heeft gevonden.
Ik kan alleen maar hetzelfde hopen voor Colleen. - Uw dochter?
Ik weet dat het jaren geleden is. Maar ik hoop dat ze nu gelukkig is.
Ik ben vereerd, Mr Grayson, maar...
Mijn onderhandelingen met Pascal en LeMarchal Media zijn al in een ver stadium.
We zitten in de afrondende gesprekken.
Uw Zuid-Amerikaanse mediaconcern is de schone van het bal...
en toch vindt uw vriend Pascal het niet waard u persoonlijk te ontmoeten.
Hij had dringende zaken in New York. Hij is een druk bezet iemand.
Die zaken is mijn ex vrouw te neuken. En u ook door u geen volledige openheid te geven.
Over twee jaar doet u zaken met zijn zoon, niet met Pascal.
Waar heeft u dit gehoord?
Ik hoorde Gideon zijn nieuwe titel noemen bij de conciërge.
Misleidende grootspraak is zijn visitekaartje sinds hij 15 was.
En deze is van mij.
Noem mij optimistisch, maar welkom bij Grayson Media.
Ik kan de woede vanaf hier voelen.
Mijn vader treedt terug en draagt het bedrijf over aan die idiote broer van mij.
Welke? Toch niet Gideon?
Hij zal zijn redenen wel hebben. - Die zijn duidelijk. Hij is een man, ik niet.
En terwijl Gideon alleen maar leert hoe hij de bedrijfskaart moet gebruiken...
heb ik elke deal bestudeerd die Pascal ooit heeft gemaakt.
Ik heb een succesvol bedrijf opgebouwd, en het enige wat die man ziet...
is dat ik mijn leven vergooi voor Jack.
Laat je niet door hem op de stang jagen. Hij is dat niet waard.
Nee, je hebt gelijk.
Dit zal blauw worden.
Het spijt me. Het was niet de bedoeling dat je deze kant van mij zou zien.
Ik vond het wel wat hebben.
Ik pak wat ijs voor je, oké? - Dank je.
Jack, wat een leuke verrassing.
Gaat het?
Mijn vader maakt mij zo boos.
Wat heeft hij gedaan? - Nee, vergeet het maar.
Omdat Daniel met je heeft gepraat? Ja, dat heb ik gezien.
Daniel en ik zijn vrienden. Ik hou niet van jaloerse mannen.
Ik zie je straks.
Komt het slecht uit?
Geen contact, dat was onze afspraak. - Wanneer ben jij van plan je belofte na te komen?
Als ik klaar ben. - Je werd bijna vermoord na een huwelijk.
Ik kan mij alleen maar voorstellen dat het een heel andere huwelijksreis had moeten zijn.
Ik had hier eeuwig kunnen blijven zitten...
met naar een kerel genaamd Little Shiy bij het bankdrukken te kijken.
Ik wil opnieuw onderhandelen. - Je hebt geen macht.
Maar dat heb ik wel. Ik had een bezoeker.
We hebben het over oude tijden gehad, over een jong meisje gelachen.
Wat wil je? - Hoe jij je belofte aan mij zal nakomen.
Laat mij binnen 24 uur iets zien. Anders laat ik mijn bezoeker de mijne zien.
De klok tikt voor Clarke.
Weet Mason wie jij bent?
Ja, en hij dreigde mij te ontmaskeren dus heb ik zijn mond gesnoerd.
En zij is gevoelig geweest.
Je hebt Mason er ingeluisd voor iets dat hij niet heeft gedaan en dwong hem het aan hen te bekennen.
Waarom zou hij daarin meestemmen?
Omdat hij een beroemde schrijver is met maar een bestseller.
Zij beloofde hem de exclusieve rechten van haar verhaal over wraak.
Nu is Victoria hem aan het beïnvloeden. Ik ben bang dat hij zal gaan praten.
Wat moeten we doen? Jij zit in Jolly Ole. We kunnen daar niet echt gaan rondzwerven.
Ze nemen elk gesprek op.
Nee, dat doen ze niet.
Ik laat deze broodschrijver jou niet onder druk zetten.
Ik hoorde dat er een nieuwe huiseigenaar in de stad is.
Je hebt een pauze genomen om de kleine wat af te leiden.
Ja, ik wilde graag mijn neefje zien en ook het nieuwe huis.
Carl is weg met Stevie en ik kan nu niet weg.
Als je aan het inpakken bent, heb ik een paar dozen in de auto.
Het spijt me maar we zijn nu nogal druk.
Was dat Emily? En wie probeert haar onder druk te zetten?
Ik bel je later. Bedankt alvast voor de dozen. - Natuurlijk.
Wat is er gebeurd? Heeft mijn moeder je laten zitten?
Ze is laat.
De grote Pascal LeMarchal die om de vinger van een vrouw is gewonden.
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Mijn dochter ontslaat je en je rent bij de eerste de beste gelegenheid naar haar terug.
Je bent je er totaal niet van bewust wat voor een geweldige dochter je hebt.
Ik geef haar de eer die haar toekomt. - Dat doe je niet.
Je heb haar opgeborgen in dit tijdschrift terwijl tot zoveel meer in staat is.
Je was altijd al dol op haar.
Ja, dat ben ik nog steeds als mijn zakenpartner. Je herinnert haar vriendje, toch?
Moeilijk om dat te herinneren. Ze brengt hem nooit mee.
Ik ontmoette hem even bij de opera.
Ja, en hij leek vast een echt leuke vent. - Is hij dat dan niet?
Wat ik wel weet is dat ze altijd al je liefde en respect wilde.
Ik hoop alleen dat ze geen genoegen neemt met minder dan dan ze verdient...
omdat je haar nooit hebt verteld wat ze waard was.
Tot ziens.
Toen ik hoorde dat ik een nieuwe advocaat had...
had ik mij nooit kunnen voorstellen dat ik de enige echte Stevie Grayson zou verdienen.
Kennen we elkaar?
Maar ik teerde op uw reputatie toen ik nog een jonge journalist was...
schrijvend over het nachtleven voor The Daily News.
Uw capriolen inspireerde mij tot prozaïsch werk.
En jouw capriolen leidde tot je levenslange gevangenisstraf.
Je bent in ieder geval nog steeds niet op je mondje gevallen.
Sinds ik nu zeker weet dat je mijn advocaat bent, wordt dit gesprek niet opgenomen.
Mijn brandende vraag is, in wiens team speel je?
Ik ben hier om te helpen Emily's belofte aan Amanda Clarke in te lossen.
Ze is zo'n toegewijde vriendin.
Dit is een verzoek tot vernietiging van uw veroordeling.
U bent over een paar maanden vrij.
Mevrouw Thorne heeft ook fondsen overgemaakt naar uw gevangenisrekening voor kleine uitgaven.
Voor kleine uitgaven?
Ik wil veel meer dan alleen wat zalf voor mijn teint.
Het is je enige optie.
Denk je dat?
Vertel Mevrouw Thorne dat ik alleen genoegen neem met wat er achter deur "G" is.
Nee, vader.
Ik ben hier niet teruggeweest sinds...
Elke keer als ik uit mijn slaapkamerraam kijk en onze code op de deur zie...
Haat ik hem weer een beetje meer.
Alleen jongens.
We bedachten deze code door alleen de onderste helft van de letters te schrijven.
Een beetje dom.
Hij gaf mij het gevoel dat we een groot geheim deelden.
Terwijl hij degene was die geheimen voor ons had.
Jij verbergt er ook een aantal.
Je moet je moeder vertellen dat Colleen dood is. - Dat kan ik niet.
Ik kon haar toen ook niet vertellen dat ik dacht dat ze was ontvoerd.
Mijn moeders hoop voor haar kinderen is alles wat ze nog heeft.
Dat kan ik haar niet afnemen. - Maar je zou haar iets anders kunnen aanbieden.
Antwoorden op vragen over de man van wie ze hield.
Je laat dat niet rusten, toch? - Heb ik dat ooit gedaan?
Wat is dat? - Ik heb dit nog nooit gezien.
Maar dat zou wel moeten omdat deze tafel het laatste stuk is waar mijn vader en ik aan werkte.
"Oscar Chapman"
Wie is dat? - Dat weet ik niet.
Maar mijn vader wilde duidelijk dat ik dat wel zou weten.
Wat je ook achterhoudt over Mason Treadwell, vergeet het.
We moeten hem uit de gevangenis krijgen.
De man bekende dat hij een moordenaar was en het regeringsvliegtuig saboteerde dat jij nam...
in een wanhopige poging bewijs af te leveren.
En laten we zijn meest afschuwelijke zonde niet vergeten...
mij daar allemaal voor laten opdraaien op mijn trouwdag.
Dat is de reden waarom je hem liet opsluiten. - Ik verzeker je, ik heb dat niet gedaan.
Of is dit een listige truc om mijn suite binnen te komen?
Wat is er aan de hand? Is het Frans gras niet groener?
Wanneer we niet verbonden waren door onze zonden, zou ik niet in je buurt willen zijn.
Emily is geïnteresseerd in vlucht 197. En ik denk Mason weet waarom.
Hij weet niets over het maken van leugens.
En zolang Emily je vijand is, is ze een bondgenoot van mij.
Weet je het zeker?
Dank je wel.
Raad eens door wie Mason vandaag in de gevangenis is bezocht.
Het lijkt erop dat je ex-vrouw bezig is met haar oude trucs.
En als ze werkt voor Emily, moge God haar bijstaan.
Het was fijn je te ontmoeten. Ik wens je alle geluk.
Bedankt, Mrs Mathis. Ik ben buiten.
Ze is een mooi meisje.
Ja, dat is ze.
Mam, ga zitten. Ik moet met je praten.
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.
Emily en ik zijn niet samen.
Ik had iemand nodig om met mij mee te komen en ze was de enige die ik aan mijn zijde wilde.
Waarom loog je tegen mij?
Ik wilde je na mijn afwezigheid wat blij nieuws brengen.
Het spijt me.
Ik begreep het toen je vertrok toen je 16 was. Het leven was hier verschrikkelijk.
Je bleef in contact zoals jonge mensen doen.
Maar toen je net als je zuster verdween, vroeg ik mij af wat ik verkeerd had gedaan.
Colleen is niet weggelopen, mama.
Ze werd ontvoerd.
Ze beloofden haar terug te brengen wanneer papa een bom in het vliegtuig zou plaatsen.
8 jaar geleden spoorde ik de mannen op die haar hadden ontvoerd en ik vond haar.
Het spijt me, mama. - Is ze dood?
Wat is er met de mannen gebeurd? - Die zijn ook dood.
Ik heb nooit geloofd dat je vader een monster was.
Het spijt me, mama.
Je bent uit huis weggeglipt.
Wat met Nolan? Ben je niet bang je partnership in gevaar te brengen?
Ik denk dat je een stageplaats bedoelt.
Hij probeerde me een nepcontract te laten tekenen. - Waarom zou hij dat doen?
Hij weet dat Myclone de volgende generatie is en hij wil zijn naam toonaangevend laten zijn.
Ik dacht dat we een eenheid vormde, maar het lijkt dat hij dat meer is met dat blonde meisje Emily.
En ik weet dat ze zelfs nooit... - Nooit.
Ze heeft zeker veel mannen die haar op haar wenken bedienen, waaronder mijn vriend Jack.
Porter, toch? - Ja.
Nolan vroeg mijn hulp de dag dat ik hier aankwam.
Hulp voor een of andere bestandsdecodering bij een advocatenkantoor.
Ze hebben dus hun eigen kleine groep waar ik geen deel van uitmaak.
Vertel mij wat. Ik ken wel iemand die je kan helpen.
Wie? - Mijn broer.
Ik kreeg je toen ik 19 was. Ik had geen idee hoe een vader te zijn.
In plaats van je op te voeden stichtte ik een imperium.
Onze relatie leed daaronder.
En het was makkelijker om een relatie te hebben met je zonen.
Door mijn tweede huwelijk werd ik een betere vader.
Mijn onbeholpenheid met jou komt door mijn berouw.
Wat is dit? - Mijn 5-jarenplan voor het bedrijf.
We zouden verder moeten zijn met nieuwe media-acquisities.
Je bent te laks.
En je DST deal vorig jaar was een vergissing. - Een vergissing?
Ik zou het anders hebben aangepakt.
Vertel het me.
Oscar Chapman was een freelance verslaggever gevestigd in Londen.
Hij werkte voor LeMarchal Media in '93 en stierf door een auto-ongeluk.
Het is wederom een dood spoor. - Verlies de hoop nog niet.
Waarom niet? Deze hele zaak is een tijdsverspilling.
Je weet dat het niet waar is. Je hebt weer contact met je moeder.
Je hebt gelijk.
Ik kan nauwelijks geloven dat je dat allemaal met je hebt meegedragen.
Dank je wel.
Ik weet dat je hier een crisissituatie hebt met Victoria die je insluit...
Je bleef bij me, dus...
We waren er altijd voor elkaar.
Ik heb jou ook gemist.
Maak open.
Open cel 28. Nu.
Wat voor een rotspelletje speel je?
Ik neem aan dat dit bezoek geen achterstallig bedankje is...
voor het ondertekenen van de eigendomsoverdracht aan jou van Grayson Manor.
Je gaf nooit een donder om dat huis. Je zat vanaf het begin achter mijn familie aan.
Welke belangstelling heb je voor Mason Treadwell?
Mijn cliënten gaan je niets aan. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Dus bracht ik een oude vriend met me mee.
Er waren tijden dat de geur alleen al voldoende was om je sentimenteel en erg spraakzaam te maken.
Verdwijn uit mijn kamer. - Dat kan ik inderdaad beter doen.
Omdat iedereen die jou probeert in vertrouwen te nemen dood eindigt.
Of wist je niet dat Mason Treadwell vanavond dood werd gevonden in zijn cel?
Je bemoeit je met zaken die niet de jouwe zijn en zonder je zorgen te maken over de gevolgen.
Je mag dan nu nuchter zijn, maar je kan nog steeds niet helder denken.
Ik zou maar oppassen, ook voor de mensen van wie je houdt.
Gideon, wat gebeurt er? Ik krijg maar steeds je antwoordapparaat.
Bel mij. Het is dringend.
Zover mijn middelbare school Frans reikt sta mij toe om te antwoorden.
Je zoon was schaamteloos bezig je naam te gebruiken voor het verkrijgen van gunsten...
en handelend alsof zijn promotie naar de top een gedane zaak was.
Hij mocht dat niet bekend maken. - Jammer.
Daar hij al een puinhoop van die taak maakte, wil ik je feliciteren met je pensioen.
Om de aankondiging al zo vroeg te doen, is een hele gok.
Stel de paniek voor die in je bedrijf zal ontstaan...
waardoor het voor gieren gemakkelijk wordt om de macht te grijpen en er van te profiteren.
En jij bent een van hen.
Misschien gemeen van mij maar je Loya deal was mijn eerste prooi.
De overname wordt morgen aangekondigd in de "Journal".
Mijn vader is mij aan het voorbereiden het LeMarchal imperium over te nemen.
Echt? - Dus kom ik even bij je langs om je te bedanken.
Ik heb niets gedaan.
Je bent een goede vriend geweest, je hebt mij altijd ondersteund sinds ik 16 was...
die klaagde over haar vader, tot nu, vanavond.
Je was altijd bijzonder.
Dat is waarom ik je, toen we kinderen waren, op elke onmogelijke skipiste uitdaagde.
Maar je won altijd.
We vormen een geweldig team.
Als ik het bedrijf ga leiden, zal ik een groot man naast me nodig hebben.
Dus... - Kom op. Laten we het vieren.
Je beantwoordde je telefoon niet.
Wat is er aan de hand?
Ik hoorde dat Mason is gestorven, en ik ben...
Het is meer dan ik aankan. Deze verrotte plek. Het spijt me.
Verontschuldig je niet. Je hebt niets te maken met wat er met Mason is gebeurd.
Ik dacht dat ik hielp maar uiteindelijk bracht ik iemand schade toe.
Ik wilde nooit dat je mij zo zag. Ik wil dat je weggaat. Ga, alsjeblieft.
Ik neem je mee.
Ik wil niet je eerste slecht herinnering zijn in je nieuwe huis.
Dat zal je ook niet. Ik breng je naar huis in L.A., oké?
Kom met mij mee. We zouden opnieuw kunnen beginnen.
En je zou Emily kunnen meenemen want ze moet dit alles stoppen.
Dat kan ze niet. Dit is alles voor haar.
Ik kom hier terug om haar te helpen het te beëindigen.
Misschien heeft Daniel gelijk. Je houdt van Emily, nietwaar?
Ik mis je. - Het waren een paar drukke dagen.
Ja, dat klopt. Conrad heeft besloten mij de oorlog te verklaren.
Dat heb ik ook. Ik joeg Stevie Grayson de stad uit...
en nu is het tijd om mijn theorie over Emily Thorne te testen.
Het lijkt dat we allebei op het oorlogspad zijn.
We hebben een tafel gereserveerd. - We gaan niet dineren.
Haal me hier uit.
Je zei dat je geen gevangenisrekening nodig had.
Je huid. Je ziet er nu zo levend uit.
Allemaal door toedoen van Emily's gezichtscrème, dat een Japans kruid bevatte...
dat het lichaam gedurende 12 uur schijndood maakt.
Zijn we buiten de poort? - Dat was toch je wens?
Geld en een nieuwe identiteit.
Mijn privé-jet zal je snel naar de Malediven brengen...
waar Emily heeft gezorgd voor een perfect toevluchtsoord voor een schrijver...
een afgezonderde bungalow.
Dat maakt mij deelgenoot in één van mevrouw Thornes beruchte plannen...
in een verhaal waarin ze natuurlijk nog vastbesloten is het af te maken.
We moeten wel op je loyaliteit kunnen vertrouwen.
Ik heb alleen met Victoria gemarchandeerd omdat, eerlijk gezegd, ik het geloof erin verloor.
Maar beschouw mij maar herboren, hoe dood ik ook mag zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar het is goed om je te zien.
Waar zullen we over praten tijdens onze hervatte rit naar het vliegveld?
Ik heb een paar vragen over een andere dode journalist.
Heb je ooit gehoord van Oscar Chapman?
Ja, ik zal het hem zeggen.
Is Mason geen gevaar meer? - Hij is in de lucht.
Maar voordat hij vertrok vertelde hij Nolan dat Chapman zijn eigen dood in scene heeft gezet.
Denk je niet dat hij ons wil bezig houden zonder iets te bereiken?
En zijn belangrijkste schrijverswerk verdere vertraging te laten oplopen?
De man die misschien de relatie met Pascal kent zou nog in leven kunnen zijn.
Laten we dan maar bidden dat we hem kunnen vinden.
Quantity over Quality (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou