1 00:00:01,141 --> 00:00:03,433 Eerder in Bates Motel... 2 00:00:03,465 --> 00:00:05,621 Ik heb nog nooit iemand zo in trance gezien. 3 00:00:05,722 --> 00:00:08,756 Heeft iemand mijn moeder gebeld? - Nee, alleen mij. 4 00:00:08,858 --> 00:00:10,385 Vertel het haar alsjeblieft niet. 5 00:00:10,424 --> 00:00:13,759 Zij is geen goede keuze. Ze is brutaal en respectloos tegen ouderen. 6 00:00:13,859 --> 00:00:15,559 Ze is een lieve meid. 7 00:00:15,661 --> 00:00:18,507 Loop niet weg als ik tegen je praat. 8 00:00:18,569 --> 00:00:20,528 Kom terug. 9 00:00:20,630 --> 00:00:23,563 Gaat het? - Ik zei dat je moest wachten in de auto. 10 00:00:23,665 --> 00:00:25,530 Mijn vader is een lul. 11 00:00:32,636 --> 00:00:35,141 Ik hoorde dat je mijn broers leven hebt gered. 12 00:00:35,179 --> 00:00:37,892 Wie ben jij? - Ik ben je baas. 13 00:00:48,544 --> 00:00:50,843 Goedemorgen, moeder. Wat eten we voor ontbijt? 14 00:00:51,191 --> 00:00:53,613 Ik heb niks gemaakt. Ik moet eigenlijk nog de stad in. 15 00:00:53,713 --> 00:00:55,661 Ik moet wat boodschappen doen. 16 00:00:56,915 --> 00:00:59,314 Zou ik meegaan? We kunnen ook buiten de deur ontbijten. 17 00:00:59,417 --> 00:01:01,878 Nee, ik heb dingen te doen. Blijf hier en help Emma. 18 00:01:08,304 --> 00:01:10,873 Wanneer heb je gedronken? Was dat met Cody? 19 00:01:10,927 --> 00:01:13,589 Maak er niet zo'n punt van. Iedereen van mijn leeftijd drinkt. 20 00:01:13,637 --> 00:01:16,555 Ik heb je zo niet opgevoed. Ik heb je beter opgevoed. 21 00:01:19,461 --> 00:01:22,894 We zouden je rijexamen laten doen dit weekend. 22 00:01:22,994 --> 00:01:25,494 Hoe kan ik me daar goed bij voelen, als je zoiets doet? 23 00:01:25,596 --> 00:01:28,597 Mam, ik moet kunnen rijden. Alsjeblieft, ik ben een volwassen man. 24 00:01:28,698 --> 00:01:30,543 Die onvolwassen keuzes maakt. 25 00:01:32,623 --> 00:01:34,408 Het is echt belangrijk voor mij. 26 00:01:35,726 --> 00:01:37,481 Dat weet ik. 27 00:01:40,252 --> 00:01:42,180 Het spijt me van het bier. 28 00:01:44,105 --> 00:01:46,014 Ik vertrouw je, Norman. 29 00:01:47,855 --> 00:01:50,005 Je kan geen geheimen voor mij hebben. 30 00:01:54,222 --> 00:01:56,594 Ik ga omkleden. Doe je kleren weg. 31 00:02:07,564 --> 00:02:10,029 Iemand zou me ophalen op mijn werk. 32 00:02:16,146 --> 00:02:17,588 Jij bent Remo niet. 33 00:02:19,559 --> 00:02:22,825 Ik hoop van niet. Kom. We gaan. 34 00:02:26,427 --> 00:02:28,728 Waarom was ik in een ziekenhuis twee steden verder? 35 00:02:28,829 --> 00:02:30,829 Omdat niemand weet van je schietpartij. 36 00:02:31,271 --> 00:02:34,226 Daarom brachten we je naar het ziekenhuis in Ocean View. 37 00:02:34,438 --> 00:02:37,565 Dat ziekenhuis is ook beter. Ik wilde zeker weten dat je het beste had, 38 00:02:37,666 --> 00:02:41,234 gezien het feit dat je voor een auto sprong om mijn broers leven te redden. 39 00:02:43,603 --> 00:02:45,003 Woon je hier? 40 00:02:46,904 --> 00:02:49,786 Nee, ik neem je mee hierheen om je te vermoorden. 41 00:02:53,056 --> 00:02:54,674 Ja, ik woon hier. 42 00:02:55,975 --> 00:02:58,144 Het is nogal een rit hierheen. 43 00:02:59,377 --> 00:03:03,004 Ik hou niet van bezoekers, laten we het daarop houden. 44 00:03:18,598 --> 00:03:20,693 Kom, ik laat je binnen zien. 45 00:03:21,455 --> 00:03:23,322 Laat de geit niet in je kont bijten. 46 00:03:26,402 --> 00:03:29,762 Kom hier. Schiet op. 47 00:03:32,976 --> 00:03:35,408 Je kamer is boven. 48 00:03:36,296 --> 00:03:38,749 Je bent hier veilig totdat het allemaal voorbij is. 49 00:03:40,824 --> 00:03:42,525 Ga je me echt niet vermoorden? 50 00:03:44,314 --> 00:03:48,503 Het tegenovergestelde, eigenlijk. Ik heb er veel belang bij om je in leven te houden. 51 00:03:51,435 --> 00:03:52,903 Heb je familie? 52 00:03:53,357 --> 00:03:56,175 Iemand die ik moet bellen, zodat ze niet bezorgd zijn? 53 00:03:56,740 --> 00:03:58,762 Nee, ze geven niks om mij. 54 00:04:00,909 --> 00:04:03,509 Dat kwam er zieliger uit dan het bedoeld was. 55 00:04:03,751 --> 00:04:05,949 Maar het is fijn om hier te zijn. 56 00:04:09,499 --> 00:04:10,908 Alsjeblieft. 57 00:04:18,530 --> 00:04:19,945 Ja? 58 00:04:20,061 --> 00:04:22,295 Hoi, met Norma Bates. Ik kom voor Nick Ford. 59 00:04:22,402 --> 00:04:23,803 Hallo, Mrs Bates. 60 00:04:23,828 --> 00:04:25,754 Mr Ford heeft geen afspraak met jou. 61 00:04:25,755 --> 00:04:28,803 Heeft hij ook niet. Ik wil hem gewoon even spreken. 62 00:04:28,903 --> 00:04:31,284 Het spijt me. Hij is hier nu niet. 63 00:04:31,905 --> 00:04:36,339 Goed, ik ga weer naar huis, bel hem en dan kom ik terug. 64 00:04:36,783 --> 00:04:38,494 Goed, Mrs Bates. 65 00:04:44,378 --> 00:04:47,945 Jou zocht ik net. Ik wilde je spreken. 66 00:04:48,900 --> 00:04:50,679 Je hebt het nieuws vast al gehoord. 67 00:04:50,805 --> 00:04:53,715 Als je dat van Lee Berman bedoelt, ja, het is triest. 68 00:04:54,404 --> 00:04:57,383 Triest en het komt goed uit. 69 00:04:58,206 --> 00:05:02,187 Ik zal nooit zeggen dat iemands dood goed uitkomt. 70 00:05:02,287 --> 00:05:05,670 Dan lieg je of bent onwetend. 71 00:05:08,271 --> 00:05:11,350 Het komt vaak voor, Norma, dat dood goed uitkomt. 72 00:05:17,028 --> 00:05:18,527 Ik wil dit niet meer doen. 73 00:05:18,628 --> 00:05:21,296 Wat wil je niet meer doen? De omleiding tegenhouden? 74 00:05:22,136 --> 00:05:26,852 Nee, dat wil ik nog steeds. Maar ik wil dit niet. 75 00:05:27,833 --> 00:05:29,527 Jij en ik samen. 76 00:05:32,755 --> 00:05:36,436 Het is niet persoonlijks. Het is gewoon... Dit is erg belangrijk voor mij, 77 00:05:36,471 --> 00:05:38,607 we kennen elkaar nauwelijks. 78 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 Daar gaf je eerder niets om. 79 00:05:42,961 --> 00:05:45,346 Voordat je de milieurapportage had. 80 00:05:46,445 --> 00:05:48,852 Voordat Lee Berman van een klif reed. 81 00:05:56,799 --> 00:05:58,717 Ik vind het gewoon vreemd, 82 00:05:59,231 --> 00:06:01,283 dat Lee Berman opeens overlijdt. 83 00:06:02,354 --> 00:06:04,836 Bedoel je dat ik iets te maken heb met Lee Bermans dood? 84 00:06:04,861 --> 00:06:07,925 Nee, dat bedoel ik helemaal niet. Dat zou gek zijn, nietwaar? 85 00:06:11,787 --> 00:06:14,790 Ik heb het gevoel dat ik het vanaf hier wel aan kan. 86 00:06:20,759 --> 00:06:25,174 Het was leuk je te leren kennen, ik wens je het allerbeste. 87 00:06:27,083 --> 00:06:29,375 Het gaat je goed, Norma Bates. 88 00:06:43,352 --> 00:06:47,950 Vertaling FLEXX Controle minouhse - www.addic7ed. com - 89 00:07:00,055 --> 00:07:03,993 Ik moest komen. Is dat niet het meest bizarre nieuws van Lee Berman? 90 00:07:04,094 --> 00:07:05,701 Ik kon het niet geloven. - Weet ik. 91 00:07:05,726 --> 00:07:08,118 Het is verschrikkelijk. Hij had een vrouw en kinderen. 92 00:07:08,582 --> 00:07:12,005 Je moet proberen om die vrije zetel te krijgen. 93 00:07:14,331 --> 00:07:17,545 Is dat wel gepast? - Hij is dood, de zetel is vrij, 94 00:07:17,647 --> 00:07:19,581 de omleiding gaat nog steeds door. 95 00:07:20,397 --> 00:07:24,154 Ik zeg niet dat het makkelijk is. Er zullen meer mensen zijn die het willen proberen. 96 00:07:24,416 --> 00:07:27,892 Maar veel mensen in deze stad zijn dorpelingen. 97 00:07:27,994 --> 00:07:30,497 Ik weet dat Rob een raad bij elkaar wil brengen 98 00:07:30,599 --> 00:07:33,569 die meer wereldwijs en opgeleid zijn. 99 00:07:33,670 --> 00:07:37,109 Ik wil niet als een snob klinken. Ik meen het niet zo serieus, maar 100 00:07:37,709 --> 00:07:40,009 mensen een beetje meer als... Als ons. 101 00:07:41,849 --> 00:07:44,465 Wie is Rob? - De burgemeester van onze stad. 102 00:07:44,527 --> 00:07:46,198 Oh ja, Rob. 103 00:07:47,691 --> 00:07:49,759 Ik... Hij kent mij nog eens niet. 104 00:07:49,861 --> 00:07:53,531 Bel hem, vertel hem dat je met hem wil praten over de vrije zetel. 105 00:07:53,624 --> 00:07:57,202 Zeg hem dat je een vriend van mij en Peter bent. Ze golven samen. 106 00:07:57,602 --> 00:08:00,700 Ik laat George jou bellen om de vergadering voor te bereiden. 107 00:08:01,415 --> 00:08:05,081 Nee, ik probeer je niet weer te koppelen. Ik snap de hint. 108 00:08:05,181 --> 00:08:06,984 Het ligt niet aan hem. Hij is geweldig. 109 00:08:07,084 --> 00:08:09,260 Ik ben er nog niet klaar voor. - Alsjeblieft. 110 00:08:09,946 --> 00:08:12,124 Hij is gewoon heel goed met dat soort dingen. 111 00:08:12,225 --> 00:08:16,264 Hij is jarenlang jurist geweest. Politiek is altijd een hobby van hem geweest. 112 00:08:16,473 --> 00:08:20,111 Hij hielp drie senatoren gekozen worden, hij kan je echt helpen met die zetel. 113 00:08:20,289 --> 00:08:22,873 Echt waar? Ik wil je niet in problemen brengen. 114 00:08:22,973 --> 00:08:25,043 Norma, hou op. 115 00:08:25,144 --> 00:08:27,647 Het is helemaal geen probleem. Ik ga hem bellen. 116 00:08:27,747 --> 00:08:31,785 Het zou geweldig zijn om een slimme, vrijgezelle moeder 117 00:08:31,886 --> 00:08:33,655 met een zaak, in de raad te hebben. 118 00:08:34,171 --> 00:08:36,585 Laat me weten hoe dat telefoontje ging, goed? 119 00:09:07,547 --> 00:09:09,322 Je sliep lang. 120 00:09:10,031 --> 00:09:11,478 Wat goed is. 121 00:09:19,200 --> 00:09:20,645 Wat is dit? 122 00:09:21,391 --> 00:09:23,293 Een drankje dat ik heb gemaakt 123 00:09:23,872 --> 00:09:26,183 met wat kruiden uit mijn tuin. 124 00:09:26,932 --> 00:09:29,235 Lavendel is het hoofdingrediënt. 125 00:09:29,882 --> 00:09:33,775 Het heeft ontstekingsremmende en ontsmettende eigenschappen. 126 00:09:34,439 --> 00:09:37,624 Het helpt ook bij slapeloosheid en angst... 127 00:09:38,542 --> 00:09:40,007 Depressie. 128 00:09:42,510 --> 00:09:44,291 Maar dat is ons probleem niet. 129 00:09:48,897 --> 00:09:51,033 Vooruit. Drink het maar. 130 00:09:58,380 --> 00:10:00,213 Ik ga eten maken voor ons. 131 00:10:00,414 --> 00:10:01,962 We eten rond zeven uur. 132 00:10:05,477 --> 00:10:08,091 Dank je. Ik bedoel, voor... 133 00:10:08,558 --> 00:10:10,515 Dat je mij naar jouw huis meenam. 134 00:10:28,187 --> 00:10:31,297 Ik breng alleen maar wat handdoeken. - Misschien heb ik er meer nodig. 135 00:10:31,359 --> 00:10:34,195 Ik breng er later nog wat. - Ik zal er zijn. 136 00:10:34,297 --> 00:10:37,432 Ik dacht dat je weed ging verkopen. - Ik plan mijn eigen uren. 137 00:10:39,365 --> 00:10:42,274 Ik kijk wat ik kan doen. - Wil je straks mee voor een ritje? 138 00:10:43,199 --> 00:10:45,539 Klinkt goed. - Ik ga het regelen. 139 00:10:45,669 --> 00:10:48,938 Maar ik ga nu echt handdoeken afgeven. 140 00:10:53,196 --> 00:10:55,198 Oké, veel plezier met je handdoeken. 141 00:10:59,486 --> 00:11:00,886 Hoi, Emma. 142 00:11:03,471 --> 00:11:04,972 Wat ben je aan het doen? 143 00:11:05,074 --> 00:11:07,478 Niks. Cody komt mij zo ophalen. 144 00:11:09,169 --> 00:11:10,651 Oké. 145 00:11:44,096 --> 00:11:45,798 Zet die muziek uit, alsjeblieft. 146 00:11:45,898 --> 00:11:47,401 Wat? Ik hoor je niet. 147 00:11:49,224 --> 00:11:50,671 Dank je. 148 00:11:51,092 --> 00:11:53,075 Norman, laat me even met Cody, alsjeblieft. 149 00:12:04,106 --> 00:12:05,969 Ik wil niet dat je met mijn zoon drinkt. 150 00:12:07,290 --> 00:12:09,441 Wie zegt dat we hebben gedronken? 151 00:12:11,152 --> 00:12:14,105 De reden dat hij niet mag drinken, zijn medische redenen. 152 00:12:15,115 --> 00:12:16,809 Dat is alles wat ik zeg. 153 00:12:17,426 --> 00:12:20,808 Dus moedig hem niet aan om het te doen, begrijp je me? 154 00:12:22,051 --> 00:12:23,451 Ja. 155 00:12:28,726 --> 00:12:31,506 Je gaat niet meer met haar mee. Ik ga hier nu geen scene maken, 156 00:12:31,532 --> 00:12:33,267 maar ik breng je vanaf nu. 157 00:12:33,368 --> 00:12:35,768 Mam, dat hoeft niet, oké? Ik haal mijn rijbewijs. 158 00:12:36,597 --> 00:12:38,773 Beloof me dat je nadenkt, je laat haar 159 00:12:38,874 --> 00:12:41,812 je geen gekken dingen doen. - Moeder, dat beloof ik. 160 00:13:01,580 --> 00:13:03,142 Gaat het? 161 00:13:03,543 --> 00:13:04,973 Ja. 162 00:13:06,980 --> 00:13:10,989 Laat we niet naar techniek gaan. Ik wil geen onzin maken vandaag. 163 00:13:13,326 --> 00:13:15,684 Laten we naar die zwemplek gaan bij de rivier. 164 00:13:16,529 --> 00:13:18,748 Moeten we niet gewoon gaan en ons werk doen? 165 00:13:21,502 --> 00:13:23,100 Je bent geweldig. 166 00:13:23,740 --> 00:13:27,017 Ik ga even langs mijn huis en steel wat drank voordat we daarheen gaan. 167 00:13:34,990 --> 00:13:38,293 Hou van je rum? Ik niet echt, maar hij ook niet, 168 00:13:38,395 --> 00:13:39,996 dus hij merkt niet als het weg is. 169 00:13:43,501 --> 00:13:46,271 Het is mijn pa. Er is iets gebeurd. Kom. 170 00:14:04,427 --> 00:14:08,541 We zijn alleen aan het spelen, oké? We vertellen papa niet waar we zijn. 171 00:14:10,741 --> 00:14:13,743 Ik weet dat hij boos klinkt, het is maar een spel. 172 00:14:16,181 --> 00:14:17,849 Ik laat niemand jou pijn doen. 173 00:14:35,116 --> 00:14:37,038 Het is goed, Norman. Hij is weg. 174 00:14:44,828 --> 00:14:46,924 Hoe vaak gebeurt dit? 175 00:14:47,836 --> 00:14:49,646 De laatste tijd vaker. 176 00:14:50,309 --> 00:14:51,804 Ik weet niet waarom. 177 00:14:54,226 --> 00:14:56,757 Wat is er met je vader gebeurd? 178 00:14:58,276 --> 00:15:02,580 Ik denk dat hij zijn medicijnen is vergeten. Zijn rug is naar de klote. Hij is weg. 179 00:15:04,880 --> 00:15:06,318 Weet je zeker dat het gaat? 180 00:15:06,821 --> 00:15:08,536 Ja, het gaat. 181 00:15:11,027 --> 00:15:12,493 We kunnen nu gaan. 182 00:15:25,879 --> 00:15:27,647 Denk je dat het gaat regenen? 183 00:15:28,365 --> 00:15:31,166 Weet ik niet. Het maakt niet veel uit. 184 00:15:31,267 --> 00:15:34,787 Het is cool om buiten te zijn in de regen. - Het is een beetje koud. 185 00:15:36,212 --> 00:15:38,201 Daar is de drank voor. 186 00:15:45,512 --> 00:15:47,187 Het spijt me van je vader. 187 00:15:48,092 --> 00:15:49,633 Hoe bedoel je? 188 00:15:51,084 --> 00:15:52,784 Dat je bang voor hem bent. 189 00:16:01,192 --> 00:16:02,746 Hij is niet altijd zo. 190 00:16:04,960 --> 00:16:06,647 Hij kan ook aardig zijn. 191 00:16:08,911 --> 00:16:11,374 Hij is grappig als we samen tv kijken. 192 00:16:12,520 --> 00:16:14,346 Dan maakt hij veel grappen. 193 00:16:16,404 --> 00:16:18,960 Ik zou willen dat hij gewoon gelukkig was. 194 00:16:23,293 --> 00:16:24,814 Het spijt me. 195 00:16:30,048 --> 00:16:32,408 Weet je wat leuk is? - Wat? 196 00:16:42,278 --> 00:16:45,920 Is dit wel een goede dag voor een picknick? - Het zal wel goed komen. 197 00:16:46,596 --> 00:16:48,064 We kunnen elkaar warm houden. 198 00:16:48,094 --> 00:16:50,476 Was het maar warm. Ik heb zin om te zwemmen. 199 00:16:51,025 --> 00:16:54,065 Hoe doe je dat? Met je zuurstof? 200 00:16:54,766 --> 00:16:58,834 Ik doe het gewoon af. Ik kan alleen niets super atletisch doen, 201 00:16:58,936 --> 00:17:00,603 maar het gaat wel. 202 00:17:00,704 --> 00:17:02,159 Oké, mooi. 203 00:17:02,767 --> 00:17:05,607 Het lijkt erop dat er andere mensen hier eerder waren. 204 00:17:05,925 --> 00:17:08,248 Het is ook een populaire plek. 205 00:17:11,086 --> 00:17:14,525 Misschien moeten we gaan. - Het is Norman. Hé, Norman Bates. 206 00:17:15,481 --> 00:17:17,940 Oh, shit. Het is Emma. 207 00:17:19,641 --> 00:17:21,619 Hé, Emma. Gunner. 208 00:17:21,720 --> 00:17:23,692 Het lijkt erop dat we hetzelfde idee hadden. 209 00:17:23,876 --> 00:17:25,387 Wij kunnen een andere plek zoeken. 210 00:17:25,953 --> 00:17:28,947 Dat is stom. We kunnen hier samen zijn. 211 00:17:29,766 --> 00:17:32,262 Ik zag jou op het strandfeest. Je verkoopt weed, toch? 212 00:17:32,796 --> 00:17:34,563 Misschien. - Cool. 213 00:17:35,663 --> 00:17:38,108 Hoe koud zal het water vandaag zijn? 214 00:17:39,327 --> 00:17:40,987 Wil je het te weten komen? 215 00:17:47,133 --> 00:17:50,015 Hoi, Sheriff Romero, Ik wil je iets vragen. 216 00:17:50,787 --> 00:17:52,285 Ja. 217 00:17:52,578 --> 00:17:55,021 Mag ik je voornaam gebruiken? Het is een beetje stom nu. 218 00:17:55,054 --> 00:17:56,821 Hoi, Sheriff Romero. 219 00:17:58,358 --> 00:18:00,560 Ik heb je nog nooit een pak zien dragen. 220 00:18:02,020 --> 00:18:05,517 Ja, ik ben op weg om te getuigen in Kyle Millers hoorzitting, dus... 221 00:18:07,887 --> 00:18:09,891 Wilde je dat vragen? Noem me maar Alex. 222 00:18:09,992 --> 00:18:12,026 Nee, ik ga met burgemeester Woodriff praten 223 00:18:12,127 --> 00:18:14,204 over het aan mij geven van Lee Bermans zetel. 224 00:18:14,995 --> 00:18:17,797 Ik vroeg me af of je tips hebt om bepaalde zaken te verbergen. 225 00:18:17,898 --> 00:18:19,462 Je krijgt die zetel niet. 226 00:18:19,610 --> 00:18:23,037 Wat heb jij toch tegen mij... - Ik weet wat je kan verwachten, hoe het werkt. 227 00:18:23,233 --> 00:18:25,101 Het is politiek correct, in de ergste zin. 228 00:18:25,654 --> 00:18:27,945 Mijn vriendin Christine Heldens regelde een afspraak. 229 00:18:27,991 --> 00:18:30,714 Als ik geen kans zou hebben zou dat niet gebeuren. 230 00:18:31,023 --> 00:18:33,581 Veel succes. Ik hoop dat het goed gaat. 231 00:18:42,028 --> 00:18:43,500 Luister. 232 00:18:43,714 --> 00:18:48,052 Het is een beetje ongemakkelijk, maar vind toch dat je het moet weten. 233 00:18:48,153 --> 00:18:49,555 Wat? 234 00:18:49,755 --> 00:18:53,304 Soms 's nachts, als je het licht aan hebt op jouw slaapkamer, 235 00:18:53,423 --> 00:18:55,491 kan je rechtstreeks door de gordijnen kijken. 236 00:18:56,158 --> 00:18:57,634 Kan je dat? 237 00:18:58,128 --> 00:18:59,609 Ja. 238 00:19:04,527 --> 00:19:05,940 Goed. 239 00:19:20,912 --> 00:19:22,379 Niet eens koud. 240 00:19:22,481 --> 00:19:24,047 Je liegt. 241 00:19:26,350 --> 00:19:27,792 Goed, wie volgt? 242 00:19:28,852 --> 00:19:30,984 Norman? - Ik weet niet. 243 00:19:31,464 --> 00:19:32,955 Gunner lijkt een beetje blauw. 244 00:19:33,055 --> 00:19:34,755 Dat komt omdat het koud is. 245 00:19:34,856 --> 00:19:37,398 Dat is geen reden om het niet te doen. 246 00:19:37,909 --> 00:19:39,560 Kom op. Ik doe het. 247 00:19:40,297 --> 00:19:42,996 Ja, het is gewoon rennen en springen, toch? 248 00:19:43,096 --> 00:19:45,831 Ja, vergeet niet los te laten. 249 00:19:45,932 --> 00:19:48,095 Zo moeilijk is het niet. 250 00:19:49,864 --> 00:19:51,416 Het ziet er spannend uit. 251 00:20:14,621 --> 00:20:16,020 Moeder. 252 00:20:20,093 --> 00:20:21,725 Tot op het bot. 253 00:20:21,826 --> 00:20:24,061 Heb je het niet koud? - Grapje zeker? 254 00:20:24,163 --> 00:20:25,928 Ik krijg verdomme een hartaanval. 255 00:20:26,029 --> 00:20:28,430 Ik zou het ook graag willen doen. 256 00:20:28,531 --> 00:20:30,598 Kan je dat ding niet eventjes afdoen? 257 00:20:30,700 --> 00:20:32,701 Jawel, dat doe ik soms. 258 00:20:32,802 --> 00:20:34,335 Dat is geen goed idee, denk ik. 259 00:20:34,436 --> 00:20:37,538 Jezus, Norman, maak je niet overal druk om. Ze kan dit echt wel doen. 260 00:20:38,029 --> 00:20:39,806 Ik wil het proberen. 261 00:20:39,938 --> 00:20:41,925 Zeker? Het is echt koud. 262 00:20:42,129 --> 00:20:44,109 Ja, ik weet het echt zeker. 263 00:20:44,211 --> 00:20:46,481 Jongens, behandel haar niet alsof ze van glas is. 264 00:20:46,607 --> 00:20:49,311 Emma. - Het komt wel goed. 265 00:20:51,061 --> 00:20:52,614 Daar ga ik. 266 00:21:10,731 --> 00:21:12,927 Emma. Pak haar zuurstoffles. 267 00:21:16,549 --> 00:21:18,051 Het is goed. 268 00:21:18,803 --> 00:21:20,691 Pak haar zuurstoffles en dekens. 269 00:21:26,852 --> 00:21:28,258 Schiet op. 270 00:21:31,052 --> 00:21:32,482 Hier gaan we. 271 00:21:34,182 --> 00:21:37,060 Nu, ademen, goed? In en uit. 272 00:21:37,518 --> 00:21:40,183 Goed zo, rustig aan. Denk aan niets anders. 273 00:21:50,996 --> 00:21:52,529 Waar was je in godsnaam mee bezig 274 00:21:52,631 --> 00:21:54,542 haar zeggen dat te doen? - Ik wist het niet. 275 00:21:54,631 --> 00:21:56,408 Ze had dood kunnen zijn, wat jouw fout was. 276 00:21:56,433 --> 00:21:59,219 Je kan niet zomaar iedereen als speelgoed gebruiken. 277 00:22:00,173 --> 00:22:03,017 Ze wist het niet, man. - Hou je mond en bemoei je er niet mee. 278 00:22:15,959 --> 00:22:17,376 Het spijt me. 279 00:22:22,586 --> 00:22:24,341 Het spijt me zo. 280 00:22:25,187 --> 00:22:27,591 Het is goed. Ik ben hier. 281 00:22:38,199 --> 00:22:41,404 Ben je klaar om te leren wat je nooit wilde weten over lokale politiek? 282 00:22:41,429 --> 00:22:44,503 Ik heb een afspraak met de burgemeester morgen. Ik raak in paniek. 283 00:22:44,534 --> 00:22:45,954 Kom binnen. 284 00:22:48,739 --> 00:22:51,321 Zo leuk dat je er bent en mij helpt met dit. 285 00:22:51,663 --> 00:22:54,044 Christine zei dat je advocaat bent geweest? 286 00:22:54,457 --> 00:22:56,391 Ja, een tijdje. Ondernemingsrecht. 287 00:22:56,984 --> 00:22:58,848 Waarom ben je gestopt? 288 00:23:00,184 --> 00:23:01,590 Nou... 289 00:23:01,995 --> 00:23:05,556 Goed, er is een oude John Ford film die The Man Who Shot Liberty Valance heet. 290 00:23:05,657 --> 00:23:09,301 Het gaat over een jonge, idealistische advocaat vol idealen. 291 00:23:09,351 --> 00:23:11,317 Ja, ik ken die film. Ik vond hem prachtig. 292 00:23:12,188 --> 00:23:13,636 Ik ook. 293 00:23:17,843 --> 00:23:22,048 Hoe dan ook, ik vergelijk mijzelf altijd met hem. De advocaat. 294 00:23:22,080 --> 00:23:25,675 Hij was dapper, hij gaf om mensen en gerechtigheid, dus ging ik rechten studeren. 295 00:23:26,373 --> 00:23:27,785 En toen? 296 00:23:27,973 --> 00:23:30,944 Mijn ex kwam er achter wat een pro-deo advocaat verdient en 297 00:23:30,999 --> 00:23:34,401 opeens deed ik bij een chique kantoor fusies en overnames. 298 00:23:34,771 --> 00:23:38,281 Geloof me, je moet daarmee ophouden voordat je als Dagobert Duck gaat klinken. 299 00:23:41,971 --> 00:23:45,395 Oké, zal ik maar beginnen? - Ja, dat is goed. 300 00:23:47,646 --> 00:23:51,773 Mijn ouders zien eruit alsof ze op een cover van een jaren '90 album horen. 301 00:23:52,445 --> 00:23:55,476 Mijn vader begon met weed verbouwen voor hem en wat vrienden, 302 00:23:55,544 --> 00:23:57,875 het bleek dat hij er gevoel voor had. 303 00:23:58,261 --> 00:24:01,475 Het was fantastische weed, iedereen wilde het. 304 00:24:02,030 --> 00:24:04,339 Hij was een soort van plantenartiest. 305 00:24:04,441 --> 00:24:07,035 Al snel had hij een groot bedrijf aan het draaien. 306 00:24:08,103 --> 00:24:11,168 Toen mijn ouders overleden lieten ze het bedrijf aan mij achter. 307 00:24:11,274 --> 00:24:13,271 Of ik het nu wilde of niet. 308 00:24:25,746 --> 00:24:27,434 Dit is ongelooflijk. 309 00:24:29,002 --> 00:24:31,041 Kom. Kijk zelf maar. 310 00:24:34,434 --> 00:24:37,865 Hoeveel soorten heb je hier? - Tegelijk? 311 00:24:37,966 --> 00:24:41,397 Weet ik niet. Misschien 20, 30 soorten. 312 00:24:41,960 --> 00:24:44,927 Ik meng ze. Ik kruis ze met elkaar. 313 00:24:46,026 --> 00:24:47,752 Dat is het deel waarvan ik hou. 314 00:24:48,302 --> 00:24:49,971 Ja, dat zie ik. 315 00:24:55,390 --> 00:24:57,354 Je moet iets voor mij doen. 316 00:24:57,409 --> 00:24:59,203 Ja? Wat dan? 317 00:24:59,394 --> 00:25:01,993 Ik had mijn broer nooit Gils positie moeten geven. 318 00:25:02,473 --> 00:25:03,995 Hij kan het niet aan. 319 00:25:06,292 --> 00:25:10,537 Ontspan, dit is geen test. Ik onthoofd je niet als je Zane verraad. 320 00:25:13,123 --> 00:25:14,732 Gelukkig maar. 321 00:25:15,727 --> 00:25:18,030 Maar dit is wat je voor me moet doen. 322 00:25:18,466 --> 00:25:20,162 Je moet hem in de gaten houden. 323 00:25:20,655 --> 00:25:24,609 Zorg ervoor dat hij niks stoms doet. In principe wil ik dat jij de zaken runt, 324 00:25:25,609 --> 00:25:28,138 zonder dat hij het weet dat jij het runt. 325 00:25:31,920 --> 00:25:33,553 Het zal niet moeilijk zijn. 326 00:25:34,504 --> 00:25:36,337 Over zaken runnen gesproken, 327 00:25:37,616 --> 00:25:39,917 als jij de leiding hebt, waarom zie ik je dan nooit? 328 00:25:39,942 --> 00:25:41,814 Ik maak mijn handen niet graag vies. 329 00:25:42,555 --> 00:25:44,192 Dat is wel grappig. 330 00:25:45,216 --> 00:25:47,356 Het lijkt wel of je van viezigheid houdt. 331 00:25:48,081 --> 00:25:49,839 Ik hou wel van viezigheid. 332 00:25:52,678 --> 00:25:54,309 Het is oprecht. 333 00:25:57,812 --> 00:25:59,667 Dus zou mijn vraag tweeledig zijn. 334 00:25:59,755 --> 00:26:02,817 Wat zijn de doelen van de stad betreft de historische eigendommen 335 00:26:02,844 --> 00:26:04,943 en wat zijn de verantwoordelijkheden? 336 00:26:05,045 --> 00:26:07,241 Norma. - Wat? Wat doe ik fout? 337 00:26:08,149 --> 00:26:10,875 Niets. Maar het is... Het gaat niet daarover. 338 00:26:11,145 --> 00:26:14,773 Je doet het goed en je hebt duidelijk onderzoek gedaan. 339 00:26:14,840 --> 00:26:16,868 Maar daardoor krijg je deze zetel niet. 340 00:26:17,907 --> 00:26:20,372 Wat dan wel? 341 00:26:22,847 --> 00:26:26,685 Je hoeft niet iedereen te overtuigen dat je geschikt, geďnformeerd of intelligent bent. 342 00:26:26,777 --> 00:26:28,847 Dat is al helemaal duidelijk. 343 00:26:29,883 --> 00:26:34,224 Maar er is diepte, aanwezigheid en een kracht die je uitstraalt 344 00:26:34,878 --> 00:26:37,523 die zo aanspreekt. Dat moet je laten zien. 345 00:26:39,717 --> 00:26:43,700 Norma Bates is een mooie, evenwichtige, bekwame vrouw, die toevallig weet hoe het zit 346 00:26:43,801 --> 00:26:46,505 met gemeentelijke overtredingen en bestemmingsplannen. 347 00:26:47,822 --> 00:26:50,940 Wees niet zo bezorgd om deze informatie te delen tijdens de vergadering 348 00:26:50,965 --> 00:26:52,664 maar dat je jezelf thuis laat. 349 00:26:53,034 --> 00:26:54,948 Je bent zelf het beste gedeelte. 350 00:26:57,015 --> 00:26:58,420 Dank je. 351 00:27:02,167 --> 00:27:03,707 Graag gedaan. 352 00:27:19,491 --> 00:27:21,230 Ben je wakker? 353 00:27:22,259 --> 00:27:23,906 Nu wel. 354 00:27:27,671 --> 00:27:29,536 Vat dit niet persoonlijk op. 355 00:27:30,246 --> 00:27:31,711 Doe ik niet. 356 00:28:05,289 --> 00:28:06,689 Hallo? 357 00:28:08,768 --> 00:28:10,935 Voel je je beter vandaag? 358 00:28:11,264 --> 00:28:14,205 Jawel. Ik had dat niet moeten doen. 359 00:28:14,306 --> 00:28:16,202 Ik weet niet wat ik wilde bewijzen. 360 00:28:16,976 --> 00:28:19,710 Ja, ik weet niet wat iemand van ons wilde bewijzen. 361 00:28:20,008 --> 00:28:22,579 Ik wilde je alleen bedanken voor... 362 00:28:23,593 --> 00:28:25,648 Voor mogelijk het redden van mijn leven. 363 00:28:25,749 --> 00:28:28,258 Nee, ik denk niet dat ik dat deed. 364 00:28:33,384 --> 00:28:37,304 Ik verloor het een beetje. Ik hoop niet dat ik je voor schut heb gezet. 365 00:28:38,382 --> 00:28:42,569 Nee, het was wat het was. Wel een beetje eng en jij reageerde. 366 00:28:46,067 --> 00:28:47,769 Reageerde ik overdreven? 367 00:28:48,373 --> 00:28:49,970 Overdreven? 368 00:28:50,805 --> 00:28:53,584 Je weet wel, alsof de wereld ten einde komt. 369 00:28:55,322 --> 00:28:58,910 Je leek van streek. Zoals iemand van streek zou zijn 370 00:28:58,978 --> 00:29:01,732 als iemand waarom je geeft gewond zou raken. 371 00:29:02,916 --> 00:29:07,580 Je bent gewoon gevoelig, het was fijn dat iemand van streek was om mij. 372 00:29:10,255 --> 00:29:12,576 Ja, dus het leek gewoon normaal. 373 00:29:14,127 --> 00:29:17,714 Je vraagt het aan de verkeerde. Ik weet niet wat normaal is. 374 00:29:17,996 --> 00:29:20,792 Maar ik wil niet dat jij daar je druk over maakt, alsjeblieft. 375 00:29:24,179 --> 00:29:25,649 Gaat het? 376 00:29:26,420 --> 00:29:29,238 Ja, ik ben in orde. 377 00:29:29,268 --> 00:29:32,378 Ik vroeg me af hoe het met jou ging. Ik ben blij dat je beter bent. 378 00:29:32,457 --> 00:29:34,775 Ik ga nu aan mijn kraai werken. 379 00:29:35,064 --> 00:29:37,278 Ja, natuurlijk. Ik laat je verder werken. 380 00:29:40,366 --> 00:29:43,632 Ik wil je gewoon bedanken, Norman. 381 00:29:46,119 --> 00:29:48,490 Graag gedaan. - Ja. 382 00:29:55,973 --> 00:29:59,245 We willen graag de integriteit behouden... 383 00:30:00,199 --> 00:30:03,600 We willen graag de kustintegriteit behouden van White Pine Bay. 384 00:30:03,667 --> 00:30:06,775 We moeten de bebouwingsdichtheid reguleren. 385 00:30:07,001 --> 00:30:08,671 Wat? De bebouwing... 386 00:30:08,740 --> 00:30:11,317 Hoe laat ga je de burgemeester ontmoeten? 387 00:30:11,352 --> 00:30:14,811 Twee uur. Zal ik mijn punten nog een keer noemen? 388 00:30:15,110 --> 00:30:16,713 Mam, die heb ik al genoeg gehoord. 389 00:30:16,814 --> 00:30:18,347 Je kent ze. - Weet ik. 390 00:30:18,448 --> 00:30:21,573 George zei me niet op de informatie te richten. 391 00:30:21,851 --> 00:30:24,719 Zei George dat? - Hij kwam gisteren langs en hielp mij. 392 00:30:24,820 --> 00:30:26,390 Hij is zo aardig. 393 00:30:27,913 --> 00:30:30,490 Waarop moet je je precies richten? 394 00:30:30,653 --> 00:30:34,861 Hij zei me dat ik me niet zo moet richten op feiten opzeggen maar meer op mijzelf, 395 00:30:35,126 --> 00:30:37,239 dat ik het beste gedeelte ben. 396 00:30:40,401 --> 00:30:43,428 Ja, George heeft gelijk. Je zou naar George moeten luisteren. 397 00:30:44,776 --> 00:30:48,300 Ik moet naar de winkel. Ik heb lijm voor mijn lijmpistool nodig. 398 00:30:50,310 --> 00:30:52,645 Vergeet niet dat ik morgen mijn rijexamen heb. 399 00:30:52,672 --> 00:30:56,317 Ik vergeet dat niet. Wanneer vergat ik voor het laatst een afspraak van jou? 400 00:30:56,682 --> 00:30:58,782 Norman? - Wat? 401 00:30:59,104 --> 00:31:02,820 Wens je me geen succes? Deze zetel krijgen betekent alles voor ons. 402 00:31:04,028 --> 00:31:05,787 Veel succes, moeder. 403 00:31:06,200 --> 00:31:09,023 Ze moeten blij zijn met jou in hun stomme gemeenteraad. 404 00:31:20,146 --> 00:31:22,850 De burgemeester is klaar voor je, Mrs Bates. 405 00:31:34,740 --> 00:31:37,116 Ik begrijp dat kustontwikkeling noodzakelijk is, 406 00:31:37,154 --> 00:31:40,521 maar het is echt nodig dat het gecontroleerd wordt, 407 00:31:40,746 --> 00:31:43,654 om een soort van kwaliteit van leven te onderhouden 408 00:31:43,722 --> 00:31:48,240 dat ik denk dat we allemaal gewend zijn in Pine White Bay... White Pine Bay. 409 00:31:50,895 --> 00:31:53,145 Waar ken je de Heldens van? 410 00:31:54,105 --> 00:31:57,148 Ik heb Christine ontmoet bij het gemeenschapstheater. 411 00:31:58,858 --> 00:32:01,676 Ik hou van ze allebei. Ze zijn hele goede vrienden van mij 412 00:32:02,131 --> 00:32:03,772 en ze houden van jou. 413 00:32:03,999 --> 00:32:05,724 Dat is fijn om te horen. 414 00:32:06,987 --> 00:32:08,447 Ze zijn geweldig. 415 00:32:10,744 --> 00:32:13,195 Je kent Nick Ford ook. 416 00:32:14,525 --> 00:32:16,042 Ja, dat klopt. 417 00:32:19,853 --> 00:32:22,883 Hij zei ook geweldige dingen over jou 418 00:32:24,766 --> 00:32:26,993 en hij wil heel graag dat jij deze zetel krijgt. 419 00:32:29,311 --> 00:32:31,430 Ik waardeer zijn steun. 420 00:32:32,600 --> 00:32:35,100 Zijn steun betekent iets. 421 00:32:35,560 --> 00:32:38,018 Je wil Nick Ford echt niet tegen je hebben. 422 00:32:39,980 --> 00:32:41,959 Nee, dat geloof ik ook. 423 00:32:45,941 --> 00:32:49,199 Oké, geweldig. Bedankt voor het langskomen. 424 00:32:49,739 --> 00:32:51,457 Wil je mijn standpunten niet horen... 425 00:32:51,492 --> 00:32:54,268 Nee, oordelend bij het bedrijf wat je hebt, 426 00:32:54,622 --> 00:32:56,500 weet ik genoeg. 427 00:32:59,607 --> 00:33:02,051 Leuk je te ontmoeten, Norma. 428 00:33:02,396 --> 00:33:04,668 Fijn om het gezicht bij de naam te zien. 429 00:33:05,895 --> 00:33:08,762 Je hebt hier een grote indruk gemaakt in een korte tijd. 430 00:33:08,995 --> 00:33:13,089 Dat was niet mijn bedoeling. Ik wilde gewoon met mijn zoon naar een leuk en rustig stadje. 431 00:33:13,158 --> 00:33:14,942 Het is je goed gelukt. 432 00:33:15,846 --> 00:33:17,874 De juiste mensen zijn het met je eens. 433 00:33:19,902 --> 00:33:22,714 Nogmaals bedankt voor het komen. - Oké, zeker. 434 00:33:22,787 --> 00:33:26,746 Binnenkort zal ik mijn besluit nemen. - Oké, heel goed. Hartelijk bedankt. 435 00:33:26,808 --> 00:33:28,304 Graag gedaan. 436 00:33:48,147 --> 00:33:50,159 Het spijt me wat er gebeurd is. 437 00:33:50,912 --> 00:33:53,147 Ik dacht, spring van een touw en verdrink jezelf. 438 00:33:53,676 --> 00:33:55,097 Ik had je niet moeten pushen. 439 00:33:55,448 --> 00:33:58,241 Het is niet jouw fout. Ik wilde het helemaal zelf. 440 00:33:58,754 --> 00:34:00,492 Het liep gewoon uit de hand. 441 00:34:02,863 --> 00:34:04,319 Norman is nu niet hier. 442 00:34:04,551 --> 00:34:06,183 Ik kwam eigenlijk voor jou. 443 00:34:10,174 --> 00:34:13,264 Wist je dat Norman zijn beheersing helemaal verloor? 444 00:34:14,407 --> 00:34:15,837 Ja. 445 00:34:17,958 --> 00:34:19,559 Gaat het wel goed met hem? 446 00:34:20,422 --> 00:34:22,840 Hij is gevoelig en emotioneel. 447 00:34:25,490 --> 00:34:27,028 Waarom? Wat is er gebeurd? 448 00:34:28,485 --> 00:34:30,926 Wat? Vertel het me, alsjeblieft. 449 00:34:32,230 --> 00:34:34,215 Hij heeft twee keer een black-out gehad. 450 00:34:34,792 --> 00:34:37,628 Hij zei dat het eerder gebeurde. - Black-out? Zoals flauwvallen? 451 00:34:37,653 --> 00:34:40,721 Hij viel een keer flauw op school. - Nee, het is alsof hij afwezig is. 452 00:34:40,923 --> 00:34:43,088 Hij kan bewegen en zelfs een beetje praten, 453 00:34:43,633 --> 00:34:45,396 maar hij is niet aanwezig. 454 00:34:46,460 --> 00:34:49,886 Daarna wordt hij wakker. Het lijkt op slaapwandelen. 455 00:34:52,079 --> 00:34:53,550 Dat wist ik niet. 456 00:34:55,152 --> 00:34:58,668 Ik mocht het niet aan zijn moeder vertellen, maar ik moest het aan iemand kwijt. 457 00:34:58,693 --> 00:35:02,351 Misschien is er echt iets mis met hem en heeft hij hulp nodig. 458 00:35:04,705 --> 00:35:07,213 Hij mag jou heel graag en vertrouwt jou. 459 00:35:07,839 --> 00:35:09,579 Dat zie ik. 460 00:35:10,377 --> 00:35:14,640 Ik geef je die informatie, doe ermee wat jou het beste lijkt. 461 00:35:15,134 --> 00:35:16,986 Dat was het. 462 00:35:18,788 --> 00:35:21,084 Waarom wil hij het niet aan Norma vertellen? 463 00:35:22,645 --> 00:35:25,061 Hij zei dat ze van streek zou raken. 464 00:35:47,569 --> 00:35:50,310 Gefeliciteerd. Je bent het nieuwste gemeenteraadslid. 465 00:35:50,596 --> 00:35:52,000 Echt? 466 00:35:54,121 --> 00:35:57,329 Ja, ik zal er zijn. - Je parkeervergunning, sleutels en... 467 00:35:57,931 --> 00:36:01,680 Je weet het zeker, toch? - De burgemeester is zeker van zijn besluit. 468 00:36:01,938 --> 00:36:04,991 Goed. Hartelijk bedankt dat je belde. 469 00:36:12,548 --> 00:36:15,019 Norman, raad eens. - Wat? 470 00:36:15,357 --> 00:36:18,097 Ik heb de zetel. Ik zit in de gemeenteraad. 471 00:36:21,017 --> 00:36:22,794 Dat is fantastisch, mam. 472 00:36:24,597 --> 00:36:27,839 Ben je klaar? Je hebt je rijexamen over een uur. 473 00:36:28,135 --> 00:36:31,657 Ja, ik ben klaar. Ik ben zo trots op je, moeder. 474 00:36:32,511 --> 00:36:36,939 Ja, ik dacht dat ik het niet kon, maar je moet in jezelf geloven, toch? 475 00:36:38,806 --> 00:36:42,036 Nu ga jij je rijbewijs halen. Wat een geweldige dag. 476 00:36:42,543 --> 00:36:45,758 ik zei toch dat hierheen verhuizen het beste was wat we hebben gedaan. 477 00:36:52,775 --> 00:36:54,590 Vergeet je gordel niet. 478 00:37:12,468 --> 00:37:14,569 Kom je snel terug? 479 00:37:15,814 --> 00:37:18,054 Over een paar uur. Waarom? 480 00:37:18,413 --> 00:37:20,059 Ik moet je gewoon iets vertellen. 481 00:37:20,818 --> 00:37:23,990 Wat is er? - Dat vertel ik liever persoonlijk. 482 00:37:24,509 --> 00:37:26,815 Nu ben ik bezorgd, dus vertel het maar. 483 00:37:27,192 --> 00:37:29,699 Echt, ik wil liever... - Emma, wat is er? 484 00:37:34,893 --> 00:37:37,398 Wist je dat Norman black-outs heeft? 485 00:37:41,529 --> 00:37:44,446 Waar heb... Waar heb je het over? 486 00:37:46,673 --> 00:37:48,416 Cody Brennen vertelde het me. 487 00:37:48,518 --> 00:37:50,383 Wat zei ze? Hoe weet zij iets? 488 00:37:50,477 --> 00:37:54,942 Ze zei dat hij twee keer een black-out had toen hij bij haar was, net als slaapwandelen. 489 00:37:56,065 --> 00:37:58,107 Hij vertelde haar dat het eerder is gebeurd. 490 00:37:58,287 --> 00:38:00,824 Ze mocht het jou niet vertellen, maar ze was bezorgd. 491 00:38:01,263 --> 00:38:04,477 Ze wist niet of ze het jou moest vertellen, dus ze zei het tegen mij. 492 00:38:04,802 --> 00:38:06,301 Nu zeg ik het tegen jou. 493 00:38:07,177 --> 00:38:08,596 Sorry. 494 00:38:15,530 --> 00:38:17,430 Dank je, Emma. Het is goed. 495 00:38:29,026 --> 00:38:32,536 Kan iemand zijn rijbewijs halen als diegene black-outs heeft? 496 00:38:33,552 --> 00:38:35,621 Moeder, waar heb je het... - Norman. 497 00:38:36,603 --> 00:38:39,678 Heeft hij zijn bewustzijn verloren in de laatste drie jaar? 498 00:38:40,793 --> 00:38:42,395 Ja, dat heeft hij. 499 00:38:47,219 --> 00:38:49,877 Sorry, maar hij kan beslist niet zijn rijexamen doen. 500 00:38:49,979 --> 00:38:53,169 Hij kan het over drie jaar weer aanvragen als het niet meer voorkomt. 501 00:39:16,033 --> 00:39:18,135 Je moet eens tegen mij praten. 502 00:39:20,173 --> 00:39:23,698 Hoe kon je me dat aandoen? - Hoezo? Het is niet veilig. 503 00:39:24,480 --> 00:39:27,295 Waarom denk je opeens dat ik black-outs heb? 504 00:39:28,315 --> 00:39:29,836 Norman, dat weet ik gewoon. 505 00:39:29,937 --> 00:39:32,675 Ik wil weten hoe je dat weet, want ik geloof je niet. 506 00:39:32,730 --> 00:39:35,092 Je verzint dit omdat je niet wil dat ik rij. 507 00:39:35,164 --> 00:39:37,741 Cody Brennen zei het tegen Emma. Ze was bezorgd om jou. 508 00:39:39,409 --> 00:39:41,984 Cody, hč? - Ja, ik heb je gewaarschuwd voor haar. 509 00:39:44,182 --> 00:39:45,920 Stop. - Nee, ik stop niet. 510 00:39:46,022 --> 00:39:47,757 Ik zei stop. 511 00:39:54,381 --> 00:39:56,669 Waar ga je heen? - Laat me met rust, moeder. 512 00:39:56,923 --> 00:39:59,295 Dat wil ik niet. Ik ben bezorgd. 513 00:40:00,104 --> 00:40:01,717 Waar ga je heen? 514 00:40:02,407 --> 00:40:04,131 Ga naar huis, moeder. 515 00:40:06,983 --> 00:40:11,020 Ik ben geen klein kind. Je kan me niet de rest van mijn leven opsluiten in huis. 516 00:40:11,468 --> 00:40:13,701 Omdat ik niet mag rijden, ga ik lopen. 517 00:40:14,478 --> 00:40:15,881 Ga naar huis. 518 00:40:53,299 --> 00:40:55,554 Norman, wat... - Waarom heb je het Emma verteld? 519 00:40:56,063 --> 00:40:58,558 Ik was bezorgd en wist niet wat te doen. - Hoe kon je? 520 00:40:58,583 --> 00:41:00,121 Ik vertrouwde je. - Mijn pa slaapt. 521 00:41:00,175 --> 00:41:03,041 Hij heeft gewerkt vannacht. Je moet gaan. - Daar geef ik niks om. 522 00:41:03,566 --> 00:41:07,510 Het spijt me, Norman. Het leek me het beste. - Hoe kan dat, terwijl ik uitdrukkelijk zei 523 00:41:07,572 --> 00:41:10,931 dat ik mijn moeder niet bezorgd wilde maken? - Ik vertelde het Emma, niet je moeder. 524 00:41:10,956 --> 00:41:14,934 Dat is hetzelfde als mijn moeder. - Ik moet vannacht werken. 525 00:41:15,377 --> 00:41:17,655 Wat is hier in godsnaam aan de hand? 526 00:41:17,858 --> 00:41:19,261 Niets, pap. 527 00:41:19,650 --> 00:41:21,441 Wat doet hij hier? 528 00:41:23,165 --> 00:41:25,104 Ik kan dit nu niet gebruiken, Cody. 529 00:41:25,268 --> 00:41:27,849 Ik ben hier om met je dochter te praten. - Wat? 530 00:41:30,644 --> 00:41:33,563 Ga terug naar bed, pap. - Hij gaat, oké? Dan reken ik met jou af. 531 00:41:33,759 --> 00:41:35,363 Laat haar los. 532 00:41:37,651 --> 00:41:39,879 Neem je uitschot scharrels naar mijn huis? 533 00:41:39,928 --> 00:41:41,755 Het is geen scharrel. - Blijf van haar af. 534 00:41:42,389 --> 00:41:43,824 Pap. 535 00:41:49,563 --> 00:41:54,173 Vertaling FLEXX - Controle minouhse - www. addic7ed. com -