Eerder in Bates Motel...
Ik heb nog nooit iemand zo in trance gezien.
Heeft iemand mijn moeder gebeld? - Nee, alleen mij.
Vertel het haar alsjeblieft niet.
Zij is geen goede keuze. Ze is brutaal en respectloos tegen ouderen.
Ze is een lieve meid.
Loop niet weg als ik tegen je praat.
Kom terug.
Gaat het? - Ik zei dat je moest wachten in de auto.
Mijn vader is een lul.
Ik hoorde dat je mijn broers leven hebt gered.
Wie ben jij? - Ik ben je baas.
Goedemorgen, moeder. Wat eten we voor ontbijt?
Ik heb niks gemaakt. Ik moet eigenlijk nog de stad in.
Ik moet wat boodschappen doen.
Zou ik meegaan? We kunnen ook buiten de deur ontbijten.
Nee, ik heb dingen te doen. Blijf hier en help Emma.
Wanneer heb je gedronken? Was dat met Cody?
Maak er niet zo'n punt van. Iedereen van mijn leeftijd drinkt.
Ik heb je zo niet opgevoed. Ik heb je beter opgevoed.
We zouden je rijexamen laten doen dit weekend.
Hoe kan ik me daar goed bij voelen, als je zoiets doet?
Mam, ik moet kunnen rijden. Alsjeblieft, ik ben een volwassen man.
Die onvolwassen keuzes maakt.
Het is echt belangrijk voor mij.
Dat weet ik.
Het spijt me van het bier.
Ik vertrouw je, Norman.
Je kan geen geheimen voor mij hebben.
Ik ga omkleden. Doe je kleren weg.
Iemand zou me ophalen op mijn werk.
Jij bent Remo niet.
Ik hoop van niet. Kom. We gaan.
Waarom was ik in een ziekenhuis twee steden verder?
Omdat niemand weet van je schietpartij.
Daarom brachten we je naar het ziekenhuis in Ocean View.
Dat ziekenhuis is ook beter. Ik wilde zeker weten dat je het beste had,
gezien het feit dat je voor een auto sprong om mijn broers leven te redden.
Woon je hier?
Nee, ik neem je mee hierheen om je te vermoorden.
Ja, ik woon hier.
Het is nogal een rit hierheen.
Ik hou niet van bezoekers, laten we het daarop houden.
Kom, ik laat je binnen zien.
Laat de geit niet in je kont bijten.
Kom hier. Schiet op.
Je kamer is boven.
Je bent hier veilig totdat het allemaal voorbij is.
Ga je me echt niet vermoorden?
Het tegenovergestelde, eigenlijk. Ik heb er veel belang bij om je in leven te houden.
Heb je familie?
Iemand die ik moet bellen, zodat ze niet bezorgd zijn?
Nee, ze geven niks om mij.
Dat kwam er zieliger uit dan het bedoeld was.
Maar het is fijn om hier te zijn.
Alsjeblieft.
Ja?
Hoi, met Norma Bates. Ik kom voor Nick Ford.
Hallo, Mrs Bates.
Mr Ford heeft geen afspraak met jou.
Heeft hij ook niet. Ik wil hem gewoon even spreken.
Het spijt me. Hij is hier nu niet.
Goed, ik ga weer naar huis, bel hem en dan kom ik terug.
Goed, Mrs Bates.
Jou zocht ik net. Ik wilde je spreken.
Je hebt het nieuws vast al gehoord.
Als je dat van Lee Berman bedoelt, ja, het is triest.
Triest en het komt goed uit.
Ik zal nooit zeggen dat iemands dood goed uitkomt.
Dan lieg je of bent onwetend.
Het komt vaak voor, Norma, dat dood goed uitkomt.
Ik wil dit niet meer doen.
Wat wil je niet meer doen? De omleiding tegenhouden?
Nee, dat wil ik nog steeds. Maar ik wil dit niet.
Jij en ik samen.
Het is niet persoonlijks. Het is gewoon... Dit is erg belangrijk voor mij,
we kennen elkaar nauwelijks.
Daar gaf je eerder niets om.
Voordat je de milieurapportage had.
Voordat Lee Berman van een klif reed.
Ik vind het gewoon vreemd,
dat Lee Berman opeens overlijdt.
Bedoel je dat ik iets te maken heb met Lee Bermans dood?
Nee, dat bedoel ik helemaal niet. Dat zou gek zijn, nietwaar?
Ik heb het gevoel dat ik het vanaf hier wel aan kan.
Het was leuk je te leren kennen, ik wens je het allerbeste.
Het gaat je goed, Norma Bates.
Vertaling FLEXX Controle minouhse - www.addic7ed. com -
Ik moest komen. Is dat niet het meest bizarre nieuws van Lee Berman?
Ik kon het niet geloven. - Weet ik.
Het is verschrikkelijk. Hij had een vrouw en kinderen.
Je moet proberen om die vrije zetel te krijgen.
Is dat wel gepast? - Hij is dood, de zetel is vrij,
de omleiding gaat nog steeds door.
Ik zeg niet dat het makkelijk is. Er zullen meer mensen zijn die het willen proberen.
Maar veel mensen in deze stad zijn dorpelingen.
Ik weet dat Rob een raad bij elkaar wil brengen
die meer wereldwijs en opgeleid zijn.
Ik wil niet als een snob klinken. Ik meen het niet zo serieus, maar
mensen een beetje meer als... Als ons.
Wie is Rob? - De burgemeester van onze stad.
Oh ja, Rob.
Ik... Hij kent mij nog eens niet.
Bel hem, vertel hem dat je met hem wil praten over de vrije zetel.
Zeg hem dat je een vriend van mij en Peter bent. Ze golven samen.
Ik laat George jou bellen om de vergadering voor te bereiden.
Nee, ik probeer je niet weer te koppelen. Ik snap de hint.
Het ligt niet aan hem. Hij is geweldig.
Ik ben er nog niet klaar voor. - Alsjeblieft.
Hij is gewoon heel goed met dat soort dingen.
Hij is jarenlang jurist geweest. Politiek is altijd een hobby van hem geweest.
Hij hielp drie senatoren gekozen worden, hij kan je echt helpen met die zetel.
Echt waar? Ik wil je niet in problemen brengen.
Norma, hou op.
Het is helemaal geen probleem. Ik ga hem bellen.
Het zou geweldig zijn om een slimme, vrijgezelle moeder
met een zaak, in de raad te hebben.
Laat me weten hoe dat telefoontje ging, goed?
Je sliep lang.
Wat goed is.
Wat is dit?
Een drankje dat ik heb gemaakt
met wat kruiden uit mijn tuin.
Lavendel is het hoofdingrediënt.
Het heeft ontstekingsremmende en ontsmettende eigenschappen.
Het helpt ook bij slapeloosheid en angst...
Depressie.
Maar dat is ons probleem niet.
Vooruit. Drink het maar.
Ik ga eten maken voor ons.
We eten rond zeven uur.
Dank je. Ik bedoel, voor...
Dat je mij naar jouw huis meenam.
Ik breng alleen maar wat handdoeken. - Misschien heb ik er meer nodig.
Ik breng er later nog wat. - Ik zal er zijn.
Ik dacht dat je weed ging verkopen. - Ik plan mijn eigen uren.
Ik kijk wat ik kan doen. - Wil je straks mee voor een ritje?
Klinkt goed. - Ik ga het regelen.
Maar ik ga nu echt handdoeken afgeven.
Oké, veel plezier met je handdoeken.
Hoi, Emma.
Wat ben je aan het doen?
Niks. Cody komt mij zo ophalen.
Oké.
Zet die muziek uit, alsjeblieft.
Wat? Ik hoor je niet.
Dank je.
Norman, laat me even met Cody, alsjeblieft.
Ik wil niet dat je met mijn zoon drinkt.
Wie zegt dat we hebben gedronken?
De reden dat hij niet mag drinken, zijn medische redenen.
Dat is alles wat ik zeg.
Dus moedig hem niet aan om het te doen, begrijp je me?
Ja.
Je gaat niet meer met haar mee. Ik ga hier nu geen scene maken,
maar ik breng je vanaf nu.
Mam, dat hoeft niet, oké? Ik haal mijn rijbewijs.
Beloof me dat je nadenkt, je laat haar
je geen gekken dingen doen. - Moeder, dat beloof ik.
Gaat het?
Ja.
Laat we niet naar techniek gaan. Ik wil geen onzin maken vandaag.
Laten we naar die zwemplek gaan bij de rivier.
Moeten we niet gewoon gaan en ons werk doen?
Je bent geweldig.
Ik ga even langs mijn huis en steel wat drank voordat we daarheen gaan.
Hou van je rum? Ik niet echt, maar hij ook niet,
dus hij merkt niet als het weg is.
Het is mijn pa. Er is iets gebeurd. Kom.
We zijn alleen aan het spelen, oké? We vertellen papa niet waar we zijn.
Ik weet dat hij boos klinkt, het is maar een spel.
Ik laat niemand jou pijn doen.
Het is goed, Norman. Hij is weg.
Hoe vaak gebeurt dit?
De laatste tijd vaker.
Ik weet niet waarom.
Wat is er met je vader gebeurd?
Ik denk dat hij zijn medicijnen is vergeten. Zijn rug is naar de klote. Hij is weg.
Weet je zeker dat het gaat?
Ja, het gaat.
We kunnen nu gaan.
Denk je dat het gaat regenen?
Weet ik niet. Het maakt niet veel uit.
Het is cool om buiten te zijn in de regen. - Het is een beetje koud.
Daar is de drank voor.
Het spijt me van je vader.
Hoe bedoel je?
Dat je bang voor hem bent.
Hij is niet altijd zo.
Hij kan ook aardig zijn.
Hij is grappig als we samen tv kijken.
Dan maakt hij veel grappen.
Ik zou willen dat hij gewoon gelukkig was.
Het spijt me.
Weet je wat leuk is? - Wat?
Is dit wel een goede dag voor een picknick? - Het zal wel goed komen.
We kunnen elkaar warm houden.
Was het maar warm. Ik heb zin om te zwemmen.
Hoe doe je dat? Met je zuurstof?
Ik doe het gewoon af. Ik kan alleen niets super atletisch doen,
maar het gaat wel.
Oké, mooi.
Het lijkt erop dat er andere mensen hier eerder waren.
Het is ook een populaire plek.
Misschien moeten we gaan. - Het is Norman. Hé, Norman Bates.
Oh, shit. Het is Emma.
Hé, Emma. Gunner.
Het lijkt erop dat we hetzelfde idee hadden.
Wij kunnen een andere plek zoeken.
Dat is stom. We kunnen hier samen zijn.
Ik zag jou op het strandfeest. Je verkoopt weed, toch?
Misschien. - Cool.
Hoe koud zal het water vandaag zijn?
Wil je het te weten komen?
Hoi, Sheriff Romero, Ik wil je iets vragen.
Ja.
Mag ik je voornaam gebruiken? Het is een beetje stom nu.
Hoi, Sheriff Romero.
Ik heb je nog nooit een pak zien dragen.
Ja, ik ben op weg om te getuigen in Kyle Millers hoorzitting, dus...
Wilde je dat vragen? Noem me maar Alex.
Nee, ik ga met burgemeester Woodriff praten
over het aan mij geven van Lee Bermans zetel.
Ik vroeg me af of je tips hebt om bepaalde zaken te verbergen.
Je krijgt die zetel niet.
Wat heb jij toch tegen mij... - Ik weet wat je kan verwachten, hoe het werkt.
Het is politiek correct, in de ergste zin.
Mijn vriendin Christine Heldens regelde een afspraak.
Als ik geen kans zou hebben zou dat niet gebeuren.
Veel succes. Ik hoop dat het goed gaat.
Luister.
Het is een beetje ongemakkelijk, maar vind toch dat je het moet weten.
Wat?
Soms 's nachts, als je het licht aan hebt op jouw slaapkamer,
kan je rechtstreeks door de gordijnen kijken.
Kan je dat?
Ja.
Goed.
Niet eens koud.
Je liegt.
Goed, wie volgt?
Norman? - Ik weet niet.
Gunner lijkt een beetje blauw.
Dat komt omdat het koud is.
Dat is geen reden om het niet te doen.
Kom op. Ik doe het.
Ja, het is gewoon rennen en springen, toch?
Ja, vergeet niet los te laten.
Zo moeilijk is het niet.
Het ziet er spannend uit.
Moeder.
Tot op het bot.
Heb je het niet koud? - Grapje zeker?
Ik krijg verdomme een hartaanval.
Ik zou het ook graag willen doen.
Kan je dat ding niet eventjes afdoen?
Jawel, dat doe ik soms.
Dat is geen goed idee, denk ik.
Jezus, Norman, maak je niet overal druk om. Ze kan dit echt wel doen.
Ik wil het proberen.
Zeker? Het is echt koud.
Ja, ik weet het echt zeker.
Jongens, behandel haar niet alsof ze van glas is.
Emma. - Het komt wel goed.
Daar ga ik.
Emma. Pak haar zuurstoffles.
Het is goed.
Pak haar zuurstoffles en dekens.
Schiet op.
Hier gaan we.
Nu, ademen, goed? In en uit.
Goed zo, rustig aan. Denk aan niets anders.
Waar was je in godsnaam mee bezig
haar zeggen dat te doen? - Ik wist het niet.
Ze had dood kunnen zijn, wat jouw fout was.
Je kan niet zomaar iedereen als speelgoed gebruiken.
Ze wist het niet, man. - Hou je mond en bemoei je er niet mee.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is goed. Ik ben hier.
Ben je klaar om te leren wat je nooit wilde weten over lokale politiek?
Ik heb een afspraak met de burgemeester morgen. Ik raak in paniek.
Kom binnen.
Zo leuk dat je er bent en mij helpt met dit.
Christine zei dat je advocaat bent geweest?
Ja, een tijdje. Ondernemingsrecht.
Waarom ben je gestopt?
Nou...
Goed, er is een oude John Ford film die The Man Who Shot Liberty Valance heet.
Het gaat over een jonge, idealistische advocaat vol idealen.
Ja, ik ken die film. Ik vond hem prachtig.
Ik ook.
Hoe dan ook, ik vergelijk mijzelf altijd met hem. De advocaat.
Hij was dapper, hij gaf om mensen en gerechtigheid, dus ging ik rechten studeren.
En toen?
Mijn ex kwam er achter wat een pro-deo advocaat verdient en
opeens deed ik bij een chique kantoor fusies en overnames.
Geloof me, je moet daarmee ophouden voordat je als Dagobert Duck gaat klinken.
Oké, zal ik maar beginnen? - Ja, dat is goed.
Mijn ouders zien eruit alsof ze op een cover van een jaren '90 album horen.
Mijn vader begon met weed verbouwen voor hem en wat vrienden,
het bleek dat hij er gevoel voor had.
Het was fantastische weed, iedereen wilde het.
Hij was een soort van plantenartiest.
Al snel had hij een groot bedrijf aan het draaien.
Toen mijn ouders overleden lieten ze het bedrijf aan mij achter.
Of ik het nu wilde of niet.
Dit is ongelooflijk.
Kom. Kijk zelf maar.
Hoeveel soorten heb je hier? - Tegelijk?
Weet ik niet. Misschien 20, 30 soorten.
Ik meng ze. Ik kruis ze met elkaar.
Dat is het deel waarvan ik hou.
Ja, dat zie ik.
Je moet iets voor mij doen.
Ja? Wat dan?
Ik had mijn broer nooit Gils positie moeten geven.
Hij kan het niet aan.
Ontspan, dit is geen test. Ik onthoofd je niet als je Zane verraad.
Gelukkig maar.
Maar dit is wat je voor me moet doen.
Je moet hem in de gaten houden.
Zorg ervoor dat hij niks stoms doet. In principe wil ik dat jij de zaken runt,
zonder dat hij het weet dat jij het runt.
Het zal niet moeilijk zijn.
Over zaken runnen gesproken,
als jij de leiding hebt, waarom zie ik je dan nooit?
Ik maak mijn handen niet graag vies.
Dat is wel grappig.
Het lijkt wel of je van viezigheid houdt.
Ik hou wel van viezigheid.
Het is oprecht.
Dus zou mijn vraag tweeledig zijn.
Wat zijn de doelen van de stad betreft de historische eigendommen
en wat zijn de verantwoordelijkheden?
Norma. - Wat? Wat doe ik fout?
Niets. Maar het is... Het gaat niet daarover.
Je doet het goed en je hebt duidelijk onderzoek gedaan.
Maar daardoor krijg je deze zetel niet.
Wat dan wel?
Je hoeft niet iedereen te overtuigen dat je geschikt, geïnformeerd of intelligent bent.
Dat is al helemaal duidelijk.
Maar er is diepte, aanwezigheid en een kracht die je uitstraalt
die zo aanspreekt. Dat moet je laten zien.
Norma Bates is een mooie, evenwichtige, bekwame vrouw, die toevallig weet hoe het zit
met gemeentelijke overtredingen en bestemmingsplannen.
Wees niet zo bezorgd om deze informatie te delen tijdens de vergadering
maar dat je jezelf thuis laat.
Je bent zelf het beste gedeelte.
Dank je.
Graag gedaan.
Ben je wakker?
Nu wel.
Vat dit niet persoonlijk op.
Doe ik niet.
Hallo?
Voel je je beter vandaag?
Jawel. Ik had dat niet moeten doen.
Ik weet niet wat ik wilde bewijzen.
Ja, ik weet niet wat iemand van ons wilde bewijzen.
Ik wilde je alleen bedanken voor...
Voor mogelijk het redden van mijn leven.
Nee, ik denk niet dat ik dat deed.
Ik verloor het een beetje. Ik hoop niet dat ik je voor schut heb gezet.
Nee, het was wat het was. Wel een beetje eng en jij reageerde.
Reageerde ik overdreven?
Overdreven?
Je weet wel, alsof de wereld ten einde komt.
Je leek van streek. Zoals iemand van streek zou zijn
als iemand waarom je geeft gewond zou raken.
Je bent gewoon gevoelig, het was fijn dat iemand van streek was om mij.
Ja, dus het leek gewoon normaal.
Je vraagt het aan de verkeerde. Ik weet niet wat normaal is.
Maar ik wil niet dat jij daar je druk over maakt, alsjeblieft.
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Ik vroeg me af hoe het met jou ging. Ik ben blij dat je beter bent.
Ik ga nu aan mijn kraai werken.
Ja, natuurlijk. Ik laat je verder werken.
Ik wil je gewoon bedanken, Norman.
Graag gedaan. - Ja.
We willen graag de integriteit behouden...
We willen graag de kustintegriteit behouden van White Pine Bay.
We moeten de bebouwingsdichtheid reguleren.
Wat? De bebouwing...
Hoe laat ga je de burgemeester ontmoeten?
Twee uur. Zal ik mijn punten nog een keer noemen?
Mam, die heb ik al genoeg gehoord.
Je kent ze. - Weet ik.
George zei me niet op de informatie te richten.
Zei George dat? - Hij kwam gisteren langs en hielp mij.
Hij is zo aardig.
Waarop moet je je precies richten?
Hij zei me dat ik me niet zo moet richten op feiten opzeggen maar meer op mijzelf,
dat ik het beste gedeelte ben.
Ja, George heeft gelijk. Je zou naar George moeten luisteren.
Ik moet naar de winkel. Ik heb lijm voor mijn lijmpistool nodig.
Vergeet niet dat ik morgen mijn rijexamen heb.
Ik vergeet dat niet. Wanneer vergat ik voor het laatst een afspraak van jou?
Norman? - Wat?
Wens je me geen succes? Deze zetel krijgen betekent alles voor ons.
Veel succes, moeder.
Ze moeten blij zijn met jou in hun stomme gemeenteraad.
De burgemeester is klaar voor je, Mrs Bates.
Ik begrijp dat kustontwikkeling noodzakelijk is,
maar het is echt nodig dat het gecontroleerd wordt,
om een soort van kwaliteit van leven te onderhouden
dat ik denk dat we allemaal gewend zijn in Pine White Bay... White Pine Bay.
Waar ken je de Heldens van?
Ik heb Christine ontmoet bij het gemeenschapstheater.
Ik hou van ze allebei. Ze zijn hele goede vrienden van mij
en ze houden van jou.
Dat is fijn om te horen.
Ze zijn geweldig.
Je kent Nick Ford ook.
Ja, dat klopt.
Hij zei ook geweldige dingen over jou
en hij wil heel graag dat jij deze zetel krijgt.
Ik waardeer zijn steun.
Zijn steun betekent iets.
Je wil Nick Ford echt niet tegen je hebben.
Nee, dat geloof ik ook.
Oké, geweldig. Bedankt voor het langskomen.
Wil je mijn standpunten niet horen...
Nee, oordelend bij het bedrijf wat je hebt,
weet ik genoeg.
Leuk je te ontmoeten, Norma.
Fijn om het gezicht bij de naam te zien.
Je hebt hier een grote indruk gemaakt in een korte tijd.
Dat was niet mijn bedoeling. Ik wilde gewoon met mijn zoon naar een leuk en rustig stadje.
Het is je goed gelukt.
De juiste mensen zijn het met je eens.
Nogmaals bedankt voor het komen. - Oké, zeker.
Binnenkort zal ik mijn besluit nemen. - Oké, heel goed. Hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Ik dacht, spring van een touw en verdrink jezelf.
Ik had je niet moeten pushen.
Het is niet jouw fout. Ik wilde het helemaal zelf.
Het liep gewoon uit de hand.
Norman is nu niet hier.
Ik kwam eigenlijk voor jou.
Wist je dat Norman zijn beheersing helemaal verloor?
Ja.
Gaat het wel goed met hem?
Hij is gevoelig en emotioneel.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Wat? Vertel het me, alsjeblieft.
Hij heeft twee keer een black-out gehad.
Hij zei dat het eerder gebeurde. - Black-out? Zoals flauwvallen?
Hij viel een keer flauw op school. - Nee, het is alsof hij afwezig is.
Hij kan bewegen en zelfs een beetje praten,
maar hij is niet aanwezig.
Daarna wordt hij wakker. Het lijkt op slaapwandelen.
Dat wist ik niet.
Ik mocht het niet aan zijn moeder vertellen, maar ik moest het aan iemand kwijt.
Misschien is er echt iets mis met hem en heeft hij hulp nodig.
Hij mag jou heel graag en vertrouwt jou.
Dat zie ik.
Ik geef je die informatie, doe ermee wat jou het beste lijkt.
Dat was het.
Waarom wil hij het niet aan Norma vertellen?
Hij zei dat ze van streek zou raken.
Gefeliciteerd. Je bent het nieuwste gemeenteraadslid.
Echt?
Ja, ik zal er zijn. - Je parkeervergunning, sleutels en...
Je weet het zeker, toch? - De burgemeester is zeker van zijn besluit.
Goed. Hartelijk bedankt dat je belde.
Norman, raad eens. - Wat?
Ik heb de zetel. Ik zit in de gemeenteraad.
Dat is fantastisch, mam.
Ben je klaar? Je hebt je rijexamen over een uur.
Ja, ik ben klaar. Ik ben zo trots op je, moeder.
Ja, ik dacht dat ik het niet kon, maar je moet in jezelf geloven, toch?
Nu ga jij je rijbewijs halen. Wat een geweldige dag.
ik zei toch dat hierheen verhuizen het beste was wat we hebben gedaan.
Vergeet je gordel niet.
Kom je snel terug?
Over een paar uur. Waarom?
Ik moet je gewoon iets vertellen.
Wat is er? - Dat vertel ik liever persoonlijk.
Nu ben ik bezorgd, dus vertel het maar.
Echt, ik wil liever... - Emma, wat is er?
Wist je dat Norman black-outs heeft?
Waar heb... Waar heb je het over?
Cody Brennen vertelde het me.
Wat zei ze? Hoe weet zij iets?
Ze zei dat hij twee keer een black-out had toen hij bij haar was, net als slaapwandelen.
Hij vertelde haar dat het eerder is gebeurd.
Ze mocht het jou niet vertellen, maar ze was bezorgd.
Ze wist niet of ze het jou moest vertellen, dus ze zei het tegen mij.
Nu zeg ik het tegen jou.
Sorry.
Dank je, Emma. Het is goed.
Kan iemand zijn rijbewijs halen als diegene black-outs heeft?
Moeder, waar heb je het... - Norman.
Heeft hij zijn bewustzijn verloren in de laatste drie jaar?
Ja, dat heeft hij.
Sorry, maar hij kan beslist niet zijn rijexamen doen.
Hij kan het over drie jaar weer aanvragen als het niet meer voorkomt.
Je moet eens tegen mij praten.
Hoe kon je me dat aandoen? - Hoezo? Het is niet veilig.
Waarom denk je opeens dat ik black-outs heb?
Norman, dat weet ik gewoon.
Ik wil weten hoe je dat weet, want ik geloof je niet.
Je verzint dit omdat je niet wil dat ik rij.
Cody Brennen zei het tegen Emma. Ze was bezorgd om jou.
Cody, hè? - Ja, ik heb je gewaarschuwd voor haar.
Stop. - Nee, ik stop niet.
Ik zei stop.
Waar ga je heen? - Laat me met rust, moeder.
Dat wil ik niet. Ik ben bezorgd.
Waar ga je heen?
Ga naar huis, moeder.
Ik ben geen klein kind. Je kan me niet de rest van mijn leven opsluiten in huis.
Omdat ik niet mag rijden, ga ik lopen.
Ga naar huis.
Norman, wat... - Waarom heb je het Emma verteld?
Ik was bezorgd en wist niet wat te doen. - Hoe kon je?
Ik vertrouwde je. - Mijn pa slaapt.
Hij heeft gewerkt vannacht. Je moet gaan. - Daar geef ik niks om.
Het spijt me, Norman. Het leek me het beste. - Hoe kan dat, terwijl ik uitdrukkelijk zei
dat ik mijn moeder niet bezorgd wilde maken? - Ik vertelde het Emma, niet je moeder.
Dat is hetzelfde als mijn moeder. - Ik moet vannacht werken.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Niets, pap.
Wat doet hij hier?
Ik kan dit nu niet gebruiken, Cody.
Ik ben hier om met je dochter te praten. - Wat?
Ga terug naar bed, pap. - Hij gaat, oké? Dan reken ik met jou af.
Laat haar los.
Neem je uitschot scharrels naar mijn huis?
Het is geen scharrel. - Blijf van haar af.
Pap.
Vertaling FLEXX - Controle minouhse - www. addic7ed. com -