1 00:00:01,200 --> 00:00:04,200 Mijn naam is Roman. Tien jaar geleden, is ons schip 2 00:00:04,201 --> 00:00:06,936 neergestort op aarde. We kwamen hier toevlucht zoeken, 3 00:00:06,938 --> 00:00:09,772 maar de mensen dachten dat het een invasie was 4 00:00:11,809 --> 00:00:15,044 Die avond ontmoette ik een meisje dat me probeerde te beschermen... 5 00:00:15,046 --> 00:00:17,279 een meisje dat ik nooit dacht terug te zien 6 00:00:17,281 --> 00:00:19,348 De overlevenden van mijn ras, de Atrians, 7 00:00:19,350 --> 00:00:23,252 werden opgepakt en geïsoleerd in een gemilitariseerde sector 8 00:00:23,254 --> 00:00:25,120 Nu is het 2024. Zeven van ons werden 9 00:00:25,122 --> 00:00:27,122 gekozen om naar de middelbare school te gaan 10 00:00:27,124 --> 00:00:28,590 als onderdeel van een inburgeringsprogramma 11 00:00:28,592 --> 00:00:30,025 Maar de mensen en de Atrians 12 00:00:30,027 --> 00:00:32,027 blijven elkaar wantrouwen , 13 00:00:32,029 --> 00:00:34,630 terwijl ik vecht om mijn volk en het meisje te beschermen 14 00:00:34,632 --> 00:00:39,034 dat mijn leven redde... tegen elke prijs 15 00:00:39,036 --> 00:00:40,769 Wat voorafging, in Star-Crossed... 16 00:00:40,771 --> 00:00:43,005 Je moet de Trags stoppen. Als je er eenmaal in zit, 17 00:00:43,007 --> 00:00:44,673 Is er geen weg terug... dat weet je. 18 00:00:44,675 --> 00:00:46,808 Zoe is een Atrian. Er zijn nog verborgen Trags 19 00:00:46,810 --> 00:00:48,343 die buiten de sector leven. 20 00:00:48,345 --> 00:00:50,746 Hey, Zoe... Ik denk dat dit van jou is. 21 00:00:57,687 --> 00:00:59,256 Hoe zit het met Grayson? 22 00:00:59,257 --> 00:01:01,557 Ik wil zijn vriend zijn, maar... 23 00:01:01,558 --> 00:01:05,560 Ik kan niet met hem zijn, door hoe ik me voel als ik met u ben. 24 00:01:11,567 --> 00:01:14,903 Ik vergeleek het DNA met het cyper-monster, er bestaat geen twijfel. 25 00:01:14,905 --> 00:01:17,706 Julia Yeung heeft cyper in haar bloed 26 00:01:26,148 --> 00:01:28,483 - Castor. - Emery. 27 00:01:28,485 --> 00:01:31,453 Ik ben hier alleen om Dinaskyu te bespreken met mevrouw Garcia. 28 00:01:31,455 --> 00:01:33,421 Dinas ... 29 00:01:33,423 --> 00:01:34,823 Dinaskyu 30 00:01:34,825 --> 00:01:37,025 Het is een Atrian vakantie om familie te vieren. 31 00:01:37,027 --> 00:01:39,294 Iets als jullie Kerstmis en Thanksgiving 32 00:01:39,296 --> 00:01:40,895 tesamen. - En voor de eerste keer, 33 00:01:40,897 --> 00:01:43,098 mogen de Atrian Zeven een ​​aantal 34 00:01:43,100 --> 00:01:45,500 klasgenoten uitnodigen naar de sector, voor de viering. 35 00:01:45,502 --> 00:01:49,037 Misschien hebt u het geluk uitgenodigd te worden. 36 00:01:49,839 --> 00:01:52,340 Misschien. 37 00:01:54,743 --> 00:01:56,778 Als je me wilt excuseren, 38 00:01:56,780 --> 00:02:00,348 Ik heb nog iets te doen vóór de les. 39 00:02:04,553 --> 00:02:06,754 Roman? 40 00:02:08,290 --> 00:02:10,558 Roman? 41 00:02:12,895 --> 00:02:15,563 Heeft iemand je zien binnen komen? 42 00:02:28,510 --> 00:02:30,111 Het is oke. 43 00:02:30,113 --> 00:02:31,445 Um... 44 00:02:31,447 --> 00:02:33,347 Het was naast de deur. 45 00:02:35,251 --> 00:02:37,451 Ik beloof je, het zal niet altijd zo zijn. 46 00:02:37,453 --> 00:02:41,088 Ik zag mijn geheime romantische liaisons 47 00:02:41,090 --> 00:02:44,425 altijd omgeven door... emmers bleekwater. 48 00:02:46,395 --> 00:02:49,196 Ik heb net gesproken met je oom. 49 00:02:49,198 --> 00:02:52,266 - Hij heeft een ontmoeting met Gloria. - Ja? 50 00:02:52,268 --> 00:02:54,435 Heeft hij je verteld over Dinaskyu? 51 00:02:54,437 --> 00:02:58,005 ja. Hij zei dat ik zou moeten worden uitgenodigd 52 00:02:58,007 --> 00:03:00,774 door een van de Atrian Zeven, dus... 53 00:03:00,776 --> 00:03:04,378 Emery Whitehill, wil je me de eer aan doen 54 00:03:04,380 --> 00:03:07,548 om me morgenavond te vergezellen bij de viering van een vakantie 55 00:03:07,550 --> 00:03:10,784 die... absoluut niets voor u betekent? 56 00:03:10,786 --> 00:03:13,087 Het zou mij een genoegen zijn. 57 00:03:15,958 --> 00:03:17,825 Maar denk je dat het een goed idee is, 58 00:03:17,827 --> 00:03:19,727 voor mij, om buiten de sector te komen? 59 00:03:19,729 --> 00:03:22,029 Wat met de Trags? Jij zei dat ze rassenmenging haten 60 00:03:22,031 --> 00:03:25,165 De SEU's zullen de beveiliging optrekken voor het evenement. 61 00:03:25,167 --> 00:03:28,502 En Castor en ik haan de Trags anders aanpakken. 62 00:03:28,504 --> 00:03:30,504 We moeten ervoor zorgen dat ieder mens 63 00:03:30,506 --> 00:03:33,273 in de sector, veilig is. 64 00:03:34,876 --> 00:03:36,677 Vooral jij. 65 00:03:42,483 --> 00:03:46,386 Denk je dat er ooit er een dag zijn dat we ons niet hoeven te verbergen? 66 00:03:46,388 --> 00:03:48,822 Ja, dat doe ik. 67 00:03:48,824 --> 00:03:51,358 Dus zonder dat de Trags dreigen me te verbranden 68 00:03:51,360 --> 00:03:53,360 mij op te eten of levend te vellen, 69 00:03:53,362 --> 00:03:55,896 Dinaskyu zou een leien dakje moeten lopen. 70 00:03:55,898 --> 00:03:58,732 Er is... 71 00:03:58,734 --> 00:04:00,901 nog één ding. 72 00:04:00,903 --> 00:04:02,869 Mijn moeder. 73 00:04:02,871 --> 00:04:04,638 Je moeder? 74 00:04:04,640 --> 00:04:06,139 Ze is zeker niet enthousiast 75 00:04:06,141 --> 00:04:08,174 dat mensen met ons Dinaskyu vieren. 76 00:04:08,176 --> 00:04:10,510 Vooral de dochter van Ray Whitehill. 77 00:04:10,512 --> 00:04:13,513 Ik vertelde haar dat ik jou uitnodigde om mens en Atrians te tonen 78 00:04:13,515 --> 00:04:15,548 dat we verder gaan na de dood van mijn vader. 79 00:04:15,550 --> 00:04:17,717 Het is wat hij zou gewild hebben, weet je? 80 00:04:17,719 --> 00:04:19,919 Maar... ze ziet het gewoon niet... 81 00:04:19,921 --> 00:04:21,921 op die manier. 82 00:04:21,923 --> 00:04:23,623 Misschien moet ik niet komen. 83 00:04:23,625 --> 00:04:25,658 Ik wil geen problemen maken voor uw familie. 84 00:04:25,660 --> 00:04:28,395 Wel, dat klinkt niet als de Emery Whitehill ik ken. 85 00:04:28,397 --> 00:04:30,830 Een gevecht uit de weg gaan? 86 00:04:30,832 --> 00:04:32,398 Trouwens... 87 00:04:34,168 --> 00:04:36,936 het is belangrijk voor mij dat jij er bent. 88 00:04:41,709 --> 00:04:44,277 - Julia. - Hallo, mevrouw Benton. 89 00:04:44,279 --> 00:04:46,212 Ik vroeg me af, zou je geïnteresseerd zijn 90 00:04:46,214 --> 00:04:48,648 mij te helpen bij een organische chemie studie? 91 00:04:48,650 --> 00:04:50,250 Ik kan je niet betalen, 92 00:04:50,252 --> 00:04:53,052 - maar ik kan je extra krediet geven. - Zoals een stage? 93 00:04:53,054 --> 00:04:55,188 - Ja. - Dat klinkt goed. 94 00:04:55,190 --> 00:04:57,323 Oke, goed. Ik zal u de details geven na school. 95 00:04:57,325 --> 00:04:59,092 - Oke. - Oke. 96 00:05:00,361 --> 00:05:03,162 Ik boekte juist mijn eerste stage. 97 00:05:03,164 --> 00:05:07,765 Bravo. Ik wist niet dat het je droom was om gratis te werken. 98 00:05:07,767 --> 00:05:12,035 Ha-ha. Ik weet dat het niet zo spannend is als jouw leven. Verboden liefde... 99 00:05:12,106 --> 00:05:14,240 en brandend verlangen tussen lunch en chem. 100 00:05:14,242 --> 00:05:17,210 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 101 00:05:17,212 --> 00:05:18,778 Oh, alsjeblieft. Details. 102 00:05:18,780 --> 00:05:21,447 Ik besta ​​indirect via uw escapades. 103 00:05:21,449 --> 00:05:24,917 Bij Roman zijn is... geweldig. 104 00:05:24,919 --> 00:05:28,054 Maar het is zeker niet zonder complicaties. 105 00:05:28,789 --> 00:05:30,923 Hij nodigde me uit voor Dinaskyu. 106 00:05:30,925 --> 00:05:34,093 Ik zal er ook zijn. Sophia heeft me uitgenodigd. 107 00:05:34,095 --> 00:05:36,362 Hoe komt het dat je niet zo enthousiast lijkt? 108 00:05:36,364 --> 00:05:39,131 Ik moet een goede indruk te maken op Roman's moeder, 109 00:05:39,133 --> 00:05:41,467 en ik heb geen idee hoe dat te doen. 110 00:05:41,469 --> 00:05:44,737 Is dat niet meer een probleem voor de 14de date? 111 00:05:44,739 --> 00:05:48,541 Zoals ik al zei, complicaties in overvloed. 112 00:05:48,543 --> 00:05:50,075 Je moet zeker praten met Sophia. 113 00:05:50,077 --> 00:05:52,278 Ze kan je... 114 00:05:52,280 --> 00:05:53,612 alle tradities leren, 115 00:05:53,614 --> 00:05:55,547 een paar zinnen leren... 116 00:05:55,549 --> 00:05:58,617 en tegen het einde van de dag, ben je een Dinaskyu meester. 117 00:06:01,855 --> 00:06:05,591 Nog steeds niet gebroken met Grayson? 118 00:06:05,593 --> 00:06:08,427 Ik ga hem ontmoeten na school vandaag. 119 00:06:08,429 --> 00:06:10,562 Goed. Zodra je dat pleisterje hebt verwijderd, 120 00:06:10,564 --> 00:06:12,030 kun je genieten van je... 121 00:06:12,032 --> 00:06:16,133 schandalige interplanetaire romantiek, zonder schuldgevoel. 122 00:06:19,005 --> 00:06:21,406 Weet je wat voor dag het is? 123 00:06:21,408 --> 00:06:24,376 Vandaag is de dag dat je me uitnodigt 124 00:06:24,378 --> 00:06:27,279 om Dinaskyu te vieren met uw familie. - En je wijst me af. 125 00:06:27,281 --> 00:06:30,716 ieder jaar opnieuw, zodat je kunt gaan sulken in je pod en dovor roken. 126 00:06:30,718 --> 00:06:33,518 Maar... wat als het dit jaar anders is? 127 00:06:33,520 --> 00:06:36,188 - Hoe anders? - Hoe wordt dit jaar... Hou je me voor de gek? 128 00:06:36,190 --> 00:06:40,125 Je doodde een psycho-Trag die zich voordeed als een tienermeisje. 129 00:06:40,127 --> 00:06:43,428 Wij redden gans Edendale van dodelijke zwarte cyper sporen. 130 00:06:43,430 --> 00:06:45,864 En we begonnen middelbare school. 131 00:06:45,866 --> 00:06:47,599 - Roman... - Nee, nee, geef me... 132 00:06:47,601 --> 00:06:50,335 die onzin niet dat je geen familie hebt man, 133 00:06:50,337 --> 00:06:52,270 want je hebt ons. 134 00:06:52,272 --> 00:06:55,507 En we gaan nergens heen. 135 00:06:55,509 --> 00:06:56,975 Kom op. 136 00:06:56,977 --> 00:06:57,976 Oké... 137 00:06:57,978 --> 00:06:59,544 Oke? Oke wat? 138 00:06:59,546 --> 00:07:02,981 Ik accepteer. 139 00:07:02,983 --> 00:07:06,384 - Oke? - Als ik dovor mag meebrengen... 140 00:07:06,386 --> 00:07:09,354 Ja.. 141 00:07:12,725 --> 00:07:14,826 Roman. Een ogenblik, aub. 142 00:07:16,295 --> 00:07:17,962 Er gaan een paar vooraanstaanden 143 00:07:17,964 --> 00:07:19,932 morgen de Sector bezoeken, voor de vakantie. 144 00:07:19,933 --> 00:07:22,667 Ik hoopte dat je een ronde met hen kon doen, foto's maken. 145 00:07:22,668 --> 00:07:26,370 Sedert je toespraak op Arrival Day, ben je een soort... 146 00:07:26,373 --> 00:07:28,173 gezicht van dit programma geworden. 147 00:07:29,309 --> 00:07:30,909 Neen 148 00:07:32,578 --> 00:07:34,679 Roman, wacht. 149 00:07:34,681 --> 00:07:37,115 Je weet hoe je vader dacht over dit programma. 150 00:07:37,117 --> 00:07:39,584 Denk je niet dat hij zou willen dat we samenwerken, 151 00:07:39,586 --> 00:07:40,818 elkaar vertrouwen? 152 00:07:40,820 --> 00:07:42,587 Je had een affaire met mijn vader, 153 00:07:42,589 --> 00:07:44,555 en nu wil je deze feestdag misbruiken 154 00:07:44,557 --> 00:07:46,991 een dag die wordt verondersteld over familie te gaan, 155 00:07:46,993 --> 00:07:48,860 voor uw eigen agenda? 156 00:07:48,862 --> 00:07:50,361 Mijn enige agenda is dit programma doen slagen. 157 00:07:50,363 --> 00:07:53,031 Je hebt geen idee hoe belangrijk dat is voor mij. 158 00:07:53,033 --> 00:07:55,900 Ik doe wat ik moet doen om een deel van het programma te zijn, 159 00:07:55,902 --> 00:07:57,301 want ik geloof nog steeds in integratie. 160 00:07:57,303 --> 00:08:02,306 Maar je dansende aap zijn, of je vertrouwen... 161 00:08:02,308 --> 00:08:04,609 reken er maar niet op. 162 00:08:06,311 --> 00:08:08,746 Grayson, het spijt me 163 00:08:08,748 --> 00:08:10,648 Ik snap het. 164 00:08:10,650 --> 00:08:11,883 Doe je? 165 00:08:11,885 --> 00:08:14,085 Yeah. 166 00:08:14,087 --> 00:08:16,754 Het moet moeilijk voor je zijn... 167 00:08:16,756 --> 00:08:19,423 verliefd zijn op een Atrian. 168 00:08:20,926 --> 00:08:24,929 Ik zag jou en Roman samen in het ziekenhuis. 169 00:08:24,931 --> 00:08:28,632 Ikzag jullie... tesamen. 170 00:08:28,634 --> 00:08:30,401 Om een ​​of andere reden dacht ik 171 00:08:30,403 --> 00:08:32,169 dat je echt bij mij wou zijn. 172 00:08:32,171 --> 00:08:33,671 Ik wilde bij je zijn. 173 00:08:33,673 --> 00:08:35,739 En nu? 174 00:08:36,842 --> 00:08:38,909 Ik heb je nooit willen kwetsen. 175 00:08:38,911 --> 00:08:41,178 Nou, dat deed je wel. 176 00:08:41,180 --> 00:08:43,280 En je bespeelde me. 177 00:08:43,282 --> 00:08:46,150 - Het is niet wat je denkt... - Neen? 178 00:08:46,152 --> 00:08:48,252 En met hem zijn had niets te maken 179 00:08:48,254 --> 00:08:51,155 met mijn moeder's outing op de Red Hawk vergadering? 180 00:08:51,157 --> 00:08:52,990 Ja, ik weet dat ook. 181 00:08:52,992 --> 00:08:56,260 Iemand zag je het feest verlaten met die reporter Bandell. 182 00:08:56,262 --> 00:08:58,062 Grayson... 183 00:08:58,064 --> 00:09:00,197 Het spijt me zo. Het was een ongeluk. 184 00:09:00,199 --> 00:09:01,899 Een ongeluk? 185 00:09:01,901 --> 00:09:04,201 Mijn moeder in de gevangenis was een ongeluk? 186 00:09:04,203 --> 00:09:05,936 Ze mocht niet op die vergadering geweest zijn... 187 00:09:05,938 --> 00:09:07,838 Stop. Weet je wat? Voor zover mij betreft, 188 00:09:07,840 --> 00:09:11,241 is alles wat uit jou mond komt een leugen. 189 00:09:19,050 --> 00:09:21,451 De Iksen ... 190 00:09:21,453 --> 00:09:23,487 en de troonopvolger. 191 00:09:23,489 --> 00:09:25,489 Waaraan heb ik de eer te danken? 192 00:09:25,491 --> 00:09:28,925 Wij zijn hier om je recente activiteiten te bespreken 193 00:09:28,927 --> 00:09:31,061 binnen en buiten de sector. 194 00:09:31,063 --> 00:09:33,730 Je gaat meer specifiek moeten zijn. - Hoe zit het met 195 00:09:33,732 --> 00:09:35,699 mijn vriend in het ziekenhuis 196 00:09:35,701 --> 00:09:38,969 met wat leek... op zwarte cyper vergiftiging? 197 00:09:38,971 --> 00:09:41,605 Of je Trags in de wereld sturen, zonder hun tekens 198 00:09:41,607 --> 00:09:43,673 Zodat ze de mensen kunnen bespioneren. 199 00:09:43,675 --> 00:09:46,810 Ben je hier om me de les te lezen, of heeft je bezoek een doel? 200 00:09:46,812 --> 00:09:48,612 Ik weet dat je hoorde dat de mensen 201 00:09:48,614 --> 00:09:51,381 in de Sector zullen komen voor Dinaskyu - Natuurlijk. 202 00:09:51,383 --> 00:09:53,717 Het is een belediging voor alle Atrians. 203 00:09:53,719 --> 00:09:55,485 Je moet hun veiligheid garanderen. 204 00:09:55,487 --> 00:09:57,053 Anders laat je ons geen andere keus 205 00:09:57,055 --> 00:10:00,423 dan u en uw volgelingen aan de SEU te verraden. 206 00:10:00,425 --> 00:10:02,425 Ik hoop dat dat niet nodig is. 207 00:10:02,427 --> 00:10:06,262 Het is een traditie op Dinaskyu om geschenken uit te wisselen. 208 00:10:06,264 --> 00:10:09,165 En toch, alles wat ik hoor zijn bedreigingen. 209 00:10:10,368 --> 00:10:12,168 Uw eisen zouden beter worden ontvangen 210 00:10:12,170 --> 00:10:14,404 als je iets te bieden had. 211 00:10:14,406 --> 00:10:17,207 En wat is het dat Vega wil? 212 00:10:17,209 --> 00:10:20,443 Ik ben nog niet zeker. 213 00:10:20,445 --> 00:10:23,913 Maar als ik dat doe, verwacht ik jullie beiden te leveren. 214 00:10:31,522 --> 00:10:33,758 De Trags zullen geen mensen kwaad doen 215 00:10:33,760 --> 00:10:35,627 in de sector. 216 00:10:43,333 --> 00:10:45,601 Zorg ervoor dat de anderen het weten. 217 00:10:45,603 --> 00:10:48,204 Mensen zijn off-limits op Dinaskyu 218 00:10:48,206 --> 00:10:51,007 Je laat Castor je vertellen wat te doen nu? 219 00:10:51,009 --> 00:10:54,210 Onze focus moet liggen op hergroei, kind. 220 00:10:54,212 --> 00:10:56,546 We hebben grotere dingen aan de horizon. 221 00:10:58,515 --> 00:11:02,118 Wat heb je geleerd over onze buiten operatieve, Zoe? 222 00:11:02,120 --> 00:11:03,920 Net zoals Drake zei, ze is verdwenen. 223 00:11:03,922 --> 00:11:06,055 Niemand heeft iets gezien of gehoord van haar. 224 00:11:06,057 --> 00:11:10,359 Als Zoe niet in de buurt om de prijs voor haar falen te betalen, 225 00:11:10,361 --> 00:11:13,462 Zal Drake moeten betalen voor haar. 226 00:11:29,361 --> 00:11:31,562 Dinaskyu werd gehouden bij de start van het visseizoen 227 00:11:31,564 --> 00:11:34,265 voordat de mannen voor maanden met hun boten op weg gingen 228 00:11:34,267 --> 00:11:35,767 Natuurlijk, toen de kinderen, 229 00:11:35,769 --> 00:11:38,002 echte visnetten moesten repareren . 230 00:11:38,004 --> 00:11:39,871 Nu versieren we kleintjes. 231 00:11:39,873 --> 00:11:42,240 En de vrouwen krijgen bloemen? 232 00:11:42,242 --> 00:11:45,643 Omdat ze voor maanden thuis gelaten werden met de kinderen. 233 00:11:45,645 --> 00:11:47,645 Dus kregen ze bloemen ook... 234 00:11:47,647 --> 00:11:50,614 Ik weet het niet... maaakte het minder eenzaam, denk ik. 235 00:11:50,616 --> 00:11:53,149 We maken er halskettingen van. 236 00:11:54,152 --> 00:11:56,986 Zoals leis? 237 00:11:56,988 --> 00:11:59,923 Right, alleen noemen we ze hisu. 238 00:12:01,092 --> 00:12:03,326 Moet ik bloemen meebrengen naar je moeder? 239 00:12:04,262 --> 00:12:06,096 - Geen goed idee? - Nee 240 00:12:06,098 --> 00:12:07,631 Doe dat maar. 241 00:12:07,633 --> 00:12:08,999 Ik ben zeker dat ze het waardeert. 242 00:12:11,469 --> 00:12:14,871 Ik wou dat we ze in de SEU konden zetten. 243 00:12:14,873 --> 00:12:16,807 Met de Trags afrekenen, voor altijd. 244 00:12:16,809 --> 00:12:19,242 We keren ons niet tegen onze eigen soort. 245 00:12:19,244 --> 00:12:21,545 En we willen van de Trags geen martelaren maken. 246 00:12:21,547 --> 00:12:23,613 Hun populariteit is... is tanende, 247 00:12:23,615 --> 00:12:27,417 maar de mening van de massa kan rap veranderen. 248 00:12:31,622 --> 00:12:34,157 Bedankt. 249 00:12:36,127 --> 00:12:38,962 Ze laten nog steeds lyeds als een eerbetoon voor mijn vader. 250 00:12:38,964 --> 00:12:41,131 Ze verschijnen reeds de ganse week in onze pods. 251 00:12:41,133 --> 00:12:45,435 Nox's nalatenschap leeft voort... met jou en je zus. 252 00:12:45,437 --> 00:12:48,772 De afgelopen dagen hebben mijn ogen geopend. 253 00:12:48,774 --> 00:12:51,374 Mijn eerste Dinaskyu als Iksen. 254 00:12:51,376 --> 00:12:54,744 En mensen behandelen mij als de Abor Atedi. 255 00:12:54,746 --> 00:12:57,080 De vader van alle Atrians. 256 00:12:57,082 --> 00:12:58,681 Nu ben ik nog meer vastberaden, 257 00:12:58,683 --> 00:13:03,353 om te vechten voor hun vrijheid en veiligheid. 258 00:13:03,355 --> 00:13:05,255 Ik neem deze. 259 00:13:05,257 --> 00:13:06,623 Het is een goede keuze. 260 00:13:06,625 --> 00:13:08,191 Je moeder zal blij zijn. 261 00:13:08,193 --> 00:13:10,226 Ik vier Dinaskyu met een vriend. 262 00:13:10,228 --> 00:13:12,495 De hisu is voor zijn moeder. 263 00:13:12,497 --> 00:13:14,998 Ze zijn erg mooi. 264 00:13:16,367 --> 00:13:18,901 Ik heb een vraag voor u, Drake. 265 00:13:18,903 --> 00:13:21,104 Natuurlijk. 266 00:13:21,106 --> 00:13:23,806 Wat denk je dat er gebeurd is met Zoe? 267 00:13:23,808 --> 00:13:25,775 Ze verdween. 268 00:13:25,777 --> 00:13:28,011 En blijkbaar, nam ze de zwarte cyper mee. 269 00:13:28,013 --> 00:13:29,312 Zoals ik tegen Teri zei... 270 00:13:29,314 --> 00:13:30,947 Ik weet wat je Teri vertelde. 271 00:13:30,949 --> 00:13:32,915 Maar ik wil het zelf horen. 272 00:13:32,917 --> 00:13:34,684 Je hebt tijd doorgebracht met Zoe. 273 00:13:34,686 --> 00:13:36,419 Waarom denk je dat 274 00:13:36,421 --> 00:13:39,388 onze beste Trag, werkzaam op de buitenkant, opeens verdween? 275 00:13:40,690 --> 00:13:43,258 Ik denk dat ze te lang onder de mensen verbleef. 276 00:13:43,260 --> 00:13:45,226 Begon het leuk te vinden. 277 00:13:45,228 --> 00:13:48,363 En toen het tijd werd om de zwarte cyper op hen los te laten, 278 00:13:48,365 --> 00:13:49,231 kon ze het niet aan. 279 00:13:49,233 --> 00:13:51,667 Denk je dat zoiets jou ooit zou kunnen overkomen? 280 00:13:51,669 --> 00:13:54,003 Nee 281 00:13:54,005 --> 00:13:58,441 Mijn loyaliteit ligt bij u en de Trags... altijd. 282 00:13:58,443 --> 00:14:02,478 Goed. Dan verwacht ik je op mijn Dinaskyu feest morgenavond, 283 00:14:02,480 --> 00:14:04,847 waar je de gegevens krijgt 284 00:14:04,849 --> 00:14:06,449 voor je nieuwe opdracht. 285 00:14:06,451 --> 00:14:09,218 - Opdracht? - Ja. 286 00:14:09,220 --> 00:14:12,688 Jij bent onze nieuwe operator aan de buitenkant. 287 00:14:17,861 --> 00:14:19,428 Dus, wat ben je mee bezig? 288 00:14:19,430 --> 00:14:21,197 Ik zal het je tonen. 289 00:14:21,199 --> 00:14:23,399 Dit is een DNA-monster. 290 00:14:23,401 --> 00:14:26,802 En zie je dat blauwe streepje in het midden? 291 00:14:26,804 --> 00:14:28,971 Dat is een Atrian stof genaamd cyper. 292 00:14:30,440 --> 00:14:34,009 Mr. Burke en ik werken freelance voor een groot 293 00:14:34,011 --> 00:14:35,811 farmaceutisch bedrijf. 294 00:14:35,813 --> 00:14:37,846 Ik wou de baan bij de Marshall High enkel, 295 00:14:37,848 --> 00:14:39,214 om de Atrians te leren kennen. 296 00:14:39,216 --> 00:14:41,717 - Waarom zou je dat doen? - Mijn werkgever en ik denken 297 00:14:41,719 --> 00:14:44,453 dat we cyper kunnen gebruiken om terminale ziektes te stoppen. 298 00:14:44,455 --> 00:14:46,221 Tot nu toe hebben al onze inspanningen 299 00:14:46,223 --> 00:14:50,392 om te leren hoe cyper groeit en geneest gefaald. 300 00:14:50,394 --> 00:14:53,595 Nou, het spijt me om te horen dat je problemen hebt met je studie, 301 00:14:53,597 --> 00:14:56,064 maar, weet je, dit klinkt niet echt 302 00:14:56,066 --> 00:14:57,799 als iets waarin ik geïnteresseerd ben 303 00:14:57,801 --> 00:14:59,968 Ik vind dat moeilijk te geloven, 304 00:14:59,970 --> 00:15:02,204 gezien het feit dat dat monster van u afkomstig is. 305 00:15:02,206 --> 00:15:03,739 Wat? 306 00:15:03,741 --> 00:15:05,140 Hoe heb je mijn DNA verkregen? 307 00:15:05,142 --> 00:15:07,709 Van een koffiemok. 308 00:15:07,711 --> 00:15:09,311 Het spijt me. 309 00:15:09,313 --> 00:15:10,846 Ik moest er zeker van zijn 310 00:15:10,848 --> 00:15:12,881 Voordat ik je benaderde met mijn voorstel. 311 00:15:12,883 --> 00:15:14,883 Welk voorstel? 312 00:15:14,885 --> 00:15:17,486 Help me begrijpen hoe cyper werkt, 313 00:15:17,488 --> 00:15:19,788 hoe te gebruiken om levens te redden. 314 00:15:19,790 --> 00:15:21,823 Het bleef in je bloed, Julia. 315 00:15:21,825 --> 00:15:24,226 Hetmaakt zichzelf continu aan. 316 00:15:24,228 --> 00:15:28,930 Dat maakt je de enige bron van geactiveerde cyper. 317 00:15:28,932 --> 00:15:33,435 Ik weet niet hoe cyper in mijn bloed kwam. 318 00:15:33,437 --> 00:15:35,237 Ik weet niet hoe je te helpen. 319 00:15:35,539 --> 00:15:37,105 Ik moet gaan. 320 00:15:37,107 --> 00:15:38,473 Denk na over wat ik zei. 321 00:15:38,475 --> 00:15:40,875 En Julia? 322 00:15:40,877 --> 00:15:44,546 Dit blijft onder ons, oke? 323 00:15:44,548 --> 00:15:47,615 Geen van ons wil onze geheimen laten uitlekken. 324 00:15:53,255 --> 00:15:55,290 Het is te gevaarlijk. 325 00:15:55,292 --> 00:15:57,859 Zelfs zonder je markeringen, zou je nog steeds worden herkend. 326 00:15:57,861 --> 00:15:59,127 Onze gezichten zijn overal. 327 00:15:59,129 --> 00:16:02,562 Trags sturen me naar een nieuwe stad. 328 00:16:02,566 --> 00:16:05,500 Ze gaan mijn uitzicht veranderen, een nieuwe cover geven. 329 00:16:05,502 --> 00:16:07,935 Ik moet Gloria morgen zeggen 330 00:16:07,937 --> 00:16:09,970 Dat ik me terugtrek uit het project. 331 00:16:09,972 --> 00:16:11,372 Dan verdwijn ik uit de sector. 332 00:16:11,374 --> 00:16:12,773 Waarom ga je hier mee akkoord? 333 00:16:12,775 --> 00:16:14,174 Welke keuze heb ik? 334 00:16:14,176 --> 00:16:17,210 Als ik weiger, betwijfelt ze mijn loyaliteit en laat me vermoorden. 335 00:16:17,247 --> 00:16:19,013 Ze zou mijn keel doorsnijden gewoon omdat ik je dit vertelde. 336 00:16:19,015 --> 00:16:21,816 Er moet een manier zijn om Vega stoppen. 337 00:16:21,818 --> 00:16:27,221 Weet je, ik droomde over ontsnappen uit deze gevangenis, 338 00:16:27,223 --> 00:16:29,557 naar een leuke plaats als Eljida. 339 00:16:29,559 --> 00:16:31,926 Je weet wel, met mijn familie. 340 00:16:31,928 --> 00:16:35,129 En ik blijf denken over hoe Zoe leefde. 341 00:16:35,131 --> 00:16:38,533 Hoe eenzaam dat moet geweest zijn, doen alsof ze iemand anders zijn. 342 00:16:38,535 --> 00:16:41,335 Het is gewoon een ander soort gevangenis. 343 00:16:41,337 --> 00:16:44,038 Geen wonder dat ze een psychopaat werd. 344 00:16:44,040 --> 00:16:45,506 Oke. We praten morgen met Castor 345 00:16:45,508 --> 00:16:46,741 als je hier bent voor Dinaskyu. 346 00:16:46,743 --> 00:16:48,175 Nee, je kunt Castor niet vertellen. 347 00:16:48,177 --> 00:16:49,710 Je kan het niemand vertellen. 348 00:16:49,712 --> 00:16:52,013 En het spijt me, ik kan morgen niet komen. 349 00:16:52,015 --> 00:16:53,547 - Je... - Vega wil dat ik 350 00:16:53,549 --> 00:16:56,550 de vakantie met de Trags doorbreng voordat ik de sector verlaat. 351 00:16:56,552 --> 00:16:58,953 Voor altijd. 352 00:17:05,694 --> 00:17:07,228 Hallo, zoon. 353 00:17:07,230 --> 00:17:09,797 Mag ik gaan zitten? 354 00:17:12,534 --> 00:17:15,302 Ik hoopte, eh... 355 00:17:15,304 --> 00:17:17,571 dat ik je kon overtuigen naar thuis te komen. 356 00:17:17,573 --> 00:17:19,306 Ik weet dat je nog steeds boos bent, 357 00:17:19,308 --> 00:17:21,108 maar je moeder wordt vastgehouden zonder borgtocht. 358 00:17:21,110 --> 00:17:23,043 Ja, als terrorist. 359 00:17:23,045 --> 00:17:25,679 Na dit alles, verdedig je nog steeds de Atrians? 360 00:17:25,681 --> 00:17:28,215 Tegen rotbanen als jij? Ja, ik-ik... ik denk het wel. 361 00:17:28,217 --> 00:17:29,950 Is het de grote Atrian 362 00:17:29,952 --> 00:17:32,553 die je hoofd vult met al die leugens? 363 00:17:32,555 --> 00:17:34,421 Wie, Drake? 364 00:17:34,423 --> 00:17:36,857 - Ik... Ik ken hem nauwelijks. - Echt? 365 00:17:36,859 --> 00:17:38,559 Je liet de fondsenwerver samen. 366 00:17:38,561 --> 00:17:40,427 U twee, en dat, dat meisje Zoe. 367 00:17:40,429 --> 00:17:42,029 Waar heb je het over? 368 00:17:42,031 --> 00:17:44,198 Hoeveel had je gedronken die avond? 369 00:17:44,200 --> 00:17:46,533 Niet zoveel. 370 00:17:46,535 --> 00:17:50,437 En stop met proberen om dit op mij te schuiven. 371 00:17:50,439 --> 00:17:53,774 Je hebt jaren tegen me gelogen . 372 00:17:55,376 --> 00:17:57,811 Goed, kijk... 373 00:17:57,813 --> 00:18:00,047 je kan me haten, 374 00:18:00,049 --> 00:18:03,483 maar ik vertel je de waarheid, Grayson... 375 00:18:03,485 --> 00:18:06,653 de Atrians zijn niet te vertrouwen. 376 00:18:16,297 --> 00:18:19,666 Twee keer in een dag, Roman? 377 00:18:19,668 --> 00:18:22,702 Ik begin te denken dat je wil ik je aanvaard bij de Trags. 378 00:18:22,704 --> 00:18:25,105 Drake stopte aan mijn pod. 379 00:18:25,107 --> 00:18:29,676 Hij klonk vreemd, alsof hij afscheid nam. 380 00:18:29,678 --> 00:18:31,878 Wat is je punt? 381 00:18:31,880 --> 00:18:37,117 Ik weet niet wat Je hem opdroeg te doen, 382 00:18:37,119 --> 00:18:41,154 maar ik vraag je, alsjeblieft, laat hem vrij 383 00:18:42,423 --> 00:18:44,657 Je vraagt veel van mij vandaag. 384 00:18:44,659 --> 00:18:48,528 Ik weet het, ik sta in uw schuld. 385 00:18:48,530 --> 00:18:50,563 Ik zal je geven wat je vraagt 386 00:18:50,565 --> 00:18:53,800 als je de vrijlating van gevangene 337 uit de Crate kunt regelen. 387 00:18:53,802 --> 00:18:55,134 Wat laat je denken 388 00:18:55,136 --> 00:18:56,769 Dat ik zoiets zou kunnen regelen? 389 00:18:56,771 --> 00:18:58,137 Denk ik niet, 390 00:18:58,139 --> 00:19:00,773 maar dat is wat ik wil. 391 00:19:00,775 --> 00:19:03,009 Tegen het einde van 't feest morgenavond. 392 00:19:05,447 --> 00:19:08,381 Zelfs als ik zoiets zou kunnen regelen, 393 00:19:08,383 --> 00:19:10,116 waarom zou ik een Trag helpen bevrijden? 394 00:19:10,118 --> 00:19:12,051 Om uw vriend te redden, neem ik aan. 395 00:19:12,053 --> 00:19:15,621 Maar ik beloof je, deze gevangene is geen Trag, noch gewelddadig. 396 00:19:15,623 --> 00:19:17,657 Dit is gewoon een collega Atrian 397 00:19:17,659 --> 00:19:19,659 die ten onrechte werd beschuldigd en gevangen. 398 00:19:19,661 --> 00:19:22,361 En wat wil je met hem? 399 00:19:24,965 --> 00:19:28,768 Gevangene 337, morgenavond, 400 00:19:28,770 --> 00:19:33,940 of... je kunt afscheid nemen van je vriend. 401 00:19:44,004 --> 00:19:45,571 Dus, wat ga je doen? 402 00:19:45,573 --> 00:19:47,172 Het laatste wat ik wil is om de Trags helpen, 403 00:19:47,174 --> 00:19:49,174 maar Vega zwoer mij dat deze gevangene niet gewelddadig is. 404 00:19:49,176 --> 00:19:52,144 Misschien moet je Castor vertellen wat er gaande is. 405 00:19:52,146 --> 00:19:54,546 Als het uitlekt dat Drake over zijn opdracht vertelde, 406 00:19:54,548 --> 00:19:55,981 zullen de Trags hem doden. 407 00:19:56,483 --> 00:19:58,683 Het is een risico Vega te helpen, 408 00:19:58,685 --> 00:20:00,986 maar als dàt hem veilig houdt... 409 00:20:00,988 --> 00:20:02,854 Je bent geobsedeerd om mensen te beschermen, 410 00:20:02,856 --> 00:20:04,422 weet je dat? 411 00:20:07,227 --> 00:20:09,394 Sommige meer dan anderen. 412 00:20:09,396 --> 00:20:12,864 Ik weet dat je Drake wil helpen, maar je hebt geen enkele manier 413 00:20:12,866 --> 00:20:14,999 om iemand uit de Crate te bevrijden, of wel? 414 00:20:15,001 --> 00:20:16,534 Eigenlijk... 415 00:20:16,536 --> 00:20:19,404 heb ik een plan. 416 00:20:19,406 --> 00:20:20,872 - Dank je wel. - Ms Benton? 417 00:20:20,874 --> 00:20:24,275 - Hey. - Ik hoorde dat Zoe de stad verliet, 418 00:20:24,277 --> 00:20:25,910 en ik vroeg me af of... 419 00:20:25,912 --> 00:20:27,612 de faculteit daar iets over wist. 420 00:20:27,614 --> 00:20:29,781 Nee. Dat is eigenlijk een beetje een mysterie. 421 00:20:29,783 --> 00:20:31,816 We konden haar familie niet contacteren. 422 00:20:31,818 --> 00:20:33,117 Ze is gewoon verdwenen. 423 00:20:33,119 --> 00:20:34,819 De laatste keer dat iemand haar zag 424 00:20:34,821 --> 00:20:37,255 was op je ouders fondsenwerving. 425 00:20:38,424 --> 00:20:40,124 Ik zie je in de klas, oke, Grayson? 426 00:20:41,794 --> 00:20:42,927 Julia... 427 00:20:42,929 --> 00:20:46,496 Heb je nagedacht over mijn aanbod? 428 00:20:46,499 --> 00:20:48,466 Eerlijk gezegd, kon ik aan niks anders denken. 429 00:20:48,468 --> 00:20:49,867 Goed. En...? 430 00:20:49,869 --> 00:20:52,769 Kijk, het spijt me, maar...het is niet iets waar ik kan bij zijn. 431 00:20:52,939 --> 00:20:54,539 Wat je doet klinkt geweldig, 432 00:20:54,541 --> 00:20:57,308 maar ik blijf denken dat het ergens ook verkeerd is. 433 00:20:57,310 --> 00:21:00,278 Of anders zou je jezelf niet voordoen als iemand die je niet bent. 434 00:21:00,280 --> 00:21:02,179 Oke. Nou, ik ben teleurgesteld. 435 00:21:02,181 --> 00:21:04,582 Maar heb je heb je goed nagedacht, 436 00:21:04,584 --> 00:21:06,350 over het potentieel van ons onderzoek 437 00:21:06,352 --> 00:21:08,919 Sorry dat ik stoor. We moeten ons klaarmaken voor de sector. 438 00:21:08,921 --> 00:21:10,421 Ga. Ga door. 439 00:21:10,823 --> 00:21:12,290 Tot ziens. 440 00:21:15,960 --> 00:21:19,261 Ik wilde me enkel verontschuldigen... Ik wil me nog steeds inzetten voor dit programma 441 00:21:19,298 --> 00:21:21,332 en ik zal doen wat je wil dat ik doe. 442 00:21:21,334 --> 00:21:22,800 Waarom denk ik gevraagd te worden een groot plezier te doen? 443 00:21:22,802 --> 00:21:24,535 Omdat het zo is. 444 00:21:24,537 --> 00:21:27,338 Maar ik beloof je, dit is in ieders belang. 445 00:21:27,340 --> 00:21:29,473 Ik luister. 446 00:21:29,475 --> 00:21:33,077 Ik vraag u iemand vrij te laten uit de Crate. 447 00:21:33,079 --> 00:21:35,145 Gevangene 337 448 00:21:35,147 --> 00:21:36,780 Dit is een grap. 449 00:21:36,782 --> 00:21:39,316 Hoor me gewoon uit. 450 00:21:39,318 --> 00:21:41,652 Het is Dinaskyu. 451 00:21:41,654 --> 00:21:44,455 Het vrijgeven van een gevangene uit de Crate vandaag zou 452 00:21:44,457 --> 00:21:46,690 een gebaar zijn dat mijn volk niet zal vergeten. 453 00:21:46,692 --> 00:21:48,025 Er zijn een heleboel Atrians in de Crate 454 00:21:48,027 --> 00:21:49,660 die niet verdienen om daar te zijn. 455 00:21:49,662 --> 00:21:51,695 - Ik kan het niet doen. - Jij bent lid van het comité 456 00:21:51,697 --> 00:21:53,430 dat toezicht houdt op de Crate, 457 00:21:53,432 --> 00:21:55,966 en mijn vader heeft me verteld over je goede relaties. 458 00:21:57,969 --> 00:21:59,503 Aub... 459 00:21:59,505 --> 00:22:01,638 Ik probeer een vriend te helpen. 460 00:22:01,640 --> 00:22:04,275 Het spijt me. 461 00:22:04,277 --> 00:22:07,811 Je zei dat mijn vader zou willen dat we elkaar vertrouwen, toch? 462 00:22:07,813 --> 00:22:10,180 Nou, dit is waar we beginnen. 463 00:22:10,182 --> 00:22:12,482 Ik beloof je, als mijn vader nog leefde, 464 00:22:12,484 --> 00:22:15,385 Hij zou hetzelfde vragen. 465 00:22:15,387 --> 00:22:20,324 Ik vraag je me te vertrouwen zoals je hem vertrouwde. 466 00:22:22,493 --> 00:22:25,328 Emery, ik ben blij dat je er bent. 467 00:22:25,330 --> 00:22:27,431 Ben je enthousiast over je eerste Dinaskyu? 468 00:22:27,433 --> 00:22:29,866 Ja, heel veel. 469 00:22:29,868 --> 00:22:31,535 Nou, je lijkt nerveus. 470 00:22:31,537 --> 00:22:33,970 Ik weet dat Maia, begrijpelijkerwijs, 471 00:22:33,972 --> 00:22:36,139 niet blij is dat ik hier ben. 472 00:22:36,141 --> 00:22:39,242 Mijn zus kan een zeer intimiderende vrouw te zijn, 473 00:22:39,244 --> 00:22:40,911 maar laat me je een geheim vertellen. 474 00:22:40,913 --> 00:22:43,113 Net als bij mensen is de beste weg 475 00:22:43,115 --> 00:22:47,350 naar een Atrian-moederhart is om haar zoon gelukkig te maken. 476 00:22:48,753 --> 00:22:51,021 Maak je geen zorgen, je geheim is veilig bij mij. 477 00:22:51,023 --> 00:22:54,257 Ik ben gewoon blij dat u en Roman elkaar hebt gevonden. 478 00:22:56,928 --> 00:23:00,397 Ik ben niet zeker dat iedereen er blij mee zal zijn. 479 00:23:00,399 --> 00:23:01,965 Geef het tijd. 480 00:23:07,505 --> 00:23:09,105 Het is verward. 481 00:23:09,107 --> 00:23:11,641 Laat me helpen. 482 00:23:12,443 --> 00:23:14,110 Um... 483 00:23:15,312 --> 00:23:16,880 Laten we eens kijken. 484 00:23:23,120 --> 00:23:24,954 Het is een ster. 485 00:23:33,864 --> 00:23:36,733 Open 337 486 00:23:46,977 --> 00:23:48,945 Zijn de warmte panelen noodzakelijk? 487 00:23:48,947 --> 00:23:50,613 Atrians gedijen in vochtigheid. 488 00:23:50,615 --> 00:23:53,583 De panelen drogen ze uit. Houd ze zwak. 489 00:23:53,585 --> 00:23:54,817 Zet ze uit. 490 00:23:54,819 --> 00:23:57,153 Zet 337 uit 491 00:23:58,756 --> 00:24:02,525 Saroya... Saroya... 492 00:24:03,627 --> 00:24:06,829 Het is tijd om naar huis te gaan. 493 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Vaarwel moeder 494 00:25:09,362 --> 00:25:11,296 Emery. 495 00:25:16,425 --> 00:25:18,425 Vrede 496 00:25:22,425 --> 00:25:24,425 Vrede 497 00:25:24,450 --> 00:25:26,450 Dank U 498 00:25:30,490 --> 00:25:32,990 Niet na deze schepsels 499 00:25:35,588 --> 00:25:36,821 Zoals je wilt. 500 00:25:36,823 --> 00:25:38,990 Dit is niet het moment. 501 00:25:57,009 --> 00:26:01,245 Dank u voor de uitnodiging in uw huis. 502 00:26:06,418 --> 00:26:08,519 Julia en Emery zijn onze vrienden. 503 00:26:08,521 --> 00:26:10,588 Het Dinaskyu. U leerde ons hoffelijk te zijn 504 00:26:10,590 --> 00:26:12,156 tegen onze gasten. 505 00:26:12,181 --> 00:26:14,181 Ze zijn jullie gasten... 506 00:26:14,206 --> 00:26:16,206 niet de mijne. 507 00:26:33,596 --> 00:26:35,596 Voor jou, moeder 508 00:26:36,915 --> 00:26:39,784 Nooit realiseerde me dat ik zo vele broeders en zusters had. 509 00:26:39,786 --> 00:26:43,621 Na morgen, zal je er één minder hebben. 510 00:26:46,792 --> 00:26:48,959 Het spijt me, Drake. 511 00:26:48,961 --> 00:26:51,495 Ik wou dat ik iets kon doen. 512 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Het is oke. 513 00:26:53,932 --> 00:26:56,000 Drake. 514 00:27:06,711 --> 00:27:08,812 Mijn kinderen. 515 00:27:08,814 --> 00:27:10,748 Vandaag eren we je broer 516 00:27:10,750 --> 00:27:13,651 Terwijl hij zich voorbereidt om te leven tussen de vijand... 517 00:27:13,653 --> 00:27:18,188 de mens. Hij laat de dingen achter die hem het dierbaarst zijn: 518 00:27:18,190 --> 00:27:23,727 zijn huis, zijn volk, alles wat hem Atrian maakt. 519 00:27:25,463 --> 00:27:29,032 Het is het grootste offer een Trag kan maken. 520 00:27:37,542 --> 00:27:40,010 Uw oude pod. 521 00:27:40,012 --> 00:27:44,314 Hopelijk niet te veel veranderd. 522 00:27:44,316 --> 00:27:48,185 Het is een andere wereld dan het acht jaar geleden was, Saroya. 523 00:27:48,187 --> 00:27:52,055 Relaties tussen mensen en Atrians zijn... zijn beter. 524 00:27:52,057 --> 00:27:53,557 Minder vijandig. 525 00:27:53,559 --> 00:27:56,226 We hebben zelfs een inburgeringsprogramma nu. 526 00:27:56,228 --> 00:27:58,628 Het is mijn hoop dat door je vrijlating, 527 00:27:58,630 --> 00:28:01,464 we kunnen bouwen op het groeiende vertrouwen tussen onze mensen. 528 00:28:01,466 --> 00:28:04,801 Nou, ik zal je je privacy geven. 529 00:28:04,803 --> 00:28:06,603 Ik dacht dat u zich misschien wou omkleden 530 00:28:06,605 --> 00:28:07,904 voor het Dinaskyu feest. 531 00:28:07,906 --> 00:28:09,906 Bedankt. 532 00:28:48,490 --> 00:28:50,170 Ik wou dat je van gedachten veranderde. 533 00:28:50,172 --> 00:28:53,473 Maia, alsjeblieft, kom naar de ceremonie. 534 00:28:53,475 --> 00:28:55,909 We kunnen Knox's nagedachtenis niet eren zonder jou. 535 00:28:55,911 --> 00:28:57,711 Het spijt me, Castor. Niet dit jaar. 536 00:28:57,713 --> 00:28:58,945 Niet met... 537 00:28:58,947 --> 00:29:00,914 buitenstaanders aan de tafel. 538 00:29:02,984 --> 00:29:04,117 Het is tijd om te gaan. 539 00:29:04,119 --> 00:29:05,785 Castor en ik moeten alles klaar zetten. 540 00:29:05,787 --> 00:29:07,187 Ik neem mijn tas. 541 00:29:07,189 --> 00:29:08,688 Ik blijf om schoon te maken. 542 00:29:08,690 --> 00:29:10,256 Ik zal u daar ontmoeten. 543 00:29:10,258 --> 00:29:12,425 Ik zal blijven en Sophia helpen. 544 00:29:12,427 --> 00:29:14,694 Ik hou je een zitplaats. 545 00:29:20,267 --> 00:29:23,169 Is er iets wat ik kan doen? 546 00:29:24,939 --> 00:29:27,941 Ik wil dat de dingen duidelijk zijn tussen ons. 547 00:29:29,877 --> 00:29:32,312 Ik heb nooit de wens van mijn man begrepen 548 00:29:32,314 --> 00:29:36,182 om vrede met de mens te maken, maar ik respecteerde zijn wensen. 549 00:29:36,184 --> 00:29:38,885 Tot mijn eeuwige spijt. 550 00:29:38,887 --> 00:29:40,486 Om een ​​of andere reden 551 00:29:40,488 --> 00:29:42,989 zijn mijn kinderen bevriend met u, maar ik... 552 00:29:42,991 --> 00:29:45,224 ben niet zo vergevingsgezind. 553 00:29:45,226 --> 00:29:48,227 Als je denkt dat het leren van een paar Sondiv zinnen 554 00:29:48,229 --> 00:29:50,830 goed kan maken wat je vader 555 00:29:50,832 --> 00:29:53,833 nam van mijn familie, heb je het mis. 556 00:29:53,835 --> 00:29:57,904 Je zult nooit welkom zijn hier, en ik zal niet rusten 557 00:29:57,906 --> 00:29:59,939 tot mijn kinderen je zien als ik: 558 00:29:59,941 --> 00:30:01,474 de dochter van een moordenaar. 559 00:30:01,476 --> 00:30:02,708 Stop ermee. 560 00:30:05,279 --> 00:30:08,047 Emery is het meisje dat Roman's leven redde op Arrival Day. 561 00:30:09,650 --> 00:30:11,550 Hoe weet je dat? 562 00:30:11,552 --> 00:30:13,252 Ik was niet zeker tot vandaag, 563 00:30:13,254 --> 00:30:16,355 toen ik je zag met dat meisje. 564 00:30:16,357 --> 00:30:17,923 Maar het klopt allemaal. 565 00:30:17,925 --> 00:30:21,027 Je maakte die ster die Roman in zijn kamer houdt. 566 00:30:23,730 --> 00:30:26,866 Is dit waar? 567 00:30:29,369 --> 00:30:31,504 Het spijt me voor de pijn die ik u vandaag doe. 568 00:30:33,140 --> 00:30:35,074 Maar ik weet dat het veel betekent voor Roman en Sophia 569 00:30:35,076 --> 00:30:37,877 dat je bij de ceremonie aanwezig bent. 570 00:30:37,879 --> 00:30:41,213 Het laatste wat ik wil doen is je weg te houden van je familie. 571 00:30:51,624 --> 00:30:55,060 Oost kwadrant duidelijk, controleren gang E. 572 00:31:26,124 --> 00:31:28,624 Blijf rond de planeet cirkelen 573 00:31:30,436 --> 00:31:32,436 Ze lijkt bewoond 574 00:31:40,406 --> 00:31:42,406 Hou je klaar voor koerswijziging 575 00:32:04,096 --> 00:32:06,865 Voordat iedereen aankwam aankomen, wilde ik je... 576 00:32:06,867 --> 00:32:09,033 gewoon iets iets geven. 577 00:32:11,904 --> 00:32:13,771 Voor mijn Iksen. 578 00:32:15,908 --> 00:32:19,511 Je hebt geen idee hoeveel dit voor mij betekent. 579 00:33:22,067 --> 00:33:24,702 Julia...? 580 00:33:24,704 --> 00:33:26,571 Ik hoopte dat ik je hier zou zien. 581 00:33:26,573 --> 00:33:28,640 Miss Benton, ik wist niet dat je hier zou zijn. 582 00:33:28,642 --> 00:33:31,009 Ja, mijn bazen konden een ​​aantal touwtjes trekken 583 00:33:31,011 --> 00:33:33,511 en bezorgden me een uitnodiging, Ik .. 584 00:33:33,513 --> 00:33:35,346 Sprekend van mijn werkgevers... 585 00:33:35,348 --> 00:33:37,415 Ik wil je vragen een laatste keer te overwegen 586 00:33:37,417 --> 00:33:38,616 voor ons werken. 587 00:33:38,618 --> 00:33:41,652 Het spijt me, maar ik kan niet. 588 00:33:41,654 --> 00:33:43,855 Neem me niet kwalijk. 589 00:33:46,325 --> 00:33:49,193 Laat me een hypothetisch geval voorleggen. 590 00:33:49,195 --> 00:33:51,829 Laten we zeggen dat je vader ergens was vanavond. 591 00:33:51,831 --> 00:33:53,998 Zeg, op zijn kegel kampioenschap. 592 00:33:54,000 --> 00:33:58,703 En iemand daar ... misschien Mr Burke... 593 00:33:58,705 --> 00:34:00,071 doet iets in zijn drankje. 594 00:34:00,073 --> 00:34:03,207 En in de ochtend, hij wakker werd met een kleine bug. 595 00:34:03,209 --> 00:34:05,376 En die kleine bug werd iets 596 00:34:05,378 --> 00:34:07,478 echt pijnlijk en echt dodelijk. 597 00:34:07,480 --> 00:34:10,348 Zou het je gedachten veranderen over werken met ons 598 00:34:10,350 --> 00:34:12,249 als je daardoor 599 00:34:12,251 --> 00:34:13,384 zoiets kon voorkomen? 600 00:34:13,386 --> 00:34:15,619 Wat wil je? 601 00:34:15,621 --> 00:34:17,555 Laten we beginnen met hoe je cyper kreeg in je bloed. 602 00:34:17,557 --> 00:34:18,989 Ik weet niet hoe het daar kwam; 603 00:34:18,991 --> 00:34:20,758 Je moet me geloven. - Het spijt me, Julia, 604 00:34:20,760 --> 00:34:22,993 Ik wilde niet dat Mr Burke betrokken raakte. 605 00:34:22,995 --> 00:34:25,296 Ik weet het echt niet. 606 00:34:25,298 --> 00:34:29,233 Maar ik kan je vertellen waar cyper groeit. 607 00:34:29,235 --> 00:34:32,469 Hier, in de sector. 608 00:34:34,774 --> 00:34:36,307 Bedankt voor je komst. 609 00:34:36,309 --> 00:34:37,808 - Had je een kans om Roman te ontmoeten? - Nee 610 00:34:38,978 --> 00:34:41,178 Het is een familiefeest 611 00:34:43,248 --> 00:34:45,582 Je hoeft je geen zorgen te maken over het verlaten van de sector. 612 00:34:45,584 --> 00:34:48,118 Vega laat je vrij. 613 00:34:49,187 --> 00:34:50,120 Hoe heb je dat gedaan? 614 00:34:50,122 --> 00:34:52,489 Roman. 615 00:34:54,025 --> 00:34:55,559 Ik zal het je later vertellen. 616 00:34:55,561 --> 00:34:58,328 Kop op, je maakt de kinderen bang. 617 00:35:08,973 --> 00:35:10,874 Hey, hey, um... 618 00:35:10,876 --> 00:35:13,543 Ik weet dat dit slechte timing is, maar ik moet gaan. 619 00:35:13,545 --> 00:35:15,579 Ik moet enkele zaken controleren thuis. 620 00:35:16,615 --> 00:35:18,215 Luister je wel naar mij? 621 00:35:18,217 --> 00:35:20,217 Ja. Het spijt me, ik moet gewoon Roman vinden. 622 00:35:20,219 --> 00:35:22,486 Hij is vooraan, maar we moeten vertrekken. 623 00:35:22,488 --> 00:35:24,221 Kun je aub wachten tot morgen? 624 00:35:24,223 --> 00:35:28,125 Um... Ik ben zo terug, oke? 625 00:35:31,462 --> 00:35:32,796 Emery. 626 00:35:32,798 --> 00:35:34,164 Kom bij ons. 627 00:35:36,334 --> 00:35:37,767 Kom. 628 00:35:44,243 --> 00:35:46,343 Papa, als je het goed vindt, 629 00:35:46,345 --> 00:35:48,211 Ik denk dat ik naar huis kom.. 630 00:35:48,213 --> 00:35:51,014 Nu mensen meer en meer gewend raken aan deze vreemdelingen 631 00:35:51,016 --> 00:35:55,218 in onze scholen en in onze straten, worden we zelfgenoegzaam. 632 00:35:55,220 --> 00:35:58,254 De media lijkt ze te verheerlijken. 633 00:35:58,256 --> 00:36:01,458 Ze lijken zich meer zorg te maken over het blootstellen van onze leiders 634 00:36:01,460 --> 00:36:04,294 dan over de leugens die de Atrians hebben verteld. 635 00:36:06,130 --> 00:36:08,531 Roman, we moeten praten. 636 00:36:10,267 --> 00:36:13,002 Ik denk dat mijn moeder van gedacht veranderde. 637 00:36:18,142 --> 00:36:21,244 Aandacht, iedereen. 638 00:36:21,246 --> 00:36:22,545 Dit is Dinaskyu . 639 00:36:22,547 --> 00:36:25,148 Het is een viering van de familie. 640 00:36:25,150 --> 00:36:28,384 Het is de eerste keer dat we ooit 641 00:36:28,386 --> 00:36:30,386 gasten hebben gehad aan onze tafel . 642 00:36:30,388 --> 00:36:32,355 Op de Swamad, de ruggengraat van onze mensen. 643 00:36:36,126 --> 00:36:39,195 Het kan niet. Dat is niet de Iksen. 644 00:36:39,197 --> 00:36:40,663 Waar is Nox? 645 00:36:40,665 --> 00:36:43,166 Natuurlijk, je hebt het niet gehoord. 646 00:36:43,168 --> 00:36:46,068 Nox werd gedood. 647 00:36:46,070 --> 00:36:49,205 Castor is de nieuwe Iksen. 648 00:36:54,211 --> 00:36:55,878 Oh, mijn God. 649 00:36:56,981 --> 00:36:59,882 Zwahan... 650 00:36:59,884 --> 00:37:02,151 en de Vwasak . 651 00:37:02,153 --> 00:37:04,920 Nobele krijgers. 652 00:37:12,362 --> 00:37:13,963 Het... 653 00:37:15,199 --> 00:37:19,168 Het is mijn overtuiging, dat dit jaar 654 00:37:19,170 --> 00:37:23,305 elk Atrian's leven ten goede zal veranderen. 655 00:37:37,721 --> 00:37:39,088 Mam? 656 00:38:23,400 --> 00:38:25,300 Mr Burke? 657 00:38:25,302 --> 00:38:28,803 Cyper groeit uit de lichamen van Atrians. 658 00:38:28,805 --> 00:38:30,305 Begraaf hen. 659 00:38:30,307 --> 00:38:32,507 Begraaf ze allemaal 660 00:38:47,323 --> 00:38:49,624 Roman, ik moet je iets laten zien. 661 00:38:57,733 --> 00:39:00,134 Dank u voor uw aanwezigheid hier vanavond. 662 00:39:03,672 --> 00:39:05,907 Wat wil je me laten zien? 663 00:39:12,181 --> 00:39:13,715 Weet je wat dit is? 664 00:39:16,151 --> 00:39:18,519 Het heet een Mirzan . 665 00:39:18,521 --> 00:39:20,521 Het is een... 666 00:39:20,523 --> 00:39:22,290 soort vlucht recorder. 667 00:39:22,292 --> 00:39:25,593 Net als een zwarte doos in een vliegtuig. 668 00:39:25,595 --> 00:39:26,794 Waar heb je dit vandaan? 669 00:39:26,796 --> 00:39:28,463 Iemand liet het buiten je pod, 670 00:39:28,465 --> 00:39:30,398 en ik raapte het per ongeluk op. 671 00:39:30,400 --> 00:39:32,934 II weet dat het gek klinkt, maar... 672 00:39:32,936 --> 00:39:37,338 toen ik het aanraakte, was ik plotseling een ruimteschip aan het besturen. 673 00:39:38,708 --> 00:39:40,908 Ja, de Mirzan registreert zintuiglijke input. 674 00:39:40,910 --> 00:39:43,744 Als je inplugt beleef je de ervaring van de piloot. 675 00:39:43,746 --> 00:39:45,345 Dus alles wat zij zagen, of voelden, 676 00:39:45,347 --> 00:39:47,281 zou je zien en voelen alsof het je zelf overkomt. 677 00:39:47,283 --> 00:39:49,650 Dus als dit een recorder is, 678 00:39:49,652 --> 00:39:52,452 dan is alles wat ik zag werkelijk gebeurd? 679 00:39:52,454 --> 00:39:53,287 Ja. 680 00:39:53,289 --> 00:39:54,388 Natuurlijk. 681 00:39:54,390 --> 00:39:55,523 Wat heb je gezien? 682 00:39:55,525 --> 00:39:59,326 Toen ik het schip bestuurde, kwam iemand op de brug 683 00:39:59,328 --> 00:40:01,195 met een pistool en schoot me neer. 684 00:40:01,197 --> 00:40:04,899 Iemand schoot de piloot? 685 00:40:04,901 --> 00:40:06,066 Wie? 686 00:40:06,701 --> 00:40:08,636 Castor. 687 00:40:12,800 --> 00:40:17,800 NL-subs door Wingertje - web dl sync snarry -