Bedankt. - Graag gedaan.
Stil zitten.
Rijden.
Wat willen jullie?
Vertel ons waar het geld is.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Verlaat deze weg.
Sla hier af.
Ik vraag het nogmaals.
Waar heb je het geld gelaten?
NCIS Los Angeles S05E20 - Windfall -
Het NCIS Los Angeles team Vertaling, controle en synchronisatie.
Deeks, waar ben je mee bezig?
Ik zet haar recht... - Zet haar recht?
Ja. - Ze is laat.
De 405 zit waarschijnlijk potdicht.
De 405 zit altijd potdicht... Dit is L.A.
Heb je haar gesproken? - Ja, ik heb gebeld om haar te groeten.
Hoe klonk ze? - Je weet wel, geïrriteerd en boos.
Nou ja, wat had je verwacht? Ze had het tegen jou.
Het klinkt alsof ze terug bij mij is. - Ze is terug.
Hoi - Kensi.
Hoi. - Hoi.
Ik heb koffie je gehaald. Sorry.
Een dubbele espresso met amandelmelk en twee zakjes...
Je hebt al koffie.
Ja. Bedankt.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ja? - Zeer goed.
Je ziet er goed uit.
Ik bedoel dat je... je lijkt goed door de manier waarop je.... eruitziet.
Dat is omdat ik me goed voel. - Goed.
Goed. - Goed.
Kensi, ziet er goed uit.
Juist op tijd terug. We hebben een zaak, jongens.
Welkom terug. - Bedankt.
Welkom terug.
Ja.
Hoi, Nell.
Kens.
En hier is je welkom thuis prijs.
Nell, wat heeft ze gewonnen?
Adrian Davis was een aannemer en een voormalig marinier in Irak.
Later begon hij een beveiligingsbedrijf met zijn partner, Gabriel Stanfill.
Ze hadden een paar grote contracten, en Adrian was hun aanspreekpunt in Bagdad.
En zoals sommige van de minder gerenommeerde aannemers,
verduisterden ze ook opbouwgeld.
Hun regering kan nog steeds miljarden niet verantwoorden.
6,5 om precies te zijn.
En Davis werd betrapt toen hij probeerde een miljoen dollar naar de States te smokkelen.
Ter verduidelijking, zo ziet een miljoen in 100 dollar biljetten eruit in krimpverpakking.
Davis zat zeven jaar uit in Lompoc. Hij werd vorige week vrijgelaten.
Gisteravond, werd zijn auto total loss gevonden.
Geen spoor van Davis maar er zat een... dode man op de passagiersstoel.
Zijn naam is Areeb Sahar.
Hij is een bekende al-Qaeda sympathisant.
Tien minuten eerder,
maakte een beveiligingscamera beelden van hem op de parking van een nabijgelegen restaurant,
toen hij met deze man sprak, Mazhar Tarik.
Tarik is ook een bekende al-Qaeda sympathisant.
We denken dat beide mannen op zoek waren naar het geld dat Davis heeft gestolen.
Werd het geld in beslag genomen toen Davis werd gearresteerd?
Ja. - Waarom gingen ze dan achter Davis aan?
Omdat ze denken dat er meer is. - Veel meer.
Al-Qaeda zou nooit zo'n operatie opzetten als er niets te halen viel.
Davis komt vrij... ze denken dat hij miljoenen heeft die hij van hen heeft gestolen.
Wraak en een meevaller... een perfecte storm.
Hoe zit het met de partner van Davis?
Stanfill? Hij werd nooit beschuldigd.
Hij stopte met het aannemersbedrijf nadat Adrian Davis werd gearresteerd.
En hij is momenteel eigenaar van een groothandel die wijn distribueert in L.A.
Denken we dat hij hier deel van uitmaakte?
Nee, ze konden hem nooit binden aan de verduistering.
Hij is brandschoon.
Davis is alleenstaand. Hij heeft een huis in de vallei.
Oké. Sam, zullen we bij Davis gaan kijken?
Laten we dat doen. - Geweldig.
Dan gaan mijn partner en ik Stanfill ondervragen.
Ja, even daarover...
Hetty wil jullie graag eerst even spreken.
Ze wil ons... - Wa... Oké.
Ik wil je net als iedereen hier van harte welkom heten.
Bedankt.
Ik wil graag dat je je voorlopig op de achtergrond houdt.
Weer went aan je omgeving.
Je hebt veel meegemaakt.
Op de achtergrond houden? Waar? Waarom?
Bij Ops. - Ops?
Hetty, denk je... denk je echt... - Ja, dat denk ik.
Oké, nou partner, ik denk dat je er weer alleen voor staat.
Nou, niet precies.
Mw. Jones heeft met Mr. Deeks samengewerkt
tijdens jouw afwezigheid.
Ze presteerde goed.
Dus... laten we aan het werk gaan.
Hoi.
Je weet toch dat dit niet mijn idee was?
Ik bedoel, dit is niet wat ik wou. Niet op deze manier.
Dat weet ik.
Oké, dan is het goed?
Ja, het is goed.
Agenten.
Wat kan ik voor jullie doen?
We zouden graag met u praten over Adrian Davis.
Er valt niets te zeggen.
Claire, geef me een ogenblikje? Bedankt.
Ik heb de rechercheurs zeven jaar geleden gezegd
dat ik alle contact heb verbroken sinds hij werd opgepakt.
Maar u zat met hem in het leger.
U was zijn partner en zijn vriend.
En hij bedroog me.
Ons bedrijf begon goed te lopen.
Toen Adrian werd gepakt was onze reputatie geruïneerd.
Zijn hebzucht kostte ons het bedrijf.
Ik ben gelukkig. Ik kreeg een tweede kans.
Het ziet er schitterend uit.
Een zaak als dit beginnen, kost vast een vermogen?
Een flink vermogen?
Insinueert u iets?
Want als dat zo is, ze hebben elke cent die hij stal in beslag genomen.
Is dat zo?
Ik had er toen niets mee te maken. Ik heb er nu niets mee te maken. We zijn uitgepraat.
Ik wil toch graag even in uw magazijn rondkijken.
Vergeet het maar.
Ik heb met de FBI meegewerkt.
Ze hebben niets gevonden.
Dan heeft u toch niets te verliezen?
Ik leid hier een bedrijf.
We hebben een strak schema. Ik wil niet dat mijn werknemers worden afgeleid.
Dan halen we toch een huiszoekingsbevel?
Ja?
Ik wed dat het je niet lukt.
Hoe zal het met de samenwerking tussen Kensi en Eric zijn?
Ze kunnen wel met elkaar overweg.
Zoals een... gordeldier in Texas overweg kan met een vrachtwagen op de snelweg?
Sommigen lukt dat. - Ja.
Hier gaan we, G.
Geweer.
Dat is een 'kleine vriend' die ik niet tegen wilde komen.
Wat doe je?
Adrian Davis is een beveiligingsaannemer, dus ik dacht
dat zijn huis wel vol bewakingscamera's zou hangen.
Deze hier... heeft een goed beeld van een van de schutters.
Die zoek je dus op met de gezichtsherkenner.
Ja.
Wat wil je dat ik doe?
Ik weet het eigenlijk niet.
Nou, Hetty zei dat ik moest helpen, dus...
er zal toch iets zijn wat ik kan doen.
Nou, ik heb een...
flinke knoop in mijn schouder.
Ik maak een grapje, natuurlijk. Ik zou je nooit vragen zoiets te doen.
Maar dat is ook helpen.
Echt? Dus Nell zou je nu masseren?
Nee, want ze zou echt met iets bezig zijn.
Waar zou ze mee bezig zijn, Eric?
Op afstand proberen toegang te krijgen tot Davis' computer,
de harde schijf kopiëren en een SSH P3 protocol uitvoeren om hem volledig te wissen.
Welke schouder? - De rechter.
Whoa, we hebben prijs.
Ik bel Callen.
Oké. Dank je, Eric.
Een bewakingscamera van Davis heeft een van de kerels opgenomen.
Het blijkt Alberto Jimenez te zijn.
Cotolo Cartel.
Al-Qaeda huurde al eerder strijders van Cotolo in.
Ik zal een informant raadplegen.
Kreeg je iets uit Stanfill?
We hoeven geen kerstkaart van hem te verwachten.
Toen we met een huiszoeking dreigden, kapte hij het af.
Maar toen werd ons kleine spinnetje wakker, en begonnen haar pootjes te kriebelen.
Hij beweerde dat zijn bedrijf het goed deed voor Adrian werd opgepakt.
Dus ik liet Eric wat onderzoek doen.
Het bleek niet zo te zijn.
Het tegenovergestelde. Ze konden net het hoofd boven water houden.
Drie maanden nadat Stanfill het beveiligingsbedrijf sloot
en zijn wijnhandel was begonnen ging het goed, heel goed.
Misschien slaat Stanfill meer dan wijn op.
Er is misschien niet genoeg voor een huiszoekingsbevel,
Maar dat betekent niet dat we geen kijkje kunnen nemen in zijn magazijn.
Heb ik... iets gemist?
Ja, dat Sam een jaar undercover was als somnambulist.
Je weet wel, van die wijnmensen. - Sommelier, Deeks.
Een somnambulist is een slaapwandelaar.
Wat jij tijdens je werk doet.
Ik weet dat je deze dingen uit liefde zegt.
Somnambulist.
Lijkt die gigantische clown wel op die slijterij in de Vallei.
Lijkt absoluut niet op die clown.
Wat is het verschil dan?
Een wijnfles is elegant.
Een clown is, je weet wel, een clown.
Ach ja, je houdt niet van clowns, hè?
Zo bedoel ik het helemaal niet.
Maar voor de goede orde, nee, ik hou niet van clowns, maar dat wist je al.
Het is geen schande, Sam. Veel mensen zijn bang voor clowns.
Het is een soort van een jeugd, trauma ding.
Ik ben niet bang voor clowns.
Waar ik bang voor ben is dat je als een clown overkomt als we met Stanfill praten.
Laten we het zo doen... Ik ben de wijnkenner, jij van het geld.
Ik ben van het geld. - Van heel veel geld
en weinig woorden. Oké? - Maar wel van het geld.
Ja, maar weinig woorden.
Goed dan. - Oké dan.
Ik was erg onder de indruk van uw Cabernet.
Goed geïntegreerde tannines, levendige zuurgraad.
De subtiliteit van eiken... dat was een verrassing.
Dat was de bedoeling. - Timbres van zwarte bessen, tabak...
Vijgen en eucalyptus.
Die vijgen haalde ik er niet uit.
Nee? - Maar ik genoot ook van de Chardonnay.
Ik denk dat we goed aansluiten bij uw wijnmakerij.
U zit nog niet zo lang in deze branche.
Daarom willen we zoveel mogelijk kwaliteitsproducten in handen krijgen.
Wie sprak u nog meer? - Paladette en Mestros.
Goede bedrijven. Wij hebben een groter bereik.
We zitten op de drempel van iedereen die een restaurant of zaak wil openen.
Dat hoor ik graag.
Bedankt voor uw, Mr. Stanfill. - Wij willen graag zaken met u doen.
Ik laat nog van me horen.
Dank u. - Tot ziens.
Bedankt.
Ongelooflijk.
Hij herkende de vijgen niet.
Het is hier enorm. - Denk jij wat ik denk?
Ja. De perfecte plek om geld open en bloot te verstoppen.
Weet je nog hoe een miljoen er uitzag?
Zo groot als een kist wijn.
Ja.
Verdomd veel wijn.
Kijk, het belangrijkste bij een onderzoek is dat je alles onder controle hebt.
Little Dip begrijpt dat ik het enige ben dat tussen hem en de gevangenis staat.
In wezen, het gaat gewoon over respect.
Wil je wat aantekeningen maken? - Ik zal het proberen.
Hé, Little Dip.
Rustig aan, Little Dip.
Wie is het meisje? Ze is lekker.
Lekkerder dan jij ooit zal krijgen.
Miauw... - Je bent wel vurig, meisje.
Mooie tattoo. Carson 16 jouw bende?
Dit is mijn buurt.
Gekke jongens.
Het meisje spreekt de taal. - Blijkbaar.
Hé, Deeks, haartjes geknipt?
Ja, een beetje korter. Dank je. - Het is te plat.
De schoonheidssalon zet er zo krullers in, man. Bij mij ging het te gek omhoog.
Het is inderdaad waanzinnig hoog.
Dit is coup 'kussen'.
Dus ik doe er niet zoveel aan. Maar het jouwe, ja, ziet er echt goed uit.
Dit hier? Allemaal natuurlijk, dit volume.
Snap je wat ik bedoel?
De dames zijn gek op Little Dip.
Gek. - Even bij de les, Little Dip.
Cotolos werkte met al-Qaeda.
Ik hou me niet bezig met dat kartel-terroristending, dus...
Je hoeft je er niet mee bezig te houden, we willen alleen een locatie hebben.
Dat weet ik niet, goed? Cotolos spelen geen spelletjes.
Ze sturen zo je hoofd naar je familie in cadeauverpakking.
Ach, word je nu bang, Little Dip?
Klinkt wel bang.
Volgens mijn partner ben je slim.
Super slim. - Tenzij...
je denkt dat je het niet aankan.
Je hebt er flinke ballen voor nodig, Little Dip, ik weet niet of je die wel hebt.
Ja, die heb ik wel.
Maar ik beloof niets.
Zie maar wat je kunt doen.
Ja. Tot later, ma.
Verdorie.
Heb ik het bij het rechte eind als je vindt dat Kensi eerst moet worden beoordeeld
voor ze in actie mag komen?
Dat heb je.
Ze moet snel volledig worden ingezet. Anders gaat ze erover nadenken.
Mijn team, mijn beslissing.
Heeft dit iets met agent Mansfield te maken?
Dat is absurd.
Is dat zo?
Je liet hem veldwerk doen na het Sarajevo-debacle in '95...
Ga niet te ver, Owen. - en hij bevroor.
Het kostte zijn partner's leven.
Ga er niet vanuit dat je me kent.
Nooit.
Maar ik ben me bewust van de genegenheid die je koestert voor je personeel.
Voor sommigen... zijn ze verleden tijd.
Voor mij...
zijn ze namen en gezichten.
Twee van je huidige agenten, Deeks en Blye,
hebben een verleden, Henrietta.
En je weet wat ik daarmee bedoel.
Meer dan een werkrelatie.
Het is altijd weer een geschenk
om deze gesprekken met je te hebben, Owen.
Als je me nu wilt excuseren,
Ik ga weer aan het werk.
Je bent aan het tikken.
Ik tik en ik neurie als ik me verveel.
Ik fluit ook en klik met mijn tong. - Doe dat alsjeblieft niet.
Niet doen. Wil je... Ik vraag het je...
Kan je deze ergernis stoppen.
Zeg gewoon tegen Hetty dat het geen goed idee was om me in OPS te plaatsen.
Ja. - Nee... zo enthousiast hoeft nu ook weer niet.
Nee, nee, nee, luister.
Weet je nog dat Stanfill zei dat hij Adrian Davis niet meer had gesproken sinds zijn arrestatie?
Ja. - Nou, ik liet zoeken naar gesprekken
uit telefooncellen waar hij zat opgesloten.
Dat is het nummer van de Stanfill Wine Distributeurs.
Het vond plaats een week voor Adrian Davis werd vrijgelaten.
Maar er zijn daar honderden gevangenen. Het kan iedereen zijn geweest.
Daarom bekeek ik de beelden van de bewakingscamera in de gevangenis.
Dat is Adrian Davis.
En de tijdcode van de bewakingscamera
overeenkomt met de datum en tijd van het telefoontje naar Stanfill Wines.
Stanfill loog tegen ons.
Volgens de GPS op zijn mobieltje is hij thuis.
Ik ben Callen.
Federale agenten.
Stanfill.
Sam, kogelgaten.
Lege hulzen.
G.
Van hem horen we niet veel meer.
$10.000 in honderd dollarbiljetten.
Meer dan $300.000 in de kluis.
Zelfde verpakking als de gestolen exemplaren uit Irak.
Zo kan je ook geld witwassen.
De hulzen lijken dezelfde als in Adrian Davis' huis.
Na de moord op Stanfill vonden Tarik en zijn kartelvriendjes de kluis,
maar kregen hem niet open.
Ze blazen het af,
want ze snappen dat de miljoenen die ze zoeken er niet in kunnen zitten.
Die moeten elders zijn.
Waar?
Mr. Stanfill zei dat ik geen vragen mocht beantwoorden
over magazijnwerkzaamheden zonder zijn goedkeuring.
Dat wordt dan een uitdaging.
Mr. Stanfill is vandaag vermoord. - Wat?
Harold, als magazijnmeester heb je twee opties.
Of we klagen je aan voor het belemmeren van een federaal onderzoek
of je werkt mee.
Het is een tijdgevoelig aanbod, Harold.
Hij zou geen geld verstoppen op de werkvloer. - Waarom niet?
Omdat er een wisselende voorraad is.
Al deze dozen gaan naar restaurants en winkels.
Over een paar weken zijn ze allemaal weg en vervangen door nieuwe.
Was Stanfill ook een wijnverzamelaar? - Ja.
Waar bewaarde hij zijn privé-voorraad?
Ja, kom maar mee, dan laat ik het zien.
Soms gaf hij er een paar aan vrienden.
Meeste bewaarde hij voor zichzelf.
Cafeïnevrij, Mr. Beale?
Sorry.
Ik ben wat onrustig vanmorgen.
Ik probeer het rustig aan te doen met cafeïne.
Dat helpt niet echt, geloof ik.
Nou ja... - Hoe gaat het in Ops?
Goed, heel goed. Uitstekend.
Hier en daar een hobbel, maar
die heb je in iedere zaak.
En...
hoe schat je Mw. Blye's schokbrekers in?
Tamelijk goed. Ja.
Ze zijn niet... niet...
geen zware crosskwaliteit,
maar meer de kwaliteit van een Buick.
Soepeltjes, maar niet... niet je moet niet te snel door de bocht gaan...
Die beeldspraak werkt niet echt, hè?
Niet echt.
Kensi is een prima agent.
Dat weet ik, Mr. Beale.
Dus logischerwijs...
komt ze beter tot haar recht,
als agent.
Mw. Blye's technische bekwaamheid laat misschien te wensen over,
maar jouw analytische vaardigheden zijn dik in orde.
Ze verveelt zich en is onrustig, Hetty.
En ik neem het haar niet kwalijk.
Maar emotioneel gezien?
Staat ze als een huis, voor zover ik kan zien.
Dank u.
Ho... mag ik even....
Deze is zowat de helft lichter dan de rest.
Een miljoen dollar kan de helft lichter zijn dan 12 flessen wijn.
Bij lange na geen miljoen.
Wat betekent F-81?
Vriend Harold weet vast wel wat dat betekent.
Ik heb geen flauw idee wat dat betekent.
Die worden niet bezorgd, maar opgehaald.
Door wie?
Weet ik ook niet.
Waar gaat het naartoe? - Al sla je me dood.
Je bent magazijnmeester en weet niet wie het ophaalt of waar het naartoe gaat?
Nee. Nooit geweten. - Waren er meer?
Mr. Stanfill markeert een doos en als hij klaar is, sms ik een nummer
en dan haalt een vrouw het op.
En je weet niet waar het naartoe gaat? - Nee.
Hoe vaak gebeurt dit?
Een keer per maand, sinds hij het bedrijf is begonnen.
Een keer per maand. Vind je dat niet ongebruikelijk?
Nee.
Volgens mij is het tijd voor een sms-je.
Nummer is van een prepaid, zoals we al dachten.
Helaas betekent dat, dat we naar die stip moeten blijven kijken,
waarvan ik na zorgvuldige analyse heb vastgesteld, dat deze niet beweegt.
Soms hoort dat nu eenmaal bij het werk hier.
Niet erg opwindend.
Dat is ook weleens goed.
Ik heb zoveel uren op de uitkijk gestaan.
En met jou hier zijn is veel minder irritant dan een tijd met Deeks in een auto doorbrengen.
Dank je.
Denk ik.
Hoelang geleden stuurde die magazijnmeester die sms?
92 minuten en 30 seconden geleden.
Je weet wat ze zeggen over de ketel op het fornuis.
Ja, als je lang genoeg kijkt, kookt het water vanzelf.
Het is zover.
Volgens de GPS-zender in de wijndoos is er beweging.
Is dit uw huis? - Van Mr. Foster, ik werk voor hem.
Is Mr. Foster thuis?
Natuurlijk. - We willen hem spreken.
Kom binnen.
Mr. Foster, er zijn hier mensen voor u.
Wat kan ik voor u doen?
Mr. Foster, u ontving iedere maand een doos met geld van Gabriel Stanfill's bedrijf
en u hebt nooit van hem gehoord?
Geen idee wie hij is.
Hoe betaalt u uw rekeningen?
Doet mijn verzorger.
Van uw rekening?
Klopt.
Volgens mij dekt uw veteranenuitkering de maandelijkse kosten niet.
Gabriel Stanfill is vanmorgen vermoord door huurlingen van al-Qaeda.
En nu zoeken ze Adrian Davis.
Ook iemand die u niet zou kennen.
Als je ons niet helpt, Brian, kunnen we Adrian misschien niet redden.
Hartelijk dank.
Graag gedaan. - Bedankt.
Hebben jullie iets? - Niet veel.
Het huis is van zijn moeder.
Toen ze overleed is Bethany hier ingetrokken. Ze is zijn verpleegster en verzorger.
Ze haalt iedere maand een doos op.
Ze weet niet wat er inzit of wie Stanfill en Davis zijn.
Ze zeggen niet veel, maar wel hetzelfde.
Hoe verder?
Neem haar mee voor ondervraging.
Mensen.
Zeker een maatje 45.
Herenmaat 45.
Van Foster zijn ze niet.
Ga achterom. Nell, blijf hier.
Verdomme.
Hebbes. - Deeks, waar ben je mee bezig?
Boeven vangen.
Bagdad was net het Wilde Westen.
Jongens gingen er met kruiwagens vol honderd dollarbundels vandoor.
En dat kon je gewoon niet weerstaan?
In het begin wel, maar andere aannemers drongen maar aan.
Zei dat we er recht op hadden, omdat we risico's namen.
Deed iedereen het?
Ja, maar dat maakt het niet legitiem.
Dat zei ik ook tegen ze. Ik zei dat ik het te ver vond gaan.
Vervolgens werden mijn contracten opgezegd.
Bij iedere aanbesteding werd ik onderboden.
Ze stuurden je een boodschap.
Gabe wilde weten wat er aan de hand was,
dus we spraken erover.
En over Brian.
Hebben jij en Stanfill met Foster gediend?
Ja. - Wat is er gebeurd?
We zaten zo'n 20 kilometer van Ramadi.
Sommige vrachtwagens zijn... zijn gepantserd,
maar die van ons niet.
Er speelde een kind langs de weg met iets dat op een radiografisch bestuurde auto leek.
Ze zeggen dat je alles verdacht moet vinden.
Echt tijd om erover na te denken heb je niet,
maar je vraagt je wel dingen af.
Gabe en ik lagen een paar dagen in de ziekenboeg,
kwamen weg met wat blauwe plekken.
Brian... hij...
Was Veteranenzaken niet goed voor hem?
Ze deden hun best, ik neem die jongens niets kwalijk.
Hij kreeg standaardhulp.
Maar jij en Stanfill wilden dat hij meer kreeg dan standaardhulp?
Het leek toen de juiste beslissing.
Hoeveel nam je uit Bagdad voor hem mee?
Wat ik bij me had toen ze me oppakten en iets meer dat ik had meegenomen.
Wat is iets meer?
Weet niet. En paar honderdduizend.
Je hebt vier jaar in Irak gezeten, Adrian.
Vier jaar.
Is dat alles wat je hebt meegenomen?
Zoals ik al zei, ik wilde het eigenlijk niet.
Hoi.
Hoi, Nell.
Hoe gaat het daar?
Goed.
Het is... interessant.
Uitdagend.
Hoe gaat het hier?
Dit is mijn beloning omdat ik gemolesteerd
en opgesloten was in een grot met mijn verloofde.
Ja.
Kens, ken je dat, als je iets
heel erg graag wilt
en dat ook krijgt,
maar dat het... eigenlijk niet is wat je wilde?
Ik... ik wil echt een agent zijn.
Echt.
Maar... niet op deze manier.
Ik begrijp het.
Kom op, nou.
Wat? Wat is er?
Die verdomde firewall blokkeert me.
Zeker weten? - Ik smeek je.
Goed, wat is er?
Brian Foster's financiële gegevens zijn gecodeerd door Monarca Securities.
Ze hebben goed werk geleverd.
Goed, de strijd kan beginnen.
Kijk eens aan, Beale.
We... zijn binnen.
Jukebox?
Bedoel je niet Bingo?
Nee, moet je kijken.
Zeven jaar geleden kocht Brian Foster een jukeboxbar in de Vallei.
Dat was nadat hij gewond raakte in Irak.
Dat is raar.
De zeldzame Ceylon-thee die je van ons voor je verjaardag kreeg.
Is dat die? - Dat is hem.
Voldoet het aan je verwachtingen?
Hoe smaakt hij? - Uitstekend.
Goed zo.
Maar ik denk, Mr. Deeks,
dat je aan andere dingen denkt.
Ik wil mijn partner terug.
Ik moet haar terughebben, het duurt al vijf maanden.
En ze is boven.
En ze komt bij u terug.
Wanneer dan?
Als ik vaststel
dat haar geest sterk genoeg is om beslissingen te nemen
die van invloed zijn op de nationale veiligheid van dit land.
Juist. Ik twijfel niet aan jouw oordeel.
Maar dat doe je wel.
Goed, laatste vraag dan.
Wees eerlijk, is er meer aan de hand...
dan wat Kensi in Afghanistan heeft doorstaan?
Dat weet ik niet, Mr. Deeks.
Is er meer?
Dat is die man van de jukeboxen.
Doet het onderhoud en haalt het muntgeld op.
Hij onderhoudt de jukeboxen? - Ja.
Hoe vaak ziet u hem?
Nooit. Hij komt eens in de maand, maar altijd na sluitingstijd, als alles op slot zit.
Hij heeft een eigen sleutel. - Krijg ik nog iets te drinken?
Ze worden ongeduldig. Excuseer me even.
Als je eigenaar zou zijn van een miljoenenbedrijf,
zou je dan bijklussen aan jukeboxreparateur?
Ik niet.
Er zouden toch singles in moeten zitten?
Ja.
Deze speelt geen singletjes. Hij is omgebouwd om mp3 af te spelen.
Dan moet hij binnenin leeg zijn.
Leeg.
Wacht even.
Niet helemaal.
Het geld was hier. - Ja.
Stanfill heeft het verplaatst.
Je krijgt dat geld nooit, Adrian.
Vanaf het moment dat je de deur uitstapt wordt je doorlopend bewaakt.
Als al-Qaeda het te pakken krijgt gaat het naar het tekort van Irak.
Je bent marinier, Adrian.
Je legde de eed af het land te zullen dienen.
Of ben je dat gemakshalve vergeten?
Het was 42.
$42 miljoen?
We weten dat jij en Stanfill het geld verstopten in de bar die jullie voor Foster kochten.
Maar hij heeft het verplaatst.
Wat?
Ik zat opgesloten. Hij heeft nooit iets gezegd.
Nee, dat is echt zo.
Er zitten al-Qaeda agenten achter je aan,
die je voor het geld willen vermoorden.
En je hebt geen idee waar het is?
Weet je dat zeker, Adrian?
Je bent altijd al een goede, menselijke leugendetector geweest.
Dankzij mijn tijd met jou, Owen.
Davis' advocaat voor de vijfde keer vandaag.
We hebben het volste recht hem vast te houden.
De dood van de parkeerhulp was zelfverdediging, maar hij verliet wel de plaats delict.
Dat is waar, maar gezien de tijd die hij heeft gezeten
en het motief om zijn kameraad te helpen,
ben ik geneigd hem voorwaardelijk vrij te laten,
in ieder geval tot het onderzoek is afgerond.
Het is jouw beslissing.
Dat is het altijd.
Het geld dat je van ons hebt gestolen zal ons dichterbij ons doel brengen.
Wacht.
Ik zou nog maar eens goed nadenken.
Federale agenten.
Tarik.
Het is afgelopen.
Op je knieën.
Je moet de touwtjes in handen hebben, Deeks.
Is dat zo?
Ja, het gaat allemaal om respect.
Goed gespeeld.
Het lijkt wel echt.
Een deel wel, met dank aan onze Assistent Director.
Maar waar is het oorspronkelijke geld?
Ze vonden me wel verrassend snel.
Toen we onze man, Little Dip, vertelden dat je vrij zou komen,
wisten we dat het een kwestie van tijd zou zijn voor ze je zouden vinden.
Je bracht jezelf in gevaar door ons te helpen. Dat zal je helpen.
Mensen?
Vond dit in Stanfill's bureau.
Er staat 'Voor Adrian' op het etiket.
Er zat een opgerold briefje van honderd met een aantekening in.
Moet je lezen.
'Als je dit leest, ben ik er niet meer. Geniet van de Pinot'.
Eerst begreep ik het niet.
Dit is geen Pinot, maar een Merlot.
En vanwaar die glimlach?
Dat is een Pinot.
In het volle zicht verborgen.
Justitie heeft dat besloten, Henrietta.
Het lijkt me een passend einde.
Mij ook.
Prettige avond, Owen.
Prettige avond.
Vanwege Adrian Davis' medewerking
heeft Justitie besloten
dat hij zijn straf heeft uitgezeten.
Geweldig. - Ja.
Zou je die overweging ook voor mij kunnen maken?
Je hier houden was niet als straf bedoeld, Mw. Blye.
Dat weet ik.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet of je er klaar voor bent.
Dat gezegd hebbende, weet ik niet of jou hier houden...
iets zal openbaren.
Daar komen we pas achter...
als je weer in het veld werkt.
Je vrienden hebben je heel erg gemist.
Ga maar.
Hallo. - Hoi.
We hadden niet veel tijd om te praten sinds je terug bent.
Ik weet het.
Dat zal veranderen.
Je bedoelt met veranderen...? Betekent dat.... ben je terug?
Daar lijkt het wel op.
Dat is goed nieuws.
Ik begon me al zorgen te maken,
want volgens mij werd Nell verliefd op me.
Auw.
Lieve hemel.
Ze is terug.
Ik ben terug.
Het is fijn om terug te zijn.
Het is fijn om je terug te hebben.
Het NCIS Los Angeles team Vertaling, correctie en synchronisatie.