Ik zat bij de brandweer van Denver. Ik ben gewond geraakt tijdens het werk.
Die verwonding was 4 jaar geleden.
En de pijnstillers die hij slikt? - Die gebruikt hij al heel erg lang.
Jij zoekt een makkelijke redding.
Zou jij willen dat je enige dochter brandweerman wordt?
Trap haar er uit. - Gaan we dit echt doen?
Haar vader is assistent district chef.
Hij doet er alles aan om je achter een bureau te zetten.
Gaat het goed tussen jou en Casey? - Ja.
Je wilt niet dat ik een brandweerman wordt. - Haal even diep adem.
Behandel me niet minderwaardig. - Wat ik ook zeg, je neemt het verkeerd op.
Zeg dan niks.
Is Shay jarig ofzo? - Nee, gewoon een meidenweekend.
Dat vind je niet erg, toch? - Natuurlijk.
Zie ik er gek uit met deze pet? Van mijn moeder gehad.
Nee, ik vind hem leuk.
Het spijt me echt dat ik Jones verteld heb wat haar vader van plan was.
Ik vond dat ze het moest weten. - Ik ook.
We gingen het haar vertellen. Was maar eerst naar mij gekomen.
Ja, inderdaad, je hebt gelijk.
Appartementen. Als ik na dit weekend thuis ben, gaan we wat leuks zoeken.
Misschien moeten we stoppen met zoeken.
We zeggen al maanden dat we dit gaan doen.
Er is nog niks gebeurd. Zo moeilijk mag het niet zijn.
Dat is Shay.
Ik ga je missen. - Ik jou ook.
Havermout?
Als ik me gezond en ellendig had willen voelen, was ik wel thuis gebleven.
Jones gooit de handdoek in de ring. - Jones is laat. Capp heeft dat gemaakt.
Dat zegt genoeg.
Mouch, je hebt het nog niet eens aangeraakt. - Geen trek.
Nog geen reactie op mijn Golden Oldeez profiel.
Niks? Nog geen letter? - 54 views, maar geen opvolgingen of zo.
Wat is dat in godsnaam?
Dat is trouwens prive. - Waarom heb je deze foto op je profiel gezet?
Ik heb aan Shay gevraagd en ze zei, "vrouwen houden van een bad boy".
Dus je hebt aan een lesbienne gevraagd wat ze zoekt in een man?
Goed punt. - Ik zal zeggen waar vrouwen van houden.
Brandweermannen, domkop. - Je gaat de goeie kant op.
We verwijderen deze profielfoto en zetten er een nieuwe op.
Wanneer? Hoe? - Nu meteen.
En lachen.
Laten we het proberen.
Is dat de vervanging voor Shay en Dawson?
Howdy Doody is niet zo slecht maar die andere is een stuk ongeluk.
Hij is wat? - Chout, McAuley.
Hallo allemaal, goed om terug te zijn bij het 51.
Welkom terug, mannen. De havermout staat in de warmte pot.
Help jezelf. - Is het gluten vrij?
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Het is niet gluten vrij.
Wanneer gooien jullie me uit 51? - Niet. Ga zitten.
Ik weet niet wat er tussen jou en je vader aan de hand is. Dat is niet mijn zaak.
Maar jij bent een van mijn brandweerlieden en het is mijn taak jouw baan te beschermen.
Hij komt achter u aan. Ik ken hem. - Dat zie ik wel als het zo ver is.
Het is het enige wat ik mijn hele leven al wil en hij neemt het van me af.
Als je niet wilt dat hij je naar P.R. verplaatst, ga dan niet.
Zet je voet dwars, of ga en maak je vader blij.
Maar je moet je uitzoeken. - Het komt allemaal goed.
Ik weet in ieder geval dat jullie achter me staan.
Ik wil graag een dag vrij om dit voor eens en altijd af te handelen.
Lijkt me een goed idee. Zie je volgende dienst.
Er is meer aan de hand.
Hou haar in de gaten. - Zeker.
Breng die brandblusser naar binnen. - Ik kom er aan.
Volgens mij is het een vetbrand. - Opschieten, of we verliezen de hele keuken.
Gooi Lake Michigan er op.
Oorzaak gevonden.
Wat voor idioot laat een pan vet onbeheerd op het vuur staan?
Is Gavin in orde?
Wie bent u? - Ik woon aan de andere kant van de gang.
TV staat aan. Fornuis staat aan. Is hij ergens?
Ik zag hem een uur geleden schreeuwend op de gang. - Met wie had hij ruzie?
Hij was aan de telefoon, maar we hebben hier slecht bereik, dus meestal gaan we naar het dak.
Gavin, brandweer. Roep wat.
Ben je hier?
Niks aan de zuidkant. - Niks aan de oostkant.
Er is niks aan de westkant.
Hoor je dat?
Brandweer. Roep wat. - Hier.
Hier beneden. - Waar is die vent?
Ik zit hier beneden vast.
Haal het reddingsteam naar boven.
Chicago Fire S02E18: 'Until Your Feet Leave the Ground'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 & Dream ~ Controle: MrZazou
Herrmann, praat tegen me.
Hij zit kont naar beneden, hoofd en benen omhoog.
Geef me een meting van de andere kant van het gebouw.
8 meter 43 vanaf de achterkant. - Begrepen.
Laat een open radio en een masker zakken. - Gavin, ik laat een radio en een masker zakken.
Zet het masker op zodat je het stof van het boren niet inademt.
Welk boren?
Dit is luitenant Severide.
We kunnen niet naar beneden om je te halen, dus we gaan door de muur.
Capp, gebruik eem 3/4 op de boorhamer. Ik wil 90 centimeter naast de x.
Casey, hoe gaat het met hem? - Zakt weg.
Ga even naar kanaal 3.
Lachende dood.
Hij zit al te lang samengeperst. Als we hem er uit halen heeft hij 50 procent kans.
Wil je de familie hier?
Geef me vijf minuten. - Begrepen. Terug naar een.
Mills, hak er twee stenen boven de x voor me uit.
Volgens mij word ik een beetje moe.
Ik hoor dat je een grote UFC fan bent. Wie is je favoriete vechter?
Johny Hendricks. - Jammer dat die klop heeft gehad van St-Pierre.
Duidelijk dat je het gevecht niet gezien hebt. - Iedereen weet dat Hendricks beroofd is.
Hou het bij badminton, vriend.
Omdat je dat zei krijg je al een schop. Ik maak geen geintje.
Ik ben er door. - Goed, ga er in.
Geef me een naald 14 en een infuus.
Je gaat een klein prikje voelen. - Hou vol, Gavin.
Ik ga je een infuus geven.
Infuus zit er in. - Goed.
Hij is klaar. - Mills, Capp, maak het af.
Blijf bij ons, Gavin.
Wat wil je in mijn gezicht zeggen?
Ik was met je aan het dollen om je hartslag omhoog te krijgen.
Met Severide.
Hallo, ik ben Kelly Severide.
Een man die zei dat hij een brandweerman was liet je naam vallen bij een R.O.I...
en ik wilde zeker weten dat hij niet loog voordat ik hem inrekende.
Ken je hem?
Iemand gewond? - Nee, reed in een greppel.
Het is mijn schuld. Allemaal mijn schuld.
Ik had een paar pillen genomen. Ik had last van mijn rug.
En toen belde een vriend. Hij ligt in scheiding en wilde wat met me gaan drinken.
Jij moet gaan afkicken.
Dat is niet nodig. Ik heb het onder controle.
Ik heb gewoon hulp nodig bij die R.O.I. aanklacht want als die blijft kom ik niet bij het CFD.
Succes.
Wat zeg je? - Ik zal gaan.
Kijk me aan.
Ik ga afkicken. Ben je nu blij?
Kunnen we dit laten gaan? Hij was een brandweerman in Denver.
Hij zoekt hier een nieuwe kans. Hij had het de laatste tijd erg zwaar.
Sta je voor hem in?
Ja, ik sta voor hem in.
Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank je.
Dat waardeer ik. Ik ben je wat schuldig. - Eten?
Ik neem je in de maling. Je kan me toch niet aan. Ik breek je zo in twee.
Wegwezen, ik heb werk te doen.
Blijf zitten. - Goed.
Waar zijn de zeven dwergen? - Ja, het is geweldig.
Ruik je dat?
Het is net zo'n dennengeurding wat je bij de wasserette krijgt.
Welkom in het paradijs in Baileys Harbor.
Jij moet Leslie zijn. - Ja, en dit is mijn vriendin Gabby.
Ik ben Margie Cavanaugh. Dit is mijn man Thomas.
Leuk jullie te ontmoeten. Als je iets nodig hebt, vraag het maar.
We zitten hiernaast. - Bedankt.
Geniet van de haard.
Dit wordt leuk.
Volgens de website hebben ze bij het handelsbureau gewerkt in Chicago voor 15 jaar...
geld opgenomen en dit gekocht. - Geweldig.
Dat zijn jij en Casey over 20 jaar, zelfde sweaters...
perfecte kinderen die lacrosse spelen.
Gaat het?
Wat is er? - Niets.
Jij en Casey?
Wat is er aan de hand?
Het ergste is dat hij gelijk heeft. We zoeken al twee maanden naar een appartement.
Weet je hoeveel appartementen er beschikbaar zijn in Chicago nu?
Heel veel.
Maar ik vertraag de boel en...
en is het omdat hij gelogen heeft over de duur van zijn verwonding of...
omdat hij door het lint ging tegen die vent in het restaurant...
waarvan hij dacht dat hij naar me keek?
Ik vond het toen een groot probleem maar nu niet meer dus ik weet niet...
Ik weet niet waarom ik me zo voel.
Ik ben er voor je. Wat je maar wil.
Oké, ik moet gaan feesten. - Ja, absoluut.
Heb je alcohol meegenomen? - Meid, leer me eens kennen.
Ik pak wat glazen.
Dus onze meiden zijn uit in de rimboe?
Ik geloof dat ze dit al een tijdje hadden gepland maar steeds hebben uitgesteld.
Wedden dat een van hen met een gewonde eekhoorn terug komt.
Hoe gaat het tussen jou en Dawson?
Ik wilde je om relatieadvies vragen maar dat is net zoiets als fitnesstips van Mouch krijgen.
Ik heb een hoop zinvolle relaties gehad. - Wat was er zo zinvol aan?
Ridderlijkheid verhindert me daar verder op in te gaan.
Wat is er aan de hand? Begin je te twijfelen?
Ik weet het niet. Misschien gaan we wel te snel.
Er bestaat niet zoiets als te snel gaan.
Je gaat ervoor en het gaat goed of het lukt niet.
Nog iets gehoord van Dawson en Shay? - Geen telefoonbereik.
Wat doen ze eigenlijk? - Meidenweekend.
Dat is een beetje raar. - Waarom?
Ik vind het gewoon vreemd. - Dat is geen meidenweekend.
Dat zijn een toekomstige bruid en bruidsmeisje die de bruidslocaties aan het zoeken zijn.
Je hebt het al uitgevogeld, of niet? - Let op mijn woorden, luitenant.
Ik weet het niet, hij kon wel eens gelijk hebben.
Ik denk dat je zelf ook maar eens moet gaan genieten van je laatste dagen van vrijheid...
of te wel een pokeravond met de jongens. - Den prima idee.
Hou het wel stil. - Pokeravond?
Ik zal wat dingen verzetten zodat ik kan meedoen. Waar en wanneer?
Het is nog niet zeker.
Morgenavond. Cruz en ik organiseren het. Ter eren van onze nieuwe flat.
Ik heb een match?
Ouderenzorgmedewerkster uit Gurnee.
Ze is leuk.
Ouderenzorgmedewerkers hebben het hoogst aantal depressies dan welk ander vakgebied.
Ze moeten zorgdragen voor mensen die niet dankbaar kunnen zijn.
Het vraagt blijkbaar veel van je.
Rijden onder invloed.
Hij zit helemaal aan de grond. - Weet je het zeker?
Ik heb geprobeerd de brandweerafdeling van Denver te bellen...
om uit te zoeken of hij recht heeft op vergoeding met betrekking tot verzekering voor revalidatie...
maar ze sturen me van het kastje naar de muur dus ik hoopte eigenlijk dat u even kon bellen.
Je steek echt je nek uit voor deze man. - Ik stond kort geleden in zijn schoenen.
Ik had hulp nodig om me over de streep te trekken. - Wat als hij je hulp niet wil?
Wat als hij dit doet om onder die aanklacht uit te komen en jij straks met lege handen staat?
Ik word niet 's morgens wakker en verwacht dat ik de loterij ga winnen.
Dus u gaat Denver bellen? - Ik ga de Guildhaus in Blue Island bellen.
Ze hebben een woonfaciliteit voor brandweerlieden en hun families. Zij zorgen voor onze mensen.
Ze hebben nog nooit iemand weggestuurd. - Dank u.
Weet je waar die Bloom echt voor wegloopt? - Rugblessure tijdens het werk.
En dat is alles? - Dat weet ik niet. Hij deelt niet graag.
Ik vond het belangrijk dat hij eerst nuchter werd.
Ik zal ze bellen.
Jones, dit is luitenant Casey. Ik bel gewoon even.
Laat me even weten hoe het gaat en of ik nog wat voor je kan doen.
De situatie is onder controle. We hebben de boel goed afgeschermd.
Hij wilde niet naar me luisteren. Zei me weg te blijven.
Casey, zitten jij en Herrmann aan juno lijnen?
In positie. Klaar om te gaan. - Severide, ben jij in positie?
Ja, nog een minuut, Chief.
Wat is je naam, vriend? - Jerry. Laat me met rust.
Wat is je probleem? - Wat maakt het je uit?
Gewoon nieuwsgierig als je ouders er naar vragen.
Mijn vriendin is bij me weggegaan. - Kom op, je ziet er goed uit.
Je vindt zo weer een nieuwe. - Niet zoals zij.
Ik klim naast je en dan praten we erover.
Blijf bij me vandaan. Geen trucjes. Ik wil gewoon dood.
Jerry, luister naar me. Je wilt dit niet doen.
Mensen die hun eigen leven nemen, en ik heb er een paar gezien, hebben een plan.
Je hart is gebroken en je doet dit in een opwelling.
Je wilt jezelf niet doden. - Kijk maar.
Zeg haar dat ik van haar hield.
Laat me niet vallen.
Het lijkt altijd een goed idee, totdat je voeten van de grond zijn, of niet?
Rustig.
Ik denk ook dat je nu veel stress hebt. - Nog een uitstekende observatie.
Ik neem aan dat de opleiding erg stressvol is. - Extreem.
Toen raakte je gewond, je moest toezien hoe Jones jouw plek innam en ze is ook nog eens vervelend.
Ik heb niets tegen Jones. We waren de enige twee vrouwen op de academie...
met een stel jongens die ons aankeken die vonden dat we er niet hoorde en hoopte dat we faalde.
En wat ze deed wat ik toen niet leuk vond...
als ik er op terug kijk, was ze gewoon bang, net als ik.
En toch een beetje vervelend.
Casey wil niet dat ik een brandweervrouw wordt.
Dat is onzin. - Nee, dat is het niet.
Heeft hij niet geregeld dat je de test opnieuw kan doen?
Ja, nadat hij doorhad dat ik ze zowiezo zou gaan doen.
Vraag me iets en ik doe het. - Vraag me iets en ik doe het.
Is dat dat leuke stel wat hier de eigenaar van is?
Ik vraag je hoe laat het is en je verteld me hoe ik een klok moet maken?
Ik had naar mijn broer moeten luisteren en met Erin uit Highland Park moeten gaan trouwen.
Ik had ook naar je broer moeten luisteren en met hem moeten gaan trouwen.
Waag het niet.
Ik vind het leuk als stelletje ruzie maken. - Geweldig.
Je bent een idioot, Thomas. Een complete debiel. - Daarom ben ik ook met je getrouwd, Margie.
Heeft iemand wat van Jones gehoord? - Nog niet.
Zo simpel is het.
Dus ik heb een date? - Morgenavond. Gefeliciteerd.
Zo te zien doet Mouch morgenavond niet mee met pokeren.
Wie doet mee? - Ik.
Wat voor soort poker bedoel je dan? Draw, stud, hold 'em?
Maakt niet uit. Weet je wat leuk is? Heeft een van jullie ooit Indian poker gespeeld?
Is dit een zomerkamp? Heb je net je schaamhaartjes gekregen?
Jullie zijn de gastheren. Ik heb wel een adres nodig.
Otis en ik geven het, maar geen sigaren, oké? De huisbaas staat dat niet toe.
Ik ben wel de gastheer, maar iedereen moet zelf voor snack en drinken zorgen.
Ik wil niet voor alles zorgen.
Herrmann, Doe je mee? luitenant?
Ik zou graag naar pokeravond willen komen, het klinkt zo gezellig...
dat ik bang ben dat ik nooit meer iets ander zou willen doen dan uitgaan met mijn vrienden.
Begrijpelijk. - Ik regel als eten ribs van Carson.
Oké, misschien een paar rondjes. - Zo hoort het.
Ik moet even weg. Ik heb mijn radio aan.
Ik verleen hierbij een vriendendienst. De condities zijn als volgt:
Word niet opnieuw gearresteerd en voltooi een verslavingszorgprogramma.
De pillen die we in de auto hebben gevonden worden geregistreerd maar er komt geen aanklacht.
Ik heb een voorschrift. - Mond dicht.
Ik ga de auto niet in beslag nemen, hoewel dat wel moet.
Hij krijgt een boete voor roekeloos rijden...
wat we altijd kunnen verzwaren mocht deze afspraak worden geschonden.
Ik wil hem niet in een voertuig, tenzij het een controleur heeft...
en ik vertel dit allemaal aan jou want jij bent de klos als ik word bespeeld.
Is dat begrepen?
Begrepen. Dank u. Laten we gaan.
Goed, dit is de afspraak.
Ik ben helemaal voor ontwenningskliniek maar ik moet eerst nog wat andere dingen doen...
belangrijke familiezaken die ik moet regelen. - Ik ben geen Florence Nightingale, oké?
Ik heb betere dingen te doen dan achter je aan zitten om je te overtuigen je leven te beteren.
Als je mijn hulp niet wil, ga weer naar binnen en regel het met brigadier Platt.
Goed, waar moet ik zijn? - Het heet de Guildhaus.
Ik zie je daar morgen. Ik sms je alle informatie.
Gaat dit alleen om je rugblessure?
Is er nog iets anders dat ik moet weten?
Sms me maar waar en wanneer en ik zal er zijn.
Chief Jones, luitenant Casey. - Ik weet het weer.
Ik weet niet of u het gehoord heeft maar uw dochter wil niet naar P.R.
Ik heb het gehoord.
Het gaat me niets aan, maar Rebecca heeft het hier erg moeilijk mee en...
ik wil kijken of er alsnog een mogelijkheid is dat ze misschien nog iets langer op de truck...
Doe me een plezier. Begin nog eens met de eerste zin.
Het gaat me niets aan, maar... - Daar is ie al.
Je hebt me zo gemaakt, weet je dat?
Ik spraak nooit met stemverheffing voordat ik jou had ontmoet.
Ik snap niet dat ze nog niet schor zijn. - Ik weet het niet.
Ga naar de winkel en regel een nieuw toilet.
Ongelofelijk. Je weet nooit hoe mensen in hun eigen huis zijn, of niet?
Moet ik gaan? Ik moet hier ook alles doen.
Ik kan mezelf wel voor de kop slaan. Weet je waarom?
Waarom? - Wat is er met ons strijdplan gebeurd?
Je hebt helemaal gelijk.
We gaan aan de Tequila en een spelletje spelen of zo.
Help. lemand. Help.
Bel 112 nu.
112 kan op zijn snelst hier in 30 minuten zijn. - Is er geen ambulance in deze stad?
Nee, we zitten zonder rechtspersoonlijkheid.
Gaat hij nu dood? - Niet als wij er iets aan kunnen doen.
Een snijwond van acht tot tien centimeter. Geen kneuzingen, pupillen zijn gelijk.
Margie, pak handdoeken, lakens en ducttape.
Weten jullie wat jullie doen? - We zijn verplegers, ga.
Je hebt een serieuze snee op je hoofd.
Mijn vrouw heeft gelijk. Ik ben een idioot. Ik had een loodgieter moeten bellen.
Iedereen maakt fouten. - Ik heb het.
Hou vol. Diep ademhalen. - De bloeding is gestopt.
Komt het goed met hem? - We hebben hem gestabiliseerd.
Mijn been.
Pols is zwak en schokkerig.
Ik voel een misvorming in zijn dij. Zijn dijbeen is gebroken.
Heb je hier ergens krukken?
Tractiespalk. - Ik ga wel.
Laat het alsjeblieft stoppen. - We pakken hout en dan maken we een tractiespalk.
Ik weet dat je veel pijn hebt. Maar je moet een manier zoeken om rustig te worden.
Waar is mijn vrouw?
Pas op voor je hoofd.
Hij heeft veel bloed verloren. Ik weet niet hoe lang hij nog heeft.
Als we hem nu in jullie auto leggen en de ambulance tegemoet rijden?
Hij heeft mogelijk rugletsel. Als hij verplaatst wordt zonder de juiste spullen, sterft hij zeker.
Vergeef me. Het spijt me. Het lijkt nu allemaal zo stom.
Natuurlijk vergeef ik je.
Vergeef je mij ook?
Hij crasht. - Ga niet weg. Ik heb je nodig.
Blijf bij ons.
Heb je nog steeds contact met de Illinois vrouwelijke brandweerliedenvereniging?
Ik help ze twee maal per jaar met oefeningen voor hun bijeenkomsten.
Springt er iemand uit als mentormateriaal? - Marylou Monzella, leuke meid.
Doe iets voor me. Laat haar contact zoeken met Jones.
Misschien kunnen zij en Marylou een keer koffie gaan drinken of zo.
Natuurlijk. Ik denk dat ze deze week buiten de stad is maar ik zal haar bellen.
Is alles goed met Jones? - Ze heeft gewoon iemand nodig om mee te praten.
Chef Donaldson van Denver Brandweer op lijn een. - Ik moet deze aannemen.
Waarom moet ik het meisje zijn? - Doe nu maar en stop met zeuren.
Goed. - Zit.
Klaar, Mouch.
Hallo Randy, leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Wacht even. Wat ben je aan het doen? - Het menu lezen.
Waarom? - Om te zien wat ze serveren.
Waarom zo snel, wil ik weten.
Mag ik even? - Ja, graag.
Als je binnenkomt om je blind date te ontmoeten...
Er als jou uitzien? Dat gaat niet gebeuren. Ze neemt me maar zoals ik ben.
Mag ik even?
Ga een gesprek aan. Vraag haar iets.
Weer opnieuw binnenkomen? - Begin maar gewoon vanaf hier.
Waar kom je vandaan?
Mag ik even snel?
Je zou al moeten weten waar ze vandaan komt vanwege haar profiel op de website.
Net als jij. - Goed punt.
Als je een vraag stelt die al op haar profiel staat...
denkt ze dat je niet de moeite hebt genomen het te lezen.
Verzin gewoon wat.
Noem vijf dingen waar je bang voor bent.
Hier bij jou zijn is zojuist nummer een geworden.
Dat zou ze niet zeggen.
Kom even mee.
Gebroken dijbeen. We hebben een tractiespalk gemaakt.
Hij heeft veel bloed verloren. Zijn pols is zwak, amper voelbaar.
Hij heeft een infuus nodig. - Bedankt, we nemen het over.
Ik ga mee. - U kunt ons volgen in een andere wagen.
Nee, ik rij mee achterin. - Wil je naar haar luisteren?
Ik denk dat ze wel weet wat ze doet. - Je hebt gelijk schat, sorry.
Ik mis Matt.
Ik heb Denver gebeld over je vriend. - Gaan ze zijn verzekering betalen?
Inderdaad. - Dat waardeer ik.
Dit moet je weten.
Hij is gewond geraakt in de Tadisco warenhuisbrand.
Dat was een van de ergste branden in Denver de laatste 100 jaar.
10 Brandweerlieden zijn gestorven.
Ik doe dit 20 jaar. 10 daarvoor was ik een junkie.
Dat leventje heeft me een ding geleerd.
Hij komt zeker niet?
Herstellen is voor mensen die het willen, niet voor mensen die het nodig hebben.
Wanneer beginnen we?
Heb je ooit Riesling geprobeerd? Het is heerlijk. - Nee, dit is een speciale gelegenheid voor me.
Ik drink normaal bier, Miller Lite meestal, soms Budweiser of Schlitz.
Ken je Hamm's nog?
Hoe is het om brandweerman te zijn? Het zal best spannend zijn.
Veel avontuur. Brand, goede groep mannen, vrouwen ook natuurlijk.
Veel van die huiselijke types.
Dawson is best leuk, op een professionele ik kijk niet eens manier.
Maar ik werk alleen met ze dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Maar waarom zou je? Dit is onze eerste afspraak. Ik ben niet zo goed in eerste afspraakjes.
Ik ook niet. - Meen je dat nou? Je doet het geweldig.
Mijn ex zei altijd dat ik te veel praatte, dus daar ben ik me bewust van.
Wat trok jou aan tot Golden Oldeez?
Ik ben alleen erg gelukkig maar ik ben net verhuisd vanuit Pittsburgh.
En ik las een artikel over gevangenissen..
De schrijver maakte een punt dat de ergste straf in elke cultuur...
eenzame opsluiting is.
We zijn roedeldieren. We moeten in de buurt van anderen zijn.
En als dat niet makkelijk gaat, ga dan naar een website en doe wat moeite.
En dat heb ik gedaan.
Ik vind je aardig.
Alsjeblieft, dames. - Dank je.
Daar is ze.
Skinny Margarita, toch? - Doe maar een club soda.
Is Dawson er? Ik heb haar mobiel al geprobeerd.
Ze zit in de bossen. Zij en Shay hadden een uitje gepland.
Als mijn vrouw naar een hut zou gaan met een lekkere lesbienne voor een paar dagen...
dan krijgt ze onverwachts bezoek van je weet wel.
Je bent me er eentje, weet je dat?
Heb je alles uitgepraat met je vader?
Ik heb nog een dienst bij 51 en dan word ik overgeplaatst naar P.R.
Dat is wat zijn secretaresse me vertelde. Mijn vader belt me niet terug.
P.R., is dat wat je wilt?
Dat weet ik niet meer. Het is het niet waard met hem te strijden.
Waarom zou je dat moeten? Waarom is je vader zo'n eikel?
Toen ik 10 was had ik een auto ongeluk met mijn moeder en ze overleed.
Het enige wat mijn vader herinnert aan die dag ben ik.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen behalve dat het me spijt.
Maar vergeet niet dat je een familie hebt bij 51 die echt van je houdt.
Ik zal jullie missen.
Wil je iets voor me doen?
Zeg Dawson dat ik langs geweest ben. - Ja, doe ik.
Als je wilt praten, ik heb club soda klaar staan.
Kom gewoon langs. We lossen de mysteries van de wereld wel op.
Ik heb het geregeld. Dank je.
Dit is leuk. - Je hebt al bijna 200 dollar verloren, Chout.
Het gaat om de lol. Samen zijn, verhalen vertellen.
Ik vind het leuk poker te spelen met mannen zoals jij.
Dus Oxford stud?
Je verandert iedere keer het spel als we de vorige net snappen.
Goed, Five card draw.
Hier, schatje.
Ben je getrouwd? - Jazeker.
Hoe gaat het? - Ik rol ze op.
Dit zijn de jongens.
Wil iemand bier of iets anders? - Ik heb nog, dank je.
Waar zijn de sigaren en strippers? Het is pokeravond. Maak plezier.
Is dat je vrouw? Jij, McAuley, Dr. Doom en Gloom, hebt die aartsengel aan de haak geslagen?
Dat klopt.
Hoeveel?
Ik pas.
Ik weet dat je daar geen ontvangst hebt, maar ik wilde...
Ik weet het niet. Het is pokeravond met de jongens...
en het enige wat ik wil is mijn chips cashen en naar huis komen, alleen ben je er niet.
Dus ik zal hier moeten blijven en al het geld van Cruz afpakken.
Hoe dan ook, ik hoop dat jullie het leuk hebben en rij voorzichtig, en...
Er zijn er vanmorgen weer wat vrijgekomen.
Er zijn een paar plekken die je denk ik wel leuk vind, daar had ik eerder ongelijk in.
Maar we kunnen er naar kijken als je thuis bent.
Het spijt me van eerder. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
Ik ga douchen en dan heb ik ongeveer 10 minuten nodig...
om iets aan te trekken wat ik al voor de dag had willen halen dan zeg ik dat je binnen mag komen.
Ga een paar biertjes halen. - Doe ik.
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Ze hebben net Jones' lichaam gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Chevy93 & Dream
Controle: MrZazou