1 00:00:02,700 --> 00:00:07,607 Des te meer ik lees over de primordiale gravitatiegolf ontdekking, hoe opgewonder ik word. 2 00:00:07,653 --> 00:00:11,123 Het zijn van een astrofysicus is net als het zijn van een rockster. 3 00:00:11,142 --> 00:00:13,399 Alleen dan zonder de seks. 4 00:00:14,401 --> 00:00:16,886 Letterlijk helemaal geen. 5 00:00:17,778 --> 00:00:19,611 Wat vind je er van, Sheldon? 6 00:00:21,828 --> 00:00:23,043 Meen je dit nou? 7 00:00:23,062 --> 00:00:26,298 Dit is misschien wel de grootste wetenschappelijke doorbraak van onze generatie. 8 00:00:26,323 --> 00:00:29,823 Hoe kan jij, als theoretisch natuurkundige dit niet interessant vinden? 9 00:00:29,849 --> 00:00:33,529 Misschien omdat ik niet van de elite ben. Wat ik wil weten is: 10 00:00:33,541 --> 00:00:36,620 Hoe kan deze gravitatiegolf ontdekking de man op de straat helpen? 11 00:00:36,633 --> 00:00:41,530 Wie zorgt er voor Joe Six-Pack en zijn kwantumfysica zorgen? 12 00:00:42,497 --> 00:00:46,126 Je bent jaloers. - Hoezo zou ik jaloers zijn? 13 00:00:46,153 --> 00:00:50,129 Misschien omdat de oorsprong van het universum bewezen is... 14 00:00:50,140 --> 00:00:53,318 het Higgs veld bewezen is en dat jij aan snaartheorie hebt gewerkt... 15 00:00:53,345 --> 00:00:57,647 voor de afgelopen 20 jaar en je daar helemaal geen vooruitgang hebt geboekt. 16 00:00:58,325 --> 00:01:01,404 Ik had het heel druk. 17 00:01:01,429 --> 00:01:04,273 We leven in de gouden eeuw van televisie. 18 00:01:05,344 --> 00:01:06,845 Sorry dat ik stoor. 19 00:01:07,571 --> 00:01:12,656 Ik luisterde mee, maar er was groot nieuws over snaartheorie vandaag vanuit de Hadron Collider. 20 00:01:13,188 --> 00:01:17,211 Hebben ze bewijs gevonden dat er meerdere dimensies bestaan? 21 00:01:17,237 --> 00:01:20,666 Nee, maar wel het bewijs dat jij alles gelooft. 22 00:01:23,036 --> 00:01:24,736 Waarom doe je dat? 23 00:01:24,759 --> 00:01:29,860 Jij bent ook een snaartheoreticus. - Fout, ik ben een snaarpragmaticus. 24 00:01:29,876 --> 00:01:33,283 Ik zeg dat ik iets bewijs wat niet bewezen kan worden, vraag veel geld aan... 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,605 en geef het uit aan drank en bordelen. 26 00:01:36,903 --> 00:01:38,276 Later. 27 00:01:40,702 --> 00:01:43,075 Denk je dat hij gelijk heeft? 28 00:01:43,101 --> 00:01:47,766 Verspil ik mijn tijd aan een theorie die niet bewezen kan worden? 29 00:01:49,977 --> 00:01:53,050 Misschien, maar hoe geweldig is Game of Thrones? 30 00:02:13,434 --> 00:02:16,034 The Big Bang Theory - S07E20 The Relationship Diremption 31 00:02:16,047 --> 00:02:18,647 Vertaling: Big0Bertha. 32 00:02:21,985 --> 00:02:25,208 Jij bent vroeg wakker. - Ik kon niet slapen. 33 00:02:25,221 --> 00:02:29,214 Ik zei toch dat die Walking Dead kussenslopen geen goed idee waren. 34 00:02:30,040 --> 00:02:31,651 Dat is het niet. 35 00:02:31,737 --> 00:02:33,214 Heb je ergens last van? 36 00:02:33,534 --> 00:02:36,167 Ja, maar jij begrijpt het toch niet. 37 00:02:36,452 --> 00:02:38,361 Probeer eens. 38 00:02:39,621 --> 00:02:41,694 Oké. 39 00:02:43,726 --> 00:02:46,636 Ik heb mijn leven gewijd aan snaartheorie... 40 00:02:46,649 --> 00:02:50,203 en de zoektocht naar de compactificatie van extra dimensies. 41 00:02:50,229 --> 00:02:53,086 Ik kan niets laten zien, en nu voel ik me een dwaas. 42 00:02:54,804 --> 00:02:56,577 Ik snap het. 43 00:02:56,597 --> 00:02:59,593 Niet het gebrabbel in het midden, maar... 44 00:03:00,736 --> 00:03:04,877 Ik weet hoe het voelt om je hart en ziel ergens in te steken en er niets uit te krijgen. 45 00:03:04,909 --> 00:03:07,018 Bedoel je je acteercarrière? 46 00:03:08,737 --> 00:03:11,079 Nee. - Je relatie met Leonard? 47 00:03:12,672 --> 00:03:13,875 Nee. 48 00:03:14,231 --> 00:03:17,688 Jouw mislukte poging om weer te gaan studeren? - Nee. 49 00:03:17,813 --> 00:03:20,421 Het lijkt alsof jij en snaartheorie een relatie hebben... 50 00:03:20,428 --> 00:03:25,159 en ik weet hoe het voelt om je dan te realiseren dat het nooit zal worden zoals jij wil. 51 00:03:25,188 --> 00:03:27,657 Ik zei Leonard, jij zei nee. 52 00:03:28,344 --> 00:03:30,358 Ik bedoel andere jongens. 53 00:03:32,370 --> 00:03:34,350 Wat doe jij? 54 00:03:35,098 --> 00:03:39,871 Je moet dapper zijn en de relatie verbreken. Maak het uit, schud elkaar de hand en loop weg. 55 00:03:41,753 --> 00:03:43,839 Ik weet niet of ik dat kan. 56 00:03:44,011 --> 00:03:46,441 Het is moeilijk, maar zo word je sterker. 57 00:03:51,492 --> 00:03:53,758 Penny, heb je mijn goede puf gezien? 58 00:03:56,232 --> 00:03:58,826 Maak het uit, schud elkaar de hand en loop weg. 59 00:04:04,412 --> 00:04:08,973 Hoe gaat het twee vrouwen daten eigenlijk? - Niet zo lekker. 60 00:04:08,992 --> 00:04:13,473 Het ging goed toen ik tegen Emily zei dat zij niet de enige persoon was waar ik mee uitging... 61 00:04:13,484 --> 00:04:15,216 Dus ik probeerde het ook bij Lucy. 62 00:04:15,726 --> 00:04:19,273 En? - Ze had gemixte gevoelens. 63 00:04:20,203 --> 00:04:24,707 Maar toen ik zei: Emily vindt het goed, Emily is geweldig, waarom lijk je niet op Emily? 64 00:04:26,756 --> 00:04:29,765 toen werden die gevoelens minder gemixt. 65 00:04:31,886 --> 00:04:35,069 Vrouwen, onverklaarbaar. 66 00:04:35,872 --> 00:04:38,595 Ik kan me nu tenminste wel focussen op één meisje. 67 00:04:38,614 --> 00:04:40,702 Ik hoop dat ik haar zo snel mogelijk kan ontmoeten. 68 00:04:40,721 --> 00:04:42,574 Vanwaar de haast? Ze gaat nergens heen. 69 00:04:42,594 --> 00:04:45,055 Jawel. Maar die houding vind ik geweldig. 70 00:04:46,416 --> 00:04:50,793 Heren, is iemand geïnteresseerd in mijn oude snaartheorie boeken? 71 00:04:50,806 --> 00:04:53,364 Ga je dit echt doen? - Ja. 72 00:04:53,379 --> 00:04:57,348 Penny gaf aan dat wat ik doormaak eigenlijk een relatiebreuk is. 73 00:04:57,361 --> 00:05:00,469 En volgens de Cosmopolitan... 74 00:05:00,496 --> 00:05:05,618 de meest effectieve manier om er overheen te komen is alle herinneringen aan de relatie weg te gooien. 75 00:05:05,638 --> 00:05:07,671 Lees jij de Cosmo? - Ja. 76 00:05:07,691 --> 00:05:13,312 Er is een artikel over hoe om te gaan met relatiebreuken voor ieder scenario. 77 00:05:14,663 --> 00:05:17,882 Het stelt voor dat ik deze in de fik moet zetten... 78 00:05:17,914 --> 00:05:22,965 maar de geur van brandende boeken herinnert me aan de kerk picknicks in Oost-Texas. 79 00:05:24,719 --> 00:05:26,268 Wat is dit? 80 00:05:26,287 --> 00:05:29,769 Dat is gewoon een schets van een hyperelliptisch Riemann-oppervlak. 81 00:05:29,782 --> 00:05:33,004 Was dat niet de basis van jouw postdoctoraal mandaat? 82 00:05:33,024 --> 00:05:34,697 Dat was het. 83 00:05:34,724 --> 00:05:37,244 Dit leek toen zo elegant... 84 00:05:37,251 --> 00:05:40,878 maar ik realiseer me nu dat ik gewoon een dorpsjongen was... 85 00:05:40,904 --> 00:05:46,043 verleid door de grote stad met variabelen op de juiste plekken. 86 00:05:47,410 --> 00:05:49,777 Het komt goed. - Dat weet ik. 87 00:05:49,803 --> 00:05:52,111 Hoe moeilijk dit ook is, ik moet door met mijn leven. 88 00:05:52,135 --> 00:05:57,017 Ik kan niet steeds aannemen dat multidimensionale wezens bestaan en er niks voor terug krijgen. 89 00:05:57,040 --> 00:05:59,216 Ik heb ook behoeftes. 90 00:06:04,495 --> 00:06:06,681 Zijn jij en Emily nog steeds bij elkaar? 91 00:06:13,213 --> 00:06:15,683 Ik sprak met Bernadette. Ze is morgenavond vrij. 92 00:06:15,702 --> 00:06:16,968 Super. 93 00:06:17,594 --> 00:06:21,800 Maar als we echt op een dubbel date gaan dan moeten we wat afspreken over Emily. 94 00:06:21,820 --> 00:06:25,856 Voor als ze gemaakt is van rubber en ik daar niets over zeg? 95 00:06:27,803 --> 00:06:29,125 Ze is heel echt. 96 00:06:29,145 --> 00:06:32,060 Dat staat op de doos. 97 00:06:33,155 --> 00:06:35,907 Naast "wasmachine veilig". 98 00:06:36,765 --> 00:06:40,447 Ik maak me zorgen om dit soort gedrag. 99 00:06:40,458 --> 00:06:42,807 Ik beloof dat ik me goed zal gedragen. 100 00:06:42,827 --> 00:06:47,093 Dat is je geraden. Geen grapjes over hoe close ik ben met mijn hond. 101 00:06:47,110 --> 00:06:50,185 Of de waarheid over hoe close ik ben met mijn hond. 102 00:06:51,154 --> 00:06:53,852 Begrepen. - Geen grapjes over mijn jaar ballet. 103 00:06:53,871 --> 00:06:55,872 Zat jij op ballet? 104 00:06:56,592 --> 00:06:58,888 Je luistert ook nooit. 105 00:07:01,537 --> 00:07:03,757 Weet je zeker dat je dit wil? 106 00:07:03,773 --> 00:07:07,100 Het artikel stelt dat één van de manieren om over een breuk heen te komen... 107 00:07:07,111 --> 00:07:08,386 het veranderen van je look is. 108 00:07:08,406 --> 00:07:12,853 En je oude look dan? De goed verzorgde buiksprekerspop? 109 00:07:14,663 --> 00:07:18,143 "Ik lijk daar echt op." - Stop. 110 00:07:19,734 --> 00:07:22,134 Hoe wil je dat ik het knip? 111 00:07:22,147 --> 00:07:26,221 Wat vind je van Bill Gates gecombineerd met Nikola Tesla? 112 00:07:27,583 --> 00:07:30,587 Zakelijk van voren, wetenschappelijk van achter. 113 00:07:31,541 --> 00:07:34,446 Of ik knip het niet maar stileer het alleen. 114 00:07:34,464 --> 00:07:35,911 Doe wat je wil. 115 00:07:35,930 --> 00:07:41,463 Lever goed werk en ik vertel je hoe je volgens Cosmo kan genieten van je PMS. 116 00:07:42,538 --> 00:07:45,291 Kan je hem stil houden? Misschien rinkelen met wat sleutels of zo? 117 00:07:45,329 --> 00:07:49,158 Dat werkt niet meer. Dan denkt hij dat ik hem naar de dokter breng. 118 00:07:50,592 --> 00:07:54,661 Nu je niet langer bezig bent met je snaartheorie, wat ga je nu onderzoeken? 119 00:07:54,674 --> 00:07:59,350 En zijn zoveel interessante keuzes. Zwarte gaten, donkere materie. 120 00:07:59,361 --> 00:08:02,980 Leonard vertelde me laatst wat over donkere materie, maar ik begreep het niet. 121 00:08:02,999 --> 00:08:05,964 Dat geeft niet, hij ook niet. 122 00:08:11,994 --> 00:08:14,161 Wat vind je er van? 123 00:08:15,871 --> 00:08:18,735 Heb je ooit een foto gezien van Tesla? 124 00:08:19,569 --> 00:08:22,810 Het ziet er goed uit hoor, Sheldon. - Vind je niet? 125 00:08:23,200 --> 00:08:27,454 Ik zie mijzelf wel staan in een wetenschappelijke boy band. 126 00:08:28,398 --> 00:08:31,044 Dan ben ik natuurlijk de dromerige en de slimme. 127 00:08:32,876 --> 00:08:34,406 Sorry dat ik laat ben. 128 00:08:34,965 --> 00:08:36,542 Wat heb je gedaan? 129 00:08:36,561 --> 00:08:39,108 Ik heb hem een nieuwe look gegeven. Ziet er leuk uit hè? 130 00:08:39,135 --> 00:08:42,216 Ja, erg leuk. Dat is het probleem. 131 00:08:42,229 --> 00:08:46,202 Ik hoef niet dat andere meiden hem zien lopen als seksgod. 132 00:08:48,443 --> 00:08:51,273 Ze heeft gelijk, ik ben te lekker. 133 00:08:55,491 --> 00:08:57,384 Ik verheug me op het zien van Emily. 134 00:08:57,420 --> 00:09:00,327 Ik ook, hopelijk verpest hij het niet. 135 00:09:00,356 --> 00:09:01,989 Waarom zeg je dat? 136 00:09:02,009 --> 00:09:05,217 Hij is Raj, dat is zijn ding. 137 00:09:05,482 --> 00:09:09,914 Beckham kan het buigen, Ralph kan het kapot maken, Raj kan het verpesten. 138 00:09:10,340 --> 00:09:14,492 Ik wil niet dat het gebeurt, maar de kans is groot dat hij... 139 00:09:16,105 --> 00:09:18,025 Shit, ik ken dat meisje. 140 00:09:18,038 --> 00:09:21,126 Hoe? - Op een hele slechte manier. 141 00:09:21,831 --> 00:09:25,285 Wat je ook hoort vanavond, weet dat ik van je hou. 142 00:09:31,617 --> 00:09:34,564 Emily, dit zijn mijn goede vrienden, Howard en Bernadette. 143 00:09:34,574 --> 00:09:36,693 Jongens, dit is Emily. - Leuk je te ontmoeten. 144 00:09:38,256 --> 00:09:40,359 Hebben wij elkaar al ontmoet? 145 00:09:41,640 --> 00:09:43,488 Nee. 146 00:09:43,922 --> 00:09:46,429 Volgens mij niet. 147 00:09:46,718 --> 00:09:50,413 Weet je zeker? Je ziet er bekend uit. - Ik weet zeker van niet. 148 00:09:50,427 --> 00:09:53,244 Jou ken ik, jou ken ik, maar jij? 149 00:09:53,270 --> 00:09:55,703 Complete onbekende. 150 00:09:55,724 --> 00:09:59,217 Ook al had je snoepjes dan zou ik alsnog niet in jouw busje stappen. 151 00:10:00,132 --> 00:10:02,766 Ging je naar die spinninglessen bij Green Street? 152 00:10:02,782 --> 00:10:04,529 Dat zal het zijn. 153 00:10:04,550 --> 00:10:07,017 Sinds wanneer doe jij aan spinninglessen? 154 00:10:07,037 --> 00:10:09,338 Wie luistert er nu niet? 155 00:10:11,743 --> 00:10:14,390 Sheldon, je eten wordt koud. Wat doe je? 156 00:10:14,408 --> 00:10:19,010 Ik kijk mijn boeken door voor een nieuw onderzoek. 157 00:10:19,025 --> 00:10:22,442 Waarom hebben we een aardkunde boek? 158 00:10:22,467 --> 00:10:26,767 Leonard, heb je hier een kinderfeestje gehouden toen ik in Texas was? 159 00:10:27,626 --> 00:10:29,599 Wat is er mis met aardkunde? 160 00:10:29,612 --> 00:10:31,813 Ik leg het uit zodat jij het begrijpt, Penny. 161 00:10:31,826 --> 00:10:35,901 Weet je nog toen je vertelde dat de Kardashians geen echte beroemdheden zijn? 162 00:10:36,382 --> 00:10:40,011 Nou, aardkunde is de Kardashian van de wetenschap. 163 00:10:42,106 --> 00:10:44,835 Heb je overwogen om standaard model natuurkunde te bestuderen? 164 00:10:44,858 --> 00:10:48,973 Wil je dat ik de snaartheorie opgeef voor iets minder geavanceerds? 165 00:10:48,999 --> 00:10:52,955 Waarom maak je het niet uit met Penny en ga je met een bruine beer daten? 166 00:10:54,031 --> 00:10:56,637 Alsof jij een bruine beer kan regelen. 167 00:10:57,343 --> 00:11:00,978 Ik heb een goede baan, ik kan zalm kopen. Weet jij veel. 168 00:11:02,427 --> 00:11:06,043 Is het berekenen van nucleaire matrix elementen niet wat? 169 00:11:06,065 --> 00:11:10,857 Alsjeblieft zeg. Dan kan ik nog beter een slettentattoo laten zetten. 170 00:11:14,069 --> 00:11:16,300 En loop-kwantumzwaartekracht dan? 171 00:11:16,313 --> 00:11:21,306 Hertogin, kijk mij nou. Mijn kwantumzwaartekracht is erg loops. 172 00:11:23,487 --> 00:11:27,434 Wie is de hertogin? - Eén van de mensen die in zijn hoofd woont. 173 00:11:28,373 --> 00:11:30,860 Ik hoop dat hij zo radeloos is als hij het uitmaakt met mij. 174 00:11:30,883 --> 00:11:34,659 Als dat gebeurt dan kijk ik even of mijn beer een vriend heeft. 175 00:11:36,194 --> 00:11:41,427 Sheldon vanwaar die haast? Neem de tijd, geniet van de vrijheid. 176 00:11:41,447 --> 00:11:44,720 Misschien zal iets nieuws jou vinden. 177 00:11:45,757 --> 00:11:47,757 Dat is zo slecht advies nog niet. 178 00:11:47,779 --> 00:11:50,386 Ik zocht niet naar snaartheorie. 179 00:11:50,401 --> 00:11:53,134 Het stootte m'n hoofd op een gegeven moment. 180 00:11:53,167 --> 00:11:54,501 Hoe gebeurt dat dan? 181 00:11:54,521 --> 00:11:56,889 Een pestkop rende achter me aan in de bibliotheek... 182 00:11:56,915 --> 00:12:00,097 en raakte me op het hoofd met het grootste boek wat hij kon vinden. 183 00:12:00,986 --> 00:12:03,322 Laten we toasten op je nieuwe vrijheid. 184 00:12:04,195 --> 00:12:06,869 Normaal gesproken doe ik niet aan alcohol... 185 00:12:06,889 --> 00:12:10,428 maar aangezien mijn cerebrale cortex aan het duimdraaien is... 186 00:12:10,467 --> 00:12:14,979 waarom verzuipen we het dan niet in druivensap dat al verteert is door een paddenstoel? 187 00:12:15,848 --> 00:12:18,381 En jij vraagt je af waarom kinderen jou slaan met boeken. 188 00:12:18,404 --> 00:12:20,285 Proost. 189 00:12:23,142 --> 00:12:24,555 Emily, wat doe jij voor werk? 190 00:12:24,574 --> 00:12:27,393 Ik ben een dermatoloog in opleiding in het Huntington Ziekenhuis. 191 00:12:27,413 --> 00:12:28,966 Je weet wat dat betekent. 192 00:12:28,981 --> 00:12:32,478 Iemands huid wordt zachter dan ooit. 193 00:12:33,878 --> 00:12:37,388 Ik word gek. Ik ken jou ergens van. 194 00:12:37,410 --> 00:12:41,078 Howard was een astronaut. Misschien heb je hem daar gezien. 195 00:12:41,314 --> 00:12:43,980 Geweldig. Hoe was dat? 196 00:12:44,002 --> 00:12:46,943 De meest ongelofelijke ervaring van mijn leven. 197 00:12:46,956 --> 00:12:49,399 Daarboven in het ruimtestation... 198 00:12:49,425 --> 00:12:51,855 Ik weet het weer. 199 00:12:52,632 --> 00:12:56,435 Mag ik mijn astronauten verhaal afmaken? - Het was vier jaar geleden. 200 00:12:56,448 --> 00:12:58,533 Zeg het niet. - We hadden een blind-date samen. 201 00:12:58,553 --> 00:13:00,480 Alsjeblieft. - Je kwam naar mijn appartement. 202 00:13:00,493 --> 00:13:02,359 Je zegt het. 203 00:13:03,087 --> 00:13:04,332 Wat gebeurde er? 204 00:13:04,343 --> 00:13:06,491 Ja, wat gebeurde er? - Ik zal het vertellen. 205 00:13:07,591 --> 00:13:10,465 Ik ging naar haar toe om haar op te halen. 206 00:13:10,488 --> 00:13:12,969 Mijn maag voelde een beetje raar. 207 00:13:12,992 --> 00:13:16,571 Toen ik daar was vroeg ik of ik haar toilet mocht gebruiken. 208 00:13:16,588 --> 00:13:18,533 Zeg het alsjeblieft niet. 209 00:13:20,912 --> 00:13:25,635 Een rol toiletpapier en 20 minuten later was ik zo vernederd... 210 00:13:25,664 --> 00:13:28,737 dat ik uit het raam kroop. Ik heb haar sindsdien nooit meer gezien. 211 00:13:28,757 --> 00:13:32,226 Weet je wat ik ook nooit meer terugzag? Mijn borg. 212 00:13:33,392 --> 00:13:37,471 Ik probeerde het te ontstoppen, maar je had geen ontstopper. 213 00:13:37,490 --> 00:13:40,901 Het water spoot overal heen. - Juist, alleen maar water. 214 00:13:42,961 --> 00:13:45,161 Ik heb me jarenlang vreselijk gevoeld... 215 00:13:45,174 --> 00:13:49,888 en ik ben blij dat ik deze mogelijkheid heb om te zeggen hoe erg het me spijt. 216 00:13:49,901 --> 00:13:51,381 Het is al goed. 217 00:13:51,403 --> 00:13:55,072 Al mijn vrienden houden van dit verhaal. Ze noemen je Kotszilla. 218 00:13:56,607 --> 00:14:00,428 Snap je? Want je kotste in haar toilet als een radioactief monster. 219 00:14:01,947 --> 00:14:03,667 Ik snap het. 220 00:14:03,689 --> 00:14:07,315 Uit jou komen er ook geen snoepjes. 221 00:14:09,982 --> 00:14:12,806 Kom op, het bed in. Je hebt erg veel gedronken. 222 00:14:12,825 --> 00:14:15,813 Niet meer dan Penny. - Dat bedoel ik. 223 00:14:15,821 --> 00:14:18,088 Wacht. 224 00:14:19,370 --> 00:14:20,870 Lege kamer. 225 00:14:21,100 --> 00:14:22,494 Lege kamer. 226 00:14:22,769 --> 00:14:24,644 Lege kamer. 227 00:14:25,411 --> 00:14:28,343 Als iemand zegt "kom binnen" dan word ik gek. 228 00:14:33,623 --> 00:14:36,863 Emily, waarom heb je gekozen voor dermatologie? 229 00:14:36,883 --> 00:14:42,311 Ik vind mensen snijden met messen leuk, en alle andere banen waar dat kan zijn illegaal. 230 00:14:43,807 --> 00:14:45,207 Grapje zeker? 231 00:14:49,227 --> 00:14:51,234 Ze is eng, maar op een lieve manier. 232 00:14:53,218 --> 00:14:54,669 Mag ik nog iets zeggen? 233 00:14:54,694 --> 00:14:57,382 Ik had een soort voedselvergiftiging die dag. 234 00:14:57,402 --> 00:15:02,326 Als ik terugkijk is benzinestation sushi niet de beste keuze. 235 00:15:02,339 --> 00:15:05,104 Uit jouw raam klimmen en wegrennen ook niet. 236 00:15:05,117 --> 00:15:09,492 Ik denk dat we allemaal weten hoe vernederend dat was, dus kunnen we er over ophouden? 237 00:15:09,505 --> 00:15:10,993 Howie, we zijn al lang gestopt. 238 00:15:11,013 --> 00:15:13,881 Wat ik gewoon wil zeggen... - We zijn al gestopt. 239 00:15:15,280 --> 00:15:17,858 Oké, prima. 240 00:15:20,586 --> 00:15:23,039 Hoe is de soep? - Het gaat. 241 00:15:23,059 --> 00:15:24,842 Ze hadden de kom wat meer mogen vullen. 242 00:15:29,341 --> 00:15:32,631 Waar ga je heen? - Ik heb wat frisse lucht nodig. 243 00:15:32,651 --> 00:15:34,648 Die heb ik al gehoord. 244 00:15:55,085 --> 00:15:57,072 Nee toch. 245 00:15:58,140 --> 00:15:59,593 Wat heb ik gedaan? 246 00:15:59,603 --> 00:16:01,603 AARDKUNDE 247 00:16:24,232 --> 00:16:26,271 Hoe voel je je? 248 00:16:26,829 --> 00:16:28,789 Niet zo goed. 249 00:16:30,077 --> 00:16:32,973 Ga je me introduceren aan je nieuwe vriend? 250 00:16:33,869 --> 00:16:37,374 Het is niet mijn vriend. Er is niets gebeurd. 251 00:16:38,468 --> 00:16:42,122 Zeker? Ik hoorde je behoorlijk hard lezen gisteravond. 252 00:16:43,839 --> 00:16:45,874 Mijn hemeltje. 253 00:16:46,509 --> 00:16:50,475 Waar is Amy? - Ze is na jou in bed doen naar huis gegaan. 254 00:16:51,533 --> 00:16:54,727 Ik moet haar bellen en me verontschuldigen. 255 00:16:57,993 --> 00:16:59,966 Oh nee. - Wat? 256 00:16:59,985 --> 00:17:03,549 Ik heb blijkbaar Stephen Hawking gebeld gisteren. 257 00:17:04,508 --> 00:17:06,361 Eerste nieuwe bericht. 258 00:17:06,388 --> 00:17:08,920 Hawkman! 259 00:17:09,753 --> 00:17:13,125 Het is je goede vriend Sheldonoscopy. 260 00:17:14,417 --> 00:17:16,890 Hoe komt het dat je de telefoon niet opnam? 261 00:17:16,907 --> 00:17:19,358 Juist, mijn fout. 262 00:17:24,754 --> 00:17:27,730 Je bent erg stil. Gaat het? 263 00:17:27,757 --> 00:17:29,183 Niet echt. 264 00:17:29,210 --> 00:17:32,070 Ik had een erg gênante avond. 265 00:17:32,089 --> 00:17:35,152 Ik ook. Wat is er gebeurd? 266 00:17:35,179 --> 00:17:41,934 Ik dronk alcohol en heb een aparte voicemail ingesproken voor Stephen Hawking. 267 00:17:42,965 --> 00:17:46,515 Maak je geen zorgen. Hij heeft een goed gevoel voor humor. 268 00:17:46,541 --> 00:17:49,424 Dat hoop ik. 269 00:17:49,453 --> 00:17:51,346 Wat is er met jou gebeurd gisteren? 270 00:17:51,364 --> 00:17:59,163 Wat bleek, ik kende het meisje van Raj al toen ik een nummertje deed in haar toilet. 271 00:18:02,872 --> 00:18:05,253 En dat nummertje was 2. 272 00:18:08,043 --> 00:18:13,323 Ik ben een groot fan van een verhaal verteld door Attar van Nishapur. 273 00:18:13,334 --> 00:18:17,545 Over een koning die een groep wijze mannen verzamelde... 274 00:18:17,556 --> 00:18:21,345 om een ring te maken die hem blij zou maken als hij zich verdrietig voelde. 275 00:18:21,423 --> 00:18:27,616 En op die ring stond: "Ook dit gaat wel over". 276 00:18:28,464 --> 00:18:31,071 Cooper! 277 00:18:31,084 --> 00:18:35,010 Ik hoorde dat je Stephen Hawking had gebeld terwijl je dronken was? 278 00:18:35,371 --> 00:18:38,766 Klassieker. - Ga weg, Barry. 279 00:18:38,789 --> 00:18:42,148 Wat jij wilt... Kotszilla. 280 00:18:45,827 --> 00:18:48,289 Kotszilla. Dat is best grappig. 281 00:18:49,798 --> 00:18:52,459 Ik denk niet dat dat over zal gaan. 282 00:18:58,413 --> 00:18:59,906 Volgende bericht. 283 00:18:59,922 --> 00:19:01,701 Ik ben het weer. 284 00:19:01,717 --> 00:19:04,050 Ik heb snaartheorie opgegeven. 285 00:19:04,079 --> 00:19:08,966 Jij moet zwarte gaten opgeven en dan kunnen we samen misdaden oplossen. 286 00:19:10,605 --> 00:19:11,978 Volgende bericht. 287 00:19:12,004 --> 00:19:14,244 Weet je wat leuk is? 288 00:19:14,263 --> 00:19:15,714 Aardkunde. 289 00:19:18,327 --> 00:19:20,603 Moet je deze geode zien. 290 00:19:20,623 --> 00:19:22,430 Dat is een grappig woord. 291 00:19:22,451 --> 00:19:26,753 Gee... ode! Gee... ode! 292 00:19:27,241 --> 00:19:28,628 Volgende bericht. 293 00:19:28,645 --> 00:19:33,821 Gee... ode! 294 00:19:34,050 --> 00:19:36,475 Ik zoen meisjes tegenwoordig. 295 00:19:38,086 --> 00:19:39,286 Volgende bericht. 296 00:19:39,308 --> 00:19:41,035 Raad eens wie ik ben. 297 00:19:42,365 --> 00:19:44,881 Ik ben jou, snap je? 298 00:19:46,434 --> 00:19:47,889 Volgende bericht. 299 00:19:47,904 --> 00:19:50,137 Ben je boos op mij? 300 00:19:50,813 --> 00:19:56,291 Oh nee, je bent boos op mij. Het spijt me zo. 301 00:19:59,614 --> 00:20:00,974 Volgende bericht. 302 00:20:00,996 --> 00:20:06,445 Thiospinel sulfide. 303 00:20:06,474 --> 00:20:09,942 Dat is nog grappiger dan gee... ode. 304 00:20:10,915 --> 00:20:13,708 Heb je die LEGO film al gezien? 305 00:20:16,452 --> 00:20:18,544 Wat een eikel. 306 00:20:19,361 --> 00:20:23,345 Vertaling: Big0Bertha