1 00:00:00,961 --> 00:00:02,376 Eerder in Elementary... 2 00:00:02,401 --> 00:00:04,071 Alistair? - Miss Watson. 3 00:00:04,096 --> 00:00:06,907 In Londen had ik een kleine rol in een radio-drama. 4 00:00:06,932 --> 00:00:10,961 Sherlock schreef me een brief toen hij tien was, waarin hij zei dat ik als enige van de bezetting, 5 00:00:10,986 --> 00:00:13,523 echt het Yorkshire accent beheerste. 6 00:00:13,601 --> 00:00:16,750 Dus uiteindelijk kwamen we samen, zodat ik hem kon helpen bij zijn nuances. 7 00:00:16,775 --> 00:00:19,452 We werden vrienden. - Je kende hem toen hij gebruikte. 8 00:00:19,477 --> 00:00:23,974 Negen maanden geleden kwam hij op een avond naar mijn flat, zo high, dat hij nauwelijks kon spreken. 9 00:00:23,999 --> 00:00:28,495 Het was erg... moeilijk voor mij. 10 00:00:31,233 --> 00:00:35,013 De tijd die ik heb verloren met vrijage, met kijken naar en het nastreven, 11 00:00:35,081 --> 00:00:38,939 van het licht dat schijnt in de ogen van de vrouw heeft mijn hart gebroken. 12 00:00:39,362 --> 00:00:41,910 En jou ook een goedemorgen. 13 00:00:41,981 --> 00:00:45,637 De tijd die ik heb verloren met vrijage, met kijken naar en het nastreven, 14 00:00:46,123 --> 00:00:50,311 van het licht dat schijnt in de ogen van de vrouw, heeft mijn hart gebroken. 15 00:00:50,337 --> 00:00:53,651 Dat is Alistair, toch? - Ja. We hebben ontbijt vandaag. 16 00:00:53,678 --> 00:00:55,672 Ik wist niet dat hij nog steeds hielp met je accenten. 17 00:00:55,697 --> 00:00:57,841 Ik zou gedacht hebben dat je lers in je repertoire had. 18 00:00:57,866 --> 00:01:00,961 Het lerse accent is gereserveerd voor die mensen die in lerland wonen. 19 00:01:00,986 --> 00:01:05,383 Dit is de duidelijke cadans en tonaliteit van de regio Derry in Noord-Ierland. 20 00:01:05,961 --> 00:01:08,769 Alistair wees erop dat mijn intonaties nooit de toets zouden doorstaan 21 00:01:08,794 --> 00:01:12,934 bij een inwoner van Derry, dus was hij zo vriendelijk om enkele gedichten en spreektaal 22 00:01:13,131 --> 00:01:15,752 voor mij op te nemen om voor ons volgende ontbijt te beluisteren. 23 00:01:15,893 --> 00:01:18,079 Hij is geen knip voor z'n neus waard. 24 00:01:18,127 --> 00:01:20,397 Hij is geen knip voor z'n neus waard. 25 00:01:20,822 --> 00:01:24,618 Nou, ik moet terug naar het bureau en wat bestanden aan Marcus teruggeven. 26 00:01:25,273 --> 00:01:29,185 Ga verder met het accent. Je weet nooit wanneer je in Derry undercover moet gaan. 27 00:01:33,184 --> 00:01:34,961 Heb je Marcus ergens gezien? 28 00:01:36,016 --> 00:01:38,665 Nee, hij haalt waarschijnlijk koffie. 29 00:01:38,690 --> 00:01:42,669 Ik kreeg net een telefoontje van detentie, dat we een man hebben die ziek is of zo. 30 00:01:42,694 --> 00:01:46,241 Ik weet dat je geen dokter meer bent, maar... - Ik kan gaan kijken. 31 00:01:50,941 --> 00:01:54,648 We hebben al om een bus gevraagd. Hij kreunde en daarna niets meer. 32 00:01:54,938 --> 00:01:56,583 Kan ik een paar handschoenen krijgen? 33 00:02:00,062 --> 00:02:03,223 Wat is zijn naam? - Apollo Mercer. Een bekende zakkenroller. 34 00:02:03,248 --> 00:02:05,575 Ik betrapte hem vanochtend op Union Square. 35 00:02:06,207 --> 00:02:09,723 Apollo, mijn naam is Joan. Gaat het? 36 00:02:18,243 --> 00:02:20,707 Geen pols. Hij is dood. 37 00:02:20,732 --> 00:02:22,959 Hij was een paar uur geleden nog in orde. 38 00:02:22,984 --> 00:02:26,990 Geef me de officier van dienst. Ik wil weten wat hier vanmorgen is gebeurd. 39 00:02:28,105 --> 00:02:30,183 Ik wil dat je een stap terug neemt. 40 00:02:30,888 --> 00:02:34,933 Je moet de gevangenen en iedereen die met hem in contact is geweest in quarantaine plaatsen. 41 00:02:34,946 --> 00:02:35,622 Wat is er aan de hand? 42 00:02:35,647 --> 00:02:37,307 Ik weet niets zeker totdat de patholoog een paar tests doet, 43 00:02:37,332 --> 00:02:40,888 maar dat vocht uit zijn mond is een mengsel van necrotisch weefsel en bloed. 44 00:02:41,234 --> 00:02:43,970 Eerste idee, ik zou zeggen dat hij aan miltvuur is overleden. 45 00:02:49,906 --> 00:02:54,906 Vertaling Het Elementary team. 46 00:03:27,607 --> 00:03:30,274 Dus, is dit het dossier van de man die aan miltvuur bezweek? 47 00:03:30,779 --> 00:03:32,836 Niemand van ons werd blootgesteld, voor het geval je benieuwd was. 48 00:03:32,891 --> 00:03:34,518 Dat ik niet verwonderd ben is geen gebrek aan zorg, 49 00:03:34,544 --> 00:03:36,114 maar door de vanzelfsprekendheid van het antwoord. 50 00:03:36,139 --> 00:03:39,034 En de rest van je mannen? - Tot nu toe is iedereen schoon. 51 00:03:39,535 --> 00:03:43,038 Ook al is het niet besmettelijk, we moesten het bureau ontruimen totdat we zeker weten 52 00:03:43,063 --> 00:03:45,791 dat het slachtoffer elders werd besmet. 53 00:03:45,816 --> 00:03:50,239 Slachtoffer is Apollo Mercer. Meerdere veroordelingen voor diefstal, bezit van cocaïne. 54 00:03:50,437 --> 00:03:52,998 Opgepakt voor zakkenrollen op Union Square. 55 00:03:53,023 --> 00:03:55,217 De patholoog stuurde net enkele voorlopige bevindingen. 56 00:03:55,242 --> 00:03:59,304 Een kleine, gescheurde plastic zak werd gevonden in het spijsverteringskanaal van het slachtoffer. 57 00:03:59,329 --> 00:04:02,140 Lab onderzoek op de zak gaf sporen van miltvuurpoeder. 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,723 Nou, ik denk dat we weten hoe hij werd blootgesteld. 59 00:04:05,895 --> 00:04:08,847 En waarom hij zo snel stierf. Zodra die zak scheurde, kwam de miltvuur 60 00:04:08,873 --> 00:04:11,984 rechtstreeks in de mucosale weefsels van zijn GI-systeem. 61 00:04:12,009 --> 00:04:13,685 De vraag is, waar heeft hij het vandaan? 62 00:04:13,748 --> 00:04:17,162 Ik heb niets gezien over terroristische banden in zijn criminele verleden. 63 00:04:17,377 --> 00:04:19,571 Het is waarschijnlijk dat hij het zakje heeft van een van zijn slachtoffers, 64 00:04:19,744 --> 00:04:22,782 dacht dat het cocaïne was. En zodra de politie de achtervolging inzette, hij het inslikte. 65 00:04:22,821 --> 00:04:25,080 Of hij wilde niet dat de politie hem met miltvuur betrapte. 66 00:04:25,105 --> 00:04:28,116 Lijkt onwaarschijnlijk dat hij bewust een biologisch terreurmiddel zou inslikken. 67 00:04:28,141 --> 00:04:31,248 Vooral omdat zijn strafblad aangeeft dat hij een drugsprobleem had, geen miltvuurprobleem. 68 00:04:31,365 --> 00:04:33,488 Als je gelijk hebt, moeten we erachter komen van wie hij het had. 69 00:04:33,513 --> 00:04:36,736 Vraag de beveiligingsbeelden van vanmorgen van Union Square op. Alles. 70 00:04:36,768 --> 00:04:41,162 Ik zal zorgen dat jullie exemplaren krijgen. - Oké, miltvuur is opnieuw in New York. 71 00:04:41,782 --> 00:04:44,405 De eerste keer dat het gebeurde, in 2001, was ik een dokter. 72 00:04:44,821 --> 00:04:48,110 Al mijn patiënten waren in paniek. Iedereen met een hoest dacht dat ze het hadden. 73 00:04:48,123 --> 00:04:50,280 Mensen gingen Cipro hamsteren, voor het geval. 74 00:04:50,435 --> 00:04:52,234 'Red de Sumatraanse orang-oetan'. 75 00:04:53,368 --> 00:04:55,128 Mr. Mercer fictieve liefdadigheid. 76 00:04:55,419 --> 00:04:57,725 Hij vertelde zijn slachtoffers dat hij donaties verzamelde. 77 00:04:57,811 --> 00:05:01,973 Met zijn klembord verborg hij de hand die hij gebruikte om hen te beroven. 78 00:05:05,517 --> 00:05:09,162 Apollo botst hier tegen tegen iemand aan, misschien dat hij toen het miltvuur stal. 79 00:05:13,443 --> 00:05:15,626 Omdat die truc, bekend als 'blij-overhandigen, ' uitsluitend wordt 80 00:05:15,647 --> 00:05:17,597 gebruikt voor het verwijderen van een horloge van een pols, 81 00:05:17,625 --> 00:05:20,242 is dat niet toen hij het miltvuur stal. 82 00:05:23,889 --> 00:05:27,611 Is er iets gebeurd vanmorgen? - Een man rotte van binnenuit. Blijf bij de les. 83 00:05:27,676 --> 00:05:28,976 Ik bedoel met Alistair. 84 00:05:30,033 --> 00:05:33,482 Deze schermen zijn te klein voor mijn doeleinden. Ik verhuis naar de mediakamer. 85 00:05:33,507 --> 00:05:36,944 Dit is wat ik zei. Je bent humeurig sinds je terug van het ontbijt. 86 00:05:37,005 --> 00:05:39,269 Eigenlijk heb ik niet ontbeten. - Op grond van...? 87 00:05:39,343 --> 00:05:41,355 Alistair is dood. - Wat? 88 00:05:45,801 --> 00:05:49,067 Ik kwam als eerste, wat ongebruikelijk was. 89 00:05:49,422 --> 00:05:52,106 Na 20 minuten begon ik te denken dat ik een foute datum had, 90 00:05:52,692 --> 00:05:56,038 dus belde ik zijn mobiel. Zijn partner, Ian, antwoordde 91 00:05:56,063 --> 00:05:59,438 en vertelde me dat Alistair een week geleden overleed. 92 00:06:01,112 --> 00:06:04,979 Sherlock, het spijt me zo. Wat is er gebeurd? - Hartaanval. Nogal een enorme, blijkbaar. 93 00:06:05,147 --> 00:06:06,713 Dus hij stierf vrij snel. 94 00:06:08,407 --> 00:06:10,352 Helaas miste ik de begrafenis. 95 00:06:10,832 --> 00:06:13,097 Ik vertelde Ian dat ik morgen langs zou komen, voor mijn condoleances. 96 00:06:13,446 --> 00:06:15,962 Gaat het? Wil je praten? - Nee. 97 00:06:18,951 --> 00:06:20,158 Kijk hier. 98 00:06:21,236 --> 00:06:23,702 Ja, onze Mr. Mercer is een bijzonder getalenteerde zakkenroller. 99 00:06:23,756 --> 00:06:28,120 Hij haalde net iets uit deze mans borstzak. - Een portefeuille? 100 00:06:28,145 --> 00:06:31,923 De politie heeft alle portefeuilles die Mr. Mercer vanmorgen heeft gestolen gevonden. 101 00:06:31,932 --> 00:06:34,762 En bij geen van hen paste die beschrijving. 102 00:06:35,635 --> 00:06:37,518 Volgens deze, 103 00:06:38,012 --> 00:06:42,101 dumpte Mercer een horloge, armband, een smartphone en... 104 00:06:42,509 --> 00:06:44,102 een harde zonnebrilkoker. 105 00:06:44,127 --> 00:06:47,206 Dat is iets dat je in je borstzak zou kunnen hebben. 106 00:06:48,331 --> 00:06:50,892 Geen zonnebrillen werden teruggevonden, alleen de koker. 107 00:06:50,917 --> 00:06:55,095 Misschien werd het gebruikt om een gevaarlijk biologisch wapen tijdens transport te beschermen. 108 00:06:55,505 --> 00:06:57,983 Ik zou zeggen dat we net onze eerste blik 109 00:06:58,008 --> 00:07:01,753 op onze miltvuurkoerier hadden, maar we staan nog steeds voor de zware taak hem te identificeren. 110 00:07:02,212 --> 00:07:04,639 Eigenlijk is het toch niet zo moeilijk. 111 00:07:04,664 --> 00:07:07,075 Ik herkende die man van wat beelden die ik opnieuw bekeek. 112 00:07:07,100 --> 00:07:09,161 Ik denk dat ik zag... 113 00:07:09,186 --> 00:07:11,496 Ja, hij kocht een kop koffie, daar. 114 00:07:11,521 --> 00:07:14,149 Betaalde met een app op zijn telefoon. 115 00:07:14,400 --> 00:07:17,150 We weten zijn identiteit niet, maar die koffiekeet wel. 116 00:07:17,408 --> 00:07:20,505 De naam is Charlie Simon. Woont hierboven. 117 00:07:20,530 --> 00:07:24,664 Zat twee jaar in Allenwood voor apparatuur stelen uit een lab van de Columbia Medical School. 118 00:07:24,721 --> 00:07:26,188 Hij zou er werken als technicus. 119 00:07:26,195 --> 00:07:30,665 Dat is interessant. De meeste universiteiten hebben miltvuurmonsters voor onderzoek. 120 00:07:31,308 --> 00:07:34,519 Denk je dat het spul dat die zakkenroller inslikte van Columbia kwam? 121 00:07:34,544 --> 00:07:36,504 Je zou nooit zoveel miltvuur kunnen stelen 122 00:07:36,529 --> 00:07:39,007 zonder dat iemand het merkt dat het weg was uit een beveiligd lab. 123 00:07:39,032 --> 00:07:41,526 Maar gezien Mr. Simon's achtergrond, alles wat hij nodig zou hebben 124 00:07:41,551 --> 00:07:43,812 is een spore en een lab om zijn eigen miltvuur te kweken. 125 00:07:43,837 --> 00:07:47,718 Ik gok dat hij dat soort laboratorium in zijn huis zou kunnen opzetten. 126 00:07:50,200 --> 00:07:53,756 Zoals ik al zei, Charlie is er niet. Ik denk niet dat hij gisteravond thuis kwam. 127 00:07:54,014 --> 00:07:57,126 Hoe hebben u en Mr. Simon elkaar leren kennen? - We kennen elkaar niet. 128 00:07:57,241 --> 00:08:01,046 Ik bedoel, niet echt. We zijn gewoon huisgenoten. Mijn ouders kochten dit huis, 129 00:08:01,071 --> 00:08:05,167 maar ik moest de hypotheek aflossen, dus zette ik een advertentie online over de kamer. 130 00:08:05,192 --> 00:08:07,202 Hij was de eerste persoon die reageerde. 131 00:08:07,227 --> 00:08:10,172 Wist je dat hij een ex-gevangene was toen je hem vroeg bij je in te trekken? 132 00:08:10,197 --> 00:08:12,642 Mensen maken fouten, toch? Ze verdienen een tweede kans. 133 00:08:12,668 --> 00:08:16,446 Dat een man een tijdje vast zat betekent niet dat hij geen goeie kamergenoot kan zijn. 134 00:08:16,954 --> 00:08:20,332 Zijn wandelingen zijn een beetje raar, maar niets waarmee ik niet kan leven. 135 00:08:20,426 --> 00:08:21,626 Zijn wandelingen? 136 00:08:22,041 --> 00:08:25,987 Drie of vier keer elke nacht. Een half uur per keer, als de klok. 137 00:08:26,059 --> 00:08:29,107 Als hij terugkwam rook hij altijd naar iets antiseptisch of zo. 138 00:08:29,132 --> 00:08:33,061 Zoals spul wat je op je handen doet. - En je bent zeker dat hij liep, niet reed? 139 00:08:33,086 --> 00:08:35,396 Positief. Hij heeft geen auto. 140 00:08:35,969 --> 00:08:38,233 Ga je me vertellen waarover dit gaat of niet? 141 00:08:38,617 --> 00:08:41,534 Als Charlie Simon een lab heeft, is het niet daar. 142 00:08:41,784 --> 00:08:42,984 Lab? 143 00:08:43,354 --> 00:08:45,888 We hebben reden om te geloven dat je kamergenoot betrokken 144 00:08:45,907 --> 00:08:48,441 was bij een miltvuur dode op ons politiebureau eerder vandaag. 145 00:08:48,514 --> 00:08:52,359 Heeft Charlie ooit extreme politieke opvattingen of terroristische neigingen geuit? 146 00:08:52,622 --> 00:08:54,299 Nee, nooit. 147 00:08:54,324 --> 00:08:58,660 Hij klaagde vaak over zijn ex-vrouw, al de alimentatie die hij moest betalen, maar... 148 00:09:00,393 --> 00:09:03,510 Kan je me even excuseren? Ik moet mijn moeder en vader bellen. 149 00:09:06,408 --> 00:09:09,247 Charlie's lab moet binnen loopafstand van deze plek zijn. 150 00:09:09,272 --> 00:09:12,452 Miltvuur vereist frequente monitoring tijdens de groeicyclus. 151 00:09:12,759 --> 00:09:15,070 Dus jij denkt dat zijn wandelingen minder over zijn benen 152 00:09:15,091 --> 00:09:17,162 strekken en meer over zorg voor zijn sporen gingen. 153 00:09:17,261 --> 00:09:21,660 Als hij antiseptisch rook, ontsmette hij zich waarschijnlijk voordat hij het lab verliet. 154 00:09:21,685 --> 00:09:26,138 Zodra hij daar was, hoe lang denk je dat hij nodig had om de sporen op groei te beoordelen? 155 00:09:26,323 --> 00:09:27,852 Ik zou zeggen niet meer dan tien minuten. 156 00:09:27,891 --> 00:09:30,291 Dat maakt zijn reistijd heen en terug ook tien minuten. 157 00:09:30,310 --> 00:09:32,721 Hoe groot is Mr. Simon? - Meter tachtig. 158 00:09:32,746 --> 00:09:36,725 Goed. De gemiddelde paslengte voor een man van die lengte is 1,8 meter. 159 00:09:36,906 --> 00:09:39,243 Een gemiddelde van 107 stappen per minuut geeft ons 160 00:09:39,264 --> 00:09:41,421 een zoekstraal van iets meer dan een halve mijl. 161 00:09:41,790 --> 00:09:46,022 Gezien Mr. Simons financiële ellende lijkt een andere woonplaats onwaarschijnlijk, 162 00:09:46,092 --> 00:09:49,971 dus we zijn op zoek naar een locatie die privacy en veiligheid zou bieden. 163 00:09:49,996 --> 00:09:52,530 Oké, we zullen een lijst samenstellen, onderzoek beginnen, 164 00:09:52,593 --> 00:09:56,645 Voordat we dat doen, zou je Charlie Simons opslageenheid die hij huurde willen controleren. 165 00:09:56,720 --> 00:09:58,686 Het is verderop in de straat. 166 00:10:05,763 --> 00:10:08,396 Team een... Ik denk dat we het lab vonden. 167 00:10:10,849 --> 00:10:14,913 Vreemd genoeg hoopte ik dat Charlie Simon van plan was alleen zijn ex-vrouw te vermoorden. 168 00:10:15,305 --> 00:10:18,783 Als dat zo was, dan zou het zakje dat Apollo Mercer doodde 169 00:10:18,808 --> 00:10:21,384 het eindtotaal van zijn inspanningen vertegenwoordigen. 170 00:10:27,853 --> 00:10:30,438 Team Een, we hebben een lichaam gevonden. 171 00:10:31,754 --> 00:10:35,556 Tot zover de vraag aan Charlie Simon hoeveel miltvuur hij maakte. 172 00:10:47,837 --> 00:10:49,618 Tot nu toe geen poeder. 173 00:10:56,929 --> 00:11:00,352 Captain, misschien kunnen we nog een keer naar de schalen kijken, alsjeblieft? 174 00:11:07,206 --> 00:11:09,351 Ze zijn allemaal rood gekleurd. 175 00:11:10,238 --> 00:11:13,212 Dat komt omdat ze tot voor kort schapenbloedagar bevatten. 176 00:11:13,238 --> 00:11:17,108 Het wordt beschouwd als het beste groei medium voor miltvuursporen. 177 00:11:17,683 --> 00:11:21,129 Maar er moeten meer dan honderd lege schalen zijn. 178 00:11:21,637 --> 00:11:26,607 Dit lab produceerde genoeg miltvuur om duizenden zakjes te vullen zoals die die Apollo Mercer doodde. 179 00:11:27,276 --> 00:11:29,177 En het is allemaal weg. 180 00:11:37,493 --> 00:11:41,550 Zoals jullie allemaal weten is ons politiebureau miltvuurvrij verklaard. 181 00:11:41,865 --> 00:11:44,726 Helaas kan niet hetzelfde worden gezegd voor onze stad. 182 00:11:44,751 --> 00:11:48,399 Dat is omdat we geloven dat Charlie Simon 183 00:11:48,501 --> 00:11:52,363 meer dan 40 pond miltvuur produceerde. 184 00:11:52,592 --> 00:11:55,803 Dat is genoeg om een half miljoen mensen te besmetten. 185 00:11:55,828 --> 00:11:57,384 En we hebben geen idee waar het is. 186 00:11:57,462 --> 00:12:01,359 Nu, CSU vond twee sets vingerafdrukken in de opslagkast. 187 00:12:01,384 --> 00:12:05,875 Een was van Simon, en de andere behoorde toe aan deze man, Eugene Maclntosh. 188 00:12:06,222 --> 00:12:09,985 Eugene zat drie jaar in Allenwood voor het aanvallen van een marktonderzoeker. 189 00:12:10,010 --> 00:12:12,704 Blijkbaar waren hij en Charlie bevriend in de gevangenis. 190 00:12:12,729 --> 00:12:15,206 In tegenstelling tot Charlie, heeft Eugene duidelijke radicale neigingen. 191 00:12:15,231 --> 00:12:18,637 Hij wordt geassocieerd met een groep extremisten genaamd Sovereign Army. 192 00:12:18,734 --> 00:12:21,469 Deze jongens haten de overheid, met inbegrip van de NYPD. 193 00:12:21,497 --> 00:12:24,034 Maar ze zijn grote fans van geweld en wapenbezit. 194 00:12:24,055 --> 00:12:25,934 Dus we moeten allemaal voorzichtig zijn. 195 00:12:25,969 --> 00:12:28,503 Eugene Maclntosh vinden is onze beste kans 196 00:12:28,528 --> 00:12:31,172 op het opsporen van het miltvuur, maar zoals rechercheur Bell zei, 197 00:12:31,197 --> 00:12:34,028 hij moet als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd. 198 00:12:34,121 --> 00:12:38,049 Wij geloven dat hij verantwoordelijk is voor de dood van Charlie Simon. 199 00:12:38,254 --> 00:12:39,463 Oké. 200 00:12:42,392 --> 00:12:44,986 Wil je me vertellen waar Holmes heen is? 201 00:12:45,011 --> 00:12:47,500 Hij had wat persoonlijke zaken die zijn aandacht vroegen. 202 00:12:47,551 --> 00:12:50,909 Belangrijker dan een mogelijke terrorist met 40 pond miltvuur? 203 00:12:50,934 --> 00:12:53,962 Het is persoonlijk. Zei dat hij later bij ons terug zou zijn. 204 00:12:53,987 --> 00:12:57,532 Maclntosh heeft een broer genaamd Bart die eigenaar van een melkveebedrijf is. 205 00:12:57,557 --> 00:13:01,252 Bell gaat een ritje maken en hem opzoeken. Ik zou graag willen dat je met hem meeging. 206 00:13:01,277 --> 00:13:02,481 Tuurlijk. 207 00:13:07,449 --> 00:13:10,325 Sherlock. - Ian. 208 00:13:11,474 --> 00:13:13,708 Gecondoleerd met je verlies. 209 00:13:15,507 --> 00:13:17,137 Kom binnen. 210 00:13:22,881 --> 00:13:26,351 Het spijt me dat ik er niet was toen Alistair stierf. 211 00:13:27,586 --> 00:13:31,708 Ik weet dat jullie heel lang vrienden waren. - Ja. 212 00:13:33,005 --> 00:13:37,450 Een privilege dat me een beeld van zijn leven gaf voor en nadat hij jou ontmoette. 213 00:13:39,798 --> 00:13:43,267 Je maakte hem erg blij... Ian. 214 00:13:46,623 --> 00:13:48,308 Voordat ik het vergeet... 215 00:13:50,817 --> 00:13:52,377 Ik heb iets gevonden... 216 00:13:55,415 --> 00:13:56,628 Hier is het. 217 00:13:59,501 --> 00:14:02,656 Eerste editie. Getekend. 218 00:14:03,757 --> 00:14:07,184 Het eerste toneelstuk ooit waarin Alistair optrad, als ik me niet vergis. 219 00:14:08,130 --> 00:14:10,145 Zijn Vladimir was heel opwindend. 220 00:14:10,630 --> 00:14:12,191 Hij zou willen dat jij het hebt. 221 00:14:13,246 --> 00:14:14,551 Bedankt. 222 00:14:17,736 --> 00:14:20,855 Ik kan zien dat je vragen hebt. 223 00:14:24,109 --> 00:14:26,669 Het was een maand sinds ik hem had gezien, dus... 224 00:14:28,771 --> 00:14:31,330 Hoe was hij? - Hij was blij. 225 00:14:32,252 --> 00:14:34,262 Blakend van gezondheid. 226 00:14:34,287 --> 00:14:36,949 Net klaar met repeteren voor een nieuwe productie. 227 00:14:37,373 --> 00:14:40,011 Een klein theater, maar een grote rol. 228 00:14:40,677 --> 00:14:43,703 Hij keek ernaar uit om weer op de planken te staan. 229 00:14:43,813 --> 00:14:45,992 Niets ongewoons? - Nee. 230 00:14:46,216 --> 00:14:47,632 Hoe zit het met Jeremy? 231 00:14:49,594 --> 00:14:53,282 Hoe zit het met Jeremy? - Had je hem onlangs nog gezien? 232 00:14:56,679 --> 00:14:59,453 Je weet hoe het tussen hen was. - Ja, dat weet ik. 233 00:15:00,180 --> 00:15:01,559 Daarom vraag ik het. 234 00:15:02,356 --> 00:15:05,924 Ze hadden een diner ongeveer een week geleden. - En...? 235 00:15:07,167 --> 00:15:09,300 Alistair wilde er niet over praten. 236 00:15:09,376 --> 00:15:12,044 Dat is nauwelijks ongewoon. 237 00:15:17,412 --> 00:15:20,475 Wat bedoel je, Sherlock? 238 00:15:21,641 --> 00:15:25,271 Ik heb problemen met het combineren van Alistair's overlijden met zijn... 239 00:15:28,162 --> 00:15:29,748 zijn vitaliteit. 240 00:15:31,059 --> 00:15:33,071 Zijn joie de vivre. 241 00:15:34,402 --> 00:15:37,718 Ik bedoel, ik kan het niet helpen, maar vraag me af of... 242 00:15:37,859 --> 00:15:39,561 er niet meer aan de hand is. 243 00:15:43,723 --> 00:15:47,628 Ik zweer het, mijn broer is misschien de domste slimme persoon die ik ooit heb ontmoet. 244 00:15:48,536 --> 00:15:52,347 Op de middelbare school was hij het die de 10-en haalde. Hij racete door zijn toelatingsexamen. 245 00:15:52,354 --> 00:15:56,126 Toen raakte hij betrokken bij die Sovereign Army idioten, belandde in de gevangenis. 246 00:15:56,214 --> 00:15:57,795 Nu komt u mij vertellen dat hij het weer doet. 247 00:15:57,959 --> 00:16:00,818 Het ziet ernaar uit, maar we zouden graag zijn kant van het verhaal horen. 248 00:16:00,909 --> 00:16:03,798 Het spijt me, maar ik heb hem al bijna een maand niet gezien. 249 00:16:04,613 --> 00:16:06,880 Elke keer als hij hier komt, eindigen we uiteindelijk met ruzie. 250 00:16:06,898 --> 00:16:09,260 Waarover? - Zeg het maar. 251 00:16:09,506 --> 00:16:12,239 Voetbal, kerk, de kleur van het gras. 252 00:16:12,942 --> 00:16:15,676 Hij haat het dat ik geld van de overheid aanneem om deze tent draaiende te houden. 253 00:16:15,714 --> 00:16:19,284 Maakt hem niets uit dat onze vader deze tent draaiende hield tot de dag dat hij stierf. 254 00:16:19,309 --> 00:16:21,953 Maakt niets uit dat ik zo dicht bij sluiting ben. 255 00:16:21,978 --> 00:16:23,519 Dat moet erg moeilijk voor u zijn. 256 00:16:23,573 --> 00:16:26,683 Hij heeft zelfs een probleem dat onze moeder sociale zekerheid en gezondheidszorg aanneemt. 257 00:16:26,716 --> 00:16:30,582 Het is zelfs teveel moeite voor hem om 40 minuten te rijden om haar thuis te bezoeken. 258 00:16:30,757 --> 00:16:34,549 Mr. Maclntosh, hebt u enig idee waar we Eugene zouden kunnen vinden? 259 00:16:34,574 --> 00:16:37,375 Ik vertelde u, dat ik hem een maand niet heb gezien. 260 00:16:39,600 --> 00:16:43,956 Rechercheur Bell vroeg niet of u Eugene hebt gezien, hij vroeg of u weet waar we hem kunnen vinden. 261 00:16:44,863 --> 00:16:46,863 Mr. Maclntosh... 262 00:16:48,754 --> 00:16:52,317 Ik en Eugene zijn het misschien niet over een heleboel dingen eens, 263 00:16:52,342 --> 00:16:53,952 maar hij is nog steeds mijn broer. 264 00:16:54,215 --> 00:16:57,317 Toen Eugene de eerste keer naar de gevangenis ging, kostte het mijn moeder bijna haar leven. 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,863 Kunt u mij kwalijk nemen niet degene te willen zijn die hem daarheen terugstuurt? 266 00:17:00,905 --> 00:17:03,528 Uw broer kan betrokken zijn bij een complot dat een hoop onschuldige mensen kan kwetsen. 267 00:17:03,575 --> 00:17:06,037 Als dat hem lukt, wat zal uw moeder daarvan vinden? 268 00:17:08,241 --> 00:17:09,550 Watson. 269 00:17:09,621 --> 00:17:13,621 Marcus en ik zijn op de terugweg van het gesprek met Eugene Maclntosh broer. 270 00:17:13,646 --> 00:17:16,558 Hij gaf ons het adres van een huis in Cambria Heights. 271 00:17:16,583 --> 00:17:21,956 Hij denkt dat Eugene en zijn Sovereign Army maatjes daar soms zijn. 1313 Linden. 272 00:17:22,175 --> 00:17:25,934 Alsof het zo moet zijn, ik ben al in Queens. Ik kan er in 15 minuten zijn. 273 00:17:25,959 --> 00:17:30,372 Dan versla je het interventie team. Ze mobiliseren nu. Aanrijtijd een half uur. 274 00:17:30,797 --> 00:17:34,492 Zal ik een oogje op het huis houden en hun komst en die van jou afwachten. 275 00:17:35,449 --> 00:17:39,855 Zeg, hoe ging het met Ian vandaag? - Ik zie je spoedig, Watson. 276 00:17:49,464 --> 00:17:51,597 Je ziet er slecht uit, Sherlock. 277 00:17:57,697 --> 00:17:59,478 Het is niet jouw schuld. 278 00:18:00,693 --> 00:18:01,980 Zware week? 279 00:18:06,038 --> 00:18:07,726 Zeker niet zwaarder dan de jouwe. 280 00:18:07,912 --> 00:18:11,068 Had ik geweten dat ik zou sterven, zou ik ons ontbijt hebben uitgesteld. 281 00:18:12,708 --> 00:18:16,283 Je moet niet boos zijn, Sherlock. - Ik zal zijn wat ik wil, heel erg bedankt. 282 00:18:20,512 --> 00:18:23,466 Dus... wie zoeken we? 283 00:18:24,567 --> 00:18:27,879 Een dief? Een vervalser? Een smerige moordenaar? 284 00:18:27,904 --> 00:18:29,574 'Wij' zoeken niemand. 285 00:18:30,756 --> 00:18:33,677 Je bent hier niet eens. - Ben ik niet hier? 286 00:18:45,540 --> 00:18:48,474 Die dozen... zijn die wat je zoekt? 287 00:18:52,210 --> 00:18:54,068 Het is onmogelijk te zeggen. 288 00:18:55,977 --> 00:18:58,072 Nee, nee, wacht. Het is niet zo. 289 00:18:58,479 --> 00:18:59,776 Sherlock... 290 00:19:33,417 --> 00:19:36,001 Je hebt net de grootste fout van je leven gemaakt. 291 00:19:41,489 --> 00:19:44,575 We zijn onderweg. Interventie moet er over vijf minuten zijn. 292 00:19:46,966 --> 00:19:51,190 Zeg hen om HAZMAT uitrusting te dragen. - Waarom? 293 00:19:52,188 --> 00:19:54,883 Ik denk dat ik het ontbrekende miltvuur heb gevonden. 294 00:20:10,334 --> 00:20:12,979 Voor de laatste keer, ik ben niet aan miltvuur blootgesteld. 295 00:20:13,332 --> 00:20:15,643 Watson, jij bent een arts. Onderzoek me. Zeg haar dat ik in orde ben. 296 00:20:15,722 --> 00:20:18,764 Waar heb je het over? Je zei over de telefoon dat je met poeder bedekt was. 297 00:20:18,845 --> 00:20:22,820 Deed ik en was ik. Maar dat was voordat ik het goed had kunnen onderzoeken en proeven... 298 00:20:22,846 --> 00:20:24,489 Je proefde van het miltvuur? 299 00:20:24,535 --> 00:20:28,358 Bij het proeven, besefte ik dat het een mix van talkpoeder en baby laxeermiddel was. 300 00:20:28,411 --> 00:20:30,189 Maar niemand hier zal naar me luisteren. 301 00:20:30,934 --> 00:20:32,535 Het spijt me dat ik je niet eerder informeerde. 302 00:20:32,556 --> 00:20:35,385 Een team in HAZMAT geklede idioten die mijn telefoon in beslag namen, 303 00:20:35,410 --> 00:20:37,431 en mijn jas en mijn broek. 304 00:20:38,562 --> 00:20:40,967 Voel je vrij om je gejuich op elk gewenst moment te uiten. 305 00:20:41,066 --> 00:20:43,736 Waarom dacht je dat het een goed idee was om alleen in te breken in die vrachtwagen? 306 00:20:43,761 --> 00:20:47,432 Zoals ik al zei, zag ik twee verdachte mannen die verdachte dozen droegen in een verdachte 307 00:20:47,458 --> 00:20:50,885 vrachtwagen. Ik vreesde dat het het miltvuur was en dat ze ermee konden onderduiken. 308 00:20:50,927 --> 00:20:54,150 Ik vertelde je dat interventie dichtbij was. Je hoefde alleen maar het kenteken op te schrijven. 309 00:20:54,268 --> 00:20:56,495 Ik ben in orde, maar je doet nog steeds alsof ik dat niet ben. 310 00:20:56,555 --> 00:20:59,911 Oké, je bent natuurlijk niet in orde en als ik moest raden, heeft het te maken met Alistair. 311 00:20:59,946 --> 00:21:03,529 Hij stierf. Het is triest. Einde discussie. 312 00:21:03,554 --> 00:21:05,615 Het lab heeft dat poeder onderzocht. 313 00:21:06,116 --> 00:21:08,177 Je had gelijk... het is geen miltvuur. 314 00:21:08,203 --> 00:21:10,841 Ik weet het. Betekent dit dat ik uit quarantaine kom? 315 00:21:10,867 --> 00:21:13,790 Ik zal het regelen met het ziekenhuis. Maar wat ik echt zou verwelkomen 316 00:21:13,815 --> 00:21:16,575 is de werkelijke verblijfplaats van Eugene Maclntosh 317 00:21:16,600 --> 00:21:19,012 of het werkelijke miltvuur. 318 00:21:19,037 --> 00:21:20,646 Eigenlijk, Captain, ben ik ervan overtuigd dat we 319 00:21:20,672 --> 00:21:22,415 kunnen beginnen die twee doelen als een te behandelen. 320 00:21:22,440 --> 00:21:26,756 Ik denk dat Eugene nog het miltvuur bezit en ik heb een idee hoe we hem kunnen vinden. 321 00:21:26,818 --> 00:21:29,435 Maar eerst, broek. 322 00:21:31,413 --> 00:21:34,242 Mijn naam is... Joe. 323 00:21:35,018 --> 00:21:36,218 Bey. 324 00:21:36,499 --> 00:21:38,815 Volgens uw strafblad is het Kurt. 325 00:21:39,351 --> 00:21:40,551 Greenlee. 326 00:21:41,099 --> 00:21:45,763 Kurt Greenlee is een slaafnaam aan mij gegeven door een rechtspersoon. 327 00:21:45,930 --> 00:21:49,994 Ik erken de Amerikaanse regering niet, dus stop het te zeggen. 328 00:21:50,735 --> 00:21:53,329 Noem me Joe Bey. 329 00:21:53,354 --> 00:21:57,133 Mr Bey, we weten dat Eugene Maclntosh een medewerker van u is. 330 00:21:57,158 --> 00:22:00,670 Als jij het zegt. - Eigenlijk niet ik. Zijn broer wel. 331 00:22:01,471 --> 00:22:03,306 Betekent niet dat ik ga helpen hem te vinden. 332 00:22:03,331 --> 00:22:05,942 We namen de inhoud van uw huurvrachtwagen in beslag, 333 00:22:06,044 --> 00:22:08,811 waaronder de enveloppen die u klaar had met miltvuur, 334 00:22:08,836 --> 00:22:13,149 alle vijfhonderd, gericht aan... 335 00:22:13,174 --> 00:22:14,984 overheidsfunctionarissen. 336 00:22:15,009 --> 00:22:19,072 Ja, ik wou een aantal brieven schrijven aan sommige zogenaamde congresleden. 337 00:22:19,097 --> 00:22:23,576 De laatste keer dat ik dat controleerde was dat nog steeds legaal. En ik heb geen miltvuur. 338 00:22:23,601 --> 00:22:26,362 Je deed net een hele hoop tests om dat te bewijzen. 339 00:22:26,387 --> 00:22:28,698 Gewoon wat potjes onschadelijk wit poeder, 340 00:22:28,723 --> 00:22:32,873 ook volkomen legaal. - Belastingontduiking is niet legaal. 341 00:22:32,977 --> 00:22:37,256 Bezit van geweren met afgevijlde serienummers is niet legaal. 342 00:22:37,281 --> 00:22:39,675 U krijgt serieuze gevangenisstraf. 343 00:22:40,153 --> 00:22:42,687 Ik zou liever elke minuut zitten dan bal spelen met een... 344 00:22:42,703 --> 00:22:45,131 stelletje regeringstromannen. 345 00:22:45,967 --> 00:22:49,936 U bent nogal een hoge officier in uw kleine... leger, is het niet? 346 00:22:50,418 --> 00:22:54,918 Ik beweer zelfs dat u de leiding had over het plan om miltvuur naar de regering te sturen. 347 00:22:55,483 --> 00:22:58,037 Zoals ik al eerder zei, welk miltvuur? 348 00:22:58,109 --> 00:23:01,607 Goed. U was nooit in het bezit van het werkelijke miltvuur. 349 00:23:02,619 --> 00:23:06,869 Hoewel u vergeet dat ik hier was toen u vanavond weer bij bewustzijn kwam. 350 00:23:07,707 --> 00:23:10,597 En toen u besefte dat u zou zijn blootgesteld aan dit onschadelijk wit poeder, 351 00:23:10,639 --> 00:23:15,842 raakte u in paniek. U probeerde het van uw huid en kleren te vegen. 352 00:23:16,220 --> 00:23:17,670 U dacht dat het echt was. 353 00:23:17,938 --> 00:23:20,614 We weten dat Charlie Simon legitiem, dodelijk miltvuur maakte... 354 00:23:20,640 --> 00:23:23,263 iemand betaalde hem om dat te doen, betaalde voor zijn lab. 355 00:23:24,070 --> 00:23:26,973 We controleerden vandaag de financiële administratie van Eugene. 356 00:23:27,686 --> 00:23:29,225 Hij had nooit zoveel geld. 357 00:23:29,519 --> 00:23:34,013 U, echter, had een zeer succesvolle, hoewel ongeoorloofde, bar. 358 00:23:34,561 --> 00:23:39,286 En ik hoor van de FBI dat u het soort kerel bent die altijd op zoek is om te investeren in... 359 00:23:39,361 --> 00:23:40,971 goede doelen. 360 00:23:42,262 --> 00:23:46,192 Een hoop politici vergiftigen, bijvoorbeeld. 361 00:23:46,217 --> 00:23:47,820 Eugene bedroog u. 362 00:23:47,884 --> 00:23:51,320 Hij verkocht u nepmiltvuur en hij hield het echte artikel voor zichzelf. 363 00:23:54,059 --> 00:23:56,786 We kunnen dan wel marionetten zijn, Mr Bey, 364 00:23:57,817 --> 00:24:01,776 maar we zijn in een positie om hem te straffen en u bent het niet. 365 00:24:03,129 --> 00:24:04,668 Dus... 366 00:24:06,768 --> 00:24:08,682 bent u zeker dat u ons niet wilt helpen? 367 00:24:17,094 --> 00:24:18,460 Captain Gregson. 368 00:24:18,602 --> 00:24:21,861 Eugene Maclntosh reageerde net op die e-mail die Joe Bey verzond. 369 00:24:21,886 --> 00:24:25,281 Het treffen is morgenmiddag. - Dat is geweldig. 370 00:24:25,306 --> 00:24:28,434 Dat zal het zijn als we hem en het miltvuur kunnen grijpen. 371 00:24:28,459 --> 00:24:30,603 Ik bedoel, we weten wat Joe Bey had gepland met de spullen. 372 00:24:30,628 --> 00:24:36,094 Maar Maclntosh... niemand heeft een idee. Aan de positieve kant, we weten waarom 373 00:24:36,149 --> 00:24:39,378 Charlie Simon dat zakje bij zich had in de nacht dat zijn zakken werden gerold. 374 00:24:39,403 --> 00:24:43,049 Joe Bey zei dat hij het wilde meenemen voor een test, 375 00:24:43,074 --> 00:24:45,501 het gebruiken op een paar dieren, zien hoe snel het werkt. 376 00:24:45,526 --> 00:24:46,886 Prachtig. 377 00:24:46,911 --> 00:24:51,123 Doe me een plezier en licht je partner in. Ik belde hem, maar hij nam niet op. 378 00:24:51,629 --> 00:24:54,458 Ja, zal ik doen. Hij ging naar de sportschool zodra we thuis kwamen. 379 00:24:54,497 --> 00:24:56,631 Ik denk dat hij wat tijd voor zichzelf nodig had. 380 00:24:56,820 --> 00:25:00,966 Hij en ik moeten nog steeds praten over die stunt van hem vandaag. 381 00:25:00,991 --> 00:25:04,343 Voel je vrij om hem te vertellen dat ik dat zei. - Oké, zal ik doen. 382 00:25:12,702 --> 00:25:16,249 Ik ben op zoek naar Sherlock Holmes. - Hij is er nu niet. 383 00:25:16,274 --> 00:25:19,959 Weet je wanneer hij terug zal zijn? - Nee. Kan ik hem een boodschap geven? 384 00:25:21,812 --> 00:25:23,539 Zeg hem dat Jeremy kwam. 385 00:25:24,296 --> 00:25:26,676 En vertel hem dat ik niet waardeer dat hij tegen Ian insinueert 386 00:25:26,701 --> 00:25:29,247 dat ik iets te maken had met de dood van mijn vader. 387 00:25:29,363 --> 00:25:31,107 Wacht, je bent Alistair's zoon? 388 00:25:32,317 --> 00:25:33,638 Jawel. 389 00:25:35,050 --> 00:25:38,011 Ik begrijp het niet. Sherlock zei dat je vader stierf aan een hartaanval. 390 00:25:38,072 --> 00:25:41,328 Dan loog hij tegen je. Omdat dat niet is wat er gebeurd is. 391 00:25:48,410 --> 00:25:49,801 Hé. - Mogge. 392 00:25:51,590 --> 00:25:54,217 Als je recentelijk niet je e-mail hebt gecontroleerd, rechercheur Bell zegt 393 00:25:54,243 --> 00:25:56,706 dat hij ons op de hoogte brengt zodra Eugene Maclntosh in hechtenis is. 394 00:25:56,731 --> 00:26:00,055 Ik sprak met Captain Gregson gisteravond. Ik ben op de hoogte. 395 00:26:02,784 --> 00:26:04,714 Wanneer wou je me vertellen over Alistair? 396 00:26:04,739 --> 00:26:08,828 Zijn zoon Jeremy kwam hier gisteravond. Hij was boos over enkele dingen die je tegen Ian zei. 397 00:26:09,107 --> 00:26:12,529 Ik vertelde je de waarheid. Alistair's hart stopte met kloppen. 398 00:26:12,655 --> 00:26:15,589 Als gevolg van een overdosis heroïne, een enorme overdosis heroïne. 399 00:26:15,616 --> 00:26:18,695 Ik weet dat hij werd gevonden met een naald in zijn arm. Ik weet het allemaal. 400 00:26:18,721 --> 00:26:22,671 Goed voor je. Het moet leuk zijn, alles te weten. Ikzelf weet niet alles. 401 00:26:26,609 --> 00:26:30,171 Je hebt gelogen. Waarom? - Je kende Alistair's geschiedenis niet. 402 00:26:30,371 --> 00:26:34,152 Volgens de tradities van het Programma voelde ik me verplicht om zijn privacy te beschermen. 403 00:26:34,215 --> 00:26:37,015 Ik geloof je niet. - Kan me niet schelen dat je me niet gelooft. 404 00:26:37,051 --> 00:26:38,835 Ik geef erom dat je zelf bijna vermoord werd gisteravond. 405 00:26:38,913 --> 00:26:41,179 En ik weet dat Jeremy erom gaf dat je Ian achterliet zichzelf 406 00:26:41,205 --> 00:26:43,579 afvragend of hij de reden was dat Alistair een overdosis nam. 407 00:26:43,847 --> 00:26:48,341 Jeremy vergaf Alistair nooit het verlaten van zijn moeder. Sprak zelfs tien jaar niet met de man. 408 00:26:48,616 --> 00:26:51,133 Dat is niet echt wat je dwars zit, toch? 409 00:26:54,661 --> 00:26:55,864 Zoals je weet, 410 00:26:56,207 --> 00:26:59,418 werden Alistair en ik vrienden toen.... toen ik nog heel jong was. 411 00:27:00,642 --> 00:27:04,376 Zijn verslaving was een ding van het verleden. De mijne was een ding van de toekomst. 412 00:27:04,392 --> 00:27:07,443 Ik wist tot pas veel later niet eens over zijn moeilijkheden. 413 00:27:07,697 --> 00:27:10,680 Het eerste decennium van onze relatie bespraken we het niet. 414 00:27:11,560 --> 00:27:15,422 Toen ik mijn eigen avonturen met chemische afhankelijkheid begon, 415 00:27:16,043 --> 00:27:18,628 probeerde hij me te waarschuwen. Ik luisterde niet. 416 00:27:19,784 --> 00:27:24,210 Toch verwelkomde hij mij met open armen toen ik bij hem op de stoep in New York opdook, 417 00:27:24,235 --> 00:27:25,995 helemaal high. 418 00:27:26,020 --> 00:27:29,832 Hij vertelde me daarover. De meeste herstellende verslaafden hadden het risico niet genomen. 419 00:27:29,857 --> 00:27:33,799 Hij was niet als de meeste verslaafden. Hij had 30 jaar ervaring. 30 jaar. 420 00:27:35,678 --> 00:27:37,012 Kun je je zelfs voorstellen... 421 00:27:43,553 --> 00:27:44,930 Ik wilde gewoon weten wat het was. 422 00:27:44,955 --> 00:27:48,957 Was het... was het een gevecht? Een affaire? 423 00:27:50,176 --> 00:27:52,548 Als ik de trekker kan identificeren, misschien... 424 00:27:55,018 --> 00:27:59,745 Mijn rationele brein zegt me dat terugval altijd een risico is voor een verslaafde. 425 00:27:59,770 --> 00:28:00,975 Natuurlijk. 426 00:28:05,253 --> 00:28:06,815 Maar zijn dood, 427 00:28:08,146 --> 00:28:12,373 overrompelde me. En het stoort me dat het me stoort. 428 00:28:14,334 --> 00:28:16,137 Hij was je vriend. 429 00:28:20,798 --> 00:28:23,555 Volgende maand ben ik twee jaar nuchter. 430 00:28:25,694 --> 00:28:28,637 Alistair was meer dan drie decennia nuchter. 431 00:28:32,920 --> 00:28:35,857 Je weet wel, ooit zou ik dit met je bespreken. 432 00:28:36,624 --> 00:28:38,227 Elk stukje ervan. 433 00:28:39,618 --> 00:28:41,977 Ik moet gewoon proberen en... 434 00:28:51,157 --> 00:28:53,110 Het is Captain Gregson. Captain. 435 00:28:53,180 --> 00:28:57,314 Ik dacht dat je moest weten dat het treffen niet doorgaat. We vonden Eugene zonder Bey's hulp. 436 00:28:57,946 --> 00:28:58,549 Hoe? 437 00:28:58,574 --> 00:29:00,840 Hij dook vanmorgen op bij het melkveebedrijf van zijn broer. 438 00:29:00,997 --> 00:29:05,360 Ze vochten en de broer schoot hem neer. Eugene is dood. 439 00:29:13,344 --> 00:29:17,672 Ik schoot mijn broer neer omdat ik moest. Hij liet me geen keus. 440 00:29:18,275 --> 00:29:20,898 De aanklager uit je provincie lijkt het met je eens te zijn. 441 00:29:21,527 --> 00:29:24,330 Je zei dat hij rond 03:00 uur naar de boerderij kwam? 442 00:29:24,558 --> 00:29:26,435 Het perimeter alarm ging af. 443 00:29:27,963 --> 00:29:31,812 Ik stapte uit bed, pakte mijn geweer, ging een kijkje nemen. 444 00:29:32,438 --> 00:29:36,684 Ik vond Eugene in de schuur. Hij droeg een bril. 445 00:29:36,709 --> 00:29:40,171 Hij had een masker over zijn mond, zoals artsen dragen. 446 00:29:40,987 --> 00:29:44,359 En hij dumpte een soort poeder in het veevoer. 447 00:29:44,899 --> 00:29:47,566 En ik wist dat het dat miltvuur was waarover je me vertelde. 448 00:29:47,723 --> 00:29:49,180 Wat gebeurde er toen? 449 00:29:49,205 --> 00:29:53,675 Hij wilde de koeien besmetten zodat hun melk iedereen die het dronk zou besmetten. 450 00:29:55,002 --> 00:29:59,135 Ik zei dat we spreken over onschuldige mensen, kinderen. 451 00:29:59,649 --> 00:30:02,830 Ik zei: 'Stop. Ik laat je dit niet doen.' 452 00:30:03,152 --> 00:30:06,102 Maar hij ging gewoon tekeer tegen me, zoals hij altijd doet. 453 00:30:06,773 --> 00:30:09,017 Regering onzin en... 454 00:30:09,042 --> 00:30:11,552 Ik was een slaaf van het systeem. 455 00:30:12,686 --> 00:30:16,591 Hij greep zijn wapen en... dat is toen ik... 456 00:30:17,682 --> 00:30:19,371 Is dit het wapen dat u hebt gezien? 457 00:30:20,965 --> 00:30:23,797 Ballistics identificeerde het als het pistool gebruikt om Charlie Simon 458 00:30:23,823 --> 00:30:26,046 in zijn laboratorium te doden, drie dagen geleden. 459 00:30:26,514 --> 00:30:28,435 Het lijkt erop dat u deed wat u moest doen. 460 00:30:30,557 --> 00:30:32,789 Voordat we u laten gaan, mr. Maclntosh, 461 00:30:32,820 --> 00:30:37,111 zei uw broer iets over waar de rest van het miltvuur is? 462 00:30:37,136 --> 00:30:40,564 Omdat de FBI maar ongeveer 20 pond vond op de boerderij, 463 00:30:40,589 --> 00:30:43,451 En we denken dat hij twee keer zoveel afnam van Charlie Simon. 464 00:30:45,448 --> 00:30:49,707 Ik weet het niet. Hij zei iets over vrienden in het noorden 465 00:30:49,732 --> 00:30:53,660 en dat de onze niet de enige overheid was die een lesje moest leren. 466 00:31:02,613 --> 00:31:04,689 Een andere overheid, vrienden in het noorden... 467 00:31:04,715 --> 00:31:06,952 je hebt achterhaald dat Eugene het over Canada had, toch? 468 00:31:07,023 --> 00:31:10,380 Anti-establishmentarisme is nauwelijks beperkt tot deze kolonies. 469 00:31:10,406 --> 00:31:13,431 Ik zal de FBI en de Canadese Inlichtingendienst benaderen, 470 00:31:13,456 --> 00:31:15,766 laat ze bestanden sturen van elke rechts-radicale 471 00:31:15,791 --> 00:31:18,619 organisatie in het noordoosten... milities, haatgroepen, 472 00:31:19,078 --> 00:31:22,063 naaikransjes, als ze in het profiel passen. 473 00:31:25,312 --> 00:31:28,616 Oké. Ik heb mijn helft van de dossiers nu twee keer bekeken. 474 00:31:28,664 --> 00:31:34,085 Ik kan niets vinden dat deze groepen met Eugene Maclntosh of miltvuur verbindt. 475 00:31:34,110 --> 00:31:37,472 Hoe zit het met jou? - Eigenlijk heb ik geen enkele geopend. 476 00:31:37,497 --> 00:31:40,692 Waarom niet? - Eugene Maclntosh's huiduitslag. 477 00:31:43,051 --> 00:31:45,463 De ringvinger van zijn linkerhand. 478 00:31:46,377 --> 00:31:50,651 Gebeurt soms met pas getrouwde mannen. Niet gewend een ring te dragen, dermatitis begint. 479 00:31:50,676 --> 00:31:53,266 Maar we hebben Eugene's achtergrond meer dan een dozijn keer bekeken. 480 00:31:53,292 --> 00:31:54,672 Er is geen verslag van een huwelijk. 481 00:31:54,703 --> 00:31:58,896 Niet in New York, nee. Maar uit een zoektocht in staatsbruiloftregisters blijkt dat hij 482 00:31:58,922 --> 00:32:02,864 enkele weken geleden in Delaware getrouwd is met een vrouw genaamd Georgeanna Wheatley. 483 00:32:02,889 --> 00:32:06,978 Het papierwerk zoekt nog steeds zijn weg langs de gebruikelijke bureaucratische hindernissen. 484 00:32:07,048 --> 00:32:10,654 Ik belde de weduwe Wheatley meer dan een uur geleden en zij bevestigde het huwelijk. 485 00:32:10,679 --> 00:32:14,753 Maar ze hield ook vol dat Eugene's antiregerings neigingen een ding van het verleden waren, 486 00:32:14,779 --> 00:32:17,687 dat hij zich heeft gedistantieerd van het Soevereine leger en hun filosofieën, 487 00:32:17,713 --> 00:32:19,213 terwijl hij in de gevangenis zat. 488 00:32:19,238 --> 00:32:22,564 Dat is interessant, denk ik. Maar uiteraard loog hij tegen haar. 489 00:32:22,634 --> 00:32:26,604 Niet uiteraard, nee. Ze bevestigde ook dat ze waren getrouwd door een vredesrechter 490 00:32:26,629 --> 00:32:30,048 is een gerechtsgebouw. Ik vraag je, Watson, welke zichzelf respecterende 491 00:32:30,074 --> 00:32:33,795 binnenlandse terrorist laat de overheid zo'n grote rol spelen in zijn huwelijk? 492 00:32:33,820 --> 00:32:37,268 Anwar al-Awlaki adviseerde 9/11 kapers en sliep met prostituees. 493 00:32:37,318 --> 00:32:38,560 Hypocrisie gebeurt. 494 00:32:38,624 --> 00:32:40,785 Hoe zit het plotselinge domheid? Gebeurt dat ook gewoon? 495 00:32:41,060 --> 00:32:43,505 Volgens zijn broer was Eugene een zeer slimme man. 496 00:32:43,559 --> 00:32:46,371 Dus waarom verlaat een slimme man een verstandig, hoewel afgeleid, plan 497 00:32:46,482 --> 00:32:49,762 om miltvuur via de post te sturen ten voordele van het vergiftigen van melkkoeien? 498 00:32:49,915 --> 00:32:52,475 Zijn broer vertelde ons: Eugene wilde dat de mensen de melk drinken. 499 00:32:52,508 --> 00:32:53,711 Idioot. 500 00:32:54,042 --> 00:32:57,679 Elk willekeurig persoon had de koeieninfectie kunnen ontdekken vóór die melk op de markt komt, 501 00:32:57,705 --> 00:32:59,895 boerenknechten, inspecteurs, zijn broer. 502 00:32:59,987 --> 00:33:03,361 Dus hij wilde geen mensen met miltvuur infecteren zoals jij zou doen. 503 00:33:03,386 --> 00:33:05,386 Wat heeft dat te maken met... 504 00:33:07,035 --> 00:33:08,437 Ik verontschuldig me. 505 00:33:22,098 --> 00:33:25,278 Dat loste niets op. Raar, toch? 506 00:33:25,888 --> 00:33:28,371 Weet je wat het ook niet zal oplossen? Alistair. 507 00:33:28,550 --> 00:33:32,410 Weet je waarom hij vorige week drugs nam? Omdat hij een verslaafde was, net als jij. 508 00:33:32,778 --> 00:33:36,841 Ik vind het jammer dat hij weg is, maar zijn terugval wijzigt niets voor je. Niets. 509 00:33:36,866 --> 00:33:39,830 Je werd wakker vandaag, je nam geen drugs, net als gisteren. 510 00:33:40,772 --> 00:33:43,475 Weet je wat je moet doen morgen? Wakker worden en geen drugs nemen. 511 00:33:43,526 --> 00:33:45,670 Dat is gewoon hoe het is. Dat is hoe het gaat worden. 512 00:33:45,765 --> 00:33:47,909 Bedankt. Ben je klaar met me dingen vertellen die ik al weet? 513 00:33:47,988 --> 00:33:49,886 Ben je klaar om je te gedragen alsof je het weet? 514 00:33:49,934 --> 00:33:53,558 Ik heb besloten dat ik zeer beschaamd ben over mijn gedrag in de afgelopen paar dagen, oké? 515 00:33:53,583 --> 00:33:57,714 Ik gebruikte het heengaan van een dierbare vriend en veranderde het in overmatig narcisme. 516 00:33:57,813 --> 00:33:59,557 Het liet me achter in een stemming. 517 00:34:00,887 --> 00:34:02,836 Alistair was een vriend. 518 00:34:03,906 --> 00:34:05,913 Een van slechts een handvol. En-en-en... 519 00:34:07,202 --> 00:34:10,225 verliezen van een lid van een dergelijke selecte groep voelde heel... 520 00:34:10,661 --> 00:34:11,978 substantieel. 521 00:34:14,812 --> 00:34:18,171 Mijn driftbui maakte je overstuur en ik verontschuldig me. Weer. 522 00:34:19,442 --> 00:34:22,976 Maar ik verzeker je, ik ben niet dichter bij gebruiken dan ik gisteren was, 523 00:34:23,001 --> 00:34:25,021 of de dag vóór die of de dag daarvoor. 524 00:34:27,949 --> 00:34:29,880 Als ik dat was, zou ik het je vertellen. 525 00:34:34,924 --> 00:34:37,435 Is dat de captain? - Het is mijn moeder. 526 00:34:37,460 --> 00:34:41,439 Ze heeft net gehoord over een gek die probeerde melkkoeien te vergiftigen met miltvuur. 527 00:34:41,464 --> 00:34:45,049 Ze wil dat we al onze melk weggooien. Dus nu weten we het. 528 00:34:46,886 --> 00:34:50,414 Je moeder is niet de enige persoon die bezwijkt aan miltvuurhysterie. 529 00:34:50,439 --> 00:34:54,632 Volgens het nieuws ontdoen mensen in de stad zich van hun zuivelproducten, 530 00:34:54,676 --> 00:34:57,511 ongeacht of ze afkomstig zijn van Maclntoshes' boerderij. 531 00:34:59,136 --> 00:35:01,759 Serieus? - Deze verliepen een paar dagen geleden. 532 00:35:01,784 --> 00:35:05,546 Haar sms herinnerde me eraan. Weet je wat? Ik heb medelijden met die Bart Maclntosh. 533 00:35:05,958 --> 00:35:09,514 Hij zei dat zijn boerderij al op het randje was en het niet goed deed en nu dit. 534 00:35:09,959 --> 00:35:11,750 Hoe slecht was het? 535 00:35:11,843 --> 00:35:15,508 Hij zei dat het enige wat hem overeind hield subsidies van de overheid waren. 536 00:35:20,983 --> 00:35:23,845 Herinner me eraan om je moeder te bedanken volgende keer dat ik haar zie, wil je? 537 00:35:23,909 --> 00:35:25,125 Waarvoor? 538 00:35:26,224 --> 00:35:29,787 We maakten een veronderstelling toen we beseften dat het miltvuur 539 00:35:29,812 --> 00:35:33,499 in Eugene Maclntosh's klauwen was. Dat hij mensen wilde vermoorden. 540 00:35:34,433 --> 00:35:35,978 Wat als hij dat niet deed? 541 00:35:36,485 --> 00:35:39,720 Wat als hij alleen... koeien wilde doden? 542 00:35:44,659 --> 00:35:46,694 Ga vooruit. Ik kom na. 543 00:35:54,886 --> 00:35:56,620 Kan ik u ergens mee helpen, Captain? 544 00:35:56,965 --> 00:36:00,200 Ja, eigenlijk, mijn collega hier hoopte u een paar vragen te stellen 545 00:36:00,239 --> 00:36:02,403 over veeverzekering. 546 00:36:02,428 --> 00:36:04,555 Ja, uw eigen, specifiek. 547 00:36:04,580 --> 00:36:07,114 We hebben vernomen dat u een buitengewoon grondige dekking hebt. 548 00:36:07,133 --> 00:36:11,325 Elk van uw 1342 koeien is verzekerd voor volle marktwaarde? 549 00:36:11,446 --> 00:36:13,762 Ja, ze zijn het meest waardevolle bezit, dus... 550 00:36:13,801 --> 00:36:17,031 $ 2000 per hoofd, toch? - Zo ongeveer, ja. 551 00:36:17,094 --> 00:36:20,683 Dus als uw hele kudde zou worden weggevaagd door een soort van een... 552 00:36:21,096 --> 00:36:22,707 runder holocaust, 553 00:36:22,732 --> 00:36:25,876 zou u $ 2.680.000 ontvangen, ongeveer. 554 00:36:26,760 --> 00:36:29,079 Genoot u ervan boer te zijn, meneer Maclntosh? 555 00:36:29,104 --> 00:36:31,930 Het is hard werken, maar ik zou het niet veranderen, nee. 556 00:36:32,086 --> 00:36:34,828 Uw vader liet eigenlijk de boerderij na aan u en uw broer, 557 00:36:34,854 --> 00:36:37,305 zodat u beiden kon profiteren van de dood van de kudde. 558 00:36:37,330 --> 00:36:39,779 Nee, wacht even. Als u probeert te zeggen dat Eugene van 559 00:36:39,805 --> 00:36:42,294 plan was om het vee te vergiftigen voor de verzekering... 560 00:36:42,299 --> 00:36:45,575 Eigenlijk, we zeggen dat u beiden planden om het vee te vergiftigen. 561 00:36:45,883 --> 00:36:50,068 Ik heb u gezegd wat hij gisteravond zei. Ik heb u gezegd waarom hij deed wat hij deed. 562 00:36:50,241 --> 00:36:52,824 Als we geld zouden willen verdienen aan de koeien, zouden we ze toch hebben verkocht. 563 00:36:52,887 --> 00:36:55,583 De verkoop van vee is natuurlijk een heel moeilijk proces, is het niet? 564 00:36:55,755 --> 00:36:58,156 Inspecties, veilingen, transport... 565 00:36:58,205 --> 00:37:00,896 allemaal kosten die diep zouden snijden in uw uitbetaling. 566 00:37:02,148 --> 00:37:04,799 Ik bedoel, het uitroeien van de kudde in een keer... 567 00:37:05,186 --> 00:37:06,647 veel kosten-effectiever. 568 00:37:06,742 --> 00:37:08,951 Natuurlijk zou dat een ziekte vergen die ze allemaal kon 569 00:37:08,977 --> 00:37:11,043 wegvagen voordat iemand zelfs wist dat ze ziek waren. 570 00:37:11,055 --> 00:37:12,698 Miltvuur past zeker. 571 00:37:12,981 --> 00:37:16,784 Het is slechts af en dodelijk voor de mens, bijna altijd fataal voor koeien, 572 00:37:16,909 --> 00:37:20,456 en het komt van nature voor in weidegronden en bodem van veehouderijen. 573 00:37:21,152 --> 00:37:24,160 Had het uw koeien gedecimeerd, zou niemand argwaan hebben. 574 00:37:24,222 --> 00:37:28,267 Uw broers gevangenistijd kwam goed van pas. Charlie Simon was een laboratorium technicus... 575 00:37:28,347 --> 00:37:29,907 hij kon het miltvuur maken. 576 00:37:29,932 --> 00:37:34,204 Maar zelfs samen hadden u en Eugene het geld niet om hem of het lab te betalen. 577 00:37:34,524 --> 00:37:38,247 Dus benaderde Eugene een oude legervriend, Joe Bey. 578 00:37:38,325 --> 00:37:40,014 Hij stemde ermee in om te financieren, 579 00:37:40,218 --> 00:37:43,680 niet realiserend dat uw broer zijn radicale neigingen was ontgroeid. 580 00:37:44,426 --> 00:37:47,587 Eugene was nooit van plan het miltvuur te overhandigen. En waarom zou hij? 581 00:37:47,613 --> 00:37:51,307 Een anoniem telefoontje aan de politie over Bey's plan om congresleden te vergiftigen, 582 00:37:51,333 --> 00:37:54,408 hij zou uit de weg zijn. Nogal een solide plan. 583 00:37:54,447 --> 00:37:56,557 Tot Charlie Simon het pad kruiste met een zakkenroller. 584 00:37:56,583 --> 00:37:58,613 Voor je het weet, is miltvuur overal op het nieuws. 585 00:37:58,644 --> 00:38:02,857 Rechercheur Bell en ik komen naar uw boerderij, dus u hebt besloten om uw broer te offeren. 586 00:38:03,713 --> 00:38:05,937 U had het over hem alsof hij nog steeds een radicaal was, 587 00:38:05,963 --> 00:38:09,031 en u ons gaf het adres naar een plaats waar u wist dat we Joe Bey zouden vinden. 588 00:38:09,109 --> 00:38:11,732 Ondertussen liet u Eugene het miltvuur brengen, 589 00:38:11,757 --> 00:38:15,580 en u doodde hem en liet het eruit zien alsof hij probeerde om uw veestapel te vergiftigen. 590 00:38:15,712 --> 00:38:17,423 U verborg de rest van het poeder; U moest. 591 00:38:17,486 --> 00:38:20,464 U had nog een duizend koeien om ooit te doden. 592 00:38:21,266 --> 00:38:24,874 De vraag is, waar hebt u het verborgen? - We weten dat het niet hier is. 593 00:38:24,900 --> 00:38:28,323 De FBI en de lokale politie kamden elke centimeter van deze plek uit gisteren. 594 00:38:28,557 --> 00:38:30,970 Dit is zo'n flauwekul. Ik wil dat u nu weggaat. 595 00:38:31,017 --> 00:38:33,495 We vertrekken. Niet zonder u. 596 00:38:33,677 --> 00:38:38,176 We gingen vanmorgen naar uw moeders huis met een huiszoekingsbevel. Vonden dit op haar zolder. 597 00:38:38,731 --> 00:38:42,198 Het lab bevestigde dat het hetzelfde miltvuur is dat we vonden op uw boerderij. 598 00:38:42,275 --> 00:38:43,964 Eugene moet het daar verborgen hebben. 599 00:38:43,987 --> 00:38:46,343 Maar ze vertelde ons dat hij een jaar niet is geweest. 600 00:38:46,433 --> 00:38:50,525 Ze zei dat u gisteravond aankwam en vroeg om een paar dingen op de zolder op te bergen. 601 00:38:50,714 --> 00:38:54,581 U zei niet wat het was, maar u was heel specifiek dat ze het niet moet aanraken. 602 00:38:54,600 --> 00:38:57,756 Volgens zijn vrouw had Eugene een paar dingen geleerd in de gevangenis. 603 00:38:58,787 --> 00:39:00,566 Laten we eens zien hoe u het doet. 604 00:39:18,957 --> 00:39:22,910 Sherlock Holmes, wanneer ben je zo'n cliché geworden? 605 00:39:24,629 --> 00:39:28,165 Staand over een grafsteen, hoofd vol donkere gedachten. 606 00:39:31,880 --> 00:39:35,915 Als dit een scène in een toneelstuk was, zou ik geweigerd hebben om het uit te voeren. 607 00:39:38,793 --> 00:39:40,988 Ik was op weg naar een bijeenkomst. 608 00:39:41,604 --> 00:39:43,736 Ik moet spreken, weet je. 609 00:39:46,525 --> 00:39:49,512 Ik dacht dat dit een goede plek was om mijn gedachten te ordenen. 610 00:39:54,529 --> 00:39:56,187 Spijt me dat ik je teleurstelde. 611 00:39:58,913 --> 00:40:00,514 Je hebt me niet in de steek gelaten. 612 00:40:04,002 --> 00:40:06,418 Wat je deed heeft niets met mij te maken. 613 00:40:07,565 --> 00:40:09,116 Ik begrijp dat. 614 00:40:14,128 --> 00:40:16,163 Kwam hier vandaag omdat, 615 00:40:18,436 --> 00:40:20,261 omdat ik heel veel van je hield. 616 00:40:27,883 --> 00:40:30,500 En ik wilde dat je wist dat je zal worden gemist. 617 00:40:35,166 --> 00:40:38,244 'Ook naar mij is iemand op zoek, 618 00:40:39,031 --> 00:40:43,489 ook naar mij... zegt iemand, hij slaapt... 619 00:40:44,159 --> 00:40:45,906 hij weet niets... 620 00:40:46,795 --> 00:40:48,463 laat hem slapen.' 621 00:41:07,649 --> 00:41:12,649 Vertaling het Elementary team.