Eerder in Elementary...
Alistair? - Miss Watson.
In Londen had ik een kleine rol in een radio-drama.
Sherlock schreef me een brief toen hij tien was, waarin hij zei dat ik als enige van de bezetting,
echt het Yorkshire accent beheerste.
Dus uiteindelijk kwamen we samen, zodat ik hem kon helpen bij zijn nuances.
We werden vrienden. - Je kende hem toen hij gebruikte.
Negen maanden geleden kwam hij op een avond naar mijn flat, zo high, dat hij nauwelijks kon spreken.
Het was erg... moeilijk voor mij.
De tijd die ik heb verloren met vrijage, met kijken naar en het nastreven,
van het licht dat schijnt in de ogen van de vrouw heeft mijn hart gebroken.
En jou ook een goedemorgen.
De tijd die ik heb verloren met vrijage, met kijken naar en het nastreven,
van het licht dat schijnt in de ogen van de vrouw, heeft mijn hart gebroken.
Dat is Alistair, toch? - Ja. We hebben ontbijt vandaag.
Ik wist niet dat hij nog steeds hielp met je accenten.
Ik zou gedacht hebben dat je lers in je repertoire had.
Het lerse accent is gereserveerd voor die mensen die in lerland wonen.
Dit is de duidelijke cadans en tonaliteit van de regio Derry in Noord-Ierland.
Alistair wees erop dat mijn intonaties nooit de toets zouden doorstaan
bij een inwoner van Derry, dus was hij zo vriendelijk om enkele gedichten en spreektaal
voor mij op te nemen om voor ons volgende ontbijt te beluisteren.
Hij is geen knip voor z'n neus waard.
Nou, ik moet terug naar het bureau en wat bestanden aan Marcus teruggeven.
Ga verder met het accent. Je weet nooit wanneer je in Derry undercover moet gaan.
Heb je Marcus ergens gezien?
Nee, hij haalt waarschijnlijk koffie.
Ik kreeg net een telefoontje van detentie, dat we een man hebben die ziek is of zo.
Ik weet dat je geen dokter meer bent, maar... - Ik kan gaan kijken.
We hebben al om een bus gevraagd. Hij kreunde en daarna niets meer.
Kan ik een paar handschoenen krijgen?
Wat is zijn naam? - Apollo Mercer. Een bekende zakkenroller.
Ik betrapte hem vanochtend op Union Square.
Apollo, mijn naam is Joan. Gaat het?
Geen pols. Hij is dood.
Hij was een paar uur geleden nog in orde.
Geef me de officier van dienst. Ik wil weten wat hier vanmorgen is gebeurd.
Ik wil dat je een stap terug neemt.
Je moet de gevangenen en iedereen die met hem in contact is geweest in quarantaine plaatsen.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niets zeker totdat de patholoog een paar tests doet,
maar dat vocht uit zijn mond is een mengsel van necrotisch weefsel en bloed.
Eerste idee, ik zou zeggen dat hij aan miltvuur is overleden.
Vertaling Het Elementary team.
Dus, is dit het dossier van de man die aan miltvuur bezweek?
Niemand van ons werd blootgesteld, voor het geval je benieuwd was.
Dat ik niet verwonderd ben is geen gebrek aan zorg,
maar door de vanzelfsprekendheid van het antwoord.
En de rest van je mannen? - Tot nu toe is iedereen schoon.
Ook al is het niet besmettelijk, we moesten het bureau ontruimen totdat we zeker weten
dat het slachtoffer elders werd besmet.
Slachtoffer is Apollo Mercer. Meerdere veroordelingen voor diefstal, bezit van cocaïne.
Opgepakt voor zakkenrollen op Union Square.
De patholoog stuurde net enkele voorlopige bevindingen.
Een kleine, gescheurde plastic zak werd gevonden in het spijsverteringskanaal van het slachtoffer.
Lab onderzoek op de zak gaf sporen van miltvuurpoeder.
Nou, ik denk dat we weten hoe hij werd blootgesteld.
En waarom hij zo snel stierf. Zodra die zak scheurde, kwam de miltvuur
rechtstreeks in de mucosale weefsels van zijn GI-systeem.
De vraag is, waar heeft hij het vandaan?
Ik heb niets gezien over terroristische banden in zijn criminele verleden.
Het is waarschijnlijk dat hij het zakje heeft van een van zijn slachtoffers,
dacht dat het cocaïne was. En zodra de politie de achtervolging inzette, hij het inslikte.
Of hij wilde niet dat de politie hem met miltvuur betrapte.
Lijkt onwaarschijnlijk dat hij bewust een biologisch terreurmiddel zou inslikken.
Vooral omdat zijn strafblad aangeeft dat hij een drugsprobleem had, geen miltvuurprobleem.
Als je gelijk hebt, moeten we erachter komen van wie hij het had.
Vraag de beveiligingsbeelden van vanmorgen van Union Square op. Alles.
Ik zal zorgen dat jullie exemplaren krijgen. - Oké, miltvuur is opnieuw in New York.
De eerste keer dat het gebeurde, in 2001, was ik een dokter.
Al mijn patiënten waren in paniek. Iedereen met een hoest dacht dat ze het hadden.
Mensen gingen Cipro hamsteren, voor het geval.
'Red de Sumatraanse orang-oetan'.
Mr. Mercer fictieve liefdadigheid.
Hij vertelde zijn slachtoffers dat hij donaties verzamelde.
Met zijn klembord verborg hij de hand die hij gebruikte om hen te beroven.
Apollo botst hier tegen tegen iemand aan, misschien dat hij toen het miltvuur stal.
Omdat die truc, bekend als 'blij-overhandigen, ' uitsluitend wordt
gebruikt voor het verwijderen van een horloge van een pols,
is dat niet toen hij het miltvuur stal.
Is er iets gebeurd vanmorgen? - Een man rotte van binnenuit. Blijf bij de les.
Ik bedoel met Alistair.
Deze schermen zijn te klein voor mijn doeleinden. Ik verhuis naar de mediakamer.
Dit is wat ik zei. Je bent humeurig sinds je terug van het ontbijt.
Eigenlijk heb ik niet ontbeten. - Op grond van...?
Alistair is dood. - Wat?
Ik kwam als eerste, wat ongebruikelijk was.
Na 20 minuten begon ik te denken dat ik een foute datum had,
dus belde ik zijn mobiel. Zijn partner, Ian, antwoordde
en vertelde me dat Alistair een week geleden overleed.
Sherlock, het spijt me zo. Wat is er gebeurd? - Hartaanval. Nogal een enorme, blijkbaar.
Dus hij stierf vrij snel.
Helaas miste ik de begrafenis.
Ik vertelde Ian dat ik morgen langs zou komen, voor mijn condoleances.
Gaat het? Wil je praten? - Nee.
Kijk hier.
Ja, onze Mr. Mercer is een bijzonder getalenteerde zakkenroller.
Hij haalde net iets uit deze mans borstzak. - Een portefeuille?
De politie heeft alle portefeuilles die Mr. Mercer vanmorgen heeft gestolen gevonden.
En bij geen van hen paste die beschrijving.
Volgens deze,
dumpte Mercer een horloge, armband, een smartphone en...
een harde zonnebrilkoker.
Dat is iets dat je in je borstzak zou kunnen hebben.
Geen zonnebrillen werden teruggevonden, alleen de koker.
Misschien werd het gebruikt om een gevaarlijk biologisch wapen tijdens transport te beschermen.
Ik zou zeggen dat we net onze eerste blik
op onze miltvuurkoerier hadden, maar we staan nog steeds voor de zware taak hem te identificeren.
Eigenlijk is het toch niet zo moeilijk.
Ik herkende die man van wat beelden die ik opnieuw bekeek.
Ik denk dat ik zag...
Ja, hij kocht een kop koffie, daar.
Betaalde met een app op zijn telefoon.
We weten zijn identiteit niet, maar die koffiekeet wel.
De naam is Charlie Simon. Woont hierboven.
Zat twee jaar in Allenwood voor apparatuur stelen uit een lab van de Columbia Medical School.
Hij zou er werken als technicus.
Dat is interessant. De meeste universiteiten hebben miltvuurmonsters voor onderzoek.
Denk je dat het spul dat die zakkenroller inslikte van Columbia kwam?
Je zou nooit zoveel miltvuur kunnen stelen
zonder dat iemand het merkt dat het weg was uit een beveiligd lab.
Maar gezien Mr. Simon's achtergrond, alles wat hij nodig zou hebben
is een spore en een lab om zijn eigen miltvuur te kweken.
Ik gok dat hij dat soort laboratorium in zijn huis zou kunnen opzetten.
Zoals ik al zei, Charlie is er niet. Ik denk niet dat hij gisteravond thuis kwam.
Hoe hebben u en Mr. Simon elkaar leren kennen? - We kennen elkaar niet.
Ik bedoel, niet echt. We zijn gewoon huisgenoten. Mijn ouders kochten dit huis,
maar ik moest de hypotheek aflossen, dus zette ik een advertentie online over de kamer.
Hij was de eerste persoon die reageerde.
Wist je dat hij een ex-gevangene was toen je hem vroeg bij je in te trekken?
Mensen maken fouten, toch? Ze verdienen een tweede kans.
Dat een man een tijdje vast zat betekent niet dat hij geen goeie kamergenoot kan zijn.
Zijn wandelingen zijn een beetje raar, maar niets waarmee ik niet kan leven.
Zijn wandelingen?
Drie of vier keer elke nacht. Een half uur per keer, als de klok.
Als hij terugkwam rook hij altijd naar iets antiseptisch of zo.
Zoals spul wat je op je handen doet. - En je bent zeker dat hij liep, niet reed?
Positief. Hij heeft geen auto.
Ga je me vertellen waarover dit gaat of niet?
Als Charlie Simon een lab heeft, is het niet daar.
Lab?
We hebben reden om te geloven dat je kamergenoot betrokken
was bij een miltvuur dode op ons politiebureau eerder vandaag.
Heeft Charlie ooit extreme politieke opvattingen of terroristische neigingen geuit?
Nee, nooit.
Hij klaagde vaak over zijn ex-vrouw, al de alimentatie die hij moest betalen, maar...
Kan je me even excuseren? Ik moet mijn moeder en vader bellen.
Charlie's lab moet binnen loopafstand van deze plek zijn.
Miltvuur vereist frequente monitoring tijdens de groeicyclus.
Dus jij denkt dat zijn wandelingen minder over zijn benen
strekken en meer over zorg voor zijn sporen gingen.
Als hij antiseptisch rook, ontsmette hij zich waarschijnlijk voordat hij het lab verliet.
Zodra hij daar was, hoe lang denk je dat hij nodig had om de sporen op groei te beoordelen?
Ik zou zeggen niet meer dan tien minuten.
Dat maakt zijn reistijd heen en terug ook tien minuten.
Hoe groot is Mr. Simon? - Meter tachtig.
Goed. De gemiddelde paslengte voor een man van die lengte is 1,8 meter.
Een gemiddelde van 107 stappen per minuut geeft ons
een zoekstraal van iets meer dan een halve mijl.
Gezien Mr. Simons financiële ellende lijkt een andere woonplaats onwaarschijnlijk,
dus we zijn op zoek naar een locatie die privacy en veiligheid zou bieden.
Oké, we zullen een lijst samenstellen, onderzoek beginnen,
Voordat we dat doen, zou je Charlie Simons opslageenheid die hij huurde willen controleren.
Het is verderop in de straat.
Team een... Ik denk dat we het lab vonden.
Vreemd genoeg hoopte ik dat Charlie Simon van plan was alleen zijn ex-vrouw te vermoorden.
Als dat zo was, dan zou het zakje dat Apollo Mercer doodde
het eindtotaal van zijn inspanningen vertegenwoordigen.
Team Een, we hebben een lichaam gevonden.
Tot zover de vraag aan Charlie Simon hoeveel miltvuur hij maakte.
Tot nu toe geen poeder.
Captain, misschien kunnen we nog een keer naar de schalen kijken, alsjeblieft?
Ze zijn allemaal rood gekleurd.
Dat komt omdat ze tot voor kort schapenbloedagar bevatten.
Het wordt beschouwd als het beste groei medium voor miltvuursporen.
Maar er moeten meer dan honderd lege schalen zijn.
Dit lab produceerde genoeg miltvuur om duizenden zakjes te vullen zoals die die Apollo Mercer doodde.
En het is allemaal weg.
Zoals jullie allemaal weten is ons politiebureau miltvuurvrij verklaard.
Helaas kan niet hetzelfde worden gezegd voor onze stad.
Dat is omdat we geloven dat Charlie Simon
meer dan 40 pond miltvuur produceerde.
Dat is genoeg om een half miljoen mensen te besmetten.
En we hebben geen idee waar het is.
Nu, CSU vond twee sets vingerafdrukken in de opslagkast.
Een was van Simon, en de andere behoorde toe aan deze man, Eugene Maclntosh.
Eugene zat drie jaar in Allenwood voor het aanvallen van een marktonderzoeker.
Blijkbaar waren hij en Charlie bevriend in de gevangenis.
In tegenstelling tot Charlie, heeft Eugene duidelijke radicale neigingen.
Hij wordt geassocieerd met een groep extremisten genaamd Sovereign Army.
Deze jongens haten de overheid, met inbegrip van de NYPD.
Maar ze zijn grote fans van geweld en wapenbezit.
Dus we moeten allemaal voorzichtig zijn.
Eugene Maclntosh vinden is onze beste kans
op het opsporen van het miltvuur, maar zoals rechercheur Bell zei,
hij moet als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd.
Wij geloven dat hij verantwoordelijk is voor de dood van Charlie Simon.
Oké.
Wil je me vertellen waar Holmes heen is?
Hij had wat persoonlijke zaken die zijn aandacht vroegen.
Belangrijker dan een mogelijke terrorist met 40 pond miltvuur?
Het is persoonlijk. Zei dat hij later bij ons terug zou zijn.
Maclntosh heeft een broer genaamd Bart die eigenaar van een melkveebedrijf is.
Bell gaat een ritje maken en hem opzoeken. Ik zou graag willen dat je met hem meeging.
Tuurlijk.
Sherlock. - Ian.
Gecondoleerd met je verlies.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik er niet was toen Alistair stierf.
Ik weet dat jullie heel lang vrienden waren. - Ja.
Een privilege dat me een beeld van zijn leven gaf voor en nadat hij jou ontmoette.
Je maakte hem erg blij... Ian.
Voordat ik het vergeet...
Ik heb iets gevonden...
Hier is het.
Eerste editie. Getekend.
Het eerste toneelstuk ooit waarin Alistair optrad, als ik me niet vergis.
Zijn Vladimir was heel opwindend.
Hij zou willen dat jij het hebt.
Bedankt.
Ik kan zien dat je vragen hebt.
Het was een maand sinds ik hem had gezien, dus...
Hoe was hij? - Hij was blij.
Blakend van gezondheid.
Net klaar met repeteren voor een nieuwe productie.
Een klein theater, maar een grote rol.
Hij keek ernaar uit om weer op de planken te staan.
Niets ongewoons? - Nee.
Hoe zit het met Jeremy?
- Had je hem onlangs nog gezien?
Je weet hoe het tussen hen was. - Ja, dat weet ik.
Daarom vraag ik het.
Ze hadden een diner ongeveer een week geleden. - En...?
Alistair wilde er niet over praten.
Dat is nauwelijks ongewoon.
Wat bedoel je, Sherlock?
Ik heb problemen met het combineren van Alistair's overlijden met zijn...
zijn vitaliteit.
Zijn joie de vivre.
Ik bedoel, ik kan het niet helpen, maar vraag me af of...
er niet meer aan de hand is.
Ik zweer het, mijn broer is misschien de domste slimme persoon die ik ooit heb ontmoet.
Op de middelbare school was hij het die de 10-en haalde. Hij racete door zijn toelatingsexamen.
Toen raakte hij betrokken bij die Sovereign Army idioten, belandde in de gevangenis.
Nu komt u mij vertellen dat hij het weer doet.
Het ziet ernaar uit, maar we zouden graag zijn kant van het verhaal horen.
Het spijt me, maar ik heb hem al bijna een maand niet gezien.
Elke keer als hij hier komt, eindigen we uiteindelijk met ruzie.
Waarover? - Zeg het maar.
Voetbal, kerk, de kleur van het gras.
Hij haat het dat ik geld van de overheid aanneem om deze tent draaiende te houden.
Maakt hem niets uit dat onze vader deze tent draaiende hield tot de dag dat hij stierf.
Maakt niets uit dat ik zo dicht bij sluiting ben.
Dat moet erg moeilijk voor u zijn.
Hij heeft zelfs een probleem dat onze moeder sociale zekerheid en gezondheidszorg aanneemt.
Het is zelfs teveel moeite voor hem om 40 minuten te rijden om haar thuis te bezoeken.
Mr. Maclntosh, hebt u enig idee waar we Eugene zouden kunnen vinden?
Ik vertelde u, dat ik hem een maand niet heb gezien.
Rechercheur Bell vroeg niet of u Eugene hebt gezien, hij vroeg of u weet waar we hem kunnen vinden.
Mr. Maclntosh...
Ik en Eugene zijn het misschien niet over een heleboel dingen eens,
maar hij is nog steeds mijn broer.
Toen Eugene de eerste keer naar de gevangenis ging, kostte het mijn moeder bijna haar leven.
Kunt u mij kwalijk nemen niet degene te willen zijn die hem daarheen terugstuurt?
Uw broer kan betrokken zijn bij een complot dat een hoop onschuldige mensen kan kwetsen.
Als dat hem lukt, wat zal uw moeder daarvan vinden?
Watson.
Marcus en ik zijn op de terugweg van het gesprek met Eugene Maclntosh broer.
Hij gaf ons het adres van een huis in Cambria Heights.
Hij denkt dat Eugene en zijn Sovereign Army maatjes daar soms zijn. 1313 Linden.
Alsof het zo moet zijn, ik ben al in Queens. Ik kan er in 15 minuten zijn.
Dan versla je het interventie team. Ze mobiliseren nu. Aanrijtijd een half uur.
Zal ik een oogje op het huis houden en hun komst en die van jou afwachten.
Zeg, hoe ging het met Ian vandaag? - Ik zie je spoedig, Watson.
Je ziet er slecht uit, Sherlock.
Het is niet jouw schuld.
Zware week?
Zeker niet zwaarder dan de jouwe.
Had ik geweten dat ik zou sterven, zou ik ons ontbijt hebben uitgesteld.
Je moet niet boos zijn, Sherlock. - Ik zal zijn wat ik wil, heel erg bedankt.
Dus... wie zoeken we?
Een dief? Een vervalser? Een smerige moordenaar?
'Wij' zoeken niemand.
Je bent hier niet eens. - Ben ik niet hier?
Die dozen... zijn die wat je zoekt?
Het is onmogelijk te zeggen.
Nee, nee, wacht. Het is niet zo.
Sherlock...
Je hebt net de grootste fout van je leven gemaakt.
We zijn onderweg. Interventie moet er over vijf minuten zijn.
Zeg hen om HAZMAT uitrusting te dragen. - Waarom?
Ik denk dat ik het ontbrekende miltvuur heb gevonden.
Voor de laatste keer, ik ben niet aan miltvuur blootgesteld.
Watson, jij bent een arts. Onderzoek me. Zeg haar dat ik in orde ben.
Waar heb je het over? Je zei over de telefoon dat je met poeder bedekt was.
Deed ik en was ik. Maar dat was voordat ik het goed had kunnen onderzoeken en proeven...
Je proefde van het miltvuur?
Bij het proeven, besefte ik dat het een mix van talkpoeder en baby laxeermiddel was.
Maar niemand hier zal naar me luisteren.
Het spijt me dat ik je niet eerder informeerde.
Een team in HAZMAT geklede idioten die mijn telefoon in beslag namen,
en mijn jas en mijn broek.
Voel je vrij om je gejuich op elk gewenst moment te uiten.
Waarom dacht je dat het een goed idee was om alleen in te breken in die vrachtwagen?
Zoals ik al zei, zag ik twee verdachte mannen die verdachte dozen droegen in een verdachte
vrachtwagen. Ik vreesde dat het het miltvuur was en dat ze ermee konden onderduiken.
Ik vertelde je dat interventie dichtbij was. Je hoefde alleen maar het kenteken op te schrijven.
Ik ben in orde, maar je doet nog steeds alsof ik dat niet ben.
Oké, je bent natuurlijk niet in orde en als ik moest raden, heeft het te maken met Alistair.
Hij stierf. Het is triest. Einde discussie.
Het lab heeft dat poeder onderzocht.
Je had gelijk... het is geen miltvuur.
Ik weet het. Betekent dit dat ik uit quarantaine kom?
Ik zal het regelen met het ziekenhuis. Maar wat ik echt zou verwelkomen
is de werkelijke verblijfplaats van Eugene Maclntosh
of het werkelijke miltvuur.
Eigenlijk, Captain, ben ik ervan overtuigd dat we
kunnen beginnen die twee doelen als een te behandelen.
Ik denk dat Eugene nog het miltvuur bezit en ik heb een idee hoe we hem kunnen vinden.
Maar eerst, broek.
Mijn naam is... Joe.
Bey.
Volgens uw strafblad is het Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee is een slaafnaam aan mij gegeven door een rechtspersoon.
Ik erken de Amerikaanse regering niet, dus stop het te zeggen.
Noem me Joe Bey.
Mr Bey, we weten dat Eugene Maclntosh een medewerker van u is.
Als jij het zegt. - Eigenlijk niet ik. Zijn broer wel.
Betekent niet dat ik ga helpen hem te vinden.
We namen de inhoud van uw huurvrachtwagen in beslag,
waaronder de enveloppen die u klaar had met miltvuur,
alle vijfhonderd, gericht aan...
overheidsfunctionarissen.
Ja, ik wou een aantal brieven schrijven aan sommige zogenaamde congresleden.
De laatste keer dat ik dat controleerde was dat nog steeds legaal. En ik heb geen miltvuur.
Je deed net een hele hoop tests om dat te bewijzen.
Gewoon wat potjes onschadelijk wit poeder,
ook volkomen legaal. - Belastingontduiking is niet legaal.
Bezit van geweren met afgevijlde serienummers is niet legaal.
U krijgt serieuze gevangenisstraf.
Ik zou liever elke minuut zitten dan bal spelen met een...
stelletje regeringstromannen.
U bent nogal een hoge officier in uw kleine... leger, is het niet?
Ik beweer zelfs dat u de leiding had over het plan om miltvuur naar de regering te sturen.
Zoals ik al eerder zei, welk miltvuur?
Goed. U was nooit in het bezit van het werkelijke miltvuur.
Hoewel u vergeet dat ik hier was toen u vanavond weer bij bewustzijn kwam.
En toen u besefte dat u zou zijn blootgesteld aan dit onschadelijk wit poeder,
raakte u in paniek. U probeerde het van uw huid en kleren te vegen.
U dacht dat het echt was.
We weten dat Charlie Simon legitiem, dodelijk miltvuur maakte...
iemand betaalde hem om dat te doen, betaalde voor zijn lab.
We controleerden vandaag de financiële administratie van Eugene.
Hij had nooit zoveel geld.
U, echter, had een zeer succesvolle, hoewel ongeoorloofde, bar.
En ik hoor van de FBI dat u het soort kerel bent die altijd op zoek is om te investeren in...
goede doelen.
Een hoop politici vergiftigen, bijvoorbeeld.
Eugene bedroog u.
Hij verkocht u nepmiltvuur en hij hield het echte artikel voor zichzelf.
We kunnen dan wel marionetten zijn, Mr Bey,
maar we zijn in een positie om hem te straffen en u bent het niet.
Dus...
bent u zeker dat u ons niet wilt helpen?
Captain Gregson.
Eugene Maclntosh reageerde net op die e-mail die Joe Bey verzond.
Het treffen is morgenmiddag. - Dat is geweldig.
Dat zal het zijn als we hem en het miltvuur kunnen grijpen.
Ik bedoel, we weten wat Joe Bey had gepland met de spullen.
Maar Maclntosh... niemand heeft een idee. Aan de positieve kant, we weten waarom
Charlie Simon dat zakje bij zich had in de nacht dat zijn zakken werden gerold.
Joe Bey zei dat hij het wilde meenemen voor een test,
het gebruiken op een paar dieren, zien hoe snel het werkt.
Prachtig.
Doe me een plezier en licht je partner in. Ik belde hem, maar hij nam niet op.
Ja, zal ik doen. Hij ging naar de sportschool zodra we thuis kwamen.
Ik denk dat hij wat tijd voor zichzelf nodig had.
Hij en ik moeten nog steeds praten over die stunt van hem vandaag.
Voel je vrij om hem te vertellen dat ik dat zei. - Oké, zal ik doen.
Ik ben op zoek naar Sherlock Holmes. - Hij is er nu niet.
Weet je wanneer hij terug zal zijn? - Nee. Kan ik hem een boodschap geven?
Zeg hem dat Jeremy kwam.
En vertel hem dat ik niet waardeer dat hij tegen Ian insinueert
dat ik iets te maken had met de dood van mijn vader.
Wacht, je bent Alistair's zoon?
Jawel.
Ik begrijp het niet. Sherlock zei dat je vader stierf aan een hartaanval.
Dan loog hij tegen je. Omdat dat niet is wat er gebeurd is.
Hé. - Mogge.
Als je recentelijk niet je e-mail hebt gecontroleerd, rechercheur Bell zegt
dat hij ons op de hoogte brengt zodra Eugene Maclntosh in hechtenis is.
Ik sprak met Captain Gregson gisteravond. Ik ben op de hoogte.
Wanneer wou je me vertellen over Alistair?
Zijn zoon Jeremy kwam hier gisteravond. Hij was boos over enkele dingen die je tegen Ian zei.
Ik vertelde je de waarheid. Alistair's hart stopte met kloppen.
Als gevolg van een overdosis heroïne, een enorme overdosis heroïne.
Ik weet dat hij werd gevonden met een naald in zijn arm. Ik weet het allemaal.
Goed voor je. Het moet leuk zijn, alles te weten. Ikzelf weet niet alles.
Je hebt gelogen. Waarom? - Je kende Alistair's geschiedenis niet.
Volgens de tradities van het Programma voelde ik me verplicht om zijn privacy te beschermen.
Ik geloof je niet. - Kan me niet schelen dat je me niet gelooft.
Ik geef erom dat je zelf bijna vermoord werd gisteravond.
En ik weet dat Jeremy erom gaf dat je Ian achterliet zichzelf
afvragend of hij de reden was dat Alistair een overdosis nam.
Jeremy vergaf Alistair nooit het verlaten van zijn moeder. Sprak zelfs tien jaar niet met de man.
Dat is niet echt wat je dwars zit, toch?
Zoals je weet,
werden Alistair en ik vrienden toen.... toen ik nog heel jong was.
Zijn verslaving was een ding van het verleden. De mijne was een ding van de toekomst.
Ik wist tot pas veel later niet eens over zijn moeilijkheden.
Het eerste decennium van onze relatie bespraken we het niet.
Toen ik mijn eigen avonturen met chemische afhankelijkheid begon,
probeerde hij me te waarschuwen. Ik luisterde niet.
Toch verwelkomde hij mij met open armen toen ik bij hem op de stoep in New York opdook,
helemaal high.
Hij vertelde me daarover. De meeste herstellende verslaafden hadden het risico niet genomen.
Hij was niet als de meeste verslaafden. Hij had 30 jaar ervaring. 30 jaar.
Kun je je zelfs voorstellen...
Ik wilde gewoon weten wat het was.
Was het... was het een gevecht? Een affaire?
Als ik de trekker kan identificeren, misschien...
Mijn rationele brein zegt me dat terugval altijd een risico is voor een verslaafde.
Natuurlijk.
Maar zijn dood,
overrompelde me. En het stoort me dat het me stoort.
Hij was je vriend.
Volgende maand ben ik twee jaar nuchter.
Alistair was meer dan drie decennia nuchter.
Je weet wel, ooit zou ik dit met je bespreken.
Elk stukje ervan.
Ik moet gewoon proberen en...
Het is Captain Gregson. Captain.
Ik dacht dat je moest weten dat het treffen niet doorgaat. We vonden Eugene zonder Bey's hulp.
Hoe?
Hij dook vanmorgen op bij het melkveebedrijf van zijn broer.
Ze vochten en de broer schoot hem neer. Eugene is dood.
Ik schoot mijn broer neer omdat ik moest. Hij liet me geen keus.
De aanklager uit je provincie lijkt het met je eens te zijn.
Je zei dat hij rond 03:00 uur naar de boerderij kwam?
Het perimeter alarm ging af.
Ik stapte uit bed, pakte mijn geweer, ging een kijkje nemen.
Ik vond Eugene in de schuur. Hij droeg een bril.
Hij had een masker over zijn mond, zoals artsen dragen.
En hij dumpte een soort poeder in het veevoer.
En ik wist dat het dat miltvuur was waarover je me vertelde.
Wat gebeurde er toen?
Hij wilde de koeien besmetten zodat hun melk iedereen die het dronk zou besmetten.
Ik zei dat we spreken over onschuldige mensen, kinderen.
Ik zei: 'Stop. Ik laat je dit niet doen.'
Maar hij ging gewoon tekeer tegen me, zoals hij altijd doet.
Regering onzin en...
Ik was een slaaf van het systeem.
Hij greep zijn wapen en... dat is toen ik...
Is dit het wapen dat u hebt gezien?
Ballistics identificeerde het als het pistool gebruikt om Charlie Simon
in zijn laboratorium te doden, drie dagen geleden.
Het lijkt erop dat u deed wat u moest doen.
Voordat we u laten gaan, mr. Maclntosh,
zei uw broer iets over waar de rest van het miltvuur is?
Omdat de FBI maar ongeveer 20 pond vond op de boerderij,
En we denken dat hij twee keer zoveel afnam van Charlie Simon.
Ik weet het niet. Hij zei iets over vrienden in het noorden
en dat de onze niet de enige overheid was die een lesje moest leren.
Een andere overheid, vrienden in het noorden...
je hebt achterhaald dat Eugene het over Canada had, toch?
Anti-establishmentarisme is nauwelijks beperkt tot deze kolonies.
Ik zal de FBI en de Canadese Inlichtingendienst benaderen,
laat ze bestanden sturen van elke rechts-radicale
organisatie in het noordoosten... milities, haatgroepen,
naaikransjes, als ze in het profiel passen.
Oké. Ik heb mijn helft van de dossiers nu twee keer bekeken.
Ik kan niets vinden dat deze groepen met Eugene Maclntosh of miltvuur verbindt.
Hoe zit het met jou? - Eigenlijk heb ik geen enkele geopend.
Waarom niet? - Eugene Maclntosh's huiduitslag.
De ringvinger van zijn linkerhand.
Gebeurt soms met pas getrouwde mannen. Niet gewend een ring te dragen, dermatitis begint.
Maar we hebben Eugene's achtergrond meer dan een dozijn keer bekeken.
Er is geen verslag van een huwelijk.
Niet in New York, nee. Maar uit een zoektocht in staatsbruiloftregisters blijkt dat hij
enkele weken geleden in Delaware getrouwd is met een vrouw genaamd Georgeanna Wheatley.
Het papierwerk zoekt nog steeds zijn weg langs de gebruikelijke bureaucratische hindernissen.
Ik belde de weduwe Wheatley meer dan een uur geleden en zij bevestigde het huwelijk.
Maar ze hield ook vol dat Eugene's antiregerings neigingen een ding van het verleden waren,
dat hij zich heeft gedistantieerd van het Soevereine leger en hun filosofieën,
terwijl hij in de gevangenis zat.
Dat is interessant, denk ik. Maar uiteraard loog hij tegen haar.
Niet uiteraard, nee. Ze bevestigde ook dat ze waren getrouwd door een vredesrechter
is een gerechtsgebouw. Ik vraag je, Watson, welke zichzelf respecterende
binnenlandse terrorist laat de overheid zo'n grote rol spelen in zijn huwelijk?
Anwar al-Awlaki adviseerde 9/11 kapers en sliep met prostituees.
Hypocrisie gebeurt.
Hoe zit het plotselinge domheid? Gebeurt dat ook gewoon?
Volgens zijn broer was Eugene een zeer slimme man.
Dus waarom verlaat een slimme man een verstandig, hoewel afgeleid, plan
om miltvuur via de post te sturen ten voordele van het vergiftigen van melkkoeien?
Zijn broer vertelde ons: Eugene wilde dat de mensen de melk drinken.
Idioot.
Elk willekeurig persoon had de koeieninfectie kunnen ontdekken vóór die melk op de markt komt,
boerenknechten, inspecteurs, zijn broer.
Dus hij wilde geen mensen met miltvuur infecteren zoals jij zou doen.
Wat heeft dat te maken met...
Ik verontschuldig me.
Dat loste niets op. Raar, toch?
Weet je wat het ook niet zal oplossen? Alistair.
Weet je waarom hij vorige week drugs nam? Omdat hij een verslaafde was, net als jij.
Ik vind het jammer dat hij weg is, maar zijn terugval wijzigt niets voor je. Niets.
Je werd wakker vandaag, je nam geen drugs, net als gisteren.
Weet je wat je moet doen morgen? Wakker worden en geen drugs nemen.
Dat is gewoon hoe het is. Dat is hoe het gaat worden.
Bedankt. Ben je klaar met me dingen vertellen die ik al weet?
Ben je klaar om je te gedragen alsof je het weet?
Ik heb besloten dat ik zeer beschaamd ben over mijn gedrag in de afgelopen paar dagen, oké?
Ik gebruikte het heengaan van een dierbare vriend en veranderde het in overmatig narcisme.
Het liet me achter in een stemming.
Alistair was een vriend.
Een van slechts een handvol. En-en-en...
verliezen van een lid van een dergelijke selecte groep voelde heel...
substantieel.
Mijn driftbui maakte je overstuur en ik verontschuldig me. Weer.
Maar ik verzeker je, ik ben niet dichter bij gebruiken dan ik gisteren was,
of de dag vóór die of de dag daarvoor.
Als ik dat was, zou ik het je vertellen.
Is dat de captain? - Het is mijn moeder.
Ze heeft net gehoord over een gek die probeerde melkkoeien te vergiftigen met miltvuur.
Ze wil dat we al onze melk weggooien. Dus nu weten we het.
Je moeder is niet de enige persoon die bezwijkt aan miltvuurhysterie.
Volgens het nieuws ontdoen mensen in de stad zich van hun zuivelproducten,
ongeacht of ze afkomstig zijn van Maclntoshes' boerderij.
Serieus? - Deze verliepen een paar dagen geleden.
Haar sms herinnerde me eraan. Weet je wat? Ik heb medelijden met die Bart Maclntosh.
Hij zei dat zijn boerderij al op het randje was en het niet goed deed en nu dit.
Hoe slecht was het?
Hij zei dat het enige wat hem overeind hield subsidies van de overheid waren.
Herinner me eraan om je moeder te bedanken volgende keer dat ik haar zie, wil je?
Waarvoor?
We maakten een veronderstelling toen we beseften dat het miltvuur
in Eugene Maclntosh's klauwen was. Dat hij mensen wilde vermoorden.
Wat als hij dat niet deed?
Wat als hij alleen... koeien wilde doden?
Ga vooruit. Ik kom na.
Kan ik u ergens mee helpen, Captain?
Ja, eigenlijk, mijn collega hier hoopte u een paar vragen te stellen
over veeverzekering.
Ja, uw eigen, specifiek.
We hebben vernomen dat u een buitengewoon grondige dekking hebt.
Elk van uw 1342 koeien is verzekerd voor volle marktwaarde?
Ja, ze zijn het meest waardevolle bezit, dus...
$ 2000 per hoofd, toch? - Zo ongeveer, ja.
Dus als uw hele kudde zou worden weggevaagd door een soort van een...
runder holocaust,
zou u $ 2.680.000 ontvangen, ongeveer.
Genoot u ervan boer te zijn, meneer Maclntosh?
Het is hard werken, maar ik zou het niet veranderen, nee.
Uw vader liet eigenlijk de boerderij na aan u en uw broer,
zodat u beiden kon profiteren van de dood van de kudde.
Nee, wacht even. Als u probeert te zeggen dat Eugene van
plan was om het vee te vergiftigen voor de verzekering...
Eigenlijk, we zeggen dat u beiden planden om het vee te vergiftigen.
Ik heb u gezegd wat hij gisteravond zei. Ik heb u gezegd waarom hij deed wat hij deed.
Als we geld zouden willen verdienen aan de koeien, zouden we ze toch hebben verkocht.
De verkoop van vee is natuurlijk een heel moeilijk proces, is het niet?
Inspecties, veilingen, transport...
allemaal kosten die diep zouden snijden in uw uitbetaling.
Ik bedoel, het uitroeien van de kudde in een keer...
veel kosten-effectiever.
Natuurlijk zou dat een ziekte vergen die ze allemaal kon
wegvagen voordat iemand zelfs wist dat ze ziek waren.
Miltvuur past zeker.
Het is slechts af en dodelijk voor de mens, bijna altijd fataal voor koeien,
en het komt van nature voor in weidegronden en bodem van veehouderijen.
Had het uw koeien gedecimeerd, zou niemand argwaan hebben.
Uw broers gevangenistijd kwam goed van pas. Charlie Simon was een laboratorium technicus...
hij kon het miltvuur maken.
Maar zelfs samen hadden u en Eugene het geld niet om hem of het lab te betalen.
Dus benaderde Eugene een oude legervriend, Joe Bey.
Hij stemde ermee in om te financieren,
niet realiserend dat uw broer zijn radicale neigingen was ontgroeid.
Eugene was nooit van plan het miltvuur te overhandigen. En waarom zou hij?
Een anoniem telefoontje aan de politie over Bey's plan om congresleden te vergiftigen,
hij zou uit de weg zijn. Nogal een solide plan.
Tot Charlie Simon het pad kruiste met een zakkenroller.
Voor je het weet, is miltvuur overal op het nieuws.
Rechercheur Bell en ik komen naar uw boerderij, dus u hebt besloten om uw broer te offeren.
U had het over hem alsof hij nog steeds een radicaal was,
en u ons gaf het adres naar een plaats waar u wist dat we Joe Bey zouden vinden.
Ondertussen liet u Eugene het miltvuur brengen,
en u doodde hem en liet het eruit zien alsof hij probeerde om uw veestapel te vergiftigen.
U verborg de rest van het poeder; U moest.
U had nog een duizend koeien om ooit te doden.
De vraag is, waar hebt u het verborgen? - We weten dat het niet hier is.
De FBI en de lokale politie kamden elke centimeter van deze plek uit gisteren.
Dit is zo'n flauwekul. Ik wil dat u nu weggaat.
We vertrekken. Niet zonder u.
We gingen vanmorgen naar uw moeders huis met een huiszoekingsbevel. Vonden dit op haar zolder.
Het lab bevestigde dat het hetzelfde miltvuur is dat we vonden op uw boerderij.
Eugene moet het daar verborgen hebben.
Maar ze vertelde ons dat hij een jaar niet is geweest.
Ze zei dat u gisteravond aankwam en vroeg om een paar dingen op de zolder op te bergen.
U zei niet wat het was, maar u was heel specifiek dat ze het niet moet aanraken.
Volgens zijn vrouw had Eugene een paar dingen geleerd in de gevangenis.
Laten we eens zien hoe u het doet.
Sherlock Holmes, wanneer ben je zo'n cliché geworden?
Staand over een grafsteen, hoofd vol donkere gedachten.
Als dit een scène in een toneelstuk was, zou ik geweigerd hebben om het uit te voeren.
Ik was op weg naar een bijeenkomst.
Ik moet spreken, weet je.
Ik dacht dat dit een goede plek was om mijn gedachten te ordenen.
Spijt me dat ik je teleurstelde.
Je hebt me niet in de steek gelaten.
Wat je deed heeft niets met mij te maken.
Ik begrijp dat.
Kwam hier vandaag omdat,
omdat ik heel veel van je hield.
En ik wilde dat je wist dat je zal worden gemist.
'Ook naar mij is iemand op zoek,
ook naar mij... zegt iemand, hij slaapt...
hij weet niets...
laat hem slapen.'
Vertaling het Elementary team.