Eerder bij Vikings...
Ik wil weten wat er met me gaat gebeuren. - Ik zie een adelaar boven je hangen,
maar ik zie ook dat je zelf die adelaar bent.
Een goed teken van de goden.
Jarl Borg moet betalen voor wat hij mijn familie heeft aangedaan.
We kunnen niet naar het westen zonder zijn schepen. We hebben hem nodig.
Hoe heet je? - Porunn.
Heb je een vriend?
Ik hoop dat je de waarheid sprak, Rollo.
Alles wat ik doe, doe ik voor Rollo.
Je hebt mijn hulp nodig.
Je bent een betere man dan ik.
Ik besef me wat we winnen door je uit te nodigen.
De adelaar is je lot, Jarl Borg.
Ik zal een bloedadelaar op je rug tekenen.
Nee.
Vertaling & sync: minouhse - www.addic7ed.com -
Ga je door met de executie van Jarl Borg?
Inderdaad.
Ik begrijp je redenen.
Maar tegelijkertijd, zonder Jarl Borgs schepen en krijgers,
kunnen we niet hopen op een succes bij het roven in Wessex.
We vinden wel een andere bondgenoot.
Wanneer? - Binnenkort.
Ik heb het gerucht al verspreid.
Stel je nu voor dat mijn broer uitstel moet verlenen aan Jarl Borg
alsof er niets gebeurd is? - Nee.
Ik zeg alleen dat hij misschien moet wachten
tot er een nieuwe bondgenoot is.
De executie van Jarl Borg bekend maken
zal andere partners ontmoedigen en afschrikken.
Ik zal wachten.
Maar tenminste zijn wij nog bondgenoten. King Horik.
Ik wil mijn wraak op King Ecbert en ik zal die krijgen,
wat er ook gebeurt.
Stop. Kom niet dichterbij.
Vader, weten ze wie we zijn?
King Ecbert, ik heb ver gereisd om U te ontmoeten.
Zodat wij samen, U en ik,
Wessex en Northumbria, ons land kan redden.
God behoede Engeland.
Ik heb nieuws voor je.
Ik draag je kind.
Floki de timmerman.
Floki de visser.
Floki de vader.
Arm kind met zo'n vader.
Nee, je zult een goede vader zijn.
Nee, Helga, ik zal de slechtste vader zijn.
En mijn kind.
Oh, jullie goden, wat heb ik gedaan?
Nu maak je me bang. Maak me alstublieft niet bang.
Je hebt... Je hebt gelijk.
Nee, ik ben dom.
Ik ben altijd dom geweest.
We zullen zo gelukkig zijn.
Jij en ik en ons prachtige kind.
Laten we trouwen, Helga.
Er is nu niemand anders voor me.
Laten we trouwen, en mogen de goden ons zegenen,
wat ze zeker zullen doen,
omdat we zo goed voor ze zijn.
Ja. - Ja.
En al onze vrienden... Ragnar en...
Nee. Ragnar niet.
Maar, maar hij... - Nee.
Ik zei, Ragnar niet.
Alles hier is voor Ragnar.
Ik ken hem al een lange tijd.
Ik hielp hem mee omhoog. Ik bouwde zijn schepen.
En nu is hij Graaf. Graaf Ragnar,
en onze kleine wereld dient hem en eet uit zijn hand.
Maar hij kan niet alles hebben.
Hij kan ons niet hebben.
Wat zit je dwars?
Wat me dwars zit is dat je me niet vertrouwd.
Ik vertrouw je niet?
Die nacht dat je Jarl Borg pakte,
Je hebt me niets gezegd wat je van plan was te doen.
Ik stuurde iemand om je te halen.
Ze konden je niet vinden.
Waar was je?
Ik was bij Porunn.
Dus het was jouw beslissing.
Je koos ervoor om bij haar zijn, in plaats van bij mij.
Ik vraag alleen om je vertrouwen als je zoon.
Ik beslis zelf hoeveel ik je in vertrouwen neem.
Maar als een vader, geef ik je een advies.
Denk hiermee...
Niet met je...
Wat is er mis?
Ik heb nog nooit zo'n zwangerschap gehad.
Zoveel pijn.
Ik ben bang.
Bang waarvoor?
Toen Ragnar naar de boerderij kwam, wilde hij seks.
Ik zei hem dat als hij zich aan mij zou opdringen
in de eerste drie dagen nadat hij terug was, ik een monster voor hem zou baren.
Ik weet niet waarom ik die dingen tegen Ragnar zei.
Ik sprak ze uit, maar de goden kozen de woorden.
Zoals afgesproken.
Wat wil je?
Ben je hier voor leedvermaak?
Kijk je uit naar mijn executie?
Heb je ooit iemand gezien die bloedadelaar werd?
Ik heb gehoord dat het de meest pijnlijke dood is van alle,
maar verbluffend.
Echt verbluffend voor degene die er naar kijken.
Ik geniet niet van je dood.
Ooit zou je dat niet gezegd hebben.
Bepaalde dingen zijn veranderd.
Ze veranderde omdat Ragnar Lothbrok je vernederde.
Het is nog maar het begin van zijn echte ambities.
Dus? - Dat Ragnar Lothbrok koning wil worden.
Is dat niet overduidelijk?
King Horik?
Waarom zou hij na mijn dood stoppen?
Hij is Ragnar Lothbrok.
Zijn faam overschaduwd zelfs de jouwe.
Laat we zeggen dat ik je geloof.
Wat zou je voorstellen dat ik doe?
Ik zou zorgen dat ik ontsnapte.
Dan zou ik Ragnar Lothbrok doden en zijn broer graaf maken.
Dat zou ik doen als ik jou was.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Ik heb gedroomd over de Priester Athelstan.
Hij komt naar me, maar ik weet niet waar hij is...
in het Walhalla of de Hel?
Geen van beide.
Dan is hij nog in leven?
Hij is fysiek in leven, maar zijn geest is gekweld.
Hij kent zichzelf niet meer. Dat kan ik zien.
Je moet me zeggen waar hij is.
Hij is bij een man die je kent.
Een buitenlander.
Een koning.
Wat ga je doen aan Jarl Borg?
Je weet precies wat ik ga doen.
Waarom heb je dat nog niet gedaan? Waar wacht je op?
Ik heb de koning gezegd dat ik zou wachten.
Ik begrijp het niet, broer.
Waarom geef je steeds toe aan Horik?
Omdat hij de koning is.
Waarom praat je niet met me?
Er is niet veel te zeggen.
We hebben zoveel tegen elkaar te zeggen.
Je kunt me over jouw hele leven vertellen.
En ik vertel jou over mijn leven.
Er is niet veel te vertellen over mijn leven.
Ik ben altijd een dienaar geweest.
Wacht.
Ik dacht dat je misschien dorst had.
Dank je, prinses Aslaug.
Je bent aardig.
Het spijt me voor je.
Het is altijd hetzelfde met ons vrouwen.
We baren alleen maar degene die afgeslacht gaan worden.
Rollo zei dat ze maar een slaaf is.
En dat we haar te allen tijde mogen nemen.
Jouw oom is zwaar op de hand als hij met anderen praat
over zijn hart.
Maar, de waarheid is...
Het knaagt bij hem net zoveel als bij jou.
Maar krijgers laten het hart niet zien,
totdat de bijl het openbaart.
Jij bent zo wijs, Floki.
Ik ben niet wijs. Ik ben een grappenmaker.
Helga. - Siggy.
Je bent in verwachting.
Ja. - Floki zal wel blij zijn.
Hij is niet blij? Waarom is hij niet blij?
Het is gecompliceerd. Floki is gecompliceerd.
Gaan jullie trouwen?
Ja. Ja, we gaan trouwen.
Met graaf Ragnars zegen?
Mijn lief denkt niet dat hij de zegen nodig heeft van Graaf Ragnar.
Alleen die van de goden.
Ik heb interessant nieuws.
Floki is boos op Ragnar.
Floki? Floki houd van Ragnar.
Ragnar Lothbrok is niet langer alleen bij het aanvallen van onze kust.
Toch is hij voor mij
de grootste oproerkraaier in de wereld.
Mee eens Hij komt vast terug.
We moeten voorbereid zijn op zijn komst.
Als jij en ik en onze koninkrijken samenwerken zijn we sterker.
Als zijn leger land in Northumbria, kom ik je meteen helpen,
en vertrouw erop dat jij hetzelfde zal doen voor mij.
Laat het.
Jullie moeten allemaal weggaan.
Mercia is één van mijn buren, net als die van jou,
dus je weet heel goed wat daar gaande is.
Sinds de dood van Koning Offa is het koninkrijk is in beroering.
Met verschillende leden van zijn familie die vechten voor de troon.
Offas zoon en erfgenaam is vermoord door zijn eigen zus,
er lijkt daar geen einde te komen aan het geweld en de chaos.
Het helpt ons beide niet
om zo'n onstabiele en onrustige buur te hebben.
Maar...
Als wij samenwerken,
niet alleen tegen de Noormannen, maak ook tegen Mercia,
dan overwinnen we het zeker.
We kunnen Mercia verdelen tussen ons, zoals we willen.
Wat zeg je ervan?
Ik zeg,
nadat we Mercia hebben veroverd,
wat houd je tegen om je tegen je kleinere bondgenoot te keren?
Op dit moment, koning Aelle,
heel weinig.
Daarom stel ik
een formeel een huwelijk voor
van mijn oudste zoon en erfgenaam, Aethelwulf,
met jouw prachtige dochter, Judith.
Welnu, wat zeg je daarvan?
Nu zeg ik...
Laat ons drinken op ons bondgenootschap.
Moge de duivel ons nooit opbreken, niet?
He, papa.
Neem jij, Aethelwulf, zoon van Ecbert,
voor al deze getuigen die hier zijn samengekomen,
deze vrouw, Judith, dochter van Aelle,
als je wettelijke vrouw. Om voor haar te zorgen,
van nu af aan tot de dood jullie scheidt? - Ja, ik wil.
Je moet dit zwaard vast houden in vertrouwen voor je zoon,
en nu moet je dit nieuwe zwaard aan je bruidegom presenteren.
Het zwaard draagt de kracht van bescherming voor zijn vrouw over
aan haar nieuwe man.
Neem jij, Judith, voor al deze getuigen,
deze man, Aethelwulf, om voor hem te zorgen,
en al het andere te verzaken, om hem te dienen en gehoorzamen,
vanaf nu en in de toekomst, tot je dood?
Ja, ik wil. - Nu de ringen.
Floki, zweer je aan de goden
dat je met deze vrouw wilt trouwen?
Ik zweer het, met de goden als mijn getuigen.
Helga, zweer jij aan de goden
dat je met deze man wilt trouwen?
Dat zweer ik.
Laat deze ringen een permanent teken zijn
dat jullie verenigd zijn in een heilig huwelijk.
In de ogen van deze mensen, en in de ogen van God.
Amen. - Dan zijn jullie getrouwd.
Rollo Lothbrok? - Ja.
Ik ben gekomen om met je broer te spreken. Over een belangrijke zaak.
Wat voor zaak is dat dan?
Geloof me, je broer wil het van mij horen.
Jij hoerenzoon.
Nog een keer. - Wacht. Het is mijn beurt.
Goed.
Torstein? - Hier. Ik ben hier.
Heb je je schild voor je? Het is hier te donker.
Dit is mijn broer.
En jij bent?
U liet weten dat u een bondgenoot nodig hebt om Wessex aan te vallen.
Uw bericht bereikte ons.
Wij zijn blij om te zeggen dat we zo'n bondgenoot kunnen leveren.
Een graaf met genoeg schepen en mannen om de roof een groot succes te maken.
Zijn naam is Graaf Ingstad.
Graaf Ingstad?
Graaf Ingstad.
Nog nooit van hem gehoord.
Waarom is hij niet meegekomen?
Hij wilde niet voor niets komen.
Hij wil eerst zeker zijn dat er nog een bondgenoot nodig is.
Wanneer kan ik hem ontmoeten?
U kunt hem ontmoeten wanneer U wilt. - Hij is klaar voor een ontmoeting.
We hebben een nieuwe bondgenoot gevonden.
Graaf Ingstad. Wie het ook mag zijn.
Wanneer zullen ze aankomen?
Een paar dagen.
Dan zal Jarl Borg worden geëxecuteerd.
Dat kan me niet snel genoeg gebeuren.
Je doet me pijn.
Waarom doe je het?
Waarom slaap je met Koning Horik?
Ik doe het voor jou.
Alstublieft.
Wat kan Koning Horik voor mij doen wat mijn broer niet kan?
Nu zijn ze bondgenoten, misschien blijven ze dat lange tijd,
maar als dat het geval niet meer is
moet je de mogelijkheid hebben om tussen hun beide te kiezen.
Horik is een koning.
Vergeet dat nooit.
Twijfel niet aan de macht die hij heeft.
Wat heb je besloten?
Ik heb besloten je advies op te volgen.
Ik zal je vrijlaten.
Er zijn mensen hier die mij helpen.
Mensen die alleen doen alsof ze loyaal zijn aan Ragnar.
En dan?
Dan zullen we Ragnar Lothbrok doden.
Ik wil je wat vragen.
Wat is een bloedadelaar?
De veroordeelde gaat op zijn knieën zitten...
Zijn rug wordt opengesneden met messen.
En dan, met bijlen,
worden zijn ribben losgemaakt van zijn ruggengraat,
Dan worden zijn longen
door die grote bloedende wonden getrokken
en op zijn schouders geplaatst.
Zodat ze eruitzien als opgevouwen vleugels van een grote adelaar.
Hij moet zo blijven zitten,
lijdend,
tot hij dood is.
Als hij in stilte lijdt,
dan mag hij het Walhalla in.
Maar als hij schreeuwt,
kan hij er nooit binnenkomen.
Graaf Ingstad is hier.
Waar is hij?
Hij wilde niet binnenkomen.
Hij koos ervoor om in de bossen te blijven.
Graaf Ingstad?
Graaf Ingstad.
U lijkt heel erg veel op mijn ex vrouw.
Als ik je mijn echte naam had gegeven had je me misschien afgewezen.
Hoe gaat het met Bjorn?
Hij is gelukkig.
Hij kijkt ernaar uit om naar Engeland te gaan.
Net als ik.
Dus je bent een echte Gravin?
Ja. We zijn gelijken.
Ik weet zeker dat het moeilijk voor jou is.
Het is helemaal niet moeilijk. Hoeveel schepen?
Vier schepen. Meer dan honderd krijgers.
Dus je accepteert me als een bondgenoot?
Dat ligt eraan. - Waaraan?
Ik ben eerder verraden door een graaf.
Dus als je echt Gravin Ingstad bent,
dan is het nee.
Maar als je nog steeds de Lagertha bent die ik me herinner,
dan is het ja.
Gravin Ingstad.
Meer kracht.
Sneller.
Dat was onverwacht. - Nee, dat was het niet.
Wat denk jij ervan?
Ik denk dat goden een grap met me uithalen.
Het is geen grap. - Ik weet het.
Wat denk jij ervan?
Ik vind haar aardig.
Mijn vorige vrouw?
Ik zou liever haar zijn. Ze is formidabel.
De goden vermaken zich vandaag met mij.
Het zal snel donker zijn.
Horik. Ben jij dat?
Vertaling & sync: minouhse (met dank aan PPV) - www.addic7ed.com -