De Harper Avery is één van de hoogste onderscheidingen die een chirurg kan verdienen.
Ze bellen de genomineerden altijd op dezelfde vrijdag van de dezelfde maand
om acht uur oostkust tijd. Vijf uur in Seattle.
De telefoon. - Het spijt me.
De telefoon. - Nee, de telefoon.
Oké, oké, oké. - Zijn we niet vergeten om...
Nee, nee, hij is opgeladen. Hij is opgeladen en staat op geluid.
Wacht even. Je moet nog wat lippenstift op doen. Hier.
Mijn moeder is vijf keer genomineerd. Ik heb dit al eens meegemaakt.
Wat als...
Nee, dat is niet mogelijk, omdat Catherine Avery zei dat je op de nominatielijst staat
en je project is innovatief.
Het zal leiden tot echte afdrukken van harten. Miljoenen mensen zullen gered worden.
Hoe laat is het? - 5:01.
Hebben ze? - Nog niet.
Hebben ze? - Nee.
Als er vijf genomineerden zijn is het alfabetisch.
Yang is de laatste.
Haarbal. - Sorry.
Het is Shane. - Wat ben je...
Hé. Nee. Nog niet, maar het is nog vroeg. - Het is 5:02.
Als de telefoon gaat veranderd alles. Plotseling ben je een superster.
Als hij niet gaat, dan weet ik het niet. Mijn moeder was een superster.
Ze werd altijd gebeld. - Serieus, en als ze niet bellen?
Wat doe ik dan? - Geef eens antwoord.
Het is Boston. Het is Boston. Dit zijn ze.
Wacht, wacht, wacht. Oké. Oké. - Wees gracieus en nederig.
Je gaat ze bedanken, maar je gaat niet gaat kruipen.
Herinner jezelf wie je bent. Jij bent Cristina Yang
en jij gaat het gezicht van de geneeskunde veranderen.
Ga. - Beantwoord de verdomde telefoon.
Stil. Wees stil.
Hallo? Ja, dit is Cristina Yang.
Hij zei 'we'? Je weet zeker dat Shane 'we' zei?
Dat deed hij, 'hebben we de nominatie'?
Zoals hij het ziet zijn hij en Yang net genomineerd voor de hoogste chirurgische eer in het land.
Hij zal nu onuitstaanbaar zijn.
We moeten hem neerslaan. Hij is nog steeds een ruilaap.
Ik kan dat vandaag niet doen. Ik ben niet zo verschrikkelijk.
Dat ben je wel.
Cristina is genomineerd. - Hier krijgt ze het telefoontje.
Ze draagt lippenstift om 5 uur?
Wat schattig - Hé, Frankie.
We hebben zo een ronde, dus wees niet te laat.
Deze jongens gaan naar de opvang en dan zie ik je jou bij de meg.
Dan zie ik jou daar. - Zie je.
Hebben jullie een meg?
Het zal het screenen van kandidaten voor het onderzoek veel efficiënter maken.
Kost dat geen triljoen dollar?
Derek werkt voor de overheid en dat heeft zo zijn voordelen.
Je wil een Harper Avery prijs.
Ik wil een geamputeerde been maken met behulp van robots en
als ik daar een Harper Avery mee win, dan sla ik dat niet af.
Nu is het de tijd. Sofia zit bijna de hele dag op school
en de tijd rovende baby dagen zijn voorbij. - Tenzij ze dat niet zijn.
Ik zeg stoppen nu we voor staan. Sofia is best perfect.
Waarom het lot tarten? - En ik kan eindelijk eens een gedachte hebben.
Is die gedachte 'waar is mijn Harper Avery'? - Hé, misschien.
Oké. - Misschien.
Hé Frankie. - Goedemorgen dokter Avery.
Ben je vernoemd naar die grote onderscheiding, de Harper Avery?
Het is eigenlijk vernoemd naar mij, naar mijn familie.
Hoe heb je gehoord over...
Ben je naar huis geweest? Ik moet je net gemist hebben.
Ik had een 14-jarige met een schotwond. Het was zo bloederig.
Ik voelde me smerig na de operatie, dus ben ik naar huis gegaan om om te kleden.
Cool nieuws over Yang toch?
Wist je het echt niet?
De benoemingscommissie is volledig gescheiden van de stichting.
Ik ben gewoon net als iedereen. - Alleen veel knapper.
Is dat een badpak?
Ik had geen schoon ondergoed meer en ik heb nog geen kans gezien om te wassen.
En daarom stuur je dat op.
We hebben thuis een prima werkende wasmachine. - Zegt de dokter in een speedo.
Iemand betalen om je was te doen is wat buitensporig.
Hoe duur was je koffie? - Vier dollar.
Dat is ongeveer 66 dollar in de week?
Geef me een seconde.
Ongeveer 1.000 dollar per jaar die je zo weggooit.
Ik geef het niet uit aan hoeren en privé vliegtuigen.
En het is een latte.
Ik haal wel zo'n melk schuimachtig ding. Ik leer je om je eigen latte te maken.
Doe je dat dan in je badpak? - Stop.
Er was een bende schietpartij vannacht dus het is druk op de eerste hulp.
En over die premie waar ik het over had, die is 2 ons aangekomen
en de zusters zeggen dan 'ziet ze er niet dik uit?'
En ik heb zoiets van 'nee, ze ziet eruit als een naakte molrat'.
Mijn dokter is genomineerd voor een prijs en iedereen is echt jaloers.
Dat is cool. - Niet zo cool als dat.
Mijn ouders proberen me af te leiden van het feit dat ik gevangen zit in een bubbel.
Krijg je vandaag de testresultaten terug waardoor je eruit kan?
Hier zijn ze. - Kom maar op visite.
De kamer van mijn broer is aan het einde van de hal aan de rechterkant.
Daar is hij.
Mam, waarom huil je? - Doe ik niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
Helaas is je T-cel telling nog steeds nul.
Je infectie is vrijwel verdwenen, maar we hoopten dat je T-cellen zouden reageren.
Ik snap het. Maar ik snap niet waarom mijn moeder huilt.
Er moet meer zijn wat jullie kunnen proberen.
Jullie laten me niet de rest van mijn leven in deze bubbel leven. Pap?
Het is niet zo simpel.
Je lichaam mist de mogelijkheid om infecties te bestrijden en het enzym werkt niet meer.
Beenmerg transplantaties bij kinderen met SCID kan effectief zijn
dus we zijn nog op zoek naar een match.
Sinds ik een baby ben zijn jullie al op zoek naar een match en ze hebben nog niets gevonden.
Wat als jullie nog steeds niets vinden?
Er bestaat geen andere behandeling voor je ziekte. We werken eraan, maar voorlopig...
is hier de enige veilige plek.
Hé, Frankie. Je bent laat.
Ik ben geen patiënt meer, dus ik hoef geen rondes meer te lopen.
Maar jij wel. - Je hebt gelijk. Ik ben te laat.
Wil je racen? - Kom op.
Ik heb je. - Kom op, kom op.
Rustig aan. - Dat is niet eerlijk. Kom op.
Ik heb een chocolade chip muffin voor als je je beter voelt.
Hoe voel je je Frankie? - Ze heeft me net verslagen met een race, dus...
Het lijkt erop dat de pacemaker die ik plaatste werkt.
En Ivy. Serieus, Ivy.
Zure room en uien chips als ontbijt? - Jij zei dat ik aan moest komen.
Goed.
Twee weken na de hart transplantatie en Ivy's cijfers zijn uitstekend.
En meneer Link?
Lincoln McNeil, 9 jaar oud, laatste fase hartfalen, wacht op transplantatie, status 1A.
Er is een familiegeschiedenis van de ziekte. De oorzaak is nog steeds onbekend.
Link had twee weken geleden de eerste tekenen van hartfalen en verslechterde snel.
Een poging om hem een Berlin hart te bezorgen is mislukt wegens iets wat ik me niet herinner.
Stolling. - Dat is het.
De patiënt is nu op ECMO en is stabiel.
Ik kon het zelf niet beter hebben gezegd. - Bedankt.
Hoe staat het met UNOS? - Link staat bovenaan de lijst.
Hoe lang kan hij overleven op ECMO? - Met cijfers als dit, minstens een week.
Dus we bidden voor een wonder? - We hebben er één met Ivy.
We zitten niet niks te doen. We zoeken agressief naar andere opties.
In de tussentijd, gezonde hartvoeding, oké?
Ik heb de jongens van Stanford gebeld die dierproeven doen met een drug pomp
om stolling te voorkomen.
Nooit geprobeerd op mensen, maar Link is een klein kind.
De pasvorm zou goed kunnen zijn. Het zou kunnen werken. Ik laat jullie weten wat ze zeiden.
Dus zo gaan jullie het spelen...
Doe gewoon alsof het een normale dag op kantoor is.
Is het ook. - Nee, ik heb details nodig.
Wat zeiden ze?
Gefeliciteerd. - En wat zei jij toen?
Bedankt.
Cristina, ik wil niet... - Nee, nee, echt, echt...
het is maar een nominatie.
Ik ben er blij mee, maar ik heb een hoop werk te doen. Daar wil ik me op focussen.
Ik wil er echt geen grote kwestie van maken.
Laten we deze kant op gaan. Pakken we een ontbijtje?
Waarom? Ik heb mijn chips.
Verrassing.
Wiens idee was dit? - Van Meredith.
Gefeliciteerd.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Innovatie. Verbeelding. Uitmuntend. Laat het bezinken dokters.
Het is allemaal om jullie heen.
Het zweeft vooral rond dokter Yang en Shane zweeft er wat omheen.
Ik heb het niet alleen over dokter Yang.
Dokter Shepherd test een nieuwe machine die emoties kan lezen en toepassingen heeft
voor het werk dat hij en dokter Torres aan het doen zijn.
Torres. Ik.
Dokter Grey staat op het punt om de eerste HIV positieve niertransplantatie in de staat te doen
sinds de nieuwe wet in werking trad in november. - Dat is de geschiedenis in de maak. En van mij.
En dokter Bailey zoekt een genetisch geneesmiddel voor een kind zonder immuunsysteem
Dat was tijdens haar dienst gisteren. Ze doet helemaal niets.
Ze staart gewoon naar haar computerscherm. - Dit is niet niks doen. Ze denkt na.
Haar hersenen draaien, opbouwend tot het moment van inspiratie.
Het ziet eruit als niets, maar in een ogenblik, boem, 4 Juli.
Niet knipperen. Anders mis je het.
Zo was het ook met mij en Yang in het begin.
Veel staren naar computerschermen, en kijk ons nu eens.
Nee. Ik wilde je dit vandaag niet aandoen. Was ik echt niet van plan. Toch dames?
Was ze niet van plan. - Ik zweer het.
Maar je bent gewoon te groot voor je broek. Het zijn niet eens interessante dingen.
Ik maak gewoon test vervangingen in het print lab.
Nu niet meer, ruil aap. Geniet van het werken met Dokter Bailey.
Boem. 4 Juli.
Ruil aap. - Oké, jongen, denk even mee.
Ik weet dat we alles al hebben doorgenomen
maar het ziekenhuis heeft nog één keer je toestemming nodig.
Ga je gang Murphy. - Vermeld uw naam.
Begrijp je dat de nier die je vandaag krijgt gedoneerd wordt door iemand met HIV?
Dat mag ik hopen. Ik was erbij toen hij zijn diagnose hoorde.
En hoewel klein is er een risico van superinfectie door vermenging van zijn virus met de jouwe.
Dit wetende, wil je nog steeds doorgaan? - Dat wil ik.
Het voelt alsof we gaan trouwen. - Hoe kan je weten hoe dat voelt?
Sorry?
Hij heeft altijd de beste vriendjes, maar hij weigert zich te binden.
Kunnen we het gewoon hebben over mijn enorme opoffering?
Je begrijpt dat de risico's van donatie gelijk zijn aan de betrokkenen
van elke operatie, zoals bloedingen en infecties?
En overlijden ten gevolge van nierdonatie is extreem zeldzaam.
Definieer extreem. - 0,6%.
We hebben slechtere kansen verslagen.
Voordat we in iemands hersenen boren
moeten we ervoor zorgen dat er goede kandidaten zijn voor het werk van de robot.
Ze moeten gemotiveerd zijn, stabiel en neurologisch gezond.
Deze machine geeft ons een mogelijkheid. Jij bent ons uitgangspunt
We laten je gewoon wat foto's zien en je hoeft alleen maar te kijken.
Wilson, ben je klaar?
Dat is de amygdala toch?
Het wordt aangestuurd door krachtige negatieve emoties
zoals angst, woede, woede, haat.
Laten we een kijkje nemen bij haar aanliggende kern.
Haar plezier centrum?
Dat hoort niet te gebeuren.
Wat is er mis met je? Je houdt niet van katten? - Ik haat ze.
Wat is er mis met het strand?
Zand in mijn ogen, huid kanker, vakanties die ik nooit heb gehad als kind.
Open, fijngemaakt radius fractuur in de E.R.
Daar gaan we. Kijk daar eens. Koste een gebroken arm om haar gelukkig te maken.
Een paar weken geleden kreeg ik haar zover voor de ortho. Moet je kijken.
Wil je die arm zelf zetten?
Ik hou van ons nieuw speeltje.
Is Yang te hip voor je.
Heeft ze je hierheen geschopt, naar het B team.
Nee, ik wilde het werk zien wat jullie hier doen.
Genetische ontleding is de toekomst van geneeskunde.
Wellicht geen hippe operatie, maar het zal levens redden.
Wil je levens redden of naar hippe etentjes gaan?
Levens redden. - Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij voor dokter Yang. Waarom zou ik dat niet zijn?
Ik heb haar getraind, haar gevormd. Het voelt ook als mijn nominatie.
Keith en Marty zijn er klaar voor. - Je belangrijke niertransplantatie.
Ik dacht dat je de donoren aan het verzamelen was.
Terwijl jij het bekroonde spul doet. Ik weet het weer.
Piep me maar wanneer je klaar bent.
Haar heb ik ook getraind.
Bedankt dat je me terug belt.
Ik hoor dat jullie een drug hartpomp ontwikkelen met uitstekende resultaten bij schapen.
Ja, dat ben ik.
Er zijn vier uitstekende andere chirurgen die zijn genomineerd.
Ik heb een jonge patiënt.
Hij zit op dag 10 van ECMO en heeft eiwit "S" deficiëntie.
Sorry?
Ik print 3D vervangingen voor HLHS patiënten.
Ik denk dat mijn patiënt een uitstekende kandidaat is voor een vroege test.
Ik snap het.
Nee, nee, nee. Wat?
ECMO circuit van de kleine jongen is geklonterd en hij reageert niet op vloeistoffen.
Piep dokter Hunt en dokter Robbins.
Laten we hem van bed proberen te krijgen.
Dokter Yang, is alles in orde? Dokter Yang? Hallo?
Ze kan nu niet praten.
Hij klontert, zelfs op de heparine.
Als ik hem meer geef zal hij leegbloeden en ik kan hem niet minder geven anders klontert hij.
We hebben het kunsthart van Stanford nodig. - We kunnen het niet krijgen.
Wat?
Het ligt niet aan hen. Ze willen dat we het proberen.
Het is de FDA.
Ze zijn conservatief en dringen aan op meer dierproeven.
Ze zijn zes maanden verwijderd van goedkeuring. - Wat doen we?
We hopen dat UNOS belt. - Vandaag.
Tijd om je klaar te maken voor...
Ik kan het niet. Keith heeft gelijk.
We versloegen enorme kansberekeningen. Wij leven terwijl vele vrienden zijn overleden.
En ik ben nu al zo lang gezond. Dan wordt je een beetje verwaand.
Je vergeet hoeveel geluk je hebt en ik...
Ik ben een verschrikkelijke vriend, maar ik ben gewoon bang.
Wat als ik één van de 0,6% ben? Ik denk niet dat ik hem mijn nier kan geven.
Heb je het Keith verteld?
Hij heeft het al zo lang zo zwaar en toen de wet erdoor kwam was hij zo gelukkig.
En toen bleek ik een perfecte match te zijn en nu...
Hoe kan ik mijn beste vriend in de ogen kijken en vertellen dat ik zijn leven niet redt?
Het is jammer, maar het gebeurt.
We hebben de screening verkeerd gelezen en het blijkt dat Marty geen geschikte donor is.
Ik begrijp het niet. - Dit is schandalig.
Ik ben helemaal geschokt. - Dat waren wij ook.
Geschokt en teleurgesteld. - Wat nu?
Je gaat door met de dialyse en je staat weer op de transplantatie lijst.
Het is ironisch. Ik strijdt al jaren tegen HIV.
Ik kom op het punt waarbij het virus vrijwel niet bestaat in mijn lichaam.
Ik overleef en nu ga ik dood een een nierziekte.
Het spijt me zo. Het spijt me echt heel erg.
Het is niet jouw schuld. Je hebt het geprobeerd. Jij stond op.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
Wat voor werk heb je? - Ik ben een orthopedisch chirurg.
Hou je van je werk? - Ik hou er van.
Ben je getrouwd? Kinderen? - Eentje.
Vind je jezelf een gelukkig persoon? - Extreem.
En je wil meedoen met dit project? - Ja.
Nee. - Nee, wat?
Te oordelen naar deze resultaten, zou ik zeggen dat je depressief bent
en zou ik je niet mee laten doen met het onderzoek.
Ik ben niet depressief.
Niks aan de hand. Iemand anders zorgt wel voor een uitgangspunt.
Derek, ik ben niet depressief. Laat met de kitten zien.
Zie je. Ik ben gelukkig.
Ben ik gelukkig? - Nee.
Nee. Wat probeer je...
Ik hou echt van kittens. Echt.
Dokter Torres zei dat je iets met botten hebt.
Wanneer je klaar bent met haar patiënt, wil je dan een kaak corrigeren?
Ja. - Ik zie dat je nog een drankje hebt.
IJsthee, eigenlijk. Het is erg goed. Wil je ook?
Ik ben perfect gelukkig met mijn water.
Is dat een... - Haar zwemkleding. Ja, racerback.
Mijn ondergoed was op. - Ik begrijp het niet.
Draag je geen zwemkleding wanneer je geen schoon ondergoed meer hebt?
Mijn schone ondergoed is nooit op.
Je bent een eerstejaars. wanneer heb jij tijd om de was te doen?
Ik ben een dokter. Ik laat het doen.
De incisie ziet er goed uit. - Waar zijn mijn ouders?
Die zijn een steungroep aan het bekijken voor de omgang met lastige zaken.
Ik ben degene die hier vastzit. - Wil je erover praten?
Nee. - Wil je dammen?
Nee. - Schaken?
Nee.
Kom op. Je moet me jou ergens mee laten verslaan.
Ik wil met iemand van mijn eigen leeftijd spelen.
Voorzichtig. Je scheurt het plastic.
Dat is de bedoeling.
Operatie gaat niet door. - Niet door?
Donor heeft zich terug getrokken.
Vertel Cristina dat ik blij ben voor haar. - Ik weet zeker dat ze het graag van jou hoort.
En ik zou dat gesprek graag willen hebben, maar ik ben bezig een manier te vinden
voordat een gen zich kan profileren in het lichaam van een jongeman.
Dus ik zou je dankbaar zijn als je mijn felicitaties met dokter Yang wilt delen.
Jij zei dat hij stabiel was. Jij zei dat hij nog minstens een week op ECMO had.
We dachten dat we het onder controle hadden en we verwachten niet dat hij zou klonteren.
En zes maanden geleden had ik dit helemaal niet verwacht.
Ik stond in de rij om blij mijn kids te halen, gezonde kinderen uit school.
En nu, nu heb ik twee kinderen met laatste fase hartziekte en
eentje die in leven wordt gehouden met een pacemaker.
Jullie kunnen me niet vertellen waarom mijn kinderen ziek zijn
en nu krabbelen jullie jezelf op je hoofd
en zeggen jullie dat jullie niks meer voor Link kunnen doen, behalve wachten?
Ik dacht dat je een soort van prijs winnende dokter was.
Mijn ouder blijven zeggen dat jullie je best doen, maar jullie best is beroerd.
Frankie, wacht.
Ik ben hier een stagiaire. Ik wil je alleen maar feliciteren.
Je gaat echt wel winnen.
Kom je uit de toekomst? - Nee.
Hou dan je mond. - Ze bedoelt 'dank je'.
Iemand wat gehaktbrood?
Is dat niet het gehaktbrood van gisteren? - Ja. En van de dag daarvoor.
Waarschijnlijk eet ik het morgen ook. Want ik heb thuis ook nog wat.
Jackson eet geen restjes.
Hij zegt dat het deprimerend is om eten uit een tupperware bakje.
Weet je wat ik deprimerend vind? Zeven dollar betalen voor een hamburger.
Laar haar stoppen.
En zij ook.
Het was een lage bloedsuikerspiegel.
Neem het eten maar mee. Dit gaan we nog een keer doen.
Kom op. Laten we gaan.
Daar is ze. De toekomst van de geneeskunde.
Hoe voelt het? - Ik wil er niet over praten.
Je moeder was ook zo.
Gisteren heb je ook gehaktbrood op?
En de dag daarvoor. En waarschijnlijk morgen ook.
Je gaat me vermoorden.
Ik ga uiteraard mijn ouders bedanken.
Waarom? Ze hielpen je niet om de Harper Avery te winnen.
Ze schonken me het leven. Ze moeten openbaar worden erkend.
Ik heb geen ouders dus ik ga mijn toespraak niet verspillen aan hen.
Het zal allemaal over mij gaan. Bescheiden maar...
Betrokkenheid. - Precies.
Kan je stoppen? - Wat is er mis?
Heeft de ruil aap zijn vervangingen gemist? - Ruil dan terug.
Bailey zegt dat ze op het randje staat. - Nee, Bailey staat al dagen op het randje.
Ik blijf bij Yang. - Waar is het?
Waar ben je naar op zoek? - Een plaatje van de Harper Avery.
Het is mijn screensaver. - Ik weet hoe de Harper Avery eruit ziet.
Ik ben op zoek naar een foto van de Ellis Grey Harper Avery.
Waarom?
Ik herinner me de medische school en toen ik in de oude medische dagbladen keek
en een foto van haar vond van de eerste keer dat ze won.
Ze was jong. Ze was 35 of zoiets. Ik ben bijna 35.
Jij bent 27. - Mijn leven is stom en gewoon.
En ik weet niet eens wat ik hier doe. Ik ga nooit een Harper Avery winnen.
Ik kan net zo goed naar een boerderij en groenten gaan kweken.
Dan doe ik tenminste iets nuttigs.
Haar transplantatie is geannuleerd. - Wil je dat ik bij Bailey blijf?
De operatie gaat toch door? - Een soort van.
Marty voelde zich verschrikkelijk, dus hij doet weer mee.
Maar we vertelde Keith dat ze geen goede match waren.
Je deed wat?
Het zijn beste vrienden en ik wilde gewoon helpen.
Je raakte emotioneel betrokken. Beginnersfout. - Ik ben geen beginner.
Maar ik weet niet hoe ik terug moet gaan om dit uit te leggen.
Ik wel.
Dokter Grey heeft de uitslagen verkeerd gelezen.
Haar relatieve onervarenheid leidde tot een verschrikkelijke fout.
Jullie zijn in feite een perfecte match.
Dit is geweldig nieuws. - Het spijt me zo Keith.
Ik ben bereid om er gewoon een punt achter te zetten en door te gaan.
Je weet hoe deze jonge chirurgen zijn.
Het draait allemaal om PR en prijzen en dan worden ze slordig.
Hij zei dat hij klaar is om verder te gaan.
Gelukkig ben ik beschikbaar om je transplantatie te doen
en ik verzeker je dat ik er serieus mee bezig ben.
Ik dacht dat je Marty's operatie zou doen. - Ik vind het niet erg als dr Grey het doet.
Waarom zou je schikken? - Ze haalt mijn nier eruit.
Hoe moeilijk kan het zijn.
Maar ze kan amper een uitslagen rapport lezen.
Je weet niet of ze je galblaas gaat verwarren met je nier.
Ik verzeker jullie dat ik een uitstekende chirurg ben.
Waarom laat je me geen andere arts regelen om Marty's operatie te doen?
Wat?
Een goed idee. - Ja.
Dank je.
We hebben dit apparaat nodig.
Dit zal tijd voor het kind opleveren totdat er een hart beschikbaar komt.
Dat is onzin. Jij bent de FDA. Je maakt de regels.
Ik heb net een kaakbeen gezet en geassisteerd bij een onderkaak ORIF.
Hoe geweldig is deze dag?
Mijn patiënt zit de rest van zijn leven gevangen in een bubbel.
Jij en Bailey komen er wel uit. Zo geweldig is deze dag.
Verbeelding en innovatie zijn overal. - Ik zie een hoop ellende en mislukking.
Moet ik de privé praktijk baan aannemen?
Ik dacht dat je al besloten had dat je dokter Kontgat zou bellen en...
Yang wint prijzen en ik loop weg?
Je bent geen wegloper wanneer je een baan aanneemt waar je van houdt.
Een privé praktijk was nooit het plan. Het zou nooit om het geld moeten gaan.
Er is niks verkeerd met geld verdienen. - Wat ga ik nou kopen?
Een flat in Aspen? Ik ski niet eens. - Niet iedereen die zo rijk is.
Je kan de baan aannemen en geen lul zijn.
Waar ben je?
Waar is hij? Waar is mijn zoon? - We kunnen hem niet vinden.
Kijk uit.
Ik ga je pakken. - Nee, dat doe je niet.
Niet rennen in de gang.
Ik heb je. - Nee, niet.
Jij bent hem. - Raak hem niet aan.
Dat kan je niet. Hij is immuun gecompromitteerd. Nog meer blootstelling...
Zelfs ademen levert gevaar voor hem op.
Kan iedereen alsjeblieft weggaan bij de jongen?
We houden zo van je. - Het is goed zoon.
Geen zorgen. - Geen zorgen.
Wij zijn hier.
Je bent zo sterk. - Wij gaan nergens heen. Geen zorgen.
Mama en papa zijn hier oké? - We zijn hier jongen. Geen zorgen.
Braden vertelde me dat hij in orde is. Mam, gaat Link dood?
Ik hoop het niet. Maar hij is echt ziek.
Het is zelfs erger dan Ivy en je weet hoe ziek die was.
Wat? - Ik heb goed nieuws.
Het was een nee. Het was een harde nee. En toen realiseerde ik me dat Frankie gelijk had.
Jij stelt nogal wat voor als arts.
Dus ik vertelde hen dat je een Harper Avery gaat winnen.
Ze hebben de cardiale pompen in 10 schaap harten geplaatst
en 9 van de 10 werkte zonder te klonteren. Het is briljant.
Ze zetten me in de wachten en na een paar minuten gingen ze akkoord.
Gewoon zomaar, heb je opeens slagkracht. Plotseling krijg je zaken voor elkaar.
Gebruik van het schaap was perfect.
Hun harten zijn ongeveer even groot als die van Link.
Ouders gaven toestemming. - Ze hebben het apparaat op het vliegtuig gezet.
Wilson coördineert met het vliegtuigmaatschappij.
Hoe heb je de FDA zover gekregen? - Dit ga je niet geloven.
Het was een nee. En harde nee en toen... - Stilte alsjeblieft.
Ik heb ongeveer vier uur om het onderzoek te doorgronden.
Kan je alsjeblieft naar buiten gaan? - San Francisco zit dicht door de mist.
Ze houden alle commerciële vluchten tenminste een paar uur aan de grond.
Hij wordt zieker. Ik denk niet dat hij zoveel tijd heeft.
Laten we gaan.
Ross zal de nier vervoeren zodra ik hem eruit haal en dan ga jij mee.
Alles goed Ross? Lukt dat?
Ruil aap. Je kan je vervangingen terugkrijgen.
Ik ben in orde. - Nee. Ik riep ruil aap.
Ga de OK niet in. Waag het niet. - Te laat.
Ik was...
Laat maar.
Wat is een ruil aap?
Dat is wanneer je iets van een ander wil.
Luchthaven van San Jose is open. Er is een vlucht via Portland.
Het kan hier over zes uur zijn. - Dat duurt nog steeds te lang.
Een privé vliegtuig is de enige manier waarop dit gaat werken.
Rijke stinkerd, jij zegt dat. - Ik heb er eentje. Een privé vliegtuig.
Het is getankt en klaar en op het asfalt of zoiets.
Ja, erg geïnteresseerd. Wat zou... Het kost 25.000 dollar.
Wie betaalt dat?
Daar hebben we een akkoord van het bestuur voor nodig.
Jij bent het bestuur.
Roep een nood bestuursvergadering bijeen omdat we dat moeten.
We moeten het doen. - Gebruik dit gewoon oké?
Zet het maar op mijn kaart.
Ik regel het later wel met het bestuur. Het is in orde.
Dank je, Jackson. - Ja, bedankt.
Oké, amex. - 3768...
Het was de avond dat u-dub het haalde tot in de finale.
Deze arme eerstejaars viel toen hij een driepunter wilde blokkeren.
Het was een bizarre blessure.
Het scheenbeen was op twee plaatsen verbrijzeld
het bot stak ongeveer zes centimeter uit de huid.
Het was echt walgelijk.
Ik heb de behandelend arts geholpen met het plaatsen van de staaf en schroeven in de OK.
Het duurde ongeveer zeven uur. Ik was gelijk verliefd.
Ortho is het helemaal.
Ik weet dat je dit niet wil horen, maar... - Kom op. Niks?
Veel mensen zijn depressief. - Ik ben een gelukkig mens.
Ik heb een nummer voor je. Deze man is geweldig. Hij hielp me door een moeilijke tijd.
Mijn leven is perfect. Ik ben getrouwd met een geweldige vrouw.
We voeden een schattig meisje op.
Ik sta op het punt om een baanbrekende medische technologie
te ontwikkelen met robotachtige ledematen. En niet te vergeten, ik ben huiseigenaar.
Klinken deze zaken deprimerend voor jou?
Misschien is je domme hippe machine kapot.
Ik ben van de operatie afgehaald dus Bailey en ik besloten om bij papa op bezoek te gaan.
Ik denk dat je een oogje hebt op mijn vrouw.
Meredith kwam binnen en je plezier centrum licht op.
Het licht nog steeds op.
Nee. Het is niet Meredith.
Ik zag je vanmorgen niet bij de champagne toost voor Yang.
Ik had rondes.
Jaloers? - Op Yang?
Maak je niet zo druk.
Vasculaire klem.
Toen Ellis won zat het me dwars. Maakte me geen betere chirurg.
Maar wel een jaloerse chirurg. - Ik ben niet jaloers.
Oké, ik ben jaloers. Ben je nu blij? Therapie is voorbij.
Niet genoeg lengte op de rechter nierader. We moeten hem mobiliseren.
Jij hebt je genen onderzoek.
De dingen die je zou kunnen doen, de levens die je kan redden,
dat moet bekroond worden. - Geven ze prijzen aan mensen die vastzitten?
Die arme jongen brengt de rest van zijn leven door in een zeepbel,
als ik niet kan achterhalen hoe ik zijn mutaties kan genezen
en ik zit al weken naar het onderzoek te staren.
Ik verbind de externe darm, 5-0 prolene.
Uit de weg.
Medevac landde net met het apparaat op het dak.
Wat heb ik gemist? - Yang neemt de procedure door in haar hoofd.
Ze is echt cool. - Ze is geweldig.
Ze gaat echt de Harper Avery winnen. - En wij kennen haar.
Ik heb één van haar voorbeeld vervangingen geprint.
Dat kan ik de rest van mijn leven zeggen. - Wat is ze aan het doen?
Geweldig aan het zijn. - Ze is poëzie...
Kan je de intercom uitzetten?
De nieren kleuren mooi op. Dat is geweldig.
Wat bedoel je?
We hebben net een HIV positief orgaan getransplanteerd en jij trekt een zuur gezicht?
Ik herinner me hoe HIV ons verbijsterde.
De manier waarop het cellen binnendrong, het DNA kopieert, het perfecte virus.
Ik begrijp hoe HIV werkt.
We hadden nooit gedacht dat we dicht bij een geneesmiddel zouden komen.
En kijk nu naar Keith. Hij leeft.
Hij zit vol met T-cellen.
Hij zojuist een niertransplantatie gehad, van ons.
We hebben iets moois gedaan en ik probeer er van te genieten
en jij haalt mijn humeur naar beneden. - Ik begrijp hoe HIV werkt.
Dat zei je net al. - Laten we de patiënt dicht maken.
Ik moet me rond wat zonneschijn bevinden en niet rond regenwolken.
Nee, nee. Het is het perfecte virus.
HIV heeft een briljant transport systeem, de mechanisme die het gebruikt om...
Als ik het kan uitschakelen.
Ik moet alles lezen over gentherapie en virus vectoren.
Ik heb stamcellen nodig. Ik moet aan de slag in mijn lab.
Ik heb een mokka latte nodig. - Ga maar. Ik maak het wel dicht.
Ga nu. - Oké.
Wat heb ik gemist.
De boem.
Ik begin hier met een velg op het ventrikel om de pomp op te naaien.
Goed idee.
Heb je andere genomineerden gegoogeld? - Nee.
Ik wel. Wil je weten wat ik denk? - Nee.
Excuseer me. Sorry. Pardon. Excuseer me, meneer. Excuseer me.
Niemand weet dat je nu ziedend bent van jaloezie.
Ik ben niet ziedend. Ik ben blij voor haar.
Ik heb een machine die ziedend zal bevestigen.
Ik heb vandaag waterproef mascara opgedaan want ik was er zeker van
ik de dag niet door zou komen zonder te janken.
En als iemand me zou zien zou ik zeggen dat ik huil omdat ik blij ben voor haar.
En ze zouden me geloven omdat een jaloerse vriendin geen champagne toost zou regelen.
Je regelde een champagne toost om je eigen jaloezie verdoezelen?
Je bent geniaal.
Je moet de mensen van Harper Avery bellen. Vertel ze om mij een prijs te geven.
Ik heb de camera net bovenop vastgebonden en moet je kijken.
Je kunt zien waar je heen gaat op je tablet, en je kunt met iedereen praten.
Ik weet dat dit niet is wat je wilde. - Het is geweldig. Hoe ver gaat ie?
182 meter. Dat dekt de hele verdieping.
Je kan op bezoek bij je vriendin. - Ze is niet mijn vriendin.
Yang is klaar. Operatie is geslaagd.
Heb jij dat gemaakt? - Het is een 10 dollar oplossing.
Ik denk dat het geweldig is.
Met geld kan je allerlei onzin in de wereld uithalen.
Jij hebt Kontgat gebeld? - Ik heb verteld dat ik geïnteresseerd ben.
Gefeliciteerd met de Harper Avery.
Alleen een nominatie.
Ik heb je meer dan dat geleerd.
Als iemand je feliciteert kijk je ze in de ogen en lach je en zeg je 'dank je'.
Dank je dokter Bailey.
Graag gedaan dokter Yang.
Nierfunctie is uitstekend. Urineproductie is goed.
Dat is geschiedenis makende urine.
Ruil aap Shane.
Ik denk dat ik terug ga naar dokter Bailey's genen lab.
Nu wil je meedoen. - Ze is van mij.
Nee. Ga jij maar naar je vervangingen.
Dokter Webber, ik zoek naar een foto van Ellis Grey met haar eerste Harper Avery.
Weet je nog welk jaar het was? - 1988.
Wil je het zien?
Ze ziet er zo gelukkig uit. - Ze was gelukkig.
Dat was een geweldige avond.
Het was een geweldige avond.
Zover geen bewijs van klonteren en zijn pomp werkt heel goed.
Hij doet het geweldig.
We houden hem ongeveer 24 uur onder zeil en dan maken we hem wakker.
Dank jullie wel. Het spijt me dat we aan jullie twijfelden.
Dat hadden we niet moeten doen. - Twijfel is normaal.
Rust wat.
Heb ik schoon ondergoed? Ik ga huilen, je maakt me aan het huilen.
Wees niet verbaasd als je een afschrijving ziet van $ 25.000 op de creditcard.
Wat?
Weet je nog dat ik net zei dat ik mijn geld niet op maak aan hoeren en privé vliegtuigen?
Technisch gezien loog ik. - Je gaf $25.000 uit aan...
Aan een vliegtuig. Voor Cristina's experimentele hart.
En het bestuur gaat het vergoeden. - Wie heeft er zo'n hoog limiet?
Blijkt dat ik dat heb. - Ik voel me niet zo lekker.
Je limiet en trustfonds en je vier dollar lattes
maken me letterlijk ziek.
Eet wat drie dagen oude lasagne. Daardoor voel je je wat beter.
Ik wist niet dat je wachtte.
Je gaat me vermoorden.
Waarom? - Dat ga je doen.
Ik kan niet geloven dat ik zelfs... - Heb je met iemand geslapen?
Wat? Nee. - Gelukkig. Ik schrok me dood.
Ik wil nog een baby. - Wat?
Ik wil mijn leven ook terug en ik wil tijd voor mezelf en mijn werk.
Maar ik wil ook, wacht, waarom denk je dat ik met iemand naar bed zou gaan?
Omdat je zei dat ik je zou vermoorden.
Na alles wat we hebben doorgemaakt, hoe kan je ooit denken, zelfs een seconde,
dat ik met iemand naar bed zou gaan, is gek. - Ik wil ook nog een baby.
Wat?
Ik wil niet dat Sofia ons alleen begraaft
of ons alleen verzorgd door verschrikkelijke periode van achteruitgang.
Daar moet ze doorheen met iemand anders. - Dat is ziekelijk en verschrikkelijk.
Of praktisch. - En verschrikkelijk.
Jij wil ook nog een baby.
Omdat ik van baby's hou. Ze zijn schattig en heerlijk.
En dat besefte je vanmiddag ineens?
Ja, ik was het vergeten en toen zag ik Meredith met haar baby en...
Wacht. Waarom hebben we ruzie?
We krijgen nog een baby.
Dat krijgen we. - Ik hou zoveel van je.
Ik hou zoveel van je, zoveel. - We krijgen nog een baby.
Mijn moeder dacht niet dat ze zou winnen.
Ze vond het een populariteit wedstrijd en ze was niet populair.
Ze was een vrouw en een collega en haar arrogantie konden mensen verkeerd opvatten.
Ze kon zich niet voorstellen dat ze zou winnen omdat ze het zo graag wilde.
Ik heb de andere genomineerden bekeken. Ik heb hun onderzoek gezien.
Ik ook. - Wat? Echt?
Ik keek naar ieders overzicht en heb de artikelen gelezen.
Ik heb zelfs een vriend van Chicago's kids ziekenhuis gebeld
die Lucas kent, wat zijn naam ook is...
Die het werk van verbindingsweefsel verzegeling doet welke een soort van
afgeleid is.
En het schijnt dat zijn onderzoek patiënten het niet goed doen.
Dat is slecht, natuurlijk, maar ook... - Ik denk dat je gaat winnen.
En toen ze mijn moeders naam noemden was ze oprecht geschokt.
Het was een validatie van al haar harde werken en opoffering.
Ik denk het echt.
Ik denk dat je gaat winnen.
Ik ook.
Ze kwam thuis en vertelde me dat ze de Harper Avery niet gewonnen had.
Ze had het verdiend.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com