1
00:00:00,461 --> 00:00:02,567
Wat voorafging:
2
00:00:02,646 --> 00:00:05,453
Waar was je gisterenavond?
- Ik was de hele avond bij Hannibal.
3
00:00:05,533 --> 00:00:08,222
Ik heet Miriam Lass. Ik ben van de FBI.
- Kom binnen.
4
00:00:08,285 --> 00:00:11,619
De Chesapeake Ripper heeft Miriam Lass
twee jaar geleden opgenomen.
5
00:00:11,699 --> 00:00:14,972
Jack, ik had het zo fout.
- Je zei zelf dat er geen lichaam was.
6
00:00:15,052 --> 00:00:17,846
Miriam Lass is dood.
- We vonden nog iets in het lokaas.
7
00:00:17,866 --> 00:00:20,725
Madrona-schors.
- Will vermoordde hen niet.
8
00:00:20,785 --> 00:00:22,764
Er is een plek in Virginia.
9
00:01:22,956 --> 00:01:27,787
Jack, met Miriam. Ik weet niet waar ik ben.
Ik kan niets zien.
10
00:01:27,867 --> 00:01:31,022
Ik had het zo fout.
11
00:01:32,477 --> 00:01:36,409
Alsjeblieft, ik wil niet zo sterven.
12
00:01:36,430 --> 00:01:41,467
Jack, met Miriam. Ik weet niet waar ik ben.
Ik kan niets zien.
13
00:01:41,534 --> 00:01:44,120
Ik had het zo fout.
14
00:01:59,936 --> 00:02:01,803
Dank je.
15
00:02:04,999 --> 00:02:08,043
Ik wist dat je nooit ophield met zoeken.
16
00:02:14,568 --> 00:02:16,558
Mag ik hem zien?
17
00:02:19,167 --> 00:02:22,216
We hebben de Ripper nog niet gevat.
18
00:02:25,424 --> 00:02:29,482
Hij is nog steeds...
- We hebben je hulp nodig.
19
00:02:29,503 --> 00:02:35,465
Jij weet wie hij is.
- Ik weet niet wie hij is.
20
00:02:37,044 --> 00:02:39,569
Je hebt hem gevonden.
21
00:02:40,660 --> 00:02:44,064
Ik kan me niet meer herinneren
dat ik hem gevonden had.
22
00:02:45,482 --> 00:02:48,355
Hij is in m'n hoofd geraakt.
23
00:02:54,416 --> 00:02:58,848
Ik herinner me dat ik over verdrinken droomde.
24
00:03:01,768 --> 00:03:05,600
En dat ik wakker was.
En toch niet wakker.
25
00:03:05,686 --> 00:03:08,856
Mezelf te zijn en toch ook weer niet.
26
00:03:09,679 --> 00:03:15,809
Ik werd wakker met de geur van verse bloemen
en de prik van een naald.
27
00:03:19,067 --> 00:03:21,584
Ik was niet bang.
28
00:03:24,672 --> 00:03:30,090
Angst en pijn waren zo ver weg.
29
00:03:32,013 --> 00:03:34,700
Ik was roekeloos met je leven.
30
00:03:34,772 --> 00:03:37,656
Ik was roekeloos met mijn leven.
31
00:03:37,679 --> 00:03:41,067
Ik zag iets in je wat ik nodig had
en ik gebruikte je.
32
00:03:41,088 --> 00:03:44,591
Ik liet je de regels breken namens mij,
terwijl ik me achter onkenbaarheid verborg.
33
00:03:44,648 --> 00:03:49,188
Agent Crawford, verontschuldig je alsjeblieft
niet tegen mij voor mijn fouten.
34
00:03:49,252 --> 00:03:52,359
Hij heeft me erg goed behandeld.
35
00:03:52,380 --> 00:03:55,352
Tot het einde, tot hij mij in de grond stak.
36
00:03:56,286 --> 00:03:59,920
Zelfs toen hij m'n arm afnam.
37
00:03:59,986 --> 00:04:05,729
Hij vertelde me wat hij ging doen.
Ik ging slapen, werd wakker en het was weg.
38
00:04:08,340 --> 00:04:11,104
Hij zei dat hij het aan jou wilde geven.
39
00:04:16,123 --> 00:04:18,517
Kun je hem identificeren?
40
00:04:18,594 --> 00:04:23,863
Ik kon zijn stem horen,
maar zijn gezicht niet zien.
41
00:04:25,340 --> 00:04:27,624
Het enige wat ik zag...
42
00:04:29,211 --> 00:04:31,205
was licht.
43
00:04:41,150 --> 00:04:43,812
Waarom heeft hij je niet vermoord?
44
00:04:46,335 --> 00:04:48,560
Waarom werd jij gespaard?
45
00:04:49,894 --> 00:04:55,125
Ik werd niet gespaard.
Hij bewaart mij voor het laatst.
46
00:05:04,906 --> 00:05:07,557
Ze hebben een getuige gevonden.
47
00:05:08,813 --> 00:05:10,655
Een overlevende.
48
00:05:10,735 --> 00:05:15,231
Het enige slachtoffer van de Chesapeake Ripper
die het kan navertellen.
49
00:05:16,365 --> 00:05:19,732
Kan deze getuige mij nu zien?
50
00:05:20,245 --> 00:05:21,849
Ja.
51
00:05:24,861 --> 00:05:27,730
Ik lijk wel de gebruikelijke verdachte.
52
00:05:32,350 --> 00:05:37,680
Ik blijf boze, denkbeeldige gesprekken
met Jack Crawford hierover voeren.
53
00:05:40,857 --> 00:05:44,661
Kon ik je maar vertellen
waarom dit blijft gebeuren.
54
00:05:48,259 --> 00:05:52,511
Deze getuige kan de Ripper
niet visueel identificeren.
55
00:05:55,199 --> 00:05:59,316
Jack wil dat die m'n stem kan horen,
anders zou ik hier alleen zijn.
56
00:05:59,454 --> 00:06:01,070
Juist?
57
00:06:07,240 --> 00:06:12,225
Maar toch, stel ik je gezelschap op prijs.
58
00:06:36,903 --> 00:06:39,010
Dat is 'm niet.
59
00:06:41,979 --> 00:06:44,824
Weet je dat zeker?
- Ja.
60
00:06:44,900 --> 00:06:47,120
Hij is niet de Ripper.
61
00:07:12,091 --> 00:07:14,974
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Hannibal S02E07 - Yakimono
62
00:07:16,958 --> 00:07:20,064
Vertaling: VeeJee & FreddyRibs
63
00:07:38,537 --> 00:07:42,330
Dit is zeer plotseling.
- Het parket liet alle klachten vallen.
64
00:07:42,364 --> 00:07:46,496
Gezien je niet veroordeeld werd voor moord...
65
00:07:46,532 --> 00:07:52,063
is de reden van je internering
tot deze instelling nietig verklaard.
66
00:07:52,677 --> 00:07:56,766
De Chesapeake Ripper heeft je bevrijd.
67
00:07:56,832 --> 00:07:58,786
Mazzeltof.
68
00:08:10,076 --> 00:08:12,807
Ik zou niets liever willen...
69
00:08:12,887 --> 00:08:16,941
dan dat je van plaats wisselt met Dr Lecter.
70
00:08:17,020 --> 00:08:20,157
Ik ben niet van plan om op zijn menu te eindigen.
71
00:08:20,192 --> 00:08:25,590
Beken dan maar, Frederick.
Is misschien het enige dat je leven kan redden.
72
00:08:25,670 --> 00:08:27,136
Wat bekennen?
73
00:08:27,216 --> 00:08:32,685
Beken dat je een band schiep met Hannibal Lecter
over uw raakvlak van onorthodoxe therapieën.
74
00:08:32,765 --> 00:08:37,361
Dr Lecter met mij, jij met Abel Gideon.
- Gideon speelde z'n eigen spelletje.
75
00:08:37,440 --> 00:08:39,917
Hij werd uit het ziekenhuis gereden
door de Chesapeake Ripper.
76
00:08:39,938 --> 00:08:43,468
Benieuwd wat voor akkoord zij hadden.
- Er is geen akkoord met hete lucht.
77
00:08:43,561 --> 00:08:45,876
Nee, Gideon is dood.
78
00:08:46,066 --> 00:08:48,231
Jij bent de volgende.
79
00:08:48,311 --> 00:08:53,013
Tenzij ik beken?
- Een biecht is goed voor de ziel.
80
00:08:55,112 --> 00:09:00,794
Zet je relatie met Hannibal Lecter in het licht.
Hij werkt in de schaduw.
81
00:09:00,871 --> 00:09:02,351
Zorg dat hij dat niet kan.
82
00:09:03,994 --> 00:09:05,946
Vertel Jack Crawford alles.
83
00:09:05,967 --> 00:09:08,900
Stel je voor dat ik m'n carrière beëindig
voor Hannibal mij beëindigt?
84
00:09:08,921 --> 00:09:13,449
Ik stel voor dat je Jack Crawford overtuigt
op welke manier je maar kunt.
85
00:09:15,717 --> 00:09:18,390
Alsof je leven er van af hangt.
86
00:09:22,041 --> 00:09:25,286
Waarom heeft Hannibal je niet gewoon vermoord?
87
00:09:29,180 --> 00:09:32,284
Omdat hij m'n vriend wil zijn.
88
00:09:47,216 --> 00:09:48,880
Heb je een lift nodig?
89
00:09:51,519 --> 00:09:53,669
Ik ging een taxi bellen.
90
00:09:53,723 --> 00:09:56,509
We hebben Miriam Lass gevonden.
91
00:09:56,569 --> 00:09:58,259
Levend.
92
00:10:02,705 --> 00:10:05,040
Heb je de Ripper gevat?
93
00:10:09,297 --> 00:10:12,332
Hoe is het met haar? Miriam.
94
00:10:13,285 --> 00:10:15,794
Getraumatiseerd.
95
00:10:17,003 --> 00:10:21,048
Miriam bedankte mij nadat we haar vonden.
96
00:10:21,142 --> 00:10:24,361
Bedankte me om haar niet op te geven.
97
00:10:24,471 --> 00:10:26,647
Maar dat had ik wel gedaan.
98
00:10:26,668 --> 00:10:29,887
Ik had haar opgegeven
en ik had jou ook opgegeven.
99
00:10:29,967 --> 00:10:31,921
Ik dacht dat ze dood was.
100
00:10:33,379 --> 00:10:35,661
Ik dacht dat jij gek was.
101
00:10:35,717 --> 00:10:38,950
En ik had jullie allebei opgegeven.
102
00:10:46,845 --> 00:10:49,709
Je hoefde mij niet te vinden, Jack.
103
00:10:53,803 --> 00:10:56,486
Je hoefde enkel naar me te luisteren.
104
00:10:56,565 --> 00:11:02,987
Ik heb Miriam met Hannibal Lecter samen gezet.
Ze stelde dat hij niet de Chesapeake Ripper is.
105
00:11:03,152 --> 00:11:07,259
Is dat definitief genoeg voor jou?
- Nee.
106
00:11:08,338 --> 00:11:10,757
Dat was het niet.
107
00:11:16,651 --> 00:11:18,762
Waar heb je Miriam gevonden?
108
00:11:29,501 --> 00:11:31,986
Het slooppand werd jaren geleden afgekeurd.
109
00:11:32,007 --> 00:11:35,971
Blijkbaar heeft de Ripper
het sinds die tijd in gebruik.
110
00:12:10,489 --> 00:12:12,459
Hierbinnen.
111
00:12:42,622 --> 00:12:44,850
Dat is het bloed van Beverly Katz.
112
00:12:44,968 --> 00:12:49,383
Hij liet haar leegbloeden alvorens haar
in te vriezen en aansluitend te zagen.
113
00:12:50,361 --> 00:12:53,487
Het laatste slachtoffer van de Chesapeake Ripper.
114
00:12:53,508 --> 00:12:58,975
Hij werd in het andere reservoir gevonden.
Het water in z'n longen leidde ons hierheen.
115
00:13:04,368 --> 00:13:06,799
Daar beneden vonden we Miriam.
116
00:13:06,860 --> 00:13:09,544
Ze dacht dat de Ripper haar hierheen bracht
om te vermoorden.
117
00:13:09,650 --> 00:13:12,850
Hij hield haar bij
om z'n laatste slachtoffer te worden.
118
00:13:14,190 --> 00:13:19,338
Hij weet dat we hem bijna kunnen vatten.
- Hij werd al eerder gevat.
119
00:13:20,231 --> 00:13:24,106
Als je een vis vangt en die ontsnapt...
120
00:13:24,128 --> 00:13:28,059
is die de volgende keer moeilijker te vangen.
121
00:14:28,392 --> 00:14:31,271
Ik zaaide de zaden...
122
00:14:32,798 --> 00:14:35,930
en keek hoe ze groeiden.
123
00:14:38,055 --> 00:14:40,380
Ik heb het zo gekweekt.
124
00:14:40,454 --> 00:14:45,004
Een lange reeks gebeurtenissen
die tot hiertoe geleid hebben.
125
00:14:47,636 --> 00:14:49,309
Dit alles...
126
00:14:51,917 --> 00:14:55,032
was mijn ontwerp.
127
00:15:05,397 --> 00:15:07,236
Het is theatraal.
128
00:15:09,961 --> 00:15:13,600
Elke keer als de Ripper iemand vermoordt,
is het theatraal.
129
00:15:13,680 --> 00:15:16,515
De Ripper bracht Miriam
niet hierheen om haar te doden.
130
00:15:16,595 --> 00:15:19,653
Hij bracht haar hier zodat je haar zou vinden.
131
00:15:22,492 --> 00:15:25,932
Maar de Ripper is niet zelfdestructief.
Hij wil niet gevat worden.
132
00:15:26,003 --> 00:15:31,097
Hij wil dat je iemand vat.
Zoals hij wilde dat je mij vatte.
133
00:15:33,172 --> 00:15:37,320
Ergens, tussen al dit bewijs...
134
00:15:37,407 --> 00:15:42,324
zul je iets vinden dat je weg zal leiden
van Hannibal Lecter.
135
00:15:42,439 --> 00:15:45,126
Miriam Lass heeft dat al gedaan.
136
00:15:45,206 --> 00:15:51,275
Twee jaar is een heel lange tijd
om Hannibal in je hoofd te hebben.
137
00:15:51,348 --> 00:15:53,991
Je kunt haar niet vertrouwen, Jack.
138
00:15:56,029 --> 00:15:58,499
Je kunt niets van dit vertrouwen op wat het lijkt.
139
00:16:32,972 --> 00:16:34,577
Welkom thuis.
140
00:16:36,024 --> 00:16:37,678
Dank je.
141
00:16:39,491 --> 00:16:41,728
Bedankt dat je voor ze gezorgd hebt.
142
00:16:42,614 --> 00:16:44,465
Ze lijken blij.
143
00:16:45,223 --> 00:16:47,408
Blij om jou te zien.
144
00:16:47,670 --> 00:16:49,663
Wie is dit?
145
00:16:49,684 --> 00:16:52,345
Appelmoes. Ze is van mij.
146
00:16:52,434 --> 00:16:55,007
Ze houdt van appelmoes.
147
00:16:55,733 --> 00:16:57,794
Ik heb haar gered.
148
00:17:01,249 --> 00:17:04,217
Begin je een paar slechte gewoontes over te nemen?
149
00:17:05,102 --> 00:17:07,497
Een paar goed gewoontes overnemen.
150
00:17:08,970 --> 00:17:13,498
Je hebt m'n hele veronderstellingsbeeld
over jou op de proef gesteld.
151
00:17:13,520 --> 00:17:17,777
De manier waarop ik denk dat je bent.
- De manier waarop je denkt dat ik ben...
152
00:17:17,811 --> 00:17:21,091
is niet altijd de meest betrouwbare gids
voor wie ik echt ben.
153
00:17:22,159 --> 00:17:24,632
Ik had het mis over jou.
154
00:17:25,151 --> 00:17:28,872
Omdat je mij niet geloofde,
of in mij geloofde?
155
00:17:28,954 --> 00:17:34,476
Omdat je mij m'n verstand in vraag liet stellen...
156
00:17:34,531 --> 00:17:38,760
mijn gevoel voor werkelijkheid?
- Omdat je Hannibal trachtte te vermoorden.
157
00:17:41,684 --> 00:17:45,307
Je hebt het mis over hem, Will.
- Nee, jij hebt het mis over hem, Alana.
158
00:17:45,387 --> 00:17:49,324
Jij ziet het beste in hem. Ik niet.
159
00:17:53,991 --> 00:17:58,909
Wat jou aangedaan werd,
is geen excuus voor wat jij deed.
160
00:18:00,999 --> 00:18:04,166
Ga je weer proberen om Hannibal te kwetsen?
161
00:18:04,216 --> 00:18:06,197
Is hij veilig?
162
00:18:10,170 --> 00:18:13,532
Van mij of voor jou?
163
00:18:21,212 --> 00:18:24,047
Hij is gevaarlijk, Alana.
164
00:18:24,103 --> 00:18:28,976
Ik stel voor dat je zo ver mogelijk weg blijft
van Hannibal Lecter als je maar kunt.
165
00:18:42,165 --> 00:18:46,001
Wat kan ik voor u betekenen, Dr Chilton?
- Het is wat ik voor u kan betekenen.
166
00:18:46,081 --> 00:18:51,312
Ik wil graag m'n diensten aanbieden
voor de Ripper-zaak, pro bono uiteraard.
167
00:18:53,110 --> 00:18:55,810
U wilt de arrestatie
van Hannibal Lecter bespoedigen.
168
00:18:55,883 --> 00:18:59,177
Ik heb al eerder geadviseerd met het FBI
bij de eerdere Ripper-moorden.
169
00:18:59,249 --> 00:19:04,701
U hebt een doel met deze zaak, dokter.
- Ja, dat heb ik, in leven blijven.
170
00:19:04,774 --> 00:19:08,538
Ik zou een FBI-escorte toegewezen moeten worden.
171
00:19:08,648 --> 00:19:11,578
Iedereen die Will Graham geloofde
over Hannibal Lecter is dood.
172
00:19:11,658 --> 00:19:15,679
Behalve u.
- Behalve ik.
173
00:19:15,750 --> 00:19:19,491
Ik zou graag in leven blijven
in de nabije toekomst.
174
00:19:21,078 --> 00:19:23,939
Heeft u iets wezenlijks bij te dragen
of heeft u enkel een mening?
175
00:19:24,019 --> 00:19:26,388
Ik heb een getuige.
- Een getuige?
176
00:19:26,468 --> 00:19:30,866
Als Will geen verdachte is, dan is hij 'n getuige.
- Met zijn eigen manipulatie?
177
00:19:30,936 --> 00:19:34,686
We hebben opmerkelijk succes gehad
met z'n geheugen te herstellen.
178
00:19:34,824 --> 00:19:40,333
Hij herinnert zich zoveel wat hem was aangedaan.
- Waarom heeft Will mij dat niet zelf verteld?
179
00:19:40,360 --> 00:19:42,707
Omdat je zei dat z'n herinneringen
betekenisloos waren.
180
00:19:44,910 --> 00:19:51,379
Hannibal Lecter kan dezelfde dwingende technieken
gebruikt hebben op Miriam Lass, als op Will Graham.
181
00:19:51,627 --> 00:19:54,519
Hij heeft in beide herinneringen begraven.
182
00:19:57,447 --> 00:20:02,291
Ik haalde die herinneringen in Will naar boven,
dat kan ik ook bij Miriam doen.
183
00:20:02,312 --> 00:20:05,485
Miriam Lass is niet uw patiënt, dokter.
184
00:20:14,036 --> 00:20:16,404
Over de schouder heen.
185
00:20:39,943 --> 00:20:44,351
Ben jij een FBI-agent?
- Nee.
186
00:20:45,218 --> 00:20:47,326
Ik gaf les op de academie.
187
00:20:48,857 --> 00:20:55,344
Twee dagen geleden, was ik 'n bewoner van
het Staatsziekenhuis voor crimineel gestoorden.
188
00:20:56,903 --> 00:20:59,774
Te danken aan de Chesapeake Ripper.
189
00:21:02,451 --> 00:21:07,854
De Guru zei dat jij als enige
de Chesapeake Ripper begreep.
190
00:21:07,875 --> 00:21:10,110
Maar hij zei niet dat jij een slachtoffer was.
191
00:21:10,160 --> 00:21:13,759
Guru?
- Jack Crawford.
192
00:21:13,793 --> 00:21:17,055
Hij heeft een bijzondere slimheid.
193
00:21:19,231 --> 00:21:21,984
De Guru zei...
194
00:21:22,012 --> 00:21:26,715
dat jij niet veel herinnert
van de Ripper zijn acties.
195
00:21:28,016 --> 00:21:31,751
Ik kon het me ook niet herinneren.
- Kon?
196
00:21:31,772 --> 00:21:34,337
Ik herinner het nu weer.
197
00:21:34,358 --> 00:21:36,767
Niet alles, maar gedeeltes.
198
00:21:38,273 --> 00:21:42,275
Ik was onder zijn invloed.
199
00:21:45,197 --> 00:21:51,580
Hij gebruikt een lichttechniek
die beroertes opwekt.
200
00:21:51,862 --> 00:21:54,864
Het creëerde black-outs
en verlies van tijdsbesef.
201
00:21:59,503 --> 00:22:01,470
Ik herinner het licht.
202
00:22:02,310 --> 00:22:08,043
Hij stond voor me, op een afstandje...
203
00:22:08,064 --> 00:22:11,277
afgetekend en stil.
204
00:22:11,307 --> 00:22:14,895
Hij luisterde naar kamermuziek...
205
00:22:14,955 --> 00:22:16,934
die hoor ik nu nog.
206
00:22:17,010 --> 00:22:18,671
Je wordt nu wakker.
207
00:22:18,722 --> 00:22:22,791
En zijn stem, laag en monotoon,
trok me tot hem.
208
00:22:22,812 --> 00:22:26,270
Wakker in een prettige ruimte.
- Als een stroming.
209
00:22:26,995 --> 00:22:31,299
Je wordt nu wakker.
Wakker en kalm.
210
00:22:31,333 --> 00:22:34,602
Wakker in een prettige ruimte. Veilig.
211
00:22:36,956 --> 00:22:40,353
Wij zijn...
212
00:22:40,454 --> 00:22:43,148
onderdeel van zijn ontwerp.
213
00:22:46,525 --> 00:22:49,407
Hij wilde dat jij vrij kwam.
214
00:22:50,052 --> 00:22:52,953
Hij wilde ook dat ik vrij was.
215
00:22:54,181 --> 00:22:56,991
We zijn allebei niet echt vrij.
216
00:22:57,026 --> 00:22:59,525
Hij is nog niet klaar.
217
00:23:19,906 --> 00:23:22,223
Dezelfde onfortuinlijke aftershave.
218
00:23:26,630 --> 00:23:29,182
Te lang in het flesje.
219
00:23:34,994 --> 00:23:39,079
Ons laatste keukengesprek werd onderbroken...
220
00:23:39,149 --> 00:23:41,078
door Jack Crawford.
221
00:23:41,744 --> 00:23:44,830
Ik wil het graag vanaf daar weer oppakken.
222
00:23:44,851 --> 00:23:49,232
Als ik het me goed herinner, vroeg jij mij...
223
00:23:49,340 --> 00:23:52,944
of het goed zou voelen als ik jou vermoord.
224
00:23:55,179 --> 00:23:59,570
Daar heb je over nagedacht.
- Jij wilde dat ik mijn aard omarmde, dokter.
225
00:23:59,597 --> 00:24:03,932
Ik beantwoord gewoon de behoeftes
waar ik al lang naar verlang.
226
00:24:03,953 --> 00:24:09,542
Ze ontwikkelen naar de inspiraties die ze zijn.
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
227
00:24:12,509 --> 00:24:17,166
Hij zou mij vermoorden jou doen voelen?
- Rechtvaardig.
228
00:24:18,100 --> 00:24:22,618
Ben je niet nieuwsgierig, Will?
Waarom jij?
229
00:24:22,639 --> 00:24:24,306
Waarom Miriam Lass?
230
00:24:24,327 --> 00:24:27,971
Wat wil de Chesapeake Ripper van jou?
- Zeg jij dat maar.
231
00:24:35,512 --> 00:24:41,394
Hoe heeft Miriam Lass je gevonden?
Jij zorgde dat je onvindbaar was.
232
00:24:43,478 --> 00:24:47,113
Als ik de Ripper niet ben,
vermoord je een onschuldige man.
233
00:24:48,003 --> 00:24:53,785
Jij weet beter dan wie dan ook,
hoe het is om vals beschuldigd te zijn.
234
00:24:53,847 --> 00:24:57,862
Jij was onschuldig en niemand zag dat in.
- Ik ben niet onschuldig, daar zorgde jij voor.
235
00:24:57,883 --> 00:25:03,142
Als ik de Ripper ben en jij mij vermoordt,
wie beantwoordt dan jouw vragen?
236
00:25:05,662 --> 00:25:09,245
Wil je niet weten hoe het eindigt?
237
00:25:40,176 --> 00:25:42,181
Ik heet Miriam Lass en zit bij de FBI.
238
00:25:42,202 --> 00:25:45,027
Ik wil mijn penning laten zien,
maar ik ben maar een stagiaire.
239
00:25:45,048 --> 00:25:48,235
Niet 'maar een stagiaire',
maar een agent in opleiding.
240
00:25:48,256 --> 00:25:50,288
Kom binnen.
241
00:26:01,042 --> 00:26:06,385
Ik had graag naar jouw kantoor gekomen, Jack.
- Dat begrijp ik, maar ik wil het hier doen.
242
00:26:06,405 --> 00:26:08,441
Daar heb je vast je redenen voor.
243
00:26:08,462 --> 00:26:14,809
Het belangrijkste aspect van 'n succesvol herstel,
is inzien dat 't leven nooit hetzelfde is.
244
00:26:15,967 --> 00:26:19,637
Dan ben ik goed op weg
naar een succesvol herstel.
245
00:26:33,549 --> 00:26:38,626
Prachtig, van jou?
- Ja.
246
00:26:38,660 --> 00:26:41,131
Ik hou van portretschilderkunst.
247
00:26:41,157 --> 00:26:47,635
De gedachtegang van het subject
wordt verraden door hun gezichtsuitdrukking.
248
00:26:49,251 --> 00:26:52,924
De Chesapeake Ripper stuurde een bericht van jou.
249
00:26:52,945 --> 00:26:56,338
Het was kort na jouw ontvoering opgenomen.
250
00:26:56,359 --> 00:27:00,367
Ben ik het, mijn stem?
- Ja.
251
00:27:00,402 --> 00:27:01,905
Ik wil het horen.
252
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
Goed.
253
00:27:09,363 --> 00:27:14,720
Jack, met Miriam.
Ik weet niet waar ik ben, ik kan niets zien.
254
00:27:14,741 --> 00:27:17,345
Ik heb het zo mis.
255
00:27:18,704 --> 00:27:22,618
Alsjeblieft, Jack,
ik wil niet zo sterven.
256
00:27:25,837 --> 00:27:27,340
Ik herinner het me niet.
257
00:27:30,945 --> 00:27:33,744
Wil je het proberen wel te herinneren?
258
00:27:34,411 --> 00:27:36,909
Je wordt nu wakker.
259
00:27:36,930 --> 00:27:39,901
Wakker, kalm.
260
00:27:41,025 --> 00:27:43,717
Wakker in een prettige ruimte.
261
00:27:45,193 --> 00:27:47,025
Veilig.
262
00:27:51,503 --> 00:27:54,422
Open je ogen.
263
00:28:01,122 --> 00:28:04,229
Jack, met Miriam.
264
00:28:04,357 --> 00:28:09,345
Zeg waar je bent.
- Dat weet ik niet.
265
00:28:10,980 --> 00:28:14,152
Wat zie je?
266
00:28:14,181 --> 00:28:16,249
Ik kan niets zien.
267
00:28:16,276 --> 00:28:21,018
Ik heb het zo mis.
Jack, alsjeblieft.
268
00:28:21,065 --> 00:28:23,779
Ik wil niet zo sterven.
269
00:28:26,271 --> 00:28:30,784
Wat herinner je als laatst voor het belletje?
270
00:28:36,991 --> 00:28:38,927
'De gewonde man.'
271
00:28:42,141 --> 00:28:47,222
We vonden een vingerafdruk op een bloemblaadje,
een gedeeltelijke, uitgesmeerd.
272
00:28:47,243 --> 00:28:51,903
Niet genoeg voor een rechtszaak,
maar genoeg voor een overeenkomst.
273
00:28:51,924 --> 00:28:54,127
Hannibal Lecter.
274
00:28:55,696 --> 00:28:58,612
Na al deze moorden,
gaat de Ripper vingerafdrukken achterlaten?
275
00:28:58,641 --> 00:29:02,686
Will zei dat elk bewijsstuk,
ons van de Ripper weg zou leiden.
276
00:29:02,741 --> 00:29:07,044
We vonden ook amobarbital
en scopolamine in Miriams bloed.
277
00:29:07,101 --> 00:29:09,967
Dr Chilton gebruikte scopolamine...
278
00:29:10,022 --> 00:29:14,784
en amobarbital op zowel Gideon
als Will tijdens hun therapie.
279
00:29:14,813 --> 00:29:19,345
Waarvan een de Chesapeake Ripper beweert te zijn
en de andere Hannibal beschuldigt.
280
00:29:19,366 --> 00:29:23,974
'Je gaat die goede kant op,
maar bekijkt het verkeerd.'
281
00:29:24,027 --> 00:29:29,368
Gideon zei dat Chilton de Ripper was.
282
00:29:29,645 --> 00:29:36,136
Ik ben in de war, wie is nou de Chesapeake Ripper?
Dr Lecter, of Dr Chilton?
283
00:29:39,424 --> 00:29:40,927
Vraag ze allebei te komen.
284
00:30:59,434 --> 00:31:01,343
Hallo, Frederick.
285
00:31:06,811 --> 00:31:09,237
Dat is vast de FBI.
286
00:31:13,909 --> 00:31:17,941
Wanneer je wakker wordt,
heb je geen andere keuze dan te vluchten.
287
00:31:19,319 --> 00:31:21,185
Momentje, alsjeblieft.
288
00:33:14,114 --> 00:33:16,249
Mag ik jouw douche gebruiken?
289
00:33:22,123 --> 00:33:26,028
Gideon is nog niet lang dood,
niet meer dan een paar uur.
290
00:33:26,062 --> 00:33:28,698
Chilton snijdt al dagen vlees van hem af.
291
00:33:28,732 --> 00:33:32,512
Chiltons kasten zijn gevuld met medische boeken.
292
00:33:32,592 --> 00:33:34,562
De gewonde man.
293
00:33:34,589 --> 00:33:37,720
Deze afbeelding komt veel terug in oude boeken.
294
00:33:37,755 --> 00:33:39,890
Het is de Rippers zesde slachtoffer.
295
00:33:39,924 --> 00:33:45,231
Chilton consulteerde toen Miriam verdween.
Ze heeft vast met 'm gepraat en de klik gemaakt.
296
00:33:45,252 --> 00:33:47,887
Beverly heeft dat ook gedaan.
297
00:33:47,912 --> 00:33:53,521
Chilton maakte al onderdeel uit van de Ripperzaak,
al voor Will Graham, Hannibal Lecter...
298
00:33:53,558 --> 00:33:57,240
Miriam Lass.
Hij had toegang tot dossiers.
299
00:33:58,017 --> 00:34:01,188
Hij kon alles over de Ripper te weten komen.
300
00:34:04,176 --> 00:34:09,581
Ik heb hetzelfde profiel als Hannibal Lecter.
301
00:34:09,616 --> 00:34:13,326
Dezelfde medische en psychologische achtergrond.
302
00:34:13,373 --> 00:34:19,532
We zijn beide beruchte dokters in ons gebied.
Natuurlijk ben ik het.
303
00:34:19,563 --> 00:34:22,345
Hannibal wilde me nooit vermoorden.
304
00:34:22,366 --> 00:34:25,892
Ik ben zijn zondebok...
305
00:34:25,954 --> 00:34:30,069
Ik moet het land uit, ik ga dat ook.
- Nee, als je vlucht lijk je schuldig.
306
00:34:30,114 --> 00:34:32,673
Jij vluchtte niet en leek ook schuldig.
307
00:34:32,695 --> 00:34:37,630
Abel Gideon was half opgegeten in mijn gastkamer.
308
00:34:37,651 --> 00:34:42,811
Ik heb lijken op mijn terrein.
Jij kotste alleen een oor uit.
309
00:34:42,895 --> 00:34:47,128
Er is een landelijk opsporingsbericht naar je,
annuleerden creditcards en traceren je telefoon.
310
00:34:47,195 --> 00:34:49,897
Ik heb contant geld en heb mijn mobiel geloosd.
311
00:34:49,932 --> 00:34:53,068
Jack Crawford denkt dat ik twee,
drie agenten heb vermoord.
312
00:34:53,101 --> 00:34:57,934
Weet je wat daarmee gebeurt?
Ter plekke neergeschoten.
313
00:34:57,986 --> 00:35:00,403
Ik ga bewijzen dat Hannibal Lecter
de Chesapeake Ripper is.
314
00:35:00,445 --> 00:35:02,139
Dat weet ik.
315
00:35:02,160 --> 00:35:06,221
En wanneer je dat doet,
lees ik dat op een veilige plek...
316
00:35:06,269 --> 00:35:10,542
en introduceer ik mezelf in de maatschappij.
317
00:35:27,805 --> 00:35:32,416
Wat heb je gedaan?
- Ik heb Jack Crawford gebeld.
318
00:35:44,294 --> 00:35:46,513
Blijf zitten.
319
00:35:48,754 --> 00:35:51,813
Je bent geen moordenaar, Frederick.
320
00:35:55,963 --> 00:35:59,093
Waarom kom je alleen, Jack?
- Waar is hij?
321
00:35:59,114 --> 00:36:02,104
Ik zei dat het niet zo is als het lijkt.
322
00:36:02,176 --> 00:36:04,527
De Chesapeake Ripper
houdt ons allemaal nog voor de gek.
323
00:36:04,590 --> 00:36:08,161
De Chesapeake Ripper bespeelt ons niet allemaal,
maar alleen jou.
324
00:36:08,182 --> 00:36:10,950
Jack, wacht.
Ik breng hem naar buiten.
325
00:36:11,098 --> 00:36:13,835
Hij heeft een wapen.
- Mooi.
326
00:37:01,629 --> 00:37:03,631
Chilton, blijf staan.
327
00:37:43,948 --> 00:37:46,097
Een marineblauwe trui.
328
00:37:46,183 --> 00:37:49,920
Een houtskoolgrijze mannenbroek.
329
00:37:49,941 --> 00:37:52,545
Een zwart-rode jas.
330
00:37:53,352 --> 00:37:59,199
Een zwartleren portemonnee met 443 dollar...
331
00:37:59,221 --> 00:38:01,014
en verschillende creditcards.
332
00:38:01,771 --> 00:38:03,280
Een set autosleutels.
333
00:38:03,357 --> 00:38:07,400
Ik moet Will Graham spreken.
- Het interesseert mij niets wat jij wilt.
334
00:38:07,490 --> 00:38:11,211
Een Montblanc-vulpen in 't zilver en zwart.
335
00:38:12,829 --> 00:38:15,599
Moet jij dit echt doen?
336
00:38:15,994 --> 00:38:19,171
Dit voelt als de laatste vernedering.
337
00:38:21,659 --> 00:38:27,923
Het is niets voor jou om prestaties te verbergen.
- De prestatie is niet van mij.
338
00:38:28,793 --> 00:38:31,364
Van wie dan?
339
00:38:31,396 --> 00:38:32,840
Van Hannibal Lecter?
340
00:38:34,105 --> 00:38:37,603
Je zegt alleen maar woorden.
341
00:38:39,589 --> 00:38:42,181
Er zit geen waarde aan vast.
342
00:38:42,210 --> 00:38:47,736
Niet met de waarheid beschouwd.
- Ze zijn niet waar.
343
00:38:47,767 --> 00:38:52,488
Je gebruikte dwingende therapieën
die Abel Gideon en Will Graham beïnvloedde...
344
00:38:52,511 --> 00:38:55,583
om de Ripper-onderzoeken
onjuiste wendingen te geven.
345
00:38:55,611 --> 00:38:59,434
Je kunt het niet zien
en ziet het pas als het te laat is.
346
00:38:59,482 --> 00:39:02,895
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
347
00:39:04,917 --> 00:39:10,056
Sterker nog, dit waren
mijn laatste woorden over de Ripper...
348
00:39:10,107 --> 00:39:12,376
totdat mijn advocaat er is.
349
00:39:13,933 --> 00:39:15,865
Je wordt nu wakker.
350
00:39:15,930 --> 00:39:19,009
Wakker, kalm.
351
00:39:19,513 --> 00:39:21,247
Wakker in een stille kamer.
352
00:39:26,176 --> 00:39:30,690
Je wordt nu wakker.
Wakker in een stille kamer. Veilig.
353
00:39:32,595 --> 00:39:37,435
Hij is het.
354
00:39:41,583 --> 00:39:43,607
Het is in orde.
355
00:40:28,264 --> 00:40:29,601
Hallo, Will.
356
00:40:31,022 --> 00:40:32,806
Mag ik binnenkomen?
357
00:40:34,788 --> 00:40:36,888
Ga je weer een wapen op me richten?
358
00:40:40,240 --> 00:40:41,743
Vanavond niet.
359
00:40:48,086 --> 00:40:49,923
Verwacht je iemand?
360
00:40:52,241 --> 00:40:54,159
Alleen jij.
361
00:40:54,242 --> 00:40:56,744
Hield je mijn gebruikelijke afspraak vrij?
362
00:40:59,111 --> 00:41:01,294
En je bent precies op tijd.
363
00:41:04,959 --> 00:41:08,264
Ik moet jou verwerken...
364
00:41:08,325 --> 00:41:11,425
en mijn gevoelens over jou.
365
00:41:13,147 --> 00:41:15,931
Het is 't best als ik dat direct doe.
366
00:41:20,213 --> 00:41:24,738
Eerst moet je om enig verlies rouwen
en om wat er veranderd is.
367
00:41:24,760 --> 00:41:29,369
Ik ben veranderd, jij hebt mij veranderd.
368
00:41:30,573 --> 00:41:33,342
De vriendschap die we hadden is voorbij.
369
00:41:33,417 --> 00:41:36,618
De Chesapeake Ripper is voorbij.
370
00:41:36,639 --> 00:41:39,609
Het moest Miriam zijn, nietwaar?
371
00:41:39,652 --> 00:41:45,520
Ze moest zijn leven wel nemen,
om haar eigen terug te krijgen.
372
00:41:47,968 --> 00:41:49,945
Hoe neem jij jouw leven terug?
373
00:41:57,454 --> 00:42:00,076
Ik wil graag weer in therapie.
374
00:42:22,120 --> 00:42:24,679
Waar zullen we beginnen?
375
00:42:24,854 --> 00:42:31,280
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: VeeJee & FreddyRibs