1 00:00:02,556 --> 00:00:06,556 A Triple J Production 2 00:00:13,105 --> 00:00:18,105 Days of Future Future 3 00:00:28,410 --> 00:00:30,650 Laat het alsjeblieft zo zijn dat een beer dit deed. 4 00:00:33,311 --> 00:00:35,532 Hoeveel heb ik gegeten? 5 00:00:37,124 --> 00:00:39,659 Homie, je kunt dit jezelf niet blijven aan doen. 6 00:00:39,989 --> 00:00:41,769 Ik zo gezond als een paard. 7 00:00:41,784 --> 00:00:44,001 Paarden worden niet ouder dan 30. 8 00:00:46,441 --> 00:00:50,180 Als je het nu gewoon eens wat kalmer deed met eten na 3u00 in de ochtend. 9 00:00:50,199 --> 00:00:52,567 Dat is alles wat ik vraag. 10 00:00:53,520 --> 00:00:56,788 Marge heeft gelijk. Ik ga naar boven, neem haar in mijn armen 11 00:00:56,807 --> 00:00:59,735 en zeg haar dat mijn gezond leven hier en nu begint! 12 00:01:01,124 --> 00:01:03,051 De benen pompen. Het bloed stroomt. 13 00:01:03,071 --> 00:01:05,080 Twee tegelijk. 14 00:01:05,101 --> 00:01:07,408 Het hart ontploft. 15 00:01:07,435 --> 00:01:08,635 Salami. 16 00:01:11,553 --> 00:01:14,875 Al wat nog rest zijn wat slimme laatste woorden. 17 00:01:18,725 --> 00:01:22,095 En dus rouwen om het verlies van Homer J. Simpson. 18 00:01:22,118 --> 00:01:27,261 Geliefde echtgenoot, vader en slecht geinformeerde sport fan. 19 00:01:27,282 --> 00:01:30,389 Al wat hij deed was "buitenspel" naar het scherm roepen. 20 00:01:30,405 --> 00:01:33,212 Enorme condolenties met je sterfgeval, lieverd. 21 00:01:33,238 --> 00:01:37,397 Als je, euh, na een respectvolle periode van treuren en dingens, euh 22 00:01:37,410 --> 00:01:40,635 je graag een kopje koffie wil delen, bel dan gewoon even. 23 00:01:41,790 --> 00:01:43,797 - Bedankt, Moe. - Stop! 24 00:01:43,816 --> 00:01:46,639 Stop het gewauwel en geneuzel en het ge ach... 25 00:01:46,668 --> 00:01:48,508 Homer is niet dood! 26 00:01:48,521 --> 00:01:50,241 Ik heb een kopie gemaakt. 27 00:01:50,265 --> 00:01:51,898 Ik ben nummer twee. 28 00:01:53,197 --> 00:01:55,613 Je leeft! Maar hoe? 29 00:01:55,626 --> 00:01:57,319 Welja.. 30 00:01:57,339 --> 00:02:01,153 Ik ben er in geslaagd om Homer zijn geheugen in een kloon te zetten, 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,987 op elke mogelijk manier identiek aan het origineel. 32 00:02:04,006 --> 00:02:07,822 Ik wou eigenlijk een schaap klonen, maar ik moest met iets eenvoudigers starten. 33 00:02:07,835 --> 00:02:10,654 En dat is hij, want zijn brein is fliveck. 34 00:02:10,671 --> 00:02:12,629 Papa, je bent terug! 35 00:02:12,657 --> 00:02:14,863 Net op tijd voor mijn opvoering. 36 00:02:14,883 --> 00:02:16,465 Laat iemand me doden. 37 00:02:16,478 --> 00:02:20,836 Homie, ik hoop nu echt dat je deze tweede kans benut om bewuster te leven. 38 00:02:20,863 --> 00:02:23,576 Amen, liefje. Heb je aardappelsla gemaakt voor de gebedswake? 39 00:02:23,602 --> 00:02:24,833 Ja. 40 00:02:27,155 --> 00:02:29,874 Die man hield echt van aardappelsla. 41 00:02:30,728 --> 00:02:34,021 Hoi, Midge. Euh... Hier zijn we weer? 42 00:02:34,034 --> 00:02:35,068 Ja... 43 00:02:35,087 --> 00:02:37,813 En... Euh... Hier. Mijn nieuw kaartje. 44 00:02:38,630 --> 00:02:39,317 Ja. 45 00:02:39,337 --> 00:02:41,842 Ik ben terug! Ik kom er aan! 46 00:02:42,511 --> 00:02:45,052 Ja. Ik mag zo veel steven als ik wil. 47 00:02:45,067 --> 00:02:48,667 Frink heeft Homers zoals de Tuileriën zitbanken hebben. 48 00:02:48,687 --> 00:02:50,341 Huh? Ik vraag me af waarvan ik daar nu weer mee kom. 49 00:02:50,361 --> 00:02:52,281 Ik heb een chip met de Westerse geschiedenis bij je ingeplant, 50 00:02:52,301 --> 00:02:55,233 maar al wat is bijgebleven zijn de plekken waar je kan zitten. 51 00:02:55,250 --> 00:02:56,503 Mooi! 52 00:03:12,600 --> 00:03:16,942 Homer, het komt goed met je maar wel geen vast voedel voor twee weken. 53 00:03:16,962 --> 00:03:18,907 Twee weken?! 54 00:03:29,891 --> 00:03:34,352 Eens te meer zijn we hier bijeen om te rouwen om alweer een Homer Simpson. 55 00:03:34,371 --> 00:03:38,680 Gelievde vader, dierbare herinneringen plaatselijke bekende, et cetera. 56 00:03:38,707 --> 00:03:41,373 Oke. We zijn klaar voor de crematorium-bot. 57 00:03:47,799 --> 00:03:48,969 Wacht even! 58 00:03:56,322 --> 00:03:58,232 Blijf in de buurt, Cremo. 59 00:03:58,260 --> 00:04:01,198 Oh, Moe, nu alweer? 60 00:04:01,205 --> 00:04:03,738 Weet je wat? Nee. Ik ben het beu steeds weer hoop te hebben. 61 00:04:03,751 --> 00:04:07,270 Jij en je onsterfbare echtgenoot kunnen opvliegen oke? 62 00:04:07,290 --> 00:04:13,474 Het spijt me zeer maar deze keer kon ik Homer niet meer terug brengen. 63 00:04:13,507 --> 00:04:14,780 Wa...? 64 00:04:15,280 --> 00:04:20,459 Idiote Moe. Je moest je weer eens als je zelf gedragen, is het niet, jij ezel? 65 00:04:22,577 --> 00:04:23,824 Niet alles is verloren. 66 00:04:23,844 --> 00:04:28,968 Ik ben er wel in geslaagd om Homer zijn brein hierop te downloaden. Dit moet volstaan. 67 00:04:28,991 --> 00:04:30,338 Yo. Waar is mijn lichaam? 68 00:04:30,357 --> 00:04:34,782 Je hebt al je klonen opgebruikt, jij vet, vet, vet, roekeloos, vet varken! 69 00:04:34,802 --> 00:04:36,998 Vanaf nu, ga je alleen nog maar een gezicht op een monitor zijn. 70 00:04:37,027 --> 00:04:39,579 Dus, geniet maar van de screen saver modus! 71 00:04:42,618 --> 00:04:44,845 Ooh, hoek. 72 00:04:44,861 --> 00:04:46,554 Laay me dit nu is een keer zeggen. 73 00:04:49,164 --> 00:04:50,940 Ik ben in orde. 74 00:04:57,084 --> 00:04:59,717 Hey, kindjes. Willen jullie opa Homer doorheen het huis achternajagen? 75 00:04:59,755 --> 00:05:00,932 - Dat wil ik! - Ja! 76 00:05:05,962 --> 00:05:11,590 Na 35 jaar van echtgenotelijke gehoorzaamheid, ben ik getrouwd met een gezicht op een scherm. 77 00:05:11,615 --> 00:05:14,148 Voor mij is het ook niet bepaald plezier en vermaak, Marge 78 00:05:14,165 --> 00:05:15,565 Bonus Happen! 79 00:05:17,691 --> 00:05:19,456 Vloeistof center kracht boost!! 80 00:05:21,846 --> 00:05:23,486 Hoe gaat het, Milhouse? 81 00:05:23,507 --> 00:05:25,660 Het gaat niet zo geweldig met Lisa. 82 00:05:25,680 --> 00:05:28,521 Mocht die eekhoorn er niet zijn die ons vogelvoer eet, 83 00:05:28,541 --> 00:05:30,574 hadden we helemaal niets om over te praten. 84 00:05:30,594 --> 00:05:32,624 Zoals ik je al zei in ons gesprek vorige maand, 85 00:05:32,663 --> 00:05:35,481 "Ik ben heel druk geweest met liefdadiheids werk voor de niet-doden." 86 00:05:35,500 --> 00:05:37,256 Marge, excuseer me. 87 00:05:37,288 --> 00:05:38,977 Ik euh..denk dat ik een reboot nodig heb. 88 00:05:39,003 --> 00:05:43,144 Steek de punt van je pen gewoon even in dat kleine gaatje gedurende 15 minuten. 89 00:05:44,228 --> 00:05:46,020 Nee. Ik gooi je uit het huis. 90 00:05:46,033 --> 00:05:47,693 Ga maar bij die klaploper die je zoon is wonen. 91 00:05:47,724 --> 00:05:50,627 - Hey. Wat heb ik gedaan. - Niets gedurende 30 jaar. 92 00:05:50,647 --> 00:05:52,267 Jullie zijn perfect voor elkaar. 93 00:05:52,296 --> 00:05:54,403 Nee. Nee. Trek me er niet uit zonder op verwijderen te drukken. 94 00:05:54,423 --> 00:05:56,130 Dat pijn als een kloo...! 95 00:05:59,142 --> 00:06:01,129 Wat vind je van mijn stulpje, pa? 96 00:06:01,148 --> 00:06:03,315 Zoon, kun je me heel even op 3-D zetten? 97 00:06:04,021 --> 00:06:07,042 Gij se kleine...! Dat zal je leren je te gedragen als mijn slordigheid! 98 00:06:07,748 --> 00:06:10,022 Oke, jongens. Het is tijd om naar jullie moeder te gaan. 99 00:06:13,708 --> 00:06:15,161 Hier is het huis van jullie mama. 100 00:06:17,200 --> 00:06:20,363 - Hoi, Jerry. - Hey, Bart. Goed je te zien, gast. Hoe gaat ie? 101 00:06:20,378 --> 00:06:23,867 Geweldig. Dus, ik vermoed dat jij en Jenda nog samen zijn? Is ze daar? 102 00:06:23,887 --> 00:06:26,800 Oh,ja. Ze komt net uit de douche. 103 00:06:28,886 --> 00:06:30,093 Hey, je ziet er echt goed uit kerel 104 00:06:30,100 --> 00:06:31,813 - Ben je aan het trainen geweest? - Nee. 105 00:06:31,828 --> 00:06:34,328 Jij hebt geluk gast. Ik moet bijna elke dag gaan sporten, 106 00:06:34,340 --> 00:06:36,542 want anders word ik als... 107 00:06:37,167 --> 00:06:38,540 Hey, baby. 108 00:06:38,568 --> 00:06:40,852 Haast je jongens. We gaan kamperen dit weekend. 109 00:06:40,871 --> 00:06:42,939 Maar kamperen was iets van ons. 110 00:06:42,959 --> 00:06:45,651 In je auto leven telt niet als kamperen" 111 00:06:45,668 --> 00:06:47,803 Zo is dat, schatje. 112 00:06:48,893 --> 00:06:50,495 - Dag. - Tot ziens, papa! 113 00:06:51,541 --> 00:06:52,734 Hou je goed, Bart. 114 00:06:52,754 --> 00:06:56,168 Hey. De allimentatie is de eerste van de maand. Weekend of niet. 115 00:06:58,282 --> 00:07:01,906 Pap, als ik ooit vaderlijke raad nodig heb, is het nu. 116 00:07:07,470 --> 00:07:12,061 Oke, iedereen. Jolly heeft uitstekend op haar achterpoten gestaan. 117 00:07:12,083 --> 00:07:13,536 Wat krijgt ze nu? 118 00:07:13,557 --> 00:07:15,457 Een geit! 119 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 Vrolijk op, Bart. Je werkt nu met dinosaurussen. 120 00:07:26,802 --> 00:07:28,076 Ik mis mijn kinderen. 121 00:07:28,099 --> 00:07:30,312 Komop. Je ben vrij en slonzig. 122 00:07:30,325 --> 00:07:33,055 Ik ken wat erotische danseressen die met mijn ma werken. 123 00:07:33,089 --> 00:07:34,783 Is je ma er niet 87? 124 00:07:34,798 --> 00:07:38,556 Nu de sociale zekerheid tot het verleden hoort, kan ze niet op pensioen. 125 00:07:38,575 --> 00:07:41,739 Ik begrijp nog steeds niet hoe dat kon in een senaat met 99 Democraten 126 00:07:41,752 --> 00:07:44,823 Die ene Republikein is goed in het krijgen wat hij wil. 127 00:07:48,926 --> 00:07:51,153 Hersens. 128 00:07:51,182 --> 00:07:53,895 Eigenlijk, Terrance, is dit een synthetische substansie. 129 00:07:53,917 --> 00:07:57,077 Onwikkeld voor zombie veganisten. Of "zeganisten." 130 00:07:58,169 --> 00:07:59,328 Bwa. 131 00:08:00,562 --> 00:08:01,669 Wat doe jij hier? 132 00:08:01,689 --> 00:08:03,569 Je nam je telefoon niet aan. 133 00:08:03,579 --> 00:08:06,174 Ik was ongerust dat je misschien gebeten zou zijn. 134 00:08:06,187 --> 00:08:09,458 Zombies niet mogelijk zichs in bedwang houden. 135 00:08:09,479 --> 00:08:13,406 Al wij doen bijt, bijt, bijt. U, mijnheer, zijnd racist. 136 00:08:13,423 --> 00:08:15,403 Ik ben er zeker van dat jij een van de goeden bent. 137 00:08:15,416 --> 00:08:18,001 Waarmee ik niet wil zeggen dat er slechten zijn, natuurlijk, 138 00:08:18,022 --> 00:08:20,321 maar alle stereotypen berusten toch steeds op... 139 00:08:23,395 --> 00:08:24,465 Nog steeds bwa. 140 00:08:27,730 --> 00:08:29,830 Ik geloof niet dat ik hier klaar voor ben, man. 141 00:08:29,856 --> 00:08:32,936 Gast, de scheiding is alweer twee jaar geleden. 142 00:08:32,956 --> 00:08:36,366 Ik hou van je parfum. Mag ik je later eens ruiken? 143 00:08:36,386 --> 00:08:38,320 Waarom ruik je me nu niet? 144 00:08:41,231 --> 00:08:42,991 Dat zag er niet echt moeilijk uit. 145 00:08:43,020 --> 00:08:47,972 Weet je, op mijn werk bevredig ik dames nog groter dan jou. 146 00:08:48,665 --> 00:08:51,424 - Ik voeder dinosaurussen. - Mijnheer, u moet er uit. 147 00:08:51,437 --> 00:08:52,977 U geeft iedereen een slecht gevoel, 148 00:08:53,003 --> 00:08:55,671 en u heeft een geiten baard vastzitten aan uw schoen. 149 00:09:01,410 --> 00:09:03,012 Eentje, graag. 150 00:09:15,718 --> 00:09:18,853 Huh? Man, dat is echt adverteren op maat. 151 00:09:22,686 --> 00:09:26,264 Na deze procedure, gaat u de scheiding totaal verwerkt hebben. 152 00:09:26,295 --> 00:09:29,620 - Hoe lang gaat dit duren? - Het is al gedaan voor ik deze zin... 153 00:09:30,525 --> 00:09:33,259 - ...beeindig. - Het werkt. 154 00:09:33,284 --> 00:09:35,665 Ik ben helemaal over mijn ex-vrouw. 155 00:09:35,684 --> 00:09:37,213 Aanvaard u trouwringen als fooi? 156 00:09:37,234 --> 00:09:38,634 Doe maar in de bokaal. 157 00:09:42,516 --> 00:09:45,063 Nog een injectie over twee weken, en je bent genezen. 158 00:09:45,835 --> 00:09:48,382 Maar tot dan, kan je wel wat zombie-isme ervaren. 159 00:09:50,879 --> 00:09:52,779 Hersens. 160 00:09:52,792 --> 00:09:54,324 Nee. Die hersens dienen om les te geven. 161 00:09:54,337 --> 00:09:57,231 Ze zijn zoals die plastiek suhsi in de etalage van een japans restaurant. 162 00:09:57,253 --> 00:09:59,686 Etalage sushi vals? 163 00:09:59,709 --> 00:10:01,480 Etalage sushi vals. 164 00:10:04,453 --> 00:10:06,860 Ik ben er over. 165 00:10:06,873 --> 00:10:09,138 Hey, redelijk ogende. 166 00:10:09,157 --> 00:10:12,565 Sorry. Ik ben gewoon wat van slag door die screensaver. 167 00:10:12,578 --> 00:10:13,752 Geen zorgen over maken. 168 00:10:13,780 --> 00:10:15,507 Hij is al dagenlang op die manier bevroren. 169 00:10:28,988 --> 00:10:32,041 Wauw! Nu begrijp ik waarom ze je Miss Hoover noemen. 170 00:10:32,054 --> 00:10:33,896 Je hebt makkelijk een uur zitten stofzuigen. 171 00:10:33,913 --> 00:10:36,068 Eender wat om mijn man te plezieren. 172 00:10:36,101 --> 00:10:38,048 En, was het leuk voor je? 173 00:10:38,064 --> 00:10:41,057 "Leuk" is geen concept in mijn cultuur! 174 00:10:42,329 --> 00:10:44,776 Oh, mijn God. Gingen wij naar huis met jou? 175 00:10:44,796 --> 00:10:46,183 Niet alleen ik. 176 00:10:46,199 --> 00:10:48,770 Hier heb je Beppo, Boppo, Emmett Kelly de Negende, 177 00:10:48,790 --> 00:10:52,074 Frenchy, Gestoorde Clown Polly en Commodore Tee-hee. 178 00:10:55,612 --> 00:10:57,865 Hersens? Hersens? 179 00:10:57,890 --> 00:10:59,263 Tuin hersens. 180 00:11:00,633 --> 00:11:03,068 Kruidige Mexicaanse tuin hersens? 181 00:11:03,094 --> 00:11:05,352 Te veel sodium. 182 00:11:06,957 --> 00:11:08,098 Geef me je portefeuille! 183 00:11:10,983 --> 00:11:15,114 Wat voor oepsje hebben we hier nu aan de hand? 184 00:11:16,969 --> 00:11:19,348 Ik vecht tegen de misdaad! 185 00:11:21,386 --> 00:11:23,646 Agent heeft assistentie nodig. 186 00:11:23,665 --> 00:11:24,779 Het is al inorde. 187 00:11:27,220 --> 00:11:30,663 De oude Milhouse zou hulpeloos geweest door een astma aanval. 188 00:11:30,691 --> 00:11:33,204 Geen ademhalng, geen astma. 189 00:11:33,223 --> 00:11:36,238 Ik hou er van hoe je al je lidwoorden laat vallen. 190 00:11:36,268 --> 00:11:38,265 Beknoptheid ziel wit. 191 00:11:39,465 --> 00:11:41,018 Wat kook je daar? 192 00:11:41,045 --> 00:11:42,636 Niets. 193 00:11:43,969 --> 00:11:46,196 Papa mist je echt weet je. 194 00:11:46,211 --> 00:11:48,258 Ik mis zijn onzin in geen geval. 195 00:11:48,264 --> 00:11:50,298 Er zijn heel veel dingen waarvan hij wasberen beschuldige 196 00:11:50,311 --> 00:11:52,907 waarvan ik nu begin te vermoeden dat hij het was. 197 00:11:52,933 --> 00:11:57,208 Kijk, ik had dit misschien niet moeten doen, maar ik heb hem hier bij me. 198 00:12:01,213 --> 00:12:03,453 Sorry, ik denk dat ik iets over papa heen op opgenomen. 199 00:12:03,476 --> 00:12:06,304 Maar geef toe. Toen je dacht dat het papa was, was je opgewonden. 200 00:12:06,324 --> 00:12:10,202 Het is maar normaal dat je een man mist die 127 begraven hebt. 201 00:12:23,249 --> 00:12:25,693 Hey, Homer, je robot lichaam is eindelijk aangekomen. 202 00:12:25,719 --> 00:12:26,833 Dat werd tijd! 203 00:12:31,076 --> 00:12:34,019 Hey, waar is mijn afval? 204 00:12:39,604 --> 00:12:40,360 Hallo? 205 00:12:42,388 --> 00:12:46,155 - Jullie zien er blij uit jongens. - Ja, maar mama is triest. 206 00:12:46,171 --> 00:12:47,504 Jerry is er uit getrokken. 207 00:12:48,601 --> 00:12:50,214 Ik dacht dat hij de ware was, Bart. 208 00:12:50,240 --> 00:12:53,775 Ik had net een zoutwatertank gezet waar hij zijn exoskelet in kon doen. 209 00:12:53,799 --> 00:12:56,733 En nu, als ik er langs loop, voel ik me als een dwaas. 210 00:12:56,752 --> 00:12:58,379 Hij is de dwaas. Jij bent geweldig. 211 00:12:58,404 --> 00:13:00,817 Dat zeg je maar omdat het zo hoort. 212 00:13:00,830 --> 00:13:02,264 Ik hoef helemaal niets te zeggen. 213 00:13:02,291 --> 00:13:05,691 Geloof mij, geen enkel kerel wil dat zijn ex er heet uit ziet of lief is. 214 00:13:05,725 --> 00:13:07,785 Daardoor beseft hij wat hij allemaal kwijt is. 215 00:13:07,813 --> 00:13:10,386 Wauw. Je ben echt meer volwassen geworden. 216 00:13:10,392 --> 00:13:11,899 We zouden is een keer moeten gaan uit eten. 217 00:13:11,924 --> 00:13:13,494 Hey, Pap, kun jij op de jongens passen? 218 00:13:13,507 --> 00:13:15,053 Tuurlijk. 219 00:13:19,004 --> 00:13:20,981 Lichaam, naar Moe. 220 00:13:23,751 --> 00:13:26,824 Hey, je bent nogal stil vanavond, Homer. 221 00:13:43,415 --> 00:13:45,548 Weet je, dit was een geweldige avond. 222 00:13:45,578 --> 00:13:47,558 Geniet maar van jullie dessert. 223 00:13:47,587 --> 00:13:49,788 Man, wanneer gaat die stem nu is veranderen? 224 00:13:55,333 --> 00:13:58,193 Ik wil ineens een heel ander dessert. 225 00:13:58,199 --> 00:13:59,960 Maar ze hebben ons kleine gebakjes gebracht en... 226 00:14:08,153 --> 00:14:11,144 Ja, open je houding een beetje daar. 227 00:14:11,164 --> 00:14:12,804 Yeah, dat is het 228 00:14:12,826 --> 00:14:14,655 Geef al wat je hebt, kinderen! 229 00:14:17,751 --> 00:14:20,678 Kom op! Een knuffel voor jullie opa, jongens! 230 00:14:22,174 --> 00:14:25,252 Bedreiging gededecteerd. Vernietig! Vernietig! 231 00:14:28,091 --> 00:14:30,788 Kinderen zijn zo bang om vernietigd te worden. 232 00:14:30,797 --> 00:14:33,097 Je ziet er goed uit, Santa's Little Hybride. 233 00:14:33,117 --> 00:14:35,286 Vader, wat ben ik? 234 00:14:35,895 --> 00:14:37,688 Gasten, kom eens zitten. 235 00:14:37,694 --> 00:14:39,644 Onze levens gaan een beetje veranderen. 236 00:14:39,663 --> 00:14:41,691 Dit is nooit goed. 237 00:14:41,711 --> 00:14:45,175 Toch wel! Jullie vader en ik gaan proberen er weer iets van te maken. 238 00:14:45,188 --> 00:14:48,873 Zoals een lid van een klassieke rock groep dat plots weer geld nodig heeft. 239 00:14:48,893 --> 00:14:52,633 Iedereen is weer bij elkaar behalve Oma en Opa. 240 00:14:52,652 --> 00:14:55,377 Ik denk dat dit op het punt van veranderen staat. 241 00:14:59,811 --> 00:15:01,311 Ga je niet naar het werk, pa? 242 00:15:01,324 --> 00:15:03,164 Iemand van ons moet thuis bij jullie blijven jongens. 243 00:15:03,191 --> 00:15:05,093 En jullie ma kan haar job bij Google niet opzeggen. 244 00:15:05,106 --> 00:15:08,441 Ik moet helpen met de jacht op hun zelfrijdende auto's die vals zijn geworden. 245 00:15:08,596 --> 00:15:11,232 Je bent alwaar voorbij een parking gereden! 246 00:15:11,257 --> 00:15:13,417 Ik ga niet opnieuw stoppen. 247 00:15:13,443 --> 00:15:16,070 Maar ik had een grote frisdrank! 248 00:15:16,095 --> 00:15:17,863 Ik zei je de kleine te nemen! 249 00:15:17,878 --> 00:15:19,825 Het was maar 50 cent duurder! 250 00:15:19,845 --> 00:15:21,925 Laat ons Het Stilte Spel spelen. 251 00:15:23,543 --> 00:15:25,969 Goed, kan er iemand een biljet van een dollar omhoog houden? 252 00:15:31,349 --> 00:15:34,932 Ik geloof dat we iemand wakker gemaakt hebben uit haar dutje. 253 00:15:37,166 --> 00:15:40,422 Je bent nu toch wakker, dus kun je evengoed je jongeleer act doen. 254 00:15:47,907 --> 00:15:50,087 Milhouse, je had vandaag bij me moeten langskomen 255 00:15:50,100 --> 00:15:52,828 voor je laatste anti-zombie injectie 256 00:15:52,848 --> 00:15:55,001 Ja, wel euh.. 257 00:15:55,024 --> 00:15:56,800 Maar ik zou op dit moment moeten opereren 258 00:15:56,820 --> 00:15:59,864 dus ik geloof dat we allebei spijbelen. 259 00:16:00,145 --> 00:16:02,603 Maar, Lisa, als je wil dat Milhouse zijn oude zelf weer wordt, 260 00:16:02,623 --> 00:16:04,970 kan je hem morgen beter toch brengen voor die injectie. 261 00:16:04,991 --> 00:16:05,984 Maar, dokter... 262 00:16:06,004 --> 00:16:08,518 Op deze manier is hij zo veel interessanter. 263 00:16:10,269 --> 00:16:12,861 Ik begrijp het. 264 00:16:13,099 --> 00:16:16,706 Aanschouw nu de grootsheid van ons prehistorisch verleden. 265 00:16:21,875 --> 00:16:26,010 Die oorbel die ik verloor tijdens dat teletransport? Blijkt in Florida te zijn! 266 00:16:26,032 --> 00:16:26,876 Ja! 267 00:16:26,896 --> 00:16:28,854 Dit is geen naar-me-luisteren "ja". 268 00:16:28,860 --> 00:16:32,677 - Je bent naar iets aan het kijken. - Wat? Ik? Doe niet zo gek. 269 00:16:32,912 --> 00:16:36,733 Ik wist het. Dit zou tijd voor ons moeten zijn, en jij lenst een wedstrijd. 270 00:16:36,756 --> 00:16:40,241 Jij besteed ook geen aandacht aan mij. Je stuurt berichten. 271 00:16:41,174 --> 00:16:45,180 Ja, alleen maar om te aan te klagen dat jij geen aandacht voor me hebt. 272 00:16:45,199 --> 00:16:46,820 Als ik niet aan het opletten zou zijn, 273 00:16:46,839 --> 00:16:49,294 hoe kon het me dan opvallen dat jij geen aandacht hebt 274 00:16:49,308 --> 00:16:51,764 voor mij die geen aandacht heeft? Ha! 275 00:16:51,790 --> 00:16:54,724 En ik dacht nog wel dat het deze keer anders zou zijn 276 00:16:54,747 --> 00:16:56,802 Dat is het ook. Jij bent vier jaar ouder. 277 00:16:56,834 --> 00:16:59,449 En wat wil DAT zeggen? 278 00:17:05,124 --> 00:17:06,377 Hey, Bart, wat mag het zijn? 279 00:17:06,390 --> 00:17:08,797 Een grote bier en geen beoordelende vrouwen. 280 00:17:08,824 --> 00:17:11,391 Dat is nu eens typisch jou. 281 00:17:11,404 --> 00:17:12,612 Wat doe jij hier? 282 00:17:12,625 --> 00:17:14,999 Ik moet besluiten of ik Milhouse weer... 283 00:17:15,799 --> 00:17:17,086 ...menselijk wil. 284 00:17:17,106 --> 00:17:19,368 Ik verkies zelfs zijn geur zoals ie nu is. 285 00:17:19,394 --> 00:17:24,870 Er was wat vlees bedorven in de ijskast, een mijn hart miste een slag. 286 00:17:24,904 --> 00:17:28,604 Jullie twee hebben geen idee wat een zwaar huwelijk is. 287 00:17:28,630 --> 00:17:33,025 Mama, ik moet het weten. Voor eens en altijd, wat is het geheim? 288 00:17:33,045 --> 00:17:35,606 Waarom bleef je zo lang bij papa? 289 00:17:35,635 --> 00:17:38,878 Tot mijn achtste, dacht ik dat hij een magische gorilla was. 290 00:17:38,898 --> 00:17:40,766 Kijk, het leven is zwaar. 291 00:17:40,785 --> 00:17:42,773 Het is moeilijk om te blijven volhouden. 292 00:17:42,793 --> 00:17:45,645 Het enige wat ik weet is dat als je een beslissing neemt 293 00:17:45,684 --> 00:17:48,865 die recht uit je hart komt, je er ook bij blijft. 294 00:17:49,609 --> 00:17:52,276 - Zoals mijn huwelijk. - Of mijn scheiding. 295 00:17:52,295 --> 00:17:55,331 Of mijn beslissing om voor Duffman te zorgen op zijn oude dag. 296 00:17:55,357 --> 00:17:57,887 Duffman weet nog steeds hoe hij moet feesten. 297 00:17:57,911 --> 00:17:59,945 Oh, yeah. 298 00:18:02,502 --> 00:18:06,226 Wacht, Mama. Wil dat zeggen dat je papa terug gaat nemen? 299 00:18:06,252 --> 00:18:09,550 Nee, ik ga hem voor eeuwig naar hem toe. 300 00:18:23,614 --> 00:18:28,231 Ik kan niet zeggen of dit een liefdesdaad, zelfmoord, of een echt saai video spel was. 301 00:18:28,254 --> 00:18:31,182 Lisa, je echtgenoot is... inorde. 302 00:18:32,355 --> 00:18:34,602 Geen enkel spoor van rest zombie-isme te vinden. 303 00:18:34,634 --> 00:18:35,809 Ben je zeker? 304 00:18:35,836 --> 00:18:38,738 Kijk. Ik wuif gewoon deze sappige hersens voor zijn ogen. 305 00:18:38,752 --> 00:18:41,025 Ik ga flauwvallen! 306 00:18:41,060 --> 00:18:42,447 Hoera. 307 00:18:42,460 --> 00:18:44,657 Dus, Jenda, ik weet niet wat liefde is 308 00:18:44,678 --> 00:18:47,766 maar ik weet wel wat het niet is. En wij zijn het niet. 309 00:18:47,786 --> 00:18:49,113 Ja. Je hebt gelijk. 310 00:18:49,140 --> 00:18:51,755 Daarom ook dat ik weer met Jerry ben begonnen achter je rug. 311 00:18:51,782 --> 00:18:53,343 Hey, maatje, hoe, hum, hoe gaat ie? 312 00:18:53,353 --> 00:18:54,980 Wat?! 313 00:18:55,000 --> 00:18:57,074 Weet je, Jenda? Ik ben zelfs niet kwaad, 314 00:18:57,087 --> 00:18:59,668 want ik ben helemaal, over je heen. 315 00:19:01,177 --> 00:19:03,109 ...zin beeindig. 316 00:19:04,291 --> 00:19:06,351 Wacht. Wat doe ik hier weer? 317 00:19:06,377 --> 00:19:08,680 Je bent nooit weg geweest. Al wat je ervaren hebt 318 00:19:08,699 --> 00:19:10,387 tussen het moment dat ik op de knop drukte en nu 319 00:19:10,400 --> 00:19:12,621 was gewoon een implantatie in je temporale lob. 320 00:19:12,652 --> 00:19:15,419 Euh, je kan maar beter mijn profiel even bekijken. 321 00:19:17,991 --> 00:19:21,462 Het was allemaal een droom en nu mag je naar huis. 322 00:19:21,488 --> 00:19:22,688 Dus je bent er zeker van dat ik genezen ben? 323 00:19:22,708 --> 00:19:24,528 Geen gevoelens meer voor mijn ex-vrouw? 324 00:19:24,555 --> 00:19:27,487 Ik ben zeker. Wij behandelen heel veel mensen voor obsesies. 325 00:19:28,623 --> 00:19:31,884 Het is een hele nieuwe dag voor Niets Stu! 326 00:19:33,305 --> 00:19:35,918 Ik ben vrij. Hou je klaar, wereld. 327 00:19:35,931 --> 00:19:38,296 Ik heb een hele nieuwe reeks vergissingen te maken. 328 00:19:39,728 --> 00:19:42,682 Ouwe Gil kan een wel een nieuwe start gebruiken. 329 00:19:42,708 --> 00:19:44,335 Was jij hier vanmorgen ook al niet? 330 00:19:44,357 --> 00:19:46,237 Ik heb een slechte dag gehad. 331 00:19:51,989 --> 00:19:56,162 Na 35 jaar huwelijk zit het eindelijk goed met ons. 332 00:19:56,188 --> 00:19:59,359 Ja, zelfs mijn persoonlijkheid heeft, laat ons zeggen, 333 00:19:59,378 --> 00:20:02,332 een upgrade gehad. 334 00:20:02,587 --> 00:20:05,327 Dat is toch wel een tikje van woe-hoe. 335 00:20:05,356 --> 00:20:06,836 Inderdaad. 336 00:20:06,861 --> 00:20:09,154 Lis, ik hoop dat het gaat lukken met jou en Milhouse, 337 00:20:09,173 --> 00:20:11,762 maar in geval van niet, weet ik perfect waar je heen moet. 338 00:20:11,782 --> 00:20:15,002 Dankje, maar met mij en Milhouse gaat het echt wel goed. 339 00:20:15,028 --> 00:20:16,929 Zelfs nu hij geen zombie meer is? 340 00:20:16,955 --> 00:20:20,119 Nee, dat is wat er gebeurde in je valse herinneringen. 341 00:20:20,143 --> 00:20:22,696 Er is geen behandeling voor zombie-isme. 342 00:20:22,718 --> 00:20:26,509 Dode bloem van dode echtgenoot. 343 00:20:29,611 --> 00:20:31,912 En ik was ook een valse herinnering. 344 00:20:31,932 --> 00:20:34,830 - Nee, je was echt. - Verdomme. 345 00:20:44,024 --> 00:20:47,011 Volgende week bij The Simposon op Fox Televisie: 346 00:20:47,051 --> 00:20:48,324 Ga zitten. 347 00:20:48,349 --> 00:20:49,582 Jij gaat nergens heen. 348 00:20:50,361 --> 00:20:51,508 Laat de... 349 00:20:52,499 --> 00:20:53,599 Het is niet wat je denkt! 350 00:20:53,619 --> 00:20:55,066 Ik zei geen mayo! 351 00:21:00,199 --> 00:21:02,200 Een week vanaf vanavond. 352 00:21:04,386 --> 00:21:09,386 A Jean Jacques Jambon Production