The.Mentalist.S06E17.HDTV.XviD-FUM
Excuseer. - Zeker.
Ik bel nog terug, OK.
Dank u. - Zeker.
Goedemorgen, Jane.
De taxi naar de plaats van 'n misdrijf? Dat is zeer kosmopolitische van je.
Mijn auto startte niet.
Nou, dat zal wel.
Hoe was je date met agent Pike? - Dat was goed.
Gewoon, "goed"? - Het ging wel.
Goed? Nou, dat is dan prima.
Geweldig, uitstekend. - Hé,
volgens het ziekenhuis is er maar één dode. Zat vlakbij de bom toen ze afging.
Het had erger kunnen zijn. - Hoeveel gewonden?
Vier, waarvan één zwaar gewond.
Een dakloze, ze denken wel dat hij 't haalt. - Gelukkig.
Ooggetuigen zeggen dat de bom ontplofte voor het hokje,
vlak nadat de bus wegreed, niemand kon de bommenlegger identificeren.
Hij stapte wellicht op de bus. Is er 'n lijst van de passagiers opgemaakt?
Enkele maar, het was een chaos.
We hopen op beveiligingsbeelden van het gebied.
Deel zeker al wat jullie vinden met de anti terreur werkgroep.
Ze gaan hun zaken bekijken en zien of er overeenkomst is met dit hier.
Denk je aan terroristen? - We kunnen 't niet uitsluiten.
Nou, ik denk van wel, iemand wilde de dode ombrengen.
Waarom denk je dat? - Omdat hij dood is.
Bekijk de plek, hij kon tientallen slachtoffers maken, als hij gewild had.
Nee, hij schakelde er maar één uit.
Vrij ondoeltreffend terrorisme, als je 't mij vraagt.
Een goed manier om 'n moord te verdoezelen.
We behandelen het niettemin als een mogelijke terroristische aanslag.
Tot we afdoend bewijs hebben dat het iets anders is, OK?
Bel NSA en vraag of er geruchten waren over 'n mogelijke aanslag.
Mijnheer, we vonden stukken van het voorwerp waarin de lading zat toen ze ontplofte.
We vonden ook dit.
Vreemd eigenlijk. - Wat is dat?
Het is afdekmateriaal, dat wellicht boven en onder de lading zat.
Wat is er vreemd aan?
Het dempt de ontploffing, meestal wil 'n bomlegger een krachtige knal, toch?
Deze niet.
Dit ding was bedoelt om dodelijk te zijn voor iemand vlak in de buurt ervan.
Dat zag ik nooit eerder.
Dode man
Boem.
Het is negen uur.
Zei je me net hoe laat het is?
Excuseer. - Iemand zei de tijd.
Oh, mijn computer. - Het is negen uur.
Ik programmeerde hem om elk kwartier de tijd te zeggen.
Het maakt me efficiënter, denk ik.
Een frequente herinnering aan 't tijdsverloop,
blijkt een subtiele maar duidelijke... - Ik zet het volume lager.
Dank u.
Dat ben ik niet.
Ze testen 't brandalarm, ze werken er de eerstkomende dagen aan.
Geweldig.
We hebben de identiteit van het slachtoffer van de bom.
David Ronaldo, 47, uit Hilsboro. Z'n familie werd verwittigd.
Bevestigt dit 't idee van Jane, dat hij 't doel was?
Hij blijkt een band met een oude moord te hebben.
14 jaar geleden werd er 'n vrouw vermoord, door een man genaamd Luis Cruz.
Hij viel haar huis binnen en schoot haar neer.
Hij zit al de laatste elf jaar in de dodencel.
Hoe is Ronaldo erbij betrokken?
Om één of andere reden, dacht Ronaldo dat Cruz onschuldig was.
Hij probeerde hem vrij te krijgen. - Hoe leidt dat tot z'n dood?
Daar vraag je me wat. Abbott is naar West Livingston
om in de dodencel met Cruz te praten, om wat licht op de zaak te werpen.
Is hij al weg, waarom de haast?
De terechtstelling van Cruz zou binnen drie dagen gebeuren.
STAATSGEVANGENIS IN WEST LIVINGSTON, TEXAS
Nee, niet David.
Ik vrees van wel, Mr Cruz.
Het is niet juist en het is zinloos.
Hoe kende je Mr Ronaldo? - We groeiden samen op.
Zijn ouders waren mijn pleegouders van sinds ik acht was.
David en ik, we waren broeders, nauw.
Ik had meer als hij moeten zijn, als David.
Een goede student, 'n goede zoon, 'n goede broer.
Maar ik was een puinhoop.
Je eerste arrestatie voor drugs was op 16 jarige leeftijd, niet?
David haalde me vrij op borgtocht en hielp me in 'n programma, of wat dan ook.
Ik verknoeide het en moest weer brommen.
Hij probeerde onlangs je veroordeling te laten vernietigen.
Hij werkt al jaren samen met mijn advocaat,
hij besteedde zijn geld in het zoeken naar wat dan ook, dat mijn beroep kon helpen.
Mr Cruz, had je hem onlangs nog gehoord?
Ik kreeg enkele dagen geleden 'n bericht.
Hij had goed nieuws, maar, hij wou niets zeggen voor hij zeker was.
Heeft hij nooit gezegd wat het was? - Nee.
Heb je enig idee of hij problemen had?
Vrouwenproblemen, geldproblemen? - Hij heeft nooit iets gezegd.
Ik waardeer uw tijd.
Agent, ik heb die vrouw niet gedood.
Ik verwacht niet dat u iets doet.
Maar ik heb iemand nodig die me gelooft.
Ik heb zoveel gedaan in mijn leven, maar ik heb nooit iemand gedood.
Ik zou het waarderen, als u dat zou willen geloven.
Bedankt.
Wat hebben we, jongens?
We vonden een bankautomaat met 'n camera rechtover de ontploffing.
Het is geen video, maar neemt elke seconde 'n stilstaand beeld.
Dus, dit is zowat anderhalve minuut voor het gebeurde.
20 seconden later verschijnt de bommenlegger.
Technici beamen dat de bom in die tas zat. - Kun je het beeld vergroten?
Dat deed ik, door z'n vermomming is hij onmogelijk te identificeren.
De gezichtsherkenning kan er niets mee. - Dat is 'n flink toupetje.
Dan verschijnt de moeder met de baby,
de bus komt, de bus rijdt weg en,
boem.
Kun je een beetje teruggaan, tot voor de bus aankomt?
De aktetassen zijn identiek.
Kun je dat vergroten?
Zie je, dat is geen toeval, denk ik.
Kun je een beeld tonen van voor de explosie en na 't wegrijden van de bus?
Er is nu maar één aktentas.
De bommenlegger nam die van Ronaldo mee. - De bom aan de voeten van Ronaldo latend.
De dader wilde niet alleen Ronaldo dood,
hij moest ook de aktentas hebben. - Precies.
Kijk die vrouw. Kun je wat teruggaan?
Zie je 't?
Ze is daar met opzet, om Ronaldo af te leiden van de aktentas.
Als je die vrouw vindt, dan vind je de bommenlegger.
Probeer gezichtsherkenning.
Gina Petrocelli, doe open.
Mevrouw Petrocelli. - Ja.
FBI, open de deur. - OK.
Ik kom net uit de douche, momentje. - Je krijgt 30 seconden.
Geen probleem, even afdrogen.
Waarover gaat het eigenlijk,
20 seconden en we komen binnen, mevrouw Petrocelli.
OK, niet schieten of zo.
Nog even 'n broek aantrekken. - Die broek ziet er me goed uit, Gina.
Is dit je baby?
Ja.
Schattig.
Gina, je kwam al in aanvaring met 't gerecht, gearresteerd voor fraude.
Ik denk dat je weet dat dit veel erger is. - Ik weet niets van die bom.
Ik zweer het. Ik had geen idee dat het zou gebeuren.
Weet je wie dit is?
Ja, zeker. Zijn naam is Peter Koch.
Hij is een privédetective. Ik help hem soms.
Ik laat hem door Wylie natrekken.
Wat bedoel je met "hem helpen"?
Als hij iets creatiefs nodig heeft. - Je bedoelt illegaal.
Om het even.
Pete geeft me geld en ik doe wat hij me vraagt.
Waarom doodde hij David Ronaldo? - Daar weet ik niets van.
Hij vertelde me alleen dat hij die aktentas wou bemachtigen.
Ik zorg voor de afleiding en hij graait.
Eenvoudig.
Dan wandel ik verder en boem, ik lig op de grond en hoor niets meer.
Bloedende mensen rondom mij.
Denk je dat ik dit met opzet zou doen?
Heeft hij er je niets over verteld?
Nee, alleen dat het,
een grote klus was.
Hij zou veel geld verdienen.
Een nieuwe ontwikkeling, Pete Koch is dood.
De politie vond het lichaam van Koch in 'n steeg in oost Austin, vier uur geleden.
Door het hoofd geschoten.
Zijn horloge en portefeuille ontbraken, daarom dachten ze dat het roof was.
Enig spoor van de aktentas? - Geen.
We doorzochten z'n flat, daar lag ze ook niet.
Dat sluit roof uit, denk ik. Hoe zit het met Gina Petrocelli?
Ik denk dat ze waarheid vertelt. Ze wist niets van de bom
en ze weet niet wie Koch huurde om de aktentas te pakken.
OK, beschuldig haar van samenzwering en wat je nog meer kunt bedenken.
Nog iets? - Nee, dat is alles.
Jane.
Weet je wat dit is?
Een afschrift van het proces van Luis Cruz, wed ik.
Goede lectuur? - Nogal droog.
Cruz was een drugsverslaafde.
De avond van de moord was hij alleen, zei hij.
Gedrogeerd. Niemand die het kon bevestigen.
De aanklager had indirect bewijs
en een stukje kledij van Luis met bloed van de dode vrouw erop.
Het bloed gaf de doorslag. - Nou, bloed is makkelijk neer te leggen.
Kinderlijk eenvoudig, zelfs. - Ja, inderdaad.
Waarom denk je dat Cruz het niet deed? - Nou,
een gevoel dat ik niet kwijtraak.
Wat denk jij?
Nou, David Ronaldo zocht naar bewijzen om Cruz vrij te pleiten,
hij werd gedood en er werd iets van hem gestolen.
Dat wijst er sterk op, dat hij iets op het spoor was.
Het betekent dat de staat Texas binnen enkele dagen 'n onschuldige gaat executeren.
Eens hij dood is, is er geen stimulans meer om de zaak te heropenen.
Dat weet de echte moordenaar ook.
Dus,
wat gaan we eraan doen?
Oh, nou, ik denk dat ik wel iets verzin.
14 jaar geleden werd Luis Cruz beschuldigd van moord op deze vrouw.
Sarah Feinberg. Ze werd thuis doodgeschoten.
Blijkbaar door een indringer.
Haar lichaam werd door haar man gevonden, Edward Feinberg.
Edward was psychiater aan het academisch ziekenhuis.
Hij vond 't lichaam van z'n vrouw toen hij die avond thuiskwam.
Iets wat Cruz met de Feinbergs verbindt? - Ja.
Edward Feinberg kende Cruz van 'n behandeling programma, dat hij leidde.
Cruz en Feinberg kregen ruzie,
omdat Cruz stoned op 'n therapiesessie opdaagde, drie dagen voor de moord.
Was dat volgens de aanklager aanleiding voor Cruz om Sarah Feinberg te doden?
Dat is mager. - Wat plaats Cruz op de moordplek?
Ze vonden een sweatshirt van Cruz in een struik buiten aan het huis
besmeurd met bloed van Sarah Feinberg. Er waren ook kruitsporen op een mouw.
En 't wapen? - Dat vonden ze niet.
Het is tien uur.
Ik zal het uitschakelen. - Geen probleem, goed om 't te weten.
Tien uur. - We geloven dat David Ronaldo gedood werd
omdat hij het bewijs had, dat Luis Cruz kon vrijpleiten.
We moeten uitzoeken wat dat is.
Omdat ze Cruz gaan terechtstellen binnen zo'n 50 uur,
kunnen we ons beter haasten. - Baas,
is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?
Geen die ik kan aanwijzen. - Er werd toch in beroep gegaan, niet?
Ja. - Mag ik dan vragen waarom we dit doen?
Ik wil niet koud overkomen, maar 't systeem deed wat 't moest doen.
Dat is niet zo.
Omdat Luis Cruz onschuldig is.
Ben je daar absoluut zeker van? - Ik ben van niets absoluut zeker.
Maar, ik heb vertrouwen genoeg om te helpen.
Dat is genoeg voor mij. - Voor mij ook.
Goed, dan doen we het.
Fischer en Cho, jullie nemen Ronaldo. Ga kijken of je in z'n flat iets vindt.
Ik bel de gouverneur en laat hem weten waarmee we bezig zijn.
Jane en Lisbon, ga met de Feinbergs praten.
Wylie,
hou ons gewoon op de hoogte van de tijd.
Werkelijk? We komen er net aan.
Ik kan vanavond niets doen, deze zaak is tijdrovend.
Donderdag is prima.
OK, ik ook.
Tot ziens, Marcus.
Wat? - Niets, niets.
Mr Feinberg? - Ja.
Zijn jullie van het FBI?
Ja, ik ben agent Lisbon, dit is Patrick Jane.
Kom binnen.
Dit is mijn vrouw, Mae. - Aangenaam.
Gaat u zitten, alstublieft.
Nu, waarom komen jullie precies?
U zei aan de telefoon dat het met Luis Cruz te maken had.
Ja, z'n vriend David Ronaldo werd vermoord.
Hebt u ooit van hem gehoord?
Ik denk het niet. - Nee.
Wat heeft zijn dood met ons te maken?
Dat is ingewikkeld.
Nou, dat is nogal ontwijkend, is het niet?
Dit is een lopend onderzoek, meer mag ik niet zeggen.
Dit is de kamer waar uw vrouw gedood werd, nietwaar?
Ja.
Hebt u hier ook een bureau? - Ja ik ontvang hier patiënten.
Dat moet toch een beetje vreemd zijn. - Wil je nu provoceren?
Klassiek verdedigingsmechanisme.
En ja, het was, zoals je zei, een beetje vreemd, een tijdje toch.
Maar ik zou Cruz me niet uit m'n eigen huis laten jagen.
Ik oordeel niet, eerlijk. Ik ben gewoon benieuwd.
Ik hou wel van de herinrichting.
Dat deden we samen. - Ik merkte uw inbreng.
Hoelang zijn jullie al getrouwd?
Bijna elf jaar.
Kenden jullie elkaar ten tijde van de moord?
Nee, ik was toen pas afgestudeerd.
Edward was te belangrijk om me opmerken.
Ik ging door een periode van diepe rouw, jaren nadat Sarah vermoord werd.
Maar ik trok me erdoor en we hadden het geluk om elkaar te vinden.
Dat was het lot, niet? Prachtig.
Nog een paar vraagjes, voor we gaan.
Hebt u ooit aan zelfmoord gedacht?
Nee.
Mae, ging uw vader naar uw diploma-uitreiking?
Nee.
Wat heeft dat ermee te maken? - Je zou versteld staan.
Bedankt voor uw tijd, kan ik uw badkamer even gebruiken, voor we gaan?
Ja, natuurlijk. Door de keuken, rechts.
Dank u.
Een laatste vraag nog, uit nieuwsgierigheid.
Hoelang na de dood van mevrouw Feinberg begon uw relatie?
Een fascinerende methode heb je.
Als het een methode is.
Mae en ik hadden geen relatie voor mijn vrouw stierf.
Werkelijk?
U had het zo zorgvuldig over uw rouwperiode.
Zelf nu nog, maar dit is niet precies 't huis van een sentimenteel iemand.
Integendeel zelfs.
U bent erg oplettend, Mr Jane.
Misschien hebt u wel gelijk en ik protesteer teveel.
Maar ik werd het onderwerp beu, en werd defensief, begrijp je?
Ik begrijp het, ik begrijp dat Luis Cruz uw vrouw niet doodde,
u deed het en we zullen het bewijzen.
Tenzij u nu wil bekennen, om ons allen tijd te besparen?
Ik veronderstelde al, dat u daarheen wilde.
U bent niet de eerste die dat denkt.
Ik was tenslotte haar man.
Maar het is niet waar. - Laat mijn man met rust.
Ik wil dat jullie beiden nu gaan.
HET APPARTEMENT VAN RONALDO IN AUSTIN, TEXAS
Ronaldo had geen leven, buiten de zaak Cruz.
Blijkbaar niet
Dit is vreemd. - Wat?
Alles is op de muur geplakt, behalve die kaart.
Ze lijkt nagelnieuw.
Wat doet die daar? - Daar vraag je me wat.
Die moeten we zeker meenemen.
Hé, date Lisbon ook het werk bij het CBI? - Weet ik niet, ik heb het nooit gevraagd.
Verrassend dat ze met Pike uitgaat, niet?
Ik zou ze niet samen gezet hebben.
Nooit afgevraagd hoe Jane erover denkt? - Nooit.
Echt, waarom niet? - Mijn hersenen zouden ontploffen.
Cho, lijkt Ronaldo het type dat gaat duiken?
Ronaldo begon een maand geleden aan een duikcursus.
Een duikcursus? Waarom?
Plande hij om naar de oceaan te gaan? - Niet dat we weten.
Nou, is dat niet duidelijk?
Hij was op zoek naar het wapen. - Is dat zo?
Zeker, de politie vond het wapen nooit dat Sarah Feinberg doodde.
Deze kaart toont alle wateren binnen 'n straal van 75 Km. van de moordplek.
Ronaldo was van plan in stuk voor stuk ervan te duiken, in de hoop het te vinden.
Waarom dacht hij dat het wapen in het water gegooid werd?
Dat weet ik niet. Maar hij wel.
Daarom wou de moordenaar z'n aktentas.
Om te zien hoever Ronaldo zat met zijn plan.
Nogal wanhopig wat Ronaldo deed.
Wanhoop beschrijft min of meer de hele situatie.
We hebben nog 20 uur. Wat moeten we doen?
We zijn waar we willen zijn.
Ik heb hulp van Wylie nodig
en we moeten een veiligheidspost opstellen beneden in de lobby.
Waarom? - We zijn FBI, moet 't niet beveiligd zijn?
Als we Feinberg arresteren, dan moet hij hier blijven, nietwaar?
Hij kan toch niet zomaar weggaan.
Voor de nacht, tot hij voorgeleid wordt. - Voor een nacht is uitstekend.
Waarvoor moeten we hem arresteren?
Ja? - Edward Feinberg?
Ja. - Speciaal agent Cho, FBI.
U staat onder arrest, mijnheer.
Waarvoor? - Medicijn voorschrift fraude.
U verkoopt pads als dit aan druggebruikers.
Waar heb je dat gehaald? - Draai u om, mijnheer.
Edward? Wat is er gaande?
Ik weet het niet.
Bel Rich Summers.
Laat hem naar het FBI komen. - Ik volg je.
Laat de spelen beginnen.
Maak uw zakken leeg en doe uw horloge uit, alstublieft.
Wanneer krijg ik het weer? - Morgen,
als u voorgeleid wordt. - Uw handtas en telefoon.
Waarom, ik sta niet onder arrest. - FBI regels.
Nou, dat is gek?
U mag gaan, maar als u wilt blijven, handtas en telefoon, alstublieft.
Ga maar, de advocaat is onderweg.
Nee, natuurlijk niet. Ik blijf bij jou.
Gaat u verder, alstublieft.
Wacht hier.
RESTERENDE TIJD
AFTELLEN VOOR DE EXECUTIE VAN CRUZ
Het is vijf uur.
Pardon? - Sorry, het is...
Maakt niet uit. U mag uw oren bedekken.
Waarom zou ik dat doen?
Ze testen het brandalarm.
Het gaat tweemaal daags af. Om 9 en 5 uur.
Het wordt eigenlijk behoorlijk vervelend.
Agent Collins, breng Mr Feinberg naar het verhoor.
Er komt weldra iemand.
Mag ik meegaan?
Nee, het spijt me. U moet in de wachtkamer wachten.
Kom met me mee.
Dit moet comfortabel genoeg zijn.
Het toilet is om de hoek.
Moet ik hier blijven?
Hoelang?
Ik kan u naar uw eigen verhoorkamer brengen, indien u dat wenst?
Nee, het is goed zo.
Hallo
Hoe laat is het?
Euh, 8.17 u. Het spijt me dat u zolang moest wachten.
Onzin, je liet me met opzet wachten.
Net zoals je die valse beschuldigingen verzon.
In een wanhoopspoging je favoriete theorie te bewijzen.
Het moet behoorlijk lastig zijn voor de mensen om u heen,
omdat je nooit kunt toegeven verkeerd te zijn.
Goed, laten we ter zake komen.
Binnen 14 uur wordt Luis Cruz terechtgesteld voor een misdaad die u begaan hebt.
Ik weet dat je denkt juist te handelen.
Ik bedoel, het is altijd de echtgenoot, niet?
Maar dat is nu niet het geval. - Dat zei je al.
Goed, geloof maar wat je wil.
Ik vermoordde mijn vrouw niet. - Dat deed je wel.
Daarna reed je naar je kantoor en gooide onderweg het wapen weg.
Je kon het eender waar weggooien, maar u verkoos een meer.
Wat overigens 'n goed idee is, 'n goede bergplaats.
Natuurlijk, tot David Ronaldo het uitknobbelde.
Ronaldo irriteerde je, nietwaar? - Ik weet niet eens wat je bedoelt.
Ik bedoel, hij was niet zo slim als jij, maar hij was vastberaden.
Zijn volharding wierp vruchten af, is het niet?
Vertel jij het me. - Dat zal ik.
Daarom huurde je privédetective Koch om hem in de gaten te houden.
Je liet hem doden eens hij die duikcursus ging volgen.
Dan liet je Koch zijn aktentas doorzoeken om te zien welke bewijzen hij had.
Daarna, doodde je Koch.
Een zeer interessante theorie.
Maar zelfs al mocht je het wapen vinden, bewijst het mijn schuld nog niet.
Er zullen natuurlijk geen vingerafdrukken op zitten, maar,
maar wel nog serienummers en je zou versteld staan wat het FBI
kan met serienummers.
Natuurlijk, bewijst het de onschuld van Luis Cruz.
Want uit de tijdslijn blijkt dat hij onmogelijk het wapen kon lozen.
Om het even waar, tussen jouw huis en jouw kantoor, voor hij gearresteerd werd.
Nou, dan weet je wat je te doen staat, nietwaar?
Ik ben Richard Summers, advocaat van Mr Feinberg,
ik zit hier voor de rest van het verhoor.
Ik hoop voor jou, Richard, dat hij je per uur betaalt,
want het wordt een lange nacht. - Zo gaat het in zijn werk.
Je kunt mijn cliënt vannacht hier houden, maar hij zal niet me jullie praten.
Gelijk wat. - Richard...
Noch over medicijn voorschriften, nog over de moordzaak.
Niets. Is dat duidelijk?
Als kristal.
Nu zou ik graag even alleen zijn met mijn cliënt.
Cho, jouw beurt.
Ik moet u enkele vragen stellen.
Vraag wat je wil, hij gaat niet antwoorden.
Ik wil het van hem horen.
Waar was u de avond van 11 februari 2000?
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik moet het met u hebben
over de avond dat uw vrouw stierf. Het kleinste detail kan helpen.
Laat ons gewoon kletsen.
Hoe zou je de universiteit volgend jaar graag zien?
Ik bedoel, ik weet niets van hun loop prestaties.
Nou, ik hoorde dat de kat je tong pakte.
Denk je dat je iets gaat laten ontglippen?
Goed.
Ik vraag het u nog eens.
Waar was u de avond van 11 februari 2000 en tussen 18 en 21 uur?
Richard. - Is dit nodig?
Je weet dat hij er niet over gaat praten. - Ja, het is nodig, want binnen zeven uur
gaat er een man sterven. - Weet je wat...
Ed. Niet doen.
Kim, wat doe je?
Je krijgt vannacht toch niets uit hem, hij kan net zo goed rusten.
Nee. - Dennis.
Je moet ook rusten.
Prima
Maak het je niet te gemakkelijk. Ik kom terug.
Ik doe het licht uit, Mr Summers, maar u mag blijven.
Er is slechts één kussen, dat wel.
Hopelijk is de vloer OK voor u.
Die is dit jaar wel al eens schoongemaakt.
Ik hoop het. - Richard, je zou moeten gaan.
Je moet rusten voor m'n voorgeleiding. - Ben je zeker?
Ik zeg geen woord meer, niet voor je terug bent, beloofd.
Goed. Rust maar wat.
Hallo, ik breng je dit.
Uit het FBI handboek? Het goede flik, slechte flik ding?
Nee, het is gewoon een kussen en een deken.
Hebt u enig idee wat u mijn man aandoet?
Je vraagt hem om een zeer pijnlijk hoofdstuk van zijn leven, te herleven.
Ik denk dat het voor Sarah pijnlijker was.
Hoe dan ook, 't zal snel genoeg voorbij zijn.
Zes en 'n half uur om precies te zijn.
Dan kunnen we eindelijk afsluiten, niet dankzij jou.
Als u me wil excuseren, ik zou graag wat rusten.
Je hoeft geen martelaar te zijn. Neem het kussen.
Goedemorgen, slaapkop.
Hoe laat is het?
Iets na negen.
Uw moorddadige kont mocht slapen en de goeien moesten wakker blijven.
Ik neem aan dat je het wapen niet gevonden heb?
Nee.
Dus, dan heb ik 40 minuten om je te laten praten.
Ik wil mijn advocaat. - We zullen hem bellen.
Eerst de waarheid
Ik heb niets te zeggen.
We zullen zien.
Het is negen uur dertig.
Ik wil weten hoelang je ons hier nog wil houden.
Je mag gaan wanneer je wilt.
Maar je man blijft in hechtenis tot hij voorgeleid wordt.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Wil je een kop koffie? - Ja.
Dank je.
Ik bel voor het duikteam.
Zeg hen dat ze dertig minuten hebben.
Nog niets.
Je gaat met me praten.
Alstublieft, ik wil mijn advocaat.
Binnen enkele minuten sterft Luis Cruz voor jouw misdaad.
Betekent dat niets voor je? De dood van een man?
Is dat alles wat je hebt?
Beroep doen op m'n medeleven. - Beantwoord de vraag.
Als hij onschuldig moest zijn, dan is het tragisch, maar hij is 't niet.
Hij doodde mijn vrouw, mijn mooie lieve Sarah.
Hij verdient het om te sterven. Ik kijk ernaar uit.
Fisher.
Hij praat niet, het is voorbij. - Belde je de gouverneur?
Ik sprak 'n medewerker, zonder wapen willen ze niet uitstellen.
Oh, verdorie.
Hij maakte het heel duidelijk,
dat eens Cruz terechtgesteld is, de zaak dood is.
Ze zullen er geen woord meer over willen horen.
Wat nu? - Komaan,
iedereen volgt het op TV.
Het spijt me, mensen, ik had het ook anders gewild.
Baas, kijk.
We deden wat we konden.
Gefeliciteerd
Waarvoor?
Luis Cruz is dood.
Bedankt om het me te vertellen.
Het voelt niet zoals je 't gedacht had, niet?
Nee.
Nee, ik dacht dat ik me gewroken zou voelen of tenminste opgelucht.
In plaats daarvan is het gewoon triest.
En het brengt mijn vrouw niet terug.
Nee, dat niet.
Ik word niet verondersteld met je te praten.
Ik weet niet waarom ik 't zou willen. Je denkt dat ik 'n moordenaar ben.
Oh, dat weet ik niet.
Ik wist al 'n tijd dat je je vrouw niet gedood had.
Wat? - Ik vermoedde dat je 't niet gedaan had.
Je reactie op de dood van Cruz bewijst het.
Niet de reactie van een schuldige.
Je vrouw, Mae, echter... - Wat is er met Mae?
Oh, kom nou. - Ik weet niet waarover je 't hebt.
Nou, kijk zelf maar.
Hier verneemt ze het over de executie.
Dat betekent niets. - Kom, je ziet het toch, het is duidelijk.
Nee, het is niet duidelijk. - Als jij en Cruz het niet deden,
wie dan wel? Wie wilde uw vrouw doden?
Ik weet het niet.
Mae werkte toch in de kliniek?
Makkelijk voor haar om aan zijn kledij te geraken.
Ze reed naar je huis, schoot je vrouw neer en liet zijn sweatshirt ter plekke.
Ze loosde het wapen in een meer op weg naar huis.
Nee, nee, nee.
Ze wist dat je je vrouw nooit zou verlaten, dus zij zorgde ervoor.
Ze was jouw student, je geliefde.
Ze verafgode je, ze was geobsedeerd en je wist dat.
Maar je genoot van de toewijding. Het voedde je ego,
dus, je stond jezelf niet toe om erover na te denken
en nu is er een onschuldige dood. - Ik geloof er niets van.
Zij overtuigde je om de relatie geheim te houden,
na de dood van uw vrouw, nietwaar?
Waarom denk je dat ze hier de hele nacht bleef?
Om je te steunen? Nee.
Omdat ze bang is.
Ze wil weten wat we hebben.
Mr Feinberg,
de klachten tegen u worden ingetrokken. U mag gaan.
Het heeft geen zin meer. We kunnen er geen zaak van maken.
Godzijdank.
Edward, wacht.
Edward, wat scheelt er, waarom... - Geef me de sleutels.
Wat hebben ze gezegd?
Edward zeg iets tegen me. - Geef me de sleutels.
Mae, ik heb een vraag voor je. Geef me een eerlijk antwoord.
Je mag me om 't even wat vragen.
Heb jij Sarah gedood?
Wat?
Wie heeft je dat wijsgemaakt? - Ik moet 't weten, was jij het?
Natuurlijk niet.
Ik sterf nog liever dan jou pijn te doen.
Ik geloof je niet.
Zeg dat niet. - Jij was het.
Edward, het is niet waar. - Je wist dat ik haar nooit zou verlaten.
Ik hou van je, maar 't betekent niet dat ik de vrouw waar je...
Lieg niet tegen me. - Alstublieft, je maakt me bang.
Dit is waanzin. Je bent krankzinnig.
Je begrijpt het niet. - Leg het me dan uit.
Ik deed het voor ons.
Dan konden we samen zijn. - Oh, mijn God.
Hoe kon je zoiets doen?
Je moet me geloven, het was de enige manier en het werkte.
We zijn samen. Nu hij dood is zijn we veilig.
Er zoekt niemand meer naar de moordenaar.
We doorstonden de... - Raak me niet aan.
We doorstonden de storm, we zouden moeten vieren.
Kom uit de wagen. Nu.
Ik begrijp het niet. Wat is er gaande?
U staat onder arrest voor de moord op David Ronaldo,
Sarah Feinberg en Peter Koch.
Maar Luis Cruz doodde Sarah. Hij werd er net voor geëxecuteerd.
Eigenlijk niet.
Ze zeiden het op het nieuws, het gebeurde om tien uur.
Acht uur dertig. Ik begrijp 't niet.
Heb je me belazerd? - Bingo.
Je nam onze telefoons, zijn horloge.
We veranderden alle uurwerken, ook in je wagen en telefoon.
Eigenlijk werd je wakker om zeven uur.
De televisie, dat ook?
Nou, dat was agent Wylie. Ik ben niet goed met computers.
Hij nam eerdere beelden en plaatste er een strook op.
Maar ik stak wel 'n afluisterapparaat in uw man z'n zak en nam alles op wat je zegde,
in de wagen.
Dit is FBI agent Dennis Abbott.
Ik wil de gouverneur spreken. - Voel je je wat slaperig?
Mae Feinberg gaf de plaats van het pistool.
In een vijver langs de I-35.
Dus dat was waar David naar zocht?
Ja.
Zonder hem hadden we het nooit gevonden.
Hij stierf omdat hij me hier uit wou krijgen.
Inderdaad.
De advocaten doen hun werk. Het duurt wel even,
maar dit bewijst je onschuld, Luis.
Je wandelt hier weldra naar buiten.
Hoe was het?
Nou,
je vertelt niet elke dag aan een man dat hij uit de dodencel naar huis mag.
Het was emotioneel. - Dat kan ik me voorstellen.
Oh, hier ga je van houden.
We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om 't wapen in een vijver te zoeken.
Hij ging naar een helderziende.
Ze zei dat ze 't in de buurt van water zag.
Alstublieft, hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Helderzienden bestaan niet.
Het is de oudste truc uit 't boekje.
Als je erover nadenkt, veel dingen bevinden zich in de buurt van water.
Je bent boos omdat ze gelijk had.
Zelfs een kapot uurwerk geeft twee keer per dag de juiste tijd weer.
Kijk jou eens. - Begin nou niet.
Ik begin niet, je ziet er mooi uit.
Hopelijk brengt hij je naar 'n leuke plek.
Servetten en zo meer.
Elegant
Nou, amuseer je.
Goedenacht, Jane.
Goedenacht, Teresa.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b