1 00:00:00,300 --> 00:00:01,889 The.Mentalist.S06E17.HDTV.XviD-FUM 2 00:00:52,344 --> 00:00:54,375 Excuseer. - Zeker. 3 00:01:15,703 --> 00:01:16,970 Ik bel nog terug, OK. 4 00:01:16,990 --> 00:01:18,812 Dank u. - Zeker. 5 00:02:12,245 --> 00:02:14,088 Goedemorgen, Jane. 6 00:02:14,108 --> 00:02:17,917 De taxi naar de plaats van 'n misdrijf? Dat is zeer kosmopolitische van je. 7 00:02:17,937 --> 00:02:19,262 Mijn auto startte niet. 8 00:02:19,282 --> 00:02:20,900 Nou, dat zal wel. 9 00:02:21,440 --> 00:02:23,901 Hoe was je date met agent Pike? - Dat was goed. 10 00:02:25,237 --> 00:02:27,759 Gewoon, "goed"? - Het ging wel. 11 00:02:28,311 --> 00:02:30,020 Goed? Nou, dat is dan prima. 12 00:02:30,140 --> 00:02:31,999 Geweldig, uitstekend. - Hé, 13 00:02:32,019 --> 00:02:35,778 volgens het ziekenhuis is er maar één dode. Zat vlakbij de bom toen ze afging. 14 00:02:35,798 --> 00:02:37,930 Het had erger kunnen zijn. - Hoeveel gewonden? 15 00:02:37,950 --> 00:02:39,701 Vier, waarvan één zwaar gewond. 16 00:02:39,721 --> 00:02:42,664 Een dakloze, ze denken wel dat hij 't haalt. - Gelukkig. 17 00:02:42,884 --> 00:02:45,887 Ooggetuigen zeggen dat de bom ontplofte voor het hokje, 18 00:02:45,907 --> 00:02:49,311 vlak nadat de bus wegreed, niemand kon de bommenlegger identificeren. 19 00:02:49,331 --> 00:02:52,753 Hij stapte wellicht op de bus. Is er 'n lijst van de passagiers opgemaakt? 20 00:02:52,773 --> 00:02:54,338 Enkele maar, het was een chaos. 21 00:02:54,358 --> 00:02:57,135 We hopen op beveiligingsbeelden van het gebied. 22 00:02:57,155 --> 00:03:01,070 Deel zeker al wat jullie vinden met de anti terreur werkgroep. 23 00:03:01,090 --> 00:03:04,164 Ze gaan hun zaken bekijken en zien of er overeenkomst is met dit hier. 24 00:03:04,184 --> 00:03:06,617 Denk je aan terroristen? - We kunnen 't niet uitsluiten. 25 00:03:06,637 --> 00:03:09,427 Nou, ik denk van wel, iemand wilde de dode ombrengen. 26 00:03:09,447 --> 00:03:11,399 Waarom denk je dat? - Omdat hij dood is. 27 00:03:11,419 --> 00:03:14,773 Bekijk de plek, hij kon tientallen slachtoffers maken, als hij gewild had. 28 00:03:14,793 --> 00:03:16,930 Nee, hij schakelde er maar één uit. 29 00:03:16,950 --> 00:03:19,691 Vrij ondoeltreffend terrorisme, als je 't mij vraagt. 30 00:03:19,711 --> 00:03:21,709 Een goed manier om 'n moord te verdoezelen. 31 00:03:21,729 --> 00:03:25,113 We behandelen het niettemin als een mogelijke terroristische aanslag. 32 00:03:25,333 --> 00:03:28,811 Tot we afdoend bewijs hebben dat het iets anders is, OK? 33 00:03:28,831 --> 00:03:32,738 Bel NSA en vraag of er geruchten waren over 'n mogelijke aanslag. 34 00:03:32,758 --> 00:03:36,420 Mijnheer, we vonden stukken van het voorwerp waarin de lading zat toen ze ontplofte. 35 00:03:36,440 --> 00:03:37,965 We vonden ook dit. 36 00:03:38,358 --> 00:03:40,458 Vreemd eigenlijk. - Wat is dat? 37 00:03:40,478 --> 00:03:43,920 Het is afdekmateriaal, dat wellicht boven en onder de lading zat. 38 00:03:43,940 --> 00:03:45,198 Wat is er vreemd aan? 39 00:03:45,218 --> 00:03:48,894 Het dempt de ontploffing, meestal wil 'n bomlegger een krachtige knal, toch? 40 00:03:48,914 --> 00:03:49,914 Deze niet. 41 00:03:49,934 --> 00:03:54,053 Dit ding was bedoelt om dodelijk te zijn voor iemand vlak in de buurt ervan. 42 00:03:54,730 --> 00:03:56,379 Dat zag ik nooit eerder. 43 00:03:58,893 --> 00:04:00,702 Dode man 44 00:04:00,722 --> 00:04:02,169 Boem. 45 00:04:19,718 --> 00:04:21,609 Het is negen uur. 46 00:04:23,111 --> 00:04:25,093 Zei je me net hoe laat het is? 47 00:04:26,904 --> 00:04:28,836 Excuseer. - Iemand zei de tijd. 48 00:04:28,856 --> 00:04:31,527 Oh, mijn computer. - Het is negen uur. 49 00:04:31,747 --> 00:04:34,119 Ik programmeerde hem om elk kwartier de tijd te zeggen. 50 00:04:34,139 --> 00:04:35,937 Het maakt me efficiënter, denk ik. 51 00:04:35,957 --> 00:04:37,978 Een frequente herinnering aan 't tijdsverloop, 52 00:04:37,998 --> 00:04:42,361 blijkt een subtiele maar duidelijke... - Ik zet het volume lager. 53 00:04:42,381 --> 00:04:43,721 Dank u. 54 00:04:45,488 --> 00:04:46,887 Dat ben ik niet. 55 00:04:46,907 --> 00:04:50,451 Ze testen 't brandalarm, ze werken er de eerstkomende dagen aan. 56 00:04:50,471 --> 00:04:52,392 Geweldig. 57 00:04:56,544 --> 00:04:59,459 We hebben de identiteit van het slachtoffer van de bom. 58 00:04:59,479 --> 00:05:04,127 David Ronaldo, 47, uit Hilsboro. Z'n familie werd verwittigd. 59 00:05:04,147 --> 00:05:06,618 Bevestigt dit 't idee van Jane, dat hij 't doel was? 60 00:05:06,638 --> 00:05:08,728 Hij blijkt een band met een oude moord te hebben. 61 00:05:09,616 --> 00:05:13,705 14 jaar geleden werd er 'n vrouw vermoord, door een man genaamd Luis Cruz. 62 00:05:13,725 --> 00:05:15,985 Hij viel haar huis binnen en schoot haar neer. 63 00:05:16,005 --> 00:05:18,158 Hij zit al de laatste elf jaar in de dodencel. 64 00:05:18,178 --> 00:05:19,661 Hoe is Ronaldo erbij betrokken? 65 00:05:19,681 --> 00:05:22,357 Om één of andere reden, dacht Ronaldo dat Cruz onschuldig was. 66 00:05:22,377 --> 00:05:25,198 Hij probeerde hem vrij te krijgen. - Hoe leidt dat tot z'n dood? 67 00:05:25,218 --> 00:05:27,586 Daar vraag je me wat. Abbott is naar West Livingston 68 00:05:27,606 --> 00:05:31,171 om in de dodencel met Cruz te praten, om wat licht op de zaak te werpen. 69 00:05:31,191 --> 00:05:32,762 Is hij al weg, waarom de haast? 70 00:05:32,782 --> 00:05:35,565 De terechtstelling van Cruz zou binnen drie dagen gebeuren. 71 00:05:39,453 --> 00:05:42,318 STAATSGEVANGENIS IN WEST LIVINGSTON, TEXAS 72 00:05:43,319 --> 00:05:45,007 Nee, niet David. 73 00:05:46,951 --> 00:05:49,286 Ik vrees van wel, Mr Cruz. 74 00:05:51,847 --> 00:05:53,952 Het is niet juist en het is zinloos. 75 00:05:53,972 --> 00:05:59,238 Hoe kende je Mr Ronaldo? - We groeiden samen op. 76 00:06:01,585 --> 00:06:04,806 Zijn ouders waren mijn pleegouders van sinds ik acht was. 77 00:06:04,826 --> 00:06:08,482 David en ik, we waren broeders, nauw. 78 00:06:10,615 --> 00:06:13,847 Ik had meer als hij moeten zijn, als David. 79 00:06:14,167 --> 00:06:17,570 Een goede student, 'n goede zoon, 'n goede broer. 80 00:06:18,721 --> 00:06:21,255 Maar ik was een puinhoop. 81 00:06:21,275 --> 00:06:24,377 Je eerste arrestatie voor drugs was op 16 jarige leeftijd, niet? 82 00:06:24,397 --> 00:06:28,441 David haalde me vrij op borgtocht en hielp me in 'n programma, of wat dan ook. 83 00:06:28,661 --> 00:06:32,123 Ik verknoeide het en moest weer brommen. 84 00:06:32,143 --> 00:06:34,879 Hij probeerde onlangs je veroordeling te laten vernietigen. 85 00:06:34,899 --> 00:06:37,799 Hij werkt al jaren samen met mijn advocaat, 86 00:06:38,301 --> 00:06:44,973 hij besteedde zijn geld in het zoeken naar wat dan ook, dat mijn beroep kon helpen. 87 00:06:45,354 --> 00:06:48,793 Mr Cruz, had je hem onlangs nog gehoord? 88 00:06:49,013 --> 00:06:51,259 Ik kreeg enkele dagen geleden 'n bericht. 89 00:06:51,655 --> 00:06:56,138 Hij had goed nieuws, maar, hij wou niets zeggen voor hij zeker was. 90 00:06:57,365 --> 00:07:00,172 Heeft hij nooit gezegd wat het was? - Nee. 91 00:07:00,192 --> 00:07:02,837 Heb je enig idee of hij problemen had? 92 00:07:02,857 --> 00:07:06,528 Vrouwenproblemen, geldproblemen? - Hij heeft nooit iets gezegd. 93 00:07:07,461 --> 00:07:09,261 Ik waardeer uw tijd. 94 00:07:16,625 --> 00:07:19,858 Agent, ik heb die vrouw niet gedood. 95 00:07:22,258 --> 00:07:24,554 Ik verwacht niet dat u iets doet. 96 00:07:25,862 --> 00:07:28,285 Maar ik heb iemand nodig die me gelooft. 97 00:07:30,697 --> 00:07:35,219 Ik heb zoveel gedaan in mijn leven, maar ik heb nooit iemand gedood. 98 00:07:36,904 --> 00:07:40,994 Ik zou het waarderen, als u dat zou willen geloven. 99 00:07:46,745 --> 00:07:48,757 Bedankt. 100 00:07:58,847 --> 00:08:00,663 Wat hebben we, jongens? 101 00:08:00,683 --> 00:08:03,517 We vonden een bankautomaat met 'n camera rechtover de ontploffing. 102 00:08:03,537 --> 00:08:07,054 Het is geen video, maar neemt elke seconde 'n stilstaand beeld. 103 00:08:07,074 --> 00:08:11,310 Dus, dit is zowat anderhalve minuut voor het gebeurde. 104 00:08:11,330 --> 00:08:14,767 20 seconden later verschijnt de bommenlegger. 105 00:08:14,787 --> 00:08:18,174 Technici beamen dat de bom in die tas zat. - Kun je het beeld vergroten? 106 00:08:18,194 --> 00:08:21,200 Dat deed ik, door z'n vermomming is hij onmogelijk te identificeren. 107 00:08:21,220 --> 00:08:24,095 De gezichtsherkenning kan er niets mee. - Dat is 'n flink toupetje. 108 00:08:24,115 --> 00:08:27,871 Dan verschijnt de moeder met de baby, 109 00:08:29,271 --> 00:08:32,329 de bus komt, de bus rijdt weg en, 110 00:08:34,019 --> 00:08:35,187 boem. 111 00:08:36,795 --> 00:08:39,850 Kun je een beetje teruggaan, tot voor de bus aankomt? 112 00:08:42,166 --> 00:08:43,919 De aktetassen zijn identiek. 113 00:08:43,939 --> 00:08:45,672 Kun je dat vergroten? 114 00:08:46,684 --> 00:08:49,161 Zie je, dat is geen toeval, denk ik. 115 00:08:50,012 --> 00:08:55,058 Kun je een beeld tonen van voor de explosie en na 't wegrijden van de bus? 116 00:08:56,609 --> 00:08:58,593 Er is nu maar één aktentas. 117 00:08:58,613 --> 00:09:02,382 De bommenlegger nam die van Ronaldo mee. - De bom aan de voeten van Ronaldo latend. 118 00:09:02,913 --> 00:09:05,300 De dader wilde niet alleen Ronaldo dood, 119 00:09:05,320 --> 00:09:08,033 hij moest ook de aktentas hebben. - Precies. 120 00:09:09,289 --> 00:09:12,485 Kijk die vrouw. Kun je wat teruggaan? 121 00:09:13,432 --> 00:09:14,601 Zie je 't? 122 00:09:14,621 --> 00:09:17,683 Ze is daar met opzet, om Ronaldo af te leiden van de aktentas. 123 00:09:17,703 --> 00:09:20,200 Als je die vrouw vindt, dan vind je de bommenlegger. 124 00:09:22,166 --> 00:09:23,961 Probeer gezichtsherkenning. 125 00:09:40,672 --> 00:09:42,982 Gina Petrocelli, doe open. 126 00:09:43,628 --> 00:09:46,079 Mevrouw Petrocelli. - Ja. 127 00:09:46,099 --> 00:09:48,832 FBI, open de deur. - OK. 128 00:09:48,852 --> 00:09:52,580 Ik kom net uit de douche, momentje. - Je krijgt 30 seconden. 129 00:09:52,600 --> 00:09:55,204 Geen probleem, even afdrogen. 130 00:09:55,224 --> 00:09:57,175 Waarover gaat het eigenlijk, 131 00:09:57,195 --> 00:09:59,622 20 seconden en we komen binnen, mevrouw Petrocelli. 132 00:09:59,642 --> 00:10:02,132 OK, niet schieten of zo. 133 00:10:02,576 --> 00:10:06,668 Nog even 'n broek aantrekken. - Die broek ziet er me goed uit, Gina. 134 00:10:11,302 --> 00:10:13,108 Is dit je baby? 135 00:10:13,228 --> 00:10:14,520 Ja. 136 00:10:14,951 --> 00:10:16,761 Schattig. 137 00:10:18,234 --> 00:10:22,128 Gina, je kwam al in aanvaring met 't gerecht, gearresteerd voor fraude. 138 00:10:22,724 --> 00:10:27,001 Ik denk dat je weet dat dit veel erger is. - Ik weet niets van die bom. 139 00:10:27,390 --> 00:10:30,664 Ik zweer het. Ik had geen idee dat het zou gebeuren. 140 00:10:31,841 --> 00:10:33,781 Weet je wie dit is? 141 00:10:34,001 --> 00:10:37,148 Ja, zeker. Zijn naam is Peter Koch. 142 00:10:37,168 --> 00:10:40,040 Hij is een privédetective. Ik help hem soms. 143 00:10:40,060 --> 00:10:41,699 Ik laat hem door Wylie natrekken. 144 00:10:41,719 --> 00:10:43,219 Wat bedoel je met "hem helpen"? 145 00:10:43,239 --> 00:10:47,210 Als hij iets creatiefs nodig heeft. - Je bedoelt illegaal. 146 00:10:47,330 --> 00:10:48,953 Om het even. 147 00:10:49,273 --> 00:10:51,827 Pete geeft me geld en ik doe wat hij me vraagt. 148 00:10:51,847 --> 00:10:54,913 Waarom doodde hij David Ronaldo? - Daar weet ik niets van. 149 00:10:55,268 --> 00:10:58,238 Hij vertelde me alleen dat hij die aktentas wou bemachtigen. 150 00:10:58,258 --> 00:11:00,058 Ik zorg voor de afleiding en hij graait. 151 00:11:00,078 --> 00:11:01,120 Eenvoudig. 152 00:11:01,140 --> 00:11:05,080 Dan wandel ik verder en boem, ik lig op de grond en hoor niets meer. 153 00:11:05,373 --> 00:11:07,001 Bloedende mensen rondom mij. 154 00:11:07,979 --> 00:11:10,307 Denk je dat ik dit met opzet zou doen? 155 00:11:10,327 --> 00:11:12,535 Heeft hij er je niets over verteld? 156 00:11:13,597 --> 00:11:15,417 Nee, alleen dat het, 157 00:11:16,454 --> 00:11:17,999 een grote klus was. 158 00:11:18,563 --> 00:11:20,431 Hij zou veel geld verdienen. 159 00:11:20,451 --> 00:11:23,175 Een nieuwe ontwikkeling, Pete Koch is dood. 160 00:11:26,499 --> 00:11:31,129 De politie vond het lichaam van Koch in 'n steeg in oost Austin, vier uur geleden. 161 00:11:31,149 --> 00:11:32,711 Door het hoofd geschoten. 162 00:11:32,731 --> 00:11:36,083 Zijn horloge en portefeuille ontbraken, daarom dachten ze dat het roof was. 163 00:11:36,403 --> 00:11:38,502 Enig spoor van de aktentas? - Geen. 164 00:11:38,522 --> 00:11:40,917 We doorzochten z'n flat, daar lag ze ook niet. 165 00:11:40,937 --> 00:11:43,957 Dat sluit roof uit, denk ik. Hoe zit het met Gina Petrocelli? 166 00:11:44,685 --> 00:11:47,987 Ik denk dat ze waarheid vertelt. Ze wist niets van de bom 167 00:11:48,007 --> 00:11:50,507 en ze weet niet wie Koch huurde om de aktentas te pakken. 168 00:11:50,527 --> 00:11:54,570 OK, beschuldig haar van samenzwering en wat je nog meer kunt bedenken. 169 00:11:54,590 --> 00:11:57,005 Nog iets? - Nee, dat is alles. 170 00:12:00,352 --> 00:12:02,043 Jane. 171 00:12:06,314 --> 00:12:07,665 Weet je wat dit is? 172 00:12:07,685 --> 00:12:10,944 Een afschrift van het proces van Luis Cruz, wed ik. 173 00:12:11,064 --> 00:12:13,565 Goede lectuur? - Nogal droog. 174 00:12:13,985 --> 00:12:15,839 Cruz was een drugsverslaafde. 175 00:12:16,059 --> 00:12:18,239 De avond van de moord was hij alleen, zei hij. 176 00:12:18,259 --> 00:12:20,897 Gedrogeerd. Niemand die het kon bevestigen. 177 00:12:20,917 --> 00:12:22,873 De aanklager had indirect bewijs 178 00:12:22,893 --> 00:12:26,163 en een stukje kledij van Luis met bloed van de dode vrouw erop. 179 00:12:26,683 --> 00:12:30,009 Het bloed gaf de doorslag. - Nou, bloed is makkelijk neer te leggen. 180 00:12:30,029 --> 00:12:32,633 Kinderlijk eenvoudig, zelfs. - Ja, inderdaad. 181 00:12:32,653 --> 00:12:35,392 Waarom denk je dat Cruz het niet deed? - Nou, 182 00:12:35,986 --> 00:12:38,217 een gevoel dat ik niet kwijtraak. 183 00:12:38,623 --> 00:12:39,973 Wat denk jij? 184 00:12:39,993 --> 00:12:43,235 Nou, David Ronaldo zocht naar bewijzen om Cruz vrij te pleiten, 185 00:12:43,255 --> 00:12:45,832 hij werd gedood en er werd iets van hem gestolen. 186 00:12:46,052 --> 00:12:49,728 Dat wijst er sterk op, dat hij iets op het spoor was. 187 00:12:50,048 --> 00:12:55,147 Het betekent dat de staat Texas binnen enkele dagen 'n onschuldige gaat executeren. 188 00:12:55,367 --> 00:12:59,711 Eens hij dood is, is er geen stimulans meer om de zaak te heropenen. 189 00:13:00,225 --> 00:13:02,373 Dat weet de echte moordenaar ook. 190 00:13:03,607 --> 00:13:04,942 Dus, 191 00:13:06,144 --> 00:13:08,204 wat gaan we eraan doen? 192 00:13:08,224 --> 00:13:10,734 Oh, nou, ik denk dat ik wel iets verzin. 193 00:13:18,926 --> 00:13:23,550 14 jaar geleden werd Luis Cruz beschuldigd van moord op deze vrouw. 194 00:13:23,570 --> 00:13:26,689 Sarah Feinberg. Ze werd thuis doodgeschoten. 195 00:13:26,709 --> 00:13:28,551 Blijkbaar door een indringer. 196 00:13:28,571 --> 00:13:32,403 Haar lichaam werd door haar man gevonden, Edward Feinberg. 197 00:13:32,423 --> 00:13:36,035 Edward was psychiater aan het academisch ziekenhuis. 198 00:13:36,444 --> 00:13:39,566 Hij vond 't lichaam van z'n vrouw toen hij die avond thuiskwam. 199 00:13:39,586 --> 00:13:42,567 Iets wat Cruz met de Feinbergs verbindt? - Ja. 200 00:13:42,587 --> 00:13:48,038 Edward Feinberg kende Cruz van 'n behandeling programma, dat hij leidde. 201 00:13:48,058 --> 00:13:50,283 Cruz en Feinberg kregen ruzie, 202 00:13:50,603 --> 00:13:54,236 omdat Cruz stoned op 'n therapiesessie opdaagde, drie dagen voor de moord. 203 00:13:54,256 --> 00:13:57,692 Was dat volgens de aanklager aanleiding voor Cruz om Sarah Feinberg te doden? 204 00:13:57,712 --> 00:14:00,115 Dat is mager. - Wat plaats Cruz op de moordplek? 205 00:14:00,135 --> 00:14:03,308 Ze vonden een sweatshirt van Cruz in een struik buiten aan het huis 206 00:14:03,328 --> 00:14:06,950 besmeurd met bloed van Sarah Feinberg. Er waren ook kruitsporen op een mouw. 207 00:14:06,970 --> 00:14:08,748 En 't wapen? - Dat vonden ze niet. 208 00:14:08,768 --> 00:14:10,905 Het is tien uur. 209 00:14:11,417 --> 00:14:14,113 Ik zal het uitschakelen. - Geen probleem, goed om 't te weten. 210 00:14:14,133 --> 00:14:18,090 Tien uur. - We geloven dat David Ronaldo gedood werd 211 00:14:18,110 --> 00:14:21,198 omdat hij het bewijs had, dat Luis Cruz kon vrijpleiten. 212 00:14:21,518 --> 00:14:23,689 We moeten uitzoeken wat dat is. 213 00:14:23,709 --> 00:14:27,936 Omdat ze Cruz gaan terechtstellen binnen zo'n 50 uur, 214 00:14:29,170 --> 00:14:31,017 kunnen we ons beter haasten. - Baas, 215 00:14:31,037 --> 00:14:35,311 is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten? 216 00:14:35,331 --> 00:14:38,511 Geen die ik kan aanwijzen. - Er werd toch in beroep gegaan, niet? 217 00:14:38,831 --> 00:14:42,078 Ja. - Mag ik dan vragen waarom we dit doen? 218 00:14:42,298 --> 00:14:46,574 Ik wil niet koud overkomen, maar 't systeem deed wat 't moest doen. 219 00:14:46,594 --> 00:14:48,174 Dat is niet zo. 220 00:14:48,194 --> 00:14:50,134 Omdat Luis Cruz onschuldig is. 221 00:14:50,254 --> 00:14:53,235 Ben je daar absoluut zeker van? - Ik ben van niets absoluut zeker. 222 00:14:53,255 --> 00:14:56,334 Maar, ik heb vertrouwen genoeg om te helpen. 223 00:14:56,354 --> 00:14:58,340 Dat is genoeg voor mij. - Voor mij ook. 224 00:14:59,818 --> 00:15:02,460 Goed, dan doen we het. 225 00:15:02,480 --> 00:15:06,606 Fischer en Cho, jullie nemen Ronaldo. Ga kijken of je in z'n flat iets vindt. 226 00:15:06,626 --> 00:15:09,612 Ik bel de gouverneur en laat hem weten waarmee we bezig zijn. 227 00:15:09,632 --> 00:15:11,833 Jane en Lisbon, ga met de Feinbergs praten. 228 00:15:11,853 --> 00:15:13,104 Wylie, 229 00:15:16,296 --> 00:15:19,716 hou ons gewoon op de hoogte van de tijd. 230 00:15:22,666 --> 00:15:24,973 Werkelijk? We komen er net aan. 231 00:15:26,795 --> 00:15:30,567 Ik kan vanavond niets doen, deze zaak is tijdrovend. 232 00:15:32,526 --> 00:15:33,867 Donderdag is prima. 233 00:15:33,887 --> 00:15:35,640 OK, ik ook. 234 00:15:35,860 --> 00:15:37,753 Tot ziens, Marcus. 235 00:15:41,493 --> 00:15:44,471 Wat? - Niets, niets. 236 00:15:45,484 --> 00:15:47,471 Mr Feinberg? - Ja. 237 00:15:47,891 --> 00:15:49,418 Zijn jullie van het FBI? 238 00:15:49,438 --> 00:15:51,845 Ja, ik ben agent Lisbon, dit is Patrick Jane. 239 00:15:52,667 --> 00:15:54,368 Kom binnen. 240 00:16:04,992 --> 00:16:07,464 Dit is mijn vrouw, Mae. - Aangenaam. 241 00:16:07,484 --> 00:16:09,285 Gaat u zitten, alstublieft. 242 00:16:13,558 --> 00:16:16,567 Nu, waarom komen jullie precies? 243 00:16:16,587 --> 00:16:19,125 U zei aan de telefoon dat het met Luis Cruz te maken had. 244 00:16:19,145 --> 00:16:21,582 Ja, z'n vriend David Ronaldo werd vermoord. 245 00:16:21,602 --> 00:16:22,824 Hebt u ooit van hem gehoord? 246 00:16:22,844 --> 00:16:24,713 Ik denk het niet. - Nee. 247 00:16:24,733 --> 00:16:27,715 Wat heeft zijn dood met ons te maken? 248 00:16:27,735 --> 00:16:29,340 Dat is ingewikkeld. 249 00:16:32,569 --> 00:16:35,304 Nou, dat is nogal ontwijkend, is het niet? 250 00:16:35,324 --> 00:16:39,206 Dit is een lopend onderzoek, meer mag ik niet zeggen. 251 00:16:39,626 --> 00:16:42,725 Dit is de kamer waar uw vrouw gedood werd, nietwaar? 252 00:16:42,945 --> 00:16:44,142 Ja. 253 00:16:44,162 --> 00:16:47,283 Hebt u hier ook een bureau? - Ja ik ontvang hier patiënten. 254 00:16:47,303 --> 00:16:50,335 Dat moet toch een beetje vreemd zijn. - Wil je nu provoceren? 255 00:16:51,415 --> 00:16:53,458 Klassiek verdedigingsmechanisme. 256 00:16:53,978 --> 00:16:59,704 En ja, het was, zoals je zei, een beetje vreemd, een tijdje toch. 257 00:16:59,824 --> 00:17:03,755 Maar ik zou Cruz me niet uit m'n eigen huis laten jagen. 258 00:17:03,775 --> 00:17:06,031 Ik oordeel niet, eerlijk. Ik ben gewoon benieuwd. 259 00:17:06,051 --> 00:17:08,709 Ik hou wel van de herinrichting. 260 00:17:08,729 --> 00:17:10,928 Dat deden we samen. - Ik merkte uw inbreng. 261 00:17:10,948 --> 00:17:12,947 Hoelang zijn jullie al getrouwd? 262 00:17:14,722 --> 00:17:16,633 Bijna elf jaar. 263 00:17:16,653 --> 00:17:19,527 Kenden jullie elkaar ten tijde van de moord? 264 00:17:19,547 --> 00:17:22,020 Nee, ik was toen pas afgestudeerd. 265 00:17:22,040 --> 00:17:25,652 Edward was te belangrijk om me opmerken. 266 00:17:26,670 --> 00:17:32,257 Ik ging door een periode van diepe rouw, jaren nadat Sarah vermoord werd. 267 00:17:32,477 --> 00:17:38,462 Maar ik trok me erdoor en we hadden het geluk om elkaar te vinden. 268 00:17:38,482 --> 00:17:40,524 Dat was het lot, niet? Prachtig. 269 00:17:40,544 --> 00:17:42,933 Nog een paar vraagjes, voor we gaan. 270 00:17:42,953 --> 00:17:44,889 Hebt u ooit aan zelfmoord gedacht? 271 00:17:45,652 --> 00:17:46,776 Nee. 272 00:17:46,796 --> 00:17:50,517 Mae, ging uw vader naar uw diploma-uitreiking? 273 00:17:51,349 --> 00:17:52,560 Nee. 274 00:17:52,580 --> 00:17:54,952 Wat heeft dat ermee te maken? - Je zou versteld staan. 275 00:17:54,972 --> 00:17:59,585 Bedankt voor uw tijd, kan ik uw badkamer even gebruiken, voor we gaan? 276 00:17:59,905 --> 00:18:03,331 Ja, natuurlijk. Door de keuken, rechts. 277 00:18:03,351 --> 00:18:04,803 Dank u. 278 00:18:44,946 --> 00:18:46,876 Een laatste vraag nog, uit nieuwsgierigheid. 279 00:18:46,896 --> 00:18:50,040 Hoelang na de dood van mevrouw Feinberg begon uw relatie? 280 00:18:51,741 --> 00:18:53,752 Een fascinerende methode heb je. 281 00:18:53,772 --> 00:18:55,297 Als het een methode is. 282 00:18:55,417 --> 00:18:58,591 Mae en ik hadden geen relatie voor mijn vrouw stierf. 283 00:18:58,611 --> 00:18:59,618 Werkelijk? 284 00:18:59,638 --> 00:19:03,130 U had het zo zorgvuldig over uw rouwperiode. 285 00:19:03,150 --> 00:19:06,822 Zelf nu nog, maar dit is niet precies 't huis van een sentimenteel iemand. 286 00:19:06,842 --> 00:19:08,427 Integendeel zelfs. 287 00:19:08,747 --> 00:19:11,108 U bent erg oplettend, Mr Jane. 288 00:19:11,661 --> 00:19:14,813 Misschien hebt u wel gelijk en ik protesteer teveel. 289 00:19:14,833 --> 00:19:19,773 Maar ik werd het onderwerp beu, en werd defensief, begrijp je? 290 00:19:19,793 --> 00:19:22,804 Ik begrijp het, ik begrijp dat Luis Cruz uw vrouw niet doodde, 291 00:19:22,824 --> 00:19:25,114 u deed het en we zullen het bewijzen. 292 00:19:26,124 --> 00:19:28,781 Tenzij u nu wil bekennen, om ons allen tijd te besparen? 293 00:19:28,801 --> 00:19:31,783 Ik veronderstelde al, dat u daarheen wilde. 294 00:19:31,803 --> 00:19:33,405 U bent niet de eerste die dat denkt. 295 00:19:33,425 --> 00:19:35,336 Ik was tenslotte haar man. 296 00:19:35,356 --> 00:19:38,295 Maar het is niet waar. - Laat mijn man met rust. 297 00:19:39,536 --> 00:19:43,072 Ik wil dat jullie beiden nu gaan. 298 00:19:47,586 --> 00:19:50,012 HET APPARTEMENT VAN RONALDO IN AUSTIN, TEXAS 299 00:19:52,157 --> 00:19:55,585 Ronaldo had geen leven, buiten de zaak Cruz. 300 00:19:55,705 --> 00:19:57,378 Blijkbaar niet 301 00:19:57,904 --> 00:19:59,595 Dit is vreemd. - Wat? 302 00:19:59,915 --> 00:20:02,316 Alles is op de muur geplakt, behalve die kaart. 303 00:20:02,336 --> 00:20:03,815 Ze lijkt nagelnieuw. 304 00:20:03,835 --> 00:20:06,670 Wat doet die daar? - Daar vraag je me wat. 305 00:20:07,548 --> 00:20:09,572 Die moeten we zeker meenemen. 306 00:20:11,833 --> 00:20:15,957 Hé, date Lisbon ook het werk bij het CBI? - Weet ik niet, ik heb het nooit gevraagd. 307 00:20:16,277 --> 00:20:18,847 Verrassend dat ze met Pike uitgaat, niet? 308 00:20:19,616 --> 00:20:21,465 Ik zou ze niet samen gezet hebben. 309 00:20:23,526 --> 00:20:25,960 Nooit afgevraagd hoe Jane erover denkt? - Nooit. 310 00:20:25,980 --> 00:20:28,744 Echt, waarom niet? - Mijn hersenen zouden ontploffen. 311 00:20:40,547 --> 00:20:44,358 Cho, lijkt Ronaldo het type dat gaat duiken? 312 00:20:46,135 --> 00:20:48,810 Ronaldo begon een maand geleden aan een duikcursus. 313 00:20:48,830 --> 00:20:50,624 Een duikcursus? Waarom? 314 00:20:50,644 --> 00:20:53,420 Plande hij om naar de oceaan te gaan? - Niet dat we weten. 315 00:20:53,440 --> 00:20:55,039 Nou, is dat niet duidelijk? 316 00:20:55,693 --> 00:20:57,941 Hij was op zoek naar het wapen. - Is dat zo? 317 00:20:57,961 --> 00:21:01,193 Zeker, de politie vond het wapen nooit dat Sarah Feinberg doodde. 318 00:21:01,213 --> 00:21:05,554 Deze kaart toont alle wateren binnen 'n straal van 75 Km. van de moordplek. 319 00:21:05,574 --> 00:21:09,849 Ronaldo was van plan in stuk voor stuk ervan te duiken, in de hoop het te vinden. 320 00:21:09,869 --> 00:21:12,473 Waarom dacht hij dat het wapen in het water gegooid werd? 321 00:21:12,693 --> 00:21:14,561 Dat weet ik niet. Maar hij wel. 322 00:21:14,581 --> 00:21:17,287 Daarom wou de moordenaar z'n aktentas. 323 00:21:17,507 --> 00:21:19,717 Om te zien hoever Ronaldo zat met zijn plan. 324 00:21:19,737 --> 00:21:21,757 Nogal wanhopig wat Ronaldo deed. 325 00:21:21,777 --> 00:21:24,689 Wanhoop beschrijft min of meer de hele situatie. 326 00:21:24,709 --> 00:21:26,601 We hebben nog 20 uur. Wat moeten we doen? 327 00:21:26,621 --> 00:21:28,237 We zijn waar we willen zijn. 328 00:21:28,257 --> 00:21:29,874 Ik heb hulp van Wylie nodig 329 00:21:29,894 --> 00:21:33,451 en we moeten een veiligheidspost opstellen beneden in de lobby. 330 00:21:33,471 --> 00:21:36,059 Waarom? - We zijn FBI, moet 't niet beveiligd zijn? 331 00:21:36,279 --> 00:21:39,740 Als we Feinberg arresteren, dan moet hij hier blijven, nietwaar? 332 00:21:39,760 --> 00:21:41,404 Hij kan toch niet zomaar weggaan. 333 00:21:41,624 --> 00:21:44,754 Voor de nacht, tot hij voorgeleid wordt. - Voor een nacht is uitstekend. 334 00:21:46,210 --> 00:21:47,962 Waarvoor moeten we hem arresteren? 335 00:21:57,584 --> 00:21:59,136 Ja? - Edward Feinberg? 336 00:21:59,156 --> 00:22:01,840 Ja. - Speciaal agent Cho, FBI. 337 00:22:02,160 --> 00:22:04,052 U staat onder arrest, mijnheer. 338 00:22:04,072 --> 00:22:05,775 Waarvoor? - Medicijn voorschrift fraude. 339 00:22:05,795 --> 00:22:08,242 U verkoopt pads als dit aan druggebruikers. 340 00:22:08,262 --> 00:22:10,336 Waar heb je dat gehaald? - Draai u om, mijnheer. 341 00:22:11,603 --> 00:22:13,580 Edward? Wat is er gaande? 342 00:22:13,600 --> 00:22:14,806 Ik weet het niet. 343 00:22:15,786 --> 00:22:16,931 Bel Rich Summers. 344 00:22:16,951 --> 00:22:19,371 Laat hem naar het FBI komen. - Ik volg je. 345 00:22:29,273 --> 00:22:31,410 Laat de spelen beginnen. 346 00:22:42,507 --> 00:22:44,875 Maak uw zakken leeg en doe uw horloge uit, alstublieft. 347 00:22:45,095 --> 00:22:47,482 Wanneer krijg ik het weer? - Morgen, 348 00:22:47,502 --> 00:22:50,248 als u voorgeleid wordt. - Uw handtas en telefoon. 349 00:22:50,268 --> 00:22:53,173 Waarom, ik sta niet onder arrest. - FBI regels. 350 00:22:53,193 --> 00:22:54,531 Nou, dat is gek? 351 00:22:54,551 --> 00:22:57,765 U mag gaan, maar als u wilt blijven, handtas en telefoon, alstublieft. 352 00:22:58,085 --> 00:23:00,557 Ga maar, de advocaat is onderweg. 353 00:23:00,577 --> 00:23:02,658 Nee, natuurlijk niet. Ik blijf bij jou. 354 00:23:02,878 --> 00:23:04,691 Gaat u verder, alstublieft. 355 00:23:14,445 --> 00:23:15,962 Wacht hier. 356 00:23:25,445 --> 00:23:27,013 RESTERENDE TIJD 357 00:23:27,033 --> 00:23:28,548 AFTELLEN VOOR DE EXECUTIE VAN CRUZ 358 00:23:28,727 --> 00:23:30,567 Het is vijf uur. 359 00:23:30,587 --> 00:23:32,704 Pardon? - Sorry, het is... 360 00:23:32,824 --> 00:23:35,156 Maakt niet uit. U mag uw oren bedekken. 361 00:23:35,176 --> 00:23:36,628 Waarom zou ik dat doen? 362 00:23:37,329 --> 00:23:38,951 Ze testen het brandalarm. 363 00:23:38,971 --> 00:23:41,597 Het gaat tweemaal daags af. Om 9 en 5 uur. 364 00:23:43,158 --> 00:23:45,345 Het wordt eigenlijk behoorlijk vervelend. 365 00:23:45,365 --> 00:23:48,553 Agent Collins, breng Mr Feinberg naar het verhoor. 366 00:23:48,573 --> 00:23:50,313 Er komt weldra iemand. 367 00:23:53,242 --> 00:23:54,683 Mag ik meegaan? 368 00:23:54,703 --> 00:23:57,187 Nee, het spijt me. U moet in de wachtkamer wachten. 369 00:23:57,207 --> 00:23:58,581 Kom met me mee. 370 00:24:11,559 --> 00:24:13,403 Dit moet comfortabel genoeg zijn. 371 00:24:13,423 --> 00:24:15,387 Het toilet is om de hoek. 372 00:24:15,407 --> 00:24:17,056 Moet ik hier blijven? 373 00:24:17,076 --> 00:24:18,496 Hoelang? 374 00:24:18,716 --> 00:24:22,591 Ik kan u naar uw eigen verhoorkamer brengen, indien u dat wenst? 375 00:24:24,431 --> 00:24:26,170 Nee, het is goed zo. 376 00:24:45,198 --> 00:24:46,813 Hallo 377 00:24:47,842 --> 00:24:49,381 Hoe laat is het? 378 00:24:49,401 --> 00:24:53,355 Euh, 8.17 u. Het spijt me dat u zolang moest wachten. 379 00:24:53,375 --> 00:24:55,976 Onzin, je liet me met opzet wachten. 380 00:24:55,996 --> 00:24:58,544 Net zoals je die valse beschuldigingen verzon. 381 00:24:58,564 --> 00:25:01,560 In een wanhoopspoging je favoriete theorie te bewijzen. 382 00:25:02,501 --> 00:25:04,985 Het moet behoorlijk lastig zijn voor de mensen om u heen, 383 00:25:05,005 --> 00:25:07,391 omdat je nooit kunt toegeven verkeerd te zijn. 384 00:25:07,711 --> 00:25:11,235 Goed, laten we ter zake komen. 385 00:25:11,255 --> 00:25:15,659 Binnen 14 uur wordt Luis Cruz terechtgesteld voor een misdaad die u begaan hebt. 386 00:25:17,525 --> 00:25:19,600 Ik weet dat je denkt juist te handelen. 387 00:25:19,620 --> 00:25:22,539 Ik bedoel, het is altijd de echtgenoot, niet? 388 00:25:22,559 --> 00:25:25,022 Maar dat is nu niet het geval. - Dat zei je al. 389 00:25:25,142 --> 00:25:27,357 Goed, geloof maar wat je wil. 390 00:25:27,377 --> 00:25:29,644 Ik vermoordde mijn vrouw niet. - Dat deed je wel. 391 00:25:29,664 --> 00:25:33,861 Daarna reed je naar je kantoor en gooide onderweg het wapen weg. 392 00:25:33,881 --> 00:25:37,402 Je kon het eender waar weggooien, maar u verkoos een meer. 393 00:25:37,422 --> 00:25:39,673 Wat overigens 'n goed idee is, 'n goede bergplaats. 394 00:25:39,893 --> 00:25:42,696 Natuurlijk, tot David Ronaldo het uitknobbelde. 395 00:25:42,716 --> 00:25:46,050 Ronaldo irriteerde je, nietwaar? - Ik weet niet eens wat je bedoelt. 396 00:25:46,211 --> 00:25:50,833 Ik bedoel, hij was niet zo slim als jij, maar hij was vastberaden. 397 00:25:51,548 --> 00:25:54,871 Zijn volharding wierp vruchten af, is het niet? 398 00:25:54,891 --> 00:25:57,218 Vertel jij het me. - Dat zal ik. 399 00:25:57,438 --> 00:26:00,928 Daarom huurde je privédetective Koch om hem in de gaten te houden. 400 00:26:00,948 --> 00:26:04,555 Je liet hem doden eens hij die duikcursus ging volgen. 401 00:26:04,875 --> 00:26:08,449 Dan liet je Koch zijn aktentas doorzoeken om te zien welke bewijzen hij had. 402 00:26:08,469 --> 00:26:11,547 Daarna, doodde je Koch. 403 00:26:11,567 --> 00:26:13,754 Een zeer interessante theorie. 404 00:26:14,247 --> 00:26:17,891 Maar zelfs al mocht je het wapen vinden, bewijst het mijn schuld nog niet. 405 00:26:17,911 --> 00:26:20,730 Er zullen natuurlijk geen vingerafdrukken op zitten, maar, 406 00:26:21,454 --> 00:26:24,969 maar wel nog serienummers en je zou versteld staan wat het FBI 407 00:26:24,989 --> 00:26:26,480 kan met serienummers. 408 00:26:26,500 --> 00:26:30,346 Natuurlijk, bewijst het de onschuld van Luis Cruz. 409 00:26:31,078 --> 00:26:35,079 Want uit de tijdslijn blijkt dat hij onmogelijk het wapen kon lozen. 410 00:26:35,099 --> 00:26:39,258 Om het even waar, tussen jouw huis en jouw kantoor, voor hij gearresteerd werd. 411 00:26:39,629 --> 00:26:42,762 Nou, dan weet je wat je te doen staat, nietwaar? 412 00:26:47,474 --> 00:26:50,554 Ik ben Richard Summers, advocaat van Mr Feinberg, 413 00:26:50,574 --> 00:26:53,437 ik zit hier voor de rest van het verhoor. 414 00:26:53,457 --> 00:26:56,552 Ik hoop voor jou, Richard, dat hij je per uur betaalt, 415 00:26:56,572 --> 00:26:59,865 want het wordt een lange nacht. - Zo gaat het in zijn werk. 416 00:27:00,401 --> 00:27:04,109 Je kunt mijn cliënt vannacht hier houden, maar hij zal niet me jullie praten. 417 00:27:04,129 --> 00:27:05,303 Gelijk wat. - Richard... 418 00:27:05,323 --> 00:27:09,637 Noch over medicijn voorschriften, nog over de moordzaak. 419 00:27:09,657 --> 00:27:11,831 Niets. Is dat duidelijk? 420 00:27:11,851 --> 00:27:13,275 Als kristal. 421 00:27:13,295 --> 00:27:15,985 Nu zou ik graag even alleen zijn met mijn cliënt. 422 00:27:29,131 --> 00:27:31,092 Cho, jouw beurt. 423 00:27:41,295 --> 00:27:42,983 Ik moet u enkele vragen stellen. 424 00:27:44,082 --> 00:27:46,859 Vraag wat je wil, hij gaat niet antwoorden. 425 00:27:46,879 --> 00:27:48,433 Ik wil het van hem horen. 426 00:27:48,753 --> 00:27:51,838 Waar was u de avond van 11 februari 2000? 427 00:27:56,742 --> 00:27:59,240 Ik weet dat het moeilijk is, maar ik moet het met u hebben 428 00:27:59,260 --> 00:28:02,827 over de avond dat uw vrouw stierf. Het kleinste detail kan helpen. 429 00:28:08,069 --> 00:28:09,491 Laat ons gewoon kletsen. 430 00:28:09,935 --> 00:28:12,120 Hoe zou je de universiteit volgend jaar graag zien? 431 00:28:12,140 --> 00:28:14,640 Ik bedoel, ik weet niets van hun loop prestaties. 432 00:28:28,108 --> 00:28:31,346 Nou, ik hoorde dat de kat je tong pakte. 433 00:28:31,366 --> 00:28:33,777 Denk je dat je iets gaat laten ontglippen? 434 00:28:34,839 --> 00:28:36,243 Goed. 435 00:28:37,387 --> 00:28:39,359 Ik vraag het u nog eens. 436 00:28:39,694 --> 00:28:45,617 Waar was u de avond van 11 februari 2000 en tussen 18 en 21 uur? 437 00:28:45,637 --> 00:28:48,420 Richard. - Is dit nodig? 438 00:28:48,440 --> 00:28:53,589 Je weet dat hij er niet over gaat praten. - Ja, het is nodig, want binnen zeven uur 439 00:28:53,609 --> 00:28:55,421 gaat er een man sterven. - Weet je wat... 440 00:28:55,441 --> 00:28:57,230 Ed. Niet doen. 441 00:29:00,631 --> 00:29:02,583 Kim, wat doe je? 442 00:29:02,603 --> 00:29:05,564 Je krijgt vannacht toch niets uit hem, hij kan net zo goed rusten. 443 00:29:05,584 --> 00:29:08,061 Nee. - Dennis. 444 00:29:08,281 --> 00:29:09,896 Je moet ook rusten. 445 00:29:10,974 --> 00:29:12,290 Prima 446 00:29:13,225 --> 00:29:15,600 Maak het je niet te gemakkelijk. Ik kom terug. 447 00:29:17,836 --> 00:29:21,028 Ik doe het licht uit, Mr Summers, maar u mag blijven. 448 00:29:21,048 --> 00:29:23,623 Er is slechts één kussen, dat wel. 449 00:29:24,006 --> 00:29:25,944 Hopelijk is de vloer OK voor u. 450 00:29:25,964 --> 00:29:28,360 Die is dit jaar wel al eens schoongemaakt. 451 00:29:28,680 --> 00:29:31,159 Ik hoop het. - Richard, je zou moeten gaan. 452 00:29:31,179 --> 00:29:33,501 Je moet rusten voor m'n voorgeleiding. - Ben je zeker? 453 00:29:33,521 --> 00:29:36,446 Ik zeg geen woord meer, niet voor je terug bent, beloofd. 454 00:29:36,466 --> 00:29:38,835 Goed. Rust maar wat. 455 00:29:53,329 --> 00:29:55,577 Hallo, ik breng je dit. 456 00:29:56,192 --> 00:29:59,689 Uit het FBI handboek? Het goede flik, slechte flik ding? 457 00:30:01,130 --> 00:30:03,572 Nee, het is gewoon een kussen en een deken. 458 00:30:03,592 --> 00:30:05,844 Hebt u enig idee wat u mijn man aandoet? 459 00:30:05,864 --> 00:30:09,933 Je vraagt hem om een zeer pijnlijk hoofdstuk van zijn leven, te herleven. 460 00:30:09,953 --> 00:30:12,217 Ik denk dat het voor Sarah pijnlijker was. 461 00:30:13,055 --> 00:30:15,082 Hoe dan ook, 't zal snel genoeg voorbij zijn. 462 00:30:15,102 --> 00:30:16,828 Zes en 'n half uur om precies te zijn. 463 00:30:16,848 --> 00:30:19,139 Dan kunnen we eindelijk afsluiten, niet dankzij jou. 464 00:30:19,359 --> 00:30:23,138 Als u me wil excuseren, ik zou graag wat rusten. 465 00:30:25,506 --> 00:30:28,260 Je hoeft geen martelaar te zijn. Neem het kussen. 466 00:31:05,387 --> 00:31:07,248 Goedemorgen, slaapkop. 467 00:31:07,644 --> 00:31:09,251 Hoe laat is het? 468 00:31:10,370 --> 00:31:12,074 Iets na negen. 469 00:31:12,094 --> 00:31:16,329 Uw moorddadige kont mocht slapen en de goeien moesten wakker blijven. 470 00:31:17,546 --> 00:31:19,632 Ik neem aan dat je het wapen niet gevonden heb? 471 00:31:20,122 --> 00:31:21,238 Nee. 472 00:31:21,258 --> 00:31:24,234 Dus, dan heb ik 40 minuten om je te laten praten. 473 00:31:24,953 --> 00:31:26,930 Ik wil mijn advocaat. - We zullen hem bellen. 474 00:31:26,950 --> 00:31:29,233 Eerst de waarheid 475 00:31:29,253 --> 00:31:30,869 Ik heb niets te zeggen. 476 00:31:34,884 --> 00:31:36,501 We zullen zien. 477 00:31:40,380 --> 00:31:42,272 Het is negen uur dertig. 478 00:31:42,892 --> 00:31:45,238 Ik wil weten hoelang je ons hier nog wil houden. 479 00:31:45,258 --> 00:31:46,810 Je mag gaan wanneer je wilt. 480 00:31:47,226 --> 00:31:50,658 Maar je man blijft in hechtenis tot hij voorgeleid wordt. 481 00:31:51,611 --> 00:31:53,769 Ik weet dat dit moeilijk is. 482 00:31:54,476 --> 00:31:56,797 Wil je een kop koffie? - Ja. 483 00:31:57,017 --> 00:31:58,535 Dank je. 484 00:31:58,555 --> 00:32:00,617 Ik bel voor het duikteam. 485 00:32:01,597 --> 00:32:04,050 Zeg hen dat ze dertig minuten hebben. 486 00:32:04,968 --> 00:32:06,086 Nog niets. 487 00:32:06,106 --> 00:32:07,905 Je gaat met me praten. 488 00:32:08,683 --> 00:32:11,188 Alstublieft, ik wil mijn advocaat. 489 00:32:11,208 --> 00:32:14,393 Binnen enkele minuten sterft Luis Cruz voor jouw misdaad. 490 00:32:14,813 --> 00:32:18,036 Betekent dat niets voor je? De dood van een man? 491 00:32:18,056 --> 00:32:19,720 Is dat alles wat je hebt? 492 00:32:20,040 --> 00:32:22,966 Beroep doen op m'n medeleven. - Beantwoord de vraag. 493 00:32:23,714 --> 00:32:26,808 Als hij onschuldig moest zijn, dan is het tragisch, maar hij is 't niet. 494 00:32:26,828 --> 00:32:29,638 Hij doodde mijn vrouw, mijn mooie lieve Sarah. 495 00:32:29,658 --> 00:32:32,864 Hij verdient het om te sterven. Ik kijk ernaar uit. 496 00:32:41,276 --> 00:32:42,491 Fisher. 497 00:32:46,313 --> 00:32:49,718 Hij praat niet, het is voorbij. - Belde je de gouverneur? 498 00:32:49,738 --> 00:32:53,084 Ik sprak 'n medewerker, zonder wapen willen ze niet uitstellen. 499 00:32:53,104 --> 00:32:54,609 Oh, verdorie. 500 00:32:54,829 --> 00:32:57,083 Hij maakte het heel duidelijk, 501 00:32:57,103 --> 00:33:00,236 dat eens Cruz terechtgesteld is, de zaak dood is. 502 00:33:00,556 --> 00:33:02,799 Ze zullen er geen woord meer over willen horen. 503 00:33:03,662 --> 00:33:05,728 Wat nu? - Komaan, 504 00:33:05,748 --> 00:33:07,832 iedereen volgt het op TV. 505 00:33:27,816 --> 00:33:30,718 Het spijt me, mensen, ik had het ook anders gewild. 506 00:33:32,585 --> 00:33:34,889 Baas, kijk. 507 00:33:49,630 --> 00:33:51,483 We deden wat we konden. 508 00:34:09,760 --> 00:34:11,535 Gefeliciteerd 509 00:34:12,572 --> 00:34:13,909 Waarvoor? 510 00:34:14,496 --> 00:34:16,453 Luis Cruz is dood. 511 00:34:31,157 --> 00:34:32,885 Bedankt om het me te vertellen. 512 00:34:33,967 --> 00:34:35,892 Het voelt niet zoals je 't gedacht had, niet? 513 00:34:35,912 --> 00:34:37,730 Nee. 514 00:34:38,179 --> 00:34:41,555 Nee, ik dacht dat ik me gewroken zou voelen of tenminste opgelucht. 515 00:34:43,127 --> 00:34:45,363 In plaats daarvan is het gewoon triest. 516 00:34:46,712 --> 00:34:49,216 En het brengt mijn vrouw niet terug. 517 00:34:50,571 --> 00:34:52,480 Nee, dat niet. 518 00:34:53,856 --> 00:34:55,780 Ik word niet verondersteld met je te praten. 519 00:34:55,800 --> 00:34:58,966 Ik weet niet waarom ik 't zou willen. Je denkt dat ik 'n moordenaar ben. 520 00:34:58,986 --> 00:34:59,986 Oh, dat weet ik niet. 521 00:35:00,006 --> 00:35:02,363 Ik wist al 'n tijd dat je je vrouw niet gedood had. 522 00:35:02,974 --> 00:35:06,956 Wat? - Ik vermoedde dat je 't niet gedaan had. 523 00:35:06,976 --> 00:35:09,777 Je reactie op de dood van Cruz bewijst het. 524 00:35:09,797 --> 00:35:12,029 Niet de reactie van een schuldige. 525 00:35:14,028 --> 00:35:17,251 Je vrouw, Mae, echter... - Wat is er met Mae? 526 00:35:17,271 --> 00:35:19,969 Oh, kom nou. - Ik weet niet waarover je 't hebt. 527 00:35:19,989 --> 00:35:22,008 Nou, kijk zelf maar. 528 00:35:29,622 --> 00:35:32,606 Hier verneemt ze het over de executie. 529 00:35:43,348 --> 00:35:46,088 Dat betekent niets. - Kom, je ziet het toch, het is duidelijk. 530 00:35:46,108 --> 00:35:48,754 Nee, het is niet duidelijk. - Als jij en Cruz het niet deden, 531 00:35:48,774 --> 00:35:51,170 wie dan wel? Wie wilde uw vrouw doden? 532 00:35:51,190 --> 00:35:52,703 Ik weet het niet. 533 00:35:52,723 --> 00:35:54,565 Mae werkte toch in de kliniek? 534 00:35:54,585 --> 00:35:57,122 Makkelijk voor haar om aan zijn kledij te geraken. 535 00:35:57,142 --> 00:36:01,406 Ze reed naar je huis, schoot je vrouw neer en liet zijn sweatshirt ter plekke. 536 00:36:01,426 --> 00:36:04,116 Ze loosde het wapen in een meer op weg naar huis. 537 00:36:04,136 --> 00:36:05,547 Nee, nee, nee. 538 00:36:05,567 --> 00:36:09,572 Ze wist dat je je vrouw nooit zou verlaten, dus zij zorgde ervoor. 539 00:36:11,707 --> 00:36:13,794 Ze was jouw student, je geliefde. 540 00:36:13,814 --> 00:36:17,019 Ze verafgode je, ze was geobsedeerd en je wist dat. 541 00:36:17,139 --> 00:36:21,005 Maar je genoot van de toewijding. Het voedde je ego, 542 00:36:21,025 --> 00:36:24,154 dus, je stond jezelf niet toe om erover na te denken 543 00:36:24,174 --> 00:36:27,101 en nu is er een onschuldige dood. - Ik geloof er niets van. 544 00:36:27,121 --> 00:36:29,473 Zij overtuigde je om de relatie geheim te houden, 545 00:36:29,493 --> 00:36:31,644 na de dood van uw vrouw, nietwaar? 546 00:36:36,101 --> 00:36:38,905 Waarom denk je dat ze hier de hele nacht bleef? 547 00:36:39,394 --> 00:36:41,377 Om je te steunen? Nee. 548 00:36:42,303 --> 00:36:44,195 Omdat ze bang is. 549 00:36:44,215 --> 00:36:46,609 Ze wil weten wat we hebben. 550 00:36:46,829 --> 00:36:48,374 Mr Feinberg, 551 00:36:48,394 --> 00:36:51,264 de klachten tegen u worden ingetrokken. U mag gaan. 552 00:36:51,284 --> 00:36:54,296 Het heeft geen zin meer. We kunnen er geen zaak van maken. 553 00:36:54,316 --> 00:36:56,175 Godzijdank. 554 00:37:08,476 --> 00:37:10,156 Edward, wacht. 555 00:37:10,951 --> 00:37:13,436 Edward, wat scheelt er, waarom... - Geef me de sleutels. 556 00:37:14,418 --> 00:37:16,358 Wat hebben ze gezegd? 557 00:37:17,160 --> 00:37:19,387 Edward zeg iets tegen me. - Geef me de sleutels. 558 00:37:28,720 --> 00:37:31,827 Mae, ik heb een vraag voor je. Geef me een eerlijk antwoord. 559 00:37:31,847 --> 00:37:33,919 Je mag me om 't even wat vragen. 560 00:37:34,526 --> 00:37:36,375 Heb jij Sarah gedood? 561 00:37:38,103 --> 00:37:39,325 Wat? 562 00:37:39,345 --> 00:37:42,112 Wie heeft je dat wijsgemaakt? - Ik moet 't weten, was jij het? 563 00:37:42,132 --> 00:37:43,877 Natuurlijk niet. 564 00:37:43,897 --> 00:37:46,366 Ik sterf nog liever dan jou pijn te doen. 565 00:37:47,868 --> 00:37:49,555 Ik geloof je niet. 566 00:37:49,675 --> 00:37:51,433 Zeg dat niet. - Jij was het. 567 00:37:51,453 --> 00:37:54,527 Edward, het is niet waar. - Je wist dat ik haar nooit zou verlaten. 568 00:37:54,547 --> 00:37:57,499 Ik hou van je, maar 't betekent niet dat ik de vrouw waar je... 569 00:37:57,519 --> 00:38:00,251 Lieg niet tegen me. - Alstublieft, je maakt me bang. 570 00:38:00,271 --> 00:38:01,810 Dit is waanzin. Je bent krankzinnig. 571 00:38:01,830 --> 00:38:04,070 Je begrijpt het niet. - Leg het me dan uit. 572 00:38:04,090 --> 00:38:06,419 Ik deed het voor ons. 573 00:38:10,460 --> 00:38:12,815 Dan konden we samen zijn. - Oh, mijn God. 574 00:38:13,426 --> 00:38:15,169 Hoe kon je zoiets doen? 575 00:38:15,189 --> 00:38:18,169 Je moet me geloven, het was de enige manier en het werkte. 576 00:38:18,189 --> 00:38:20,900 We zijn samen. Nu hij dood is zijn we veilig. 577 00:38:20,920 --> 00:38:23,222 Er zoekt niemand meer naar de moordenaar. 578 00:38:23,242 --> 00:38:25,725 We doorstonden de... - Raak me niet aan. 579 00:38:28,502 --> 00:38:32,079 We doorstonden de storm, we zouden moeten vieren. 580 00:38:40,389 --> 00:38:42,764 Kom uit de wagen. Nu. 581 00:38:47,454 --> 00:38:49,485 Ik begrijp het niet. Wat is er gaande? 582 00:38:49,505 --> 00:38:52,044 U staat onder arrest voor de moord op David Ronaldo, 583 00:38:52,064 --> 00:38:54,169 Sarah Feinberg en Peter Koch. 584 00:38:54,189 --> 00:38:57,177 Maar Luis Cruz doodde Sarah. Hij werd er net voor geëxecuteerd. 585 00:38:57,197 --> 00:38:59,080 Eigenlijk niet. 586 00:38:59,100 --> 00:39:01,574 Ze zeiden het op het nieuws, het gebeurde om tien uur. 587 00:39:03,272 --> 00:39:05,638 Acht uur dertig. Ik begrijp 't niet. 588 00:39:08,254 --> 00:39:10,039 Heb je me belazerd? - Bingo. 589 00:39:10,059 --> 00:39:12,233 Je nam onze telefoons, zijn horloge. 590 00:39:12,253 --> 00:39:16,352 We veranderden alle uurwerken, ook in je wagen en telefoon. 591 00:39:16,572 --> 00:39:18,539 Eigenlijk werd je wakker om zeven uur. 592 00:39:19,067 --> 00:39:21,110 De televisie, dat ook? 593 00:39:21,130 --> 00:39:24,482 Nou, dat was agent Wylie. Ik ben niet goed met computers. 594 00:39:24,502 --> 00:39:27,023 Hij nam eerdere beelden en plaatste er een strook op. 595 00:39:27,043 --> 00:39:31,081 Maar ik stak wel 'n afluisterapparaat in uw man z'n zak en nam alles op wat je zegde, 596 00:39:31,101 --> 00:39:33,239 in de wagen. 597 00:39:35,349 --> 00:39:37,476 Dit is FBI agent Dennis Abbott. 598 00:39:37,796 --> 00:39:40,623 Ik wil de gouverneur spreken. - Voel je je wat slaperig? 599 00:39:43,315 --> 00:39:46,242 Mae Feinberg gaf de plaats van het pistool. 600 00:39:47,750 --> 00:39:50,793 In een vijver langs de I-35. 601 00:39:52,101 --> 00:39:54,223 Dus dat was waar David naar zocht? 602 00:39:54,243 --> 00:39:55,489 Ja. 603 00:39:56,344 --> 00:39:58,742 Zonder hem hadden we het nooit gevonden. 604 00:40:03,617 --> 00:40:05,542 Hij stierf omdat hij me hier uit wou krijgen. 605 00:40:05,562 --> 00:40:07,058 Inderdaad. 606 00:40:09,294 --> 00:40:12,042 De advocaten doen hun werk. Het duurt wel even, 607 00:40:12,062 --> 00:40:14,503 maar dit bewijst je onschuld, Luis. 608 00:40:15,386 --> 00:40:17,519 Je wandelt hier weldra naar buiten. 609 00:40:35,516 --> 00:40:36,948 Hoe was het? 610 00:40:37,946 --> 00:40:39,361 Nou, 611 00:40:40,705 --> 00:40:44,612 je vertelt niet elke dag aan een man dat hij uit de dodencel naar huis mag. 612 00:40:45,132 --> 00:40:47,916 Het was emotioneel. - Dat kan ik me voorstellen. 613 00:40:48,236 --> 00:40:50,331 Oh, hier ga je van houden. 614 00:40:50,351 --> 00:40:53,568 We kwamen erachter hoe Ronaldo wist om 't wapen in een vijver te zoeken. 615 00:40:53,588 --> 00:40:55,600 Hij ging naar een helderziende. 616 00:40:55,620 --> 00:40:58,166 Ze zei dat ze 't in de buurt van water zag. 617 00:40:58,186 --> 00:41:03,604 Alstublieft, hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Helderzienden bestaan niet. 618 00:41:03,624 --> 00:41:05,211 Het is de oudste truc uit 't boekje. 619 00:41:05,231 --> 00:41:10,122 Als je erover nadenkt, veel dingen bevinden zich in de buurt van water. 620 00:41:10,142 --> 00:41:11,801 Je bent boos omdat ze gelijk had. 621 00:41:11,821 --> 00:41:15,853 Zelfs een kapot uurwerk geeft twee keer per dag de juiste tijd weer. 622 00:41:32,889 --> 00:41:34,800 Kijk jou eens. - Begin nou niet. 623 00:41:34,820 --> 00:41:36,801 Ik begin niet, je ziet er mooi uit. 624 00:41:37,990 --> 00:41:40,261 Hopelijk brengt hij je naar 'n leuke plek. 625 00:41:40,281 --> 00:41:42,499 Servetten en zo meer. 626 00:41:42,519 --> 00:41:44,000 Elegant 627 00:41:44,420 --> 00:41:46,351 Nou, amuseer je. 628 00:41:47,937 --> 00:41:49,594 Goedenacht, Jane. 629 00:41:55,069 --> 00:41:56,836 Goedenacht, Teresa. 630 00:42:09,611 --> 00:42:14,815 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b