1 00:00:18,009 --> 00:00:19,576 Wie mag u wel wezen? 2 00:00:19,607 --> 00:00:23,537 Ik ben de man die u gaat verlossen van de kist met goud die u vervoert. 3 00:00:27,248 --> 00:00:30,396 U en welk leger? - Ik ben blij dat u het vraagt. 4 00:00:38,193 --> 00:00:39,459 Uw keuze. 5 00:00:40,862 --> 00:00:42,629 Red uw levens of het goud. 6 00:00:43,965 --> 00:00:45,208 Terugtrekken. 7 00:00:56,109 --> 00:00:57,394 Smee? 8 00:00:59,980 --> 00:01:02,248 Die pijlen werden veel later ontstoken dan dat we bespraken. 9 00:01:02,282 --> 00:01:04,974 Het was niet makkelijk ze allemaal tegelijk te ontsteken, kapitein. 10 00:01:05,940 --> 00:01:07,553 Misschien als we echt een leger hadden... 11 00:01:08,956 --> 00:01:10,920 En de buit delen? 12 00:01:12,326 --> 00:01:13,915 Dat dacht ik niet. 13 00:01:14,427 --> 00:01:18,820 Ik moet wel zeggen, het is goed u weer te dienen, meneer. 14 00:01:18,866 --> 00:01:20,117 En... 15 00:01:21,135 --> 00:01:22,401 niet als rat. 16 00:01:22,435 --> 00:01:26,099 Dat is de prettige bijkomstigheid van de verbroken vloek, denk ik zo. 17 00:01:26,134 --> 00:01:29,454 Ik hield wel van de beweeglijkheid, maar menselijk zijn is ook goed. 18 00:01:33,613 --> 00:01:37,064 Wat heb ik gezegd, maatjes? Je hebt geen schip nodig om een piraat te zijn. 19 00:01:42,989 --> 00:01:44,189 Nog eentje... 20 00:01:45,892 --> 00:01:49,114 Op de meest slimme en laffe troep piraten die ooit voeren... 21 00:01:50,963 --> 00:01:55,259 streden op de landwegen. - Op kapitein Haak. 22 00:01:56,835 --> 00:01:58,117 Wacht, wacht... 23 00:01:58,982 --> 00:02:03,779 De mannen en ik hebben wat bijeen gelegd en hebben iets voor je. 24 00:02:07,113 --> 00:02:10,448 Mr Smee, hoe wist je dat? 25 00:02:14,320 --> 00:02:15,587 Geniet. 26 00:02:17,489 --> 00:02:19,684 Op kapitein Haak. - Op Haak. 27 00:02:23,228 --> 00:02:24,495 Kom op, nog eentje. 28 00:02:33,104 --> 00:02:36,474 Ik begrijp het niet. Uw manschap heeft al betaald. 29 00:02:36,508 --> 00:02:39,407 Morgen zul je ze vertellen dat je hebt genoten. 30 00:02:39,442 --> 00:02:40,713 Goedenacht. 31 00:02:54,759 --> 00:02:56,732 Beweeg en ik snijd je strot door. 32 00:02:56,767 --> 00:03:00,296 Niet echt een goed plan. Ik vermoed dat je niet weet wie ik ben. 33 00:03:00,331 --> 00:03:03,165 Ik weet precies wie jij bent, kapitein Haak. 34 00:03:03,334 --> 00:03:05,974 Dan ben ik in het nadeel. 35 00:03:09,406 --> 00:03:12,919 Mijn naam is Ariel. En jij gaat boeten voor wat je deed. 36 00:03:13,577 --> 00:03:18,577 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E17 ~ 'The Jolly Roger' 37 00:03:18,602 --> 00:03:22,102 Vertaling: Luna, Mystique & Faraleth. Controle: Fubre 38 00:03:24,267 --> 00:03:27,368 Ik heb legerplannen gezien die makkelijker te ontcijferen waren dan dit. 39 00:03:27,388 --> 00:03:28,638 Laat mij eens kijken. 40 00:03:28,758 --> 00:03:30,958 Negen maanden later 41 00:03:31,996 --> 00:03:37,400 Oké, er staat: Draai schroef E met sluitring D... 42 00:03:37,434 --> 00:03:42,538 door staaf C en gebruik moersleutel F, die... 43 00:03:43,840 --> 00:03:46,440 niet meegeleverd is. - Waarom bel je Marco niet gewoon? 44 00:03:46,460 --> 00:03:49,111 Hij is hier echt heel goed in. - Nee, we redden het wel. 45 00:03:49,145 --> 00:03:51,480 Moeten we dit eigenlijk wel doen? 46 00:03:51,515 --> 00:03:55,985 Sinds de onthulling van Regina en de Boze Heks hebben we Zelena of Gold nog nooit gezien. 47 00:03:56,019 --> 00:03:57,953 Moeten we ons niet concentreren op haar volgende stap? 48 00:03:57,988 --> 00:04:00,210 Dat doen we ook, we kunnen niet ophouden te leven. 49 00:04:00,290 --> 00:04:04,526 Deze wieg is onze betuiging. We gaan niet nog een baby verliezen. 50 00:04:05,995 --> 00:04:07,997 Dankzij mij zal dat ook niet gebeuren. 51 00:04:09,132 --> 00:04:12,180 Ik ben klaar. - En? Heeft het gewerkt? 52 00:04:12,200 --> 00:04:14,198 Was je in staat een nieuwe beschermingspreuk te plaatsen? 53 00:04:14,218 --> 00:04:16,671 Eentje die niet ongedaan gemaakt kan worden door bloedmagie... 54 00:04:16,705 --> 00:04:20,202 wat betekent dat Zelena geen hand kan uitsteken naar die baby. 55 00:04:22,045 --> 00:04:24,150 Enig idee waarom ze dat zou willen? 56 00:04:24,170 --> 00:04:27,894 Het aantal spreuken omtrent baby's, zou je verrassen. 57 00:04:27,914 --> 00:04:31,611 Dat groentje is beslist een behoorlijke zieke heks. 58 00:04:31,921 --> 00:04:35,902 Maar zolang we hier zijn, zijn we veilig. - Dat is echt zinloos. 59 00:04:35,922 --> 00:04:39,380 We moeten stoppen ons defensief op te stellen en beginnen met vechten. 60 00:04:39,400 --> 00:04:41,884 Heb je gister niet gezien dat ik haar net aan te slim af was? 61 00:04:41,904 --> 00:04:45,073 Ze heeft magie, krachtige magie. 62 00:04:45,093 --> 00:04:49,032 Ik heb ook magie, je hebt het gezien. Ik heb het echter niet altijd onder controle. 63 00:04:49,271 --> 00:04:52,473 Maar als we samenspannen, als je het mij zou leren... 64 00:04:52,507 --> 00:04:56,076 Waarom voelt dit zo bekend aan? - Dit keer ben ik er klaar voor. 65 00:04:57,845 --> 00:05:00,602 Als we dit doen, doen we het op mijn manier. 66 00:05:00,622 --> 00:05:04,471 Dit is niet zoiets als koude koffie drinken tijdens een surveillance of... 67 00:05:04,986 --> 00:05:07,752 wat je ook maar deed als premiejager. 68 00:05:08,957 --> 00:05:12,893 Dit is een manier van leven. 69 00:05:13,428 --> 00:05:16,664 Je moet je er volledig aan wijden. - Geen enkel probleem. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,174 Kom over een uur naar mij toe. 71 00:05:29,176 --> 00:05:33,526 Geen geklaag, ik doe dit. Het is de enige manier. En ja, ik zal voorzichtig zijn. 72 00:05:33,715 --> 00:05:34,915 Weten we. - Maak je geen zorgen. 73 00:05:34,949 --> 00:05:36,912 We zullen op Henry letten als hij terugkomt van de winkel. 74 00:05:37,051 --> 00:05:41,554 Eerlijk gezegd... ik weet niet of dat wel een goed idee is. 75 00:05:42,846 --> 00:05:44,124 Wat? Wat is er? 76 00:05:46,393 --> 00:05:52,031 Jullie zijn moe en hebben rust nodig. - Ik ben zwanger en lig niet plat met griep. 77 00:05:52,051 --> 00:05:54,233 Ja, ik weet het. Het is... 78 00:05:55,568 --> 00:05:56,867 Nou, het is... 79 00:05:57,570 --> 00:06:00,368 Wiegellende. De laatste keer dat jullie op hem pasten... 80 00:06:00,388 --> 00:06:03,751 overdonderden jullie hem met babytips. Hij is twaalf en heeft niets met zwanger zijn. 81 00:06:03,771 --> 00:06:05,559 Het is gewoon niet leuk. - Wij zijn wel leuk. 82 00:06:05,846 --> 00:06:09,948 Ik zeg dat Henry het er niet mee eens is. - Nee... 83 00:06:11,124 --> 00:06:14,193 Het komt vast nog wel. Vergeet niet dat hij jullie niet goed kent. 84 00:06:14,213 --> 00:06:16,311 Als wij niet leuk zijn, wie dan wel? 85 00:06:18,924 --> 00:06:22,530 Kapitein Haak. Kapitein. - Dat werd tijd, Mr Smee. 86 00:06:23,395 --> 00:06:25,773 Je weet hoe ik wachten verafschuw. 87 00:06:26,532 --> 00:06:31,036 Wat is er zo dringend? - Ik en de mannen hadden het erover... 88 00:06:31,070 --> 00:06:34,430 dat we u weinig hebben gezien, sinds we hier allemaal zijn beland. 89 00:06:34,940 --> 00:06:37,920 Zit er nog iets achter die vreemde constatering? 90 00:06:38,710 --> 00:06:43,881 Wat houdt ons tegen om ons weer te bemannen en de zee te heroveren als piraten? 91 00:06:43,915 --> 00:06:47,785 Je bedoelt behalve te worden aangevallen en te veranderen in vliegende apen? 92 00:06:47,819 --> 00:06:50,933 Ben je het dan vergeten? Er is geen veilige doorgang uit dit stadje. 93 00:06:51,522 --> 00:06:55,025 U was al eens een knaagdier, Mr Smee. Trekt het leven als aap u ook? 94 00:06:55,060 --> 00:06:57,694 Natuurlijk is er een veilige doorgang. Wij zijn sneller. 95 00:06:57,728 --> 00:06:59,295 Niet met jouw romp. 96 00:06:59,329 --> 00:07:01,397 Wel met een snel schip, bijvoorbeeld de Jolly Roger. 97 00:07:01,431 --> 00:07:04,567 U heeft nog nooit verteld of u haar vond in de tijd die wij vergeten zijn. 98 00:07:04,601 --> 00:07:06,660 Wat er tijdens die tijd is gebeurd, is niet belangrijk. 99 00:07:06,737 --> 00:07:08,341 Omdat u het zich herinnert. 100 00:07:09,197 --> 00:07:11,874 Is ons schip in orde? Wat is er mee gebeurd? - Mijn schip. 101 00:07:11,909 --> 00:07:15,017 Al wat u hoeft te weten, Mr Smee, is dat de Jolly Roger hier niet is. 102 00:07:15,445 --> 00:07:17,613 Dus we kunnen niets te snel af zijn. 103 00:07:18,404 --> 00:07:22,647 Wat als we een ander schip vonden? Eentje hier... - Ik probeerde u voorzichtig af te schepen. 104 00:07:22,667 --> 00:07:27,653 Laat mij nu directer zijn. Ik ben niet van plan deze stad te verlaten. 105 00:07:29,492 --> 00:07:32,943 Kapitein, ik ben het me u eens. Er zijn hier leuke plekken. 106 00:07:34,030 --> 00:07:37,474 Ik heb nog nooit zoiets als bevroren yoghurt geproefd. 107 00:07:38,735 --> 00:07:40,919 Maar de Boze Heks is hier. 108 00:07:40,939 --> 00:07:44,144 Met zulk gevaar op de loer, wat voor reden heeft u nog om te blijven? 109 00:07:45,674 --> 00:07:49,678 Mijn redenen zijn privé. Twijfel eraan op eigen risico. 110 00:07:50,479 --> 00:07:52,060 Meneer. 111 00:07:52,946 --> 00:07:54,530 Wacht hier, oké? 112 00:07:56,017 --> 00:08:00,669 Was hij niet ooit een rat? - Zeker, op zijn manier is hij dat nog steeds. 113 00:08:02,090 --> 00:08:04,125 Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Swan? 114 00:08:04,159 --> 00:08:07,294 Ik vroeg mij af of je nog eens op Henry kon passen. 115 00:08:08,363 --> 00:08:10,564 Als je graag bij mij bent, hoef je het slechts te vragen. 116 00:08:10,598 --> 00:08:12,466 Er is geen reden om de knul als excuus te gebruiken. 117 00:08:12,500 --> 00:08:14,835 Waarom verbaast het mij niets, dat je dit om jezelf laat draaien? 118 00:08:14,870 --> 00:08:19,147 Ik heb je hulp nodig, omdat Regina mij magie wil leren. 119 00:08:20,008 --> 00:08:23,177 We denken dat we samen in staat zijn de Boze Heks te verslaan. 120 00:08:23,211 --> 00:08:26,416 Dat is het eerste fatsoenlijke idee wat ik hoor, sinds het allemaal begon. 121 00:08:28,135 --> 00:08:29,511 Magie is een onderdeel van je, Swan. 122 00:08:29,531 --> 00:08:31,887 Vergeet niet dat ik er bij was toen Cora je hart wilde stelen. 123 00:08:32,653 --> 00:08:35,889 Ik zag de kracht in je stromen. Het wordt tijd dat je het omhelst. 124 00:08:35,923 --> 00:08:39,032 Dat is wat je een redder maakt. - Ik omhels niets. 125 00:08:39,059 --> 00:08:42,762 Ik moet magie leren om Zelena te verslaan zodat iedereen hier veilig is. 126 00:08:42,797 --> 00:08:47,033 Daarna ben ik er klaar mee. - Klaar met wat, precies? 127 00:08:49,636 --> 00:08:51,937 Hij hoort hier niet, niet meer. 128 00:08:51,971 --> 00:08:55,593 Hij hoort toe aan de echte wereld, in New York. In het leven dat hij zich herinnert. 129 00:08:56,776 --> 00:08:58,137 Het was goed. 130 00:08:58,744 --> 00:09:02,582 Het draaide niet om walgelijke schurken. - En het leven dat jij je herinnert? 131 00:09:03,816 --> 00:09:05,847 Je kunt niet doen alsof dit nooit is gebeurd. 132 00:09:06,819 --> 00:09:08,257 Geloof mij. 133 00:09:08,421 --> 00:09:11,197 Ik heb het afgelopen jaar dat geprobeerd... 134 00:09:11,290 --> 00:09:13,847 om terug te keren naar diegene die ik ooit was... 135 00:09:13,926 --> 00:09:15,549 maar het werkte niet. - Waarom? 136 00:09:16,329 --> 00:09:18,576 Wat gebeurde er het afgelopen jaar, wat jij mij niet vertelt? 137 00:09:18,596 --> 00:09:21,946 Dat doet er niet toe. Geloof mij, voor één keer. 138 00:09:22,767 --> 00:09:26,669 Hoe hard je ook wenst om terug te keren naar je oude leven... 139 00:09:28,773 --> 00:09:30,057 dat kun je niet. 140 00:09:34,346 --> 00:09:37,294 We kunnen niet afwachten en niets doen. 141 00:09:38,550 --> 00:09:39,964 Je hebt gelijk. 142 00:09:40,151 --> 00:09:45,055 Wij zijn net zo leuk als een piratenkapitein. - Precies. 143 00:09:45,089 --> 00:09:48,358 Henry is blijkbaar snel groot geworden, afgelopen jaar. 144 00:09:48,392 --> 00:09:51,087 We moeten ons gewoon aanpassen. 145 00:09:53,196 --> 00:09:54,565 Wat is daar aan de hand? 146 00:09:55,198 --> 00:09:59,134 Weet er iemand wat er gebeurd is? - Ze is gewoon het strand opgespoeld. 147 00:09:59,169 --> 00:10:00,999 Wie? Wie is hier? 148 00:10:09,012 --> 00:10:10,246 Ariel? 149 00:10:21,328 --> 00:10:22,909 Waar heb je gezeten? 150 00:10:22,944 --> 00:10:24,550 We dachten dat je veranderd was in een aap. 151 00:10:24,574 --> 00:10:27,515 Een aap? Nee, ik ben een meisje dat in een vis verandert. 152 00:10:27,547 --> 00:10:30,416 Ja, dat weten we. Wat is er met je gebeurd? 153 00:10:30,450 --> 00:10:33,586 Ik was onder de zeespiegel, aan het zoeken. 154 00:10:33,621 --> 00:10:37,102 Ik heb elk gebied uitgekampt, opzoek naar Prins Eric. 155 00:10:37,157 --> 00:10:39,963 Dus hij is vermist? Hoelang al? 156 00:10:39,994 --> 00:10:43,238 Nadat Pan faalde, werd ik hier wakker, net als iedereen. 157 00:10:43,273 --> 00:10:45,097 Ik kon hem niet vinden. 158 00:10:45,131 --> 00:10:48,399 Ik begreep niet wat er gebeurde totdat ik iedereen hoorde zeggen... 159 00:10:48,434 --> 00:10:52,470 dat we allemaal in het Betoverende Bos waren het afgelopen jaar, zonder het te weten. 160 00:10:52,505 --> 00:10:54,606 Dus je weet nog steeds niet wat hem is overkomen? 161 00:10:54,641 --> 00:10:56,174 Daarom kwam ik hier terug. 162 00:10:56,208 --> 00:11:00,578 Misschien heb ik iets gemist, en is hij hier, maar... 163 00:11:00,613 --> 00:11:02,494 jullie hem dus blijkbaar niet gezien. 164 00:11:02,649 --> 00:11:04,181 Het spijt ons. 165 00:11:04,316 --> 00:11:06,429 We hebben geprobeerd uit te puzzelen wat er is gebeurd. 166 00:11:06,986 --> 00:11:10,684 Al wat we weten is dat we vechten tegen Regina's zus, de Boze Heks. 167 00:11:10,823 --> 00:11:14,791 Denk je dat zij verantwoordelijk is voor Prins Eric's verdwijning? 168 00:11:14,826 --> 00:11:17,384 Zonder herinneringen is het onmogelijk alles te weten. 169 00:11:18,797 --> 00:11:22,397 Misschien voor ons, maar hoe zit het met Haak? - De piraat? 170 00:11:23,101 --> 00:11:24,975 Ja, hij maakte niet deel uit van de heksenvervloeking. 171 00:11:25,037 --> 00:11:27,705 Hij heeft zijn herinneringen. Misschien kan hij, weet ik het... 172 00:11:27,739 --> 00:11:29,740 iets vertellen over wat er gebeurde met Prins Eric. 173 00:11:29,775 --> 00:11:33,940 Denk je dat hij mij zou willen helpen? - Hij hielp ons Henry redden, waarom niet. 174 00:11:36,815 --> 00:11:42,561 Mogelijk maak ik dit nog erger... maar wil je mij vertellen wat je grieft? 175 00:11:42,654 --> 00:11:45,321 Jij hebt Prins Eric ontvoerd en je zorgt dat hij bij mij terugkeert. 176 00:11:45,557 --> 00:11:46,926 Sta nu op. 177 00:11:47,559 --> 00:11:51,370 Een Prins ontvoeren klinkt als iets wat ik zou kunnen doen, maar... 178 00:11:55,333 --> 00:11:57,439 ik ben bang dat je de verkeerde piraat hebt. 179 00:11:58,236 --> 00:12:00,547 Of moet ik zeggen, de verkeerde piraat heeft jou? 180 00:12:01,872 --> 00:12:03,919 Ga je gang, vermoord me. 181 00:12:04,242 --> 00:12:07,610 Maar dan nog weet ik dat je liegt. Een van Eric's mannen is ontsnapt dus ik weet... 182 00:12:07,644 --> 00:12:10,396 dat het schip van jou was, de Jolly Roger. 183 00:12:13,149 --> 00:12:14,350 De Jolly Roger? 184 00:12:15,686 --> 00:12:16,887 Weet je dat zeker? 185 00:12:17,821 --> 00:12:19,022 Antwoord mij. 186 00:12:22,526 --> 00:12:23,903 Je hebt hem echt niet ontvoerd. 187 00:12:24,761 --> 00:12:27,473 Weet je ook wie de kapitein was van mijn schip? 188 00:12:27,897 --> 00:12:30,155 Heeft die man je nog meer verteld? 189 00:12:30,234 --> 00:12:34,175 Enkel dat hij instaat was te ontsnappen met een gestolen wapen uit de wapenkamer... 190 00:12:35,070 --> 00:12:36,842 de dolk die nu tegen mijn keel rust. 191 00:13:00,028 --> 00:13:01,908 Wakker worden, scheepsratten. 192 00:13:01,943 --> 00:13:03,656 Zonder bijbedoeling, Mr Smee. - Maakt niet uit. 193 00:13:04,032 --> 00:13:06,301 Ik blijf maar dromen van kaas. 194 00:13:06,601 --> 00:13:07,969 Wat is er? 195 00:13:08,003 --> 00:13:10,645 Ik weet wie de Jolly Roger heeft en we gaan haar heroveren. 196 00:13:11,704 --> 00:13:17,067 Wiens begrafenis zullen wij bijwonen? - Blackbeard. 197 00:13:17,146 --> 00:13:18,664 Blackbeard? 198 00:13:19,014 --> 00:13:22,383 Maar hij is de meest moordende piraat die ooit heeft gezeild. 199 00:13:23,819 --> 00:13:25,398 Na u, natuurlijk. 200 00:13:25,418 --> 00:13:27,887 Wat het nog bevredigender zal maken als ik mijn schip terug neem... 201 00:13:27,907 --> 00:13:29,423 en hem over onze mooie plank laat lopen. 202 00:13:30,325 --> 00:13:31,925 Laten we niet te haastig zijn. 203 00:13:31,959 --> 00:13:34,937 We hebben het naar onze zin om rijtuigen te beroven. Er worden er ook rijk van. 204 00:13:35,129 --> 00:13:37,230 Misschien moeten we de Jolly Roger maar vergeten. 205 00:13:37,265 --> 00:13:39,466 U heeft het zelf gezegd. We hebben geen schip nodig om... 206 00:13:39,501 --> 00:13:42,874 Zij is niet zomaar een schip. - Ik weet toch bijna zeker van wel. 207 00:13:42,894 --> 00:13:44,538 Zij is meer dan dat. 208 00:13:47,442 --> 00:13:49,643 Ik ben mezelf niet meer sinds wij terug zijn gekomen. 209 00:13:49,678 --> 00:13:54,878 Ik had mij moeten realiseren waarom. Het komt omdat ik haar niet heb. 210 00:13:54,949 --> 00:13:58,970 'Haar'? U praat over het schip alsof zij een vrouw is. 211 00:13:58,990 --> 00:14:03,474 Vrouwen komen en gaan, Mr Smee, maar een piratenleven is voor eeuwig. 212 00:14:03,494 --> 00:14:05,257 Maar toch, kapitein... 213 00:14:05,292 --> 00:14:08,140 Ik betwijfel of wij Blackbeard kunnen vinden... - Wees geen lafaard. 214 00:14:09,296 --> 00:14:12,526 Ik weet waar hij zijn schepen aanmeert. Dat is minder dan een dag reizen. 215 00:14:12,866 --> 00:14:16,338 Dan zal ik mijn schip weer hebben. - Dan zal ik mijn Prins weer hebben. 216 00:14:17,904 --> 00:14:21,028 Een paar mensen hebben een mes tegen mijn keel gehouden en het nog kunnen na vertellen. 217 00:14:21,542 --> 00:14:23,630 Ik zou maar vertrekken voordat ik van gedachte verander. 218 00:14:23,650 --> 00:14:27,885 Nee. Ik heb genoeg paden gekruist met piraten om jullie code te weten. 219 00:14:28,014 --> 00:14:30,982 Enige waardevolle informatie die een piraten kapitein constateert... 220 00:14:31,016 --> 00:14:36,433 zal worden gecompenseerd in gelijke gunsten. - Volgens mij heeft zij gelijk. 221 00:14:38,924 --> 00:14:42,160 Dus wanneer vertrekken we? 222 00:14:48,968 --> 00:14:50,935 Wil je het geheim van winnen weten? 223 00:14:50,970 --> 00:14:54,791 Oefenen? - Nee, mijn jongen. Verzwaarde dobbelstenen. 224 00:14:56,041 --> 00:14:58,706 Dat is vals spelen. - Alleen als je wordt betrapt. 225 00:14:59,043 --> 00:15:03,175 Dan nog vind ik het vals spelen. - Het punt is, jij wint. 226 00:15:07,719 --> 00:15:10,087 Oefenen, hč? 227 00:15:14,125 --> 00:15:17,798 Haak, dit is een vriendin van ons, Ariel. 228 00:15:17,818 --> 00:15:21,743 Zij is op zoek naar iemand die niet terug is gekomen naar Storybrooke. 229 00:15:21,763 --> 00:15:23,900 Hij komt uit een maritieme koninkrijk, en hij hield van varen. 230 00:15:23,934 --> 00:15:26,969 Misschien ben je hem tegengekomen op de open zee? 231 00:15:27,004 --> 00:15:28,758 Zijn naam is Prins Eric. 232 00:15:31,876 --> 00:15:35,174 Sorry. Ik zou willen dat ik kon helpen, maar ik heb nog nooit van hem gehoord. 233 00:15:53,584 --> 00:15:55,919 Raak niks aan. 234 00:15:55,954 --> 00:16:00,624 Hoe moet ik magie leren als ik niks mag aanraken? - Hetzelfde zoals ik met Repelsteeltje deed. 235 00:16:00,659 --> 00:16:06,429 We gaan eerst een stevig fundament maken en dan jouw vaardigheden vanaf de grond opbouwen. 236 00:16:07,464 --> 00:16:10,599 Ik zei: "Niet aanraken." 237 00:16:13,303 --> 00:16:17,439 Terwijl wij hier zijn, wie past er dan op Henry? 238 00:16:17,474 --> 00:16:21,220 De On-Charmings? - Haak doet het. 239 00:16:23,213 --> 00:16:26,315 Die twee brengen de laatste tijd veel samen door. 240 00:16:26,349 --> 00:16:28,350 Haak gaat leuk om met Henry en Henry vindt hem aardig. 241 00:16:28,385 --> 00:16:31,893 Hij is gevoelig voor geweld, impulsief en heeft een haak als een hand. 242 00:16:32,056 --> 00:16:33,989 Wat zou een 12-jarige jongen nu niet leuk aan hem vinden? 243 00:16:34,009 --> 00:16:36,942 Ik vertrouw hem. Hij bracht mij terug naar Storybrooke en had dat niet hoeven doen. 244 00:16:36,962 --> 00:16:40,221 Natuurlijk bracht hij jou terug. - Wat bedoel je daarmee? 245 00:16:40,997 --> 00:16:47,194 Serieus? Doe jij alsof niemand die smachtende blik en 'ik wil je' ogen, niet ziet? 246 00:16:47,214 --> 00:16:51,753 Ik smacht niet. - Misschien. Maar hij wel. 247 00:16:54,010 --> 00:17:00,443 Laten we beginnen met wortels voor bezweringen. - Neem je mij nu in de maling? 248 00:17:00,463 --> 00:17:05,290 Wat is dit voor taal... Spaans? - We maken geen tapas. We maken magie. 249 00:17:05,522 --> 00:17:09,851 Het is Elvish. Nou, half Elvish. 250 00:17:09,871 --> 00:17:12,627 Dit ga ik nooit begrijpen. Heeft Repelsteeltje jou het zo geleerd? 251 00:17:12,762 --> 00:17:15,263 Denk eens aan je training. Welke andere methoden gebruikte hij? 252 00:17:15,297 --> 00:17:18,266 Repelsteeltje was een bullebak. Hij liet dwazen niet lijden... 253 00:17:18,286 --> 00:17:20,001 en hij vertroetelde al zeker niet zijn leerlingen. 254 00:17:20,036 --> 00:17:24,522 En als hij probeerde jou te laten zwemmen en je kon het niet, dan verdronk je. 255 00:17:26,075 --> 00:17:29,569 Verdronk? - Dat is het. 256 00:17:29,645 --> 00:17:31,630 Wat is het? 257 00:17:35,785 --> 00:17:38,695 Wat doe je? - Ik leer je zwemmen. 258 00:17:45,894 --> 00:17:47,995 Kom op. Denk goed na, Haak. 259 00:17:48,029 --> 00:17:50,598 Weet je zeker dat je niks kan herinneren wat bruikbaar kan zijn? 260 00:17:50,633 --> 00:17:53,314 Mijn excuses, maar als ik gedurende mijn avontuur een Prins was tegengekomen... 261 00:17:53,334 --> 00:17:54,633 had ik dat nog wel geweten. 262 00:17:54,836 --> 00:17:58,590 Ik begrijp het gewoon niet. Hoe kan hij zonder een spoor achter te hebben gelaten verdwenen zijn? 263 00:17:58,610 --> 00:18:03,354 Dat is het. Misschien deed hij dat niet. - Wat bedoel je? 264 00:18:03,478 --> 00:18:05,859 Toen de vloek ons hierheen terugbracht, bracht het onze spullen ook mee. 265 00:18:05,879 --> 00:18:08,432 Gold's winkel staat er vol mee. - Als we iets van Eric kunnen vinden... 266 00:18:08,452 --> 00:18:10,083 kunnen we een vinderspreuk gebruiken om hem op te sporen. 267 00:18:10,117 --> 00:18:13,409 Laten we gaan. - Lijkt een goed plan. Veel succes ermee. 268 00:18:13,429 --> 00:18:14,921 Wacht, nee, je moet met ons meegaan. 269 00:18:14,955 --> 00:18:17,324 Misschien herinner jij je iets wat wij niet doen of kunnen. 270 00:18:17,358 --> 00:18:18,925 Jij bent meer behulpzamer dan ons. 271 00:18:18,959 --> 00:18:22,732 Iemand moet de jongen in de gaten blijven houden. - Mary Margaret en ik doen dat wel. 272 00:18:23,030 --> 00:18:25,965 Kunnen wij even praten? 273 00:18:31,872 --> 00:18:34,800 Wat is er? - Weet je zeker dat dit zo'n goed idee is? 274 00:18:35,142 --> 00:18:37,177 Laten we eerlijk zijn, er is maar een duidelijke verklaring... 275 00:18:37,211 --> 00:18:39,078 waarom de kleine zeemeermin haar Prins niet kan vinden. 276 00:18:39,113 --> 00:18:42,609 Hij is dood. Er is geen reden om haar valse hoop te gaan geven. 277 00:18:43,784 --> 00:18:48,159 Volgens mijn ervaring, bestaat zoiets niet. Je moet gewoon geloven. 278 00:18:48,321 --> 00:18:50,122 Ga nu. Succes. 279 00:19:05,805 --> 00:19:08,080 Sjok, sjok, sjok. 280 00:19:08,100 --> 00:19:11,147 Als je het mij vraagt, is er niks saaier dan over land te reizen. 281 00:19:11,310 --> 00:19:15,402 Ik kan elke dag mijn staart in de zee leggen. - Dat is een ding waar wij het over eens zijn... 282 00:19:15,422 --> 00:19:16,680 behalve de staart dan, natuurlijk. 283 00:19:16,715 --> 00:19:20,340 Je zal niet lang meer verveeld zijn. Onze bestemming ligt net achter die heuvel. 284 00:19:20,360 --> 00:19:22,419 Dan zal het niet lang duren voordat ik eindelijk opnieuw verenigd ben... 285 00:19:23,388 --> 00:19:24,688 Hier. Sta mij toe. 286 00:19:28,592 --> 00:19:31,882 Je hebt hem gescheurd. - Het is een mantel. 287 00:19:31,902 --> 00:19:35,276 Het is Eric's mantel. En hij had hem al voordat wij elkaar ontmoetten. 288 00:19:35,296 --> 00:19:38,001 Hij liet hem bij mij terwijl hij weg was, zodat hij dichtbij mij zou zijn... 289 00:19:38,035 --> 00:19:39,836 en nu heb jij hem geruďneerd. 290 00:19:39,871 --> 00:19:41,838 Als een mantel herstellen onze grootste zorg zou zijn... 291 00:19:41,873 --> 00:19:43,706 komen we er goed vanaf. 292 00:19:43,741 --> 00:19:46,676 Realiseer jij je wel, dat we hem misschien niet zullen vinden of overleven? 293 00:19:48,079 --> 00:19:49,655 Dat weet ik. 294 00:19:50,248 --> 00:19:53,469 Heb je de angst niet gezien bij mijn bemanning toen de naam Blackbeard werd genoemd? 295 00:19:53,489 --> 00:19:56,352 Je wordt geen piratenkapitein door genade. 296 00:19:56,386 --> 00:20:00,043 Als ik jou was, zal ik mezelf maar voorbereiden op het ergste. 297 00:20:00,063 --> 00:20:04,655 Waarom? Wat bedoel je, dat als jij Eric had, je hem zou vermoorden? 298 00:20:04,675 --> 00:20:06,661 Geloof je dat niet? 299 00:20:06,696 --> 00:20:11,219 Om eerlijk te zijn, was ik een beetje verbaasd dat jij verantwoordelijk was voor Eric's ontvoering... 300 00:20:11,534 --> 00:20:14,148 na de verhalen die ik heb gehoord. - Welke verhalen? 301 00:20:15,237 --> 00:20:19,675 De verhalen dat jij Sneeuwwitje hebt geholpen om haar met haar familie te herenigen in Neverland. 302 00:20:19,695 --> 00:20:21,394 Sommige mensen zeggen dat jij een held bent. 303 00:20:23,846 --> 00:20:25,947 Geloof niet elke verhaal wat je hoort. 304 00:20:30,185 --> 00:20:32,888 Je hoeft je niet te schamen door goed te zijn. 305 00:20:32,922 --> 00:20:36,057 Mensen veranderen. Kijk mij dan. 306 00:20:36,426 --> 00:20:38,926 Ik heb benen en werd verliefd op een mens. 307 00:20:38,960 --> 00:20:43,466 Ik geloof niet dat iemand dat had zien aankomen. - Jij bent misschien veranderd. Ik niet. 308 00:20:44,599 --> 00:20:48,235 Ik ben een piraat en zal dat altijd zijn. 309 00:20:56,077 --> 00:20:59,115 Belle? - Ariel? 310 00:21:00,479 --> 00:21:04,218 Waar ben jij geweest? Ik maakte mij zorgen. Ik heb je niet meer gezien. 311 00:21:04,238 --> 00:21:07,199 Ik ben op zoek naar Eric. Sinds wij allemaal terug keerden is hij vermist. 312 00:21:07,755 --> 00:21:11,458 Wij hoopten dat we iets van hem hier zouden kunnen vinden. 313 00:21:11,492 --> 00:21:16,530 Natuurlijk, om te kijken of hij in Storybrooke is. - Heb je iets van hem gezien? 314 00:21:16,550 --> 00:21:22,077 Ik ben net begonnen om dingen te doorzoeken, maar wanhoop niet. 315 00:21:22,097 --> 00:21:23,757 Laten we gaan kijken. 316 00:21:38,918 --> 00:21:41,252 Ik vroeg mij al af waar je was gebleven. 317 00:22:04,943 --> 00:22:08,675 Die is van Eric. Hoe wist jij dat die van hem is? 318 00:22:10,081 --> 00:22:13,803 Ik wist het niet zeker. Ik zag het zee-wezen gesp... 319 00:22:13,823 --> 00:22:16,720 en herinnerde mij dat hij van de maritime koninkrijk was. 320 00:22:16,754 --> 00:22:21,472 Dat is hij. Dat was hij. En nu is hij hier. 321 00:22:36,004 --> 00:22:37,457 Ben je gek geworden? 322 00:22:37,481 --> 00:22:41,934 Iedere keer als jij je krachten toonde, werd het aangespoord door jouw instinct. 323 00:22:42,906 --> 00:22:49,225 Dus vandaag gaan wij dat instinct aansporen totdat jij ze onder controle hebt. 324 00:22:49,245 --> 00:22:52,146 Een beetje lezen klinkt nu niet zo erg. - Je kan mij tegenhouden. 325 00:22:52,166 --> 00:22:55,064 Tegenhouden voor wat? - Dit. 326 00:23:01,665 --> 00:23:05,335 Wat doe je? - De brug laten instorten. 327 00:23:06,102 --> 00:23:10,080 Je kan het tegenhouden... of sterven. 328 00:23:15,044 --> 00:23:19,217 Regina. Genoeg. Stop het. - Nee, jij stopt het. 329 00:23:19,237 --> 00:23:20,437 Geen handje vast houden meer. 330 00:23:20,457 --> 00:23:25,472 Jij moet dit doen. Ga op je gevoel af. Je weet dat je dit kan doen. 331 00:23:25,821 --> 00:23:31,188 Het zit in jou, Emma. Red de brug. Red jezelf. 332 00:23:45,374 --> 00:23:50,405 Heb ik... Heb ik dit net gedaan? - Ja. 333 00:23:51,479 --> 00:23:56,117 Terwijl ik alleen maar wilde dat jij het touw opnieuw zou vastmaken. 334 00:23:56,151 --> 00:23:59,787 Het is zoals jij zei... instinct. 335 00:23:59,821 --> 00:24:01,622 Waarom ben je boos? Het is mij gelukt. 336 00:24:01,656 --> 00:24:03,757 Waarom maakt het uit hoe? 337 00:24:03,792 --> 00:24:07,193 Denk jij dat ik boos ben omdat jij niet naar mij luisterde? 338 00:24:07,228 --> 00:24:11,369 Ik ben boos omdat... kijk naar al dat vermogen wat in je zit... 339 00:24:11,433 --> 00:24:13,366 en jij hebt het verspild. 340 00:24:21,476 --> 00:24:23,243 Dit is een vindersspreuk... 341 00:24:23,277 --> 00:24:26,547 dus elk object dat wordt overgoten, wordt betoverd... 342 00:24:26,581 --> 00:24:29,382 en brengt zichzelf terug naar de wettelijke eigenaar. 343 00:24:29,417 --> 00:24:30,716 Dank je, Belle. 344 00:24:30,751 --> 00:24:35,433 Ik weet dat jij druk bent om een manier te vinden om Mr Gold uit de macht van de heks te halen. 345 00:24:35,453 --> 00:24:39,494 Je had dit niet hoeven te doen. - Nee, dat moest ik wel. 346 00:24:39,514 --> 00:24:43,921 Misschien is een beetje goed nieuws hier wel aanmoedigend. 347 00:24:56,009 --> 00:24:57,576 Laten we gaan. 348 00:25:01,014 --> 00:25:03,815 Van dichtbij is zij nog mooier dan ik het mij herinner. 349 00:25:03,850 --> 00:25:06,897 Wees niet bang, liefje. Je ligt snel weer in mijn liefdevolle armen. 350 00:25:07,320 --> 00:25:09,855 Je realiseert je toch wel dat je tegen een boot praat? 351 00:25:09,889 --> 00:25:11,556 Jij hebt jouw liefde. Ik de mijne. 352 00:25:11,576 --> 00:25:15,611 Hoe komen we aan boord, kapitein? De bemanning van Blackbeard overtreft ons. 353 00:25:17,897 --> 00:25:19,631 Ik zal je het laten zien. 354 00:25:27,239 --> 00:25:29,474 In de houding staan, matrozen. 355 00:25:29,509 --> 00:25:35,550 Degene die nu aan boord komt... is de rechtmatige kapitein van de Jolly Roger. 356 00:25:35,570 --> 00:25:38,966 Als de lafaard die 'm van mij probeerde te stelen... 357 00:25:38,986 --> 00:25:40,709 zo vriendelijk wil zijn om z'n gezicht te laten zien... 358 00:25:41,753 --> 00:25:43,721 Dan geef ik hem de straf die hij verdient. 359 00:25:49,160 --> 00:25:50,594 Graag. 360 00:25:54,666 --> 00:25:58,502 Maar ik zal niet degene zijn die wordt gestraft. 361 00:26:01,172 --> 00:26:05,008 Wil jij je schip terug? Pak 'm dan. 362 00:26:06,510 --> 00:26:08,210 Met plezier. 363 00:26:48,851 --> 00:26:50,819 Ik was al bang dat je niet zou komen opdagen. 364 00:26:50,853 --> 00:26:54,972 Men zegt dat kapitein Haak mild is geworden. - Het enige milde... 365 00:26:55,357 --> 00:26:58,560 zullen jouw ingewanden zijn die over het dek heen vloeien. 366 00:27:05,735 --> 00:27:08,169 Ik zal de Jolly Roger nooit opgeven zonder een gevecht. 367 00:27:23,218 --> 00:27:28,198 Denk jij dat jij het schip kent? - Elke centimeter, dat verzeker ik je. 368 00:27:28,218 --> 00:27:31,870 Als dat het geval zou zijn, zou je weten dat je daar niet moet lopen. 369 00:27:35,796 --> 00:27:40,060 Die wilde ik nog maken. - Maak er een einde aan. 370 00:27:40,901 --> 00:27:43,504 Wil je geschoren worden? Ik wil je graag helpen. 371 00:27:43,524 --> 00:27:47,778 Wacht. Eric is niet aan boord. Je moet zorgen dat hij je vertelt waar hij is. 372 00:27:49,844 --> 00:27:51,878 Je hoorde de dame. Waar is hij? 373 00:27:53,032 --> 00:27:56,446 Dus dat is wat dit was, een reddingsmissie voor een meid? 374 00:27:56,717 --> 00:28:00,520 Ze hebben gelijk over je, Haak. Je bent soft geworden. 375 00:28:00,554 --> 00:28:04,991 Ik kan dit pijnlijk maken... Of heel pijnlijk. 376 00:28:05,026 --> 00:28:06,892 En nu antwoorden. 377 00:28:06,926 --> 00:28:12,931 Ik heb hem opgesloten, veilig en wel op een verlaten eiland. Alleen ik weet waar. 378 00:28:13,570 --> 00:28:15,417 Ik wilde hem vrijlaten voor wat losgeld als de tijd daar was. 379 00:28:15,617 --> 00:28:19,505 Hoeveel het ook is, ik betaal het. - Ik ben niet meer uit op geld. 380 00:28:19,540 --> 00:28:23,876 Wat wil je dan wel? - De voldoening uit het bewijs... 381 00:28:23,910 --> 00:28:26,854 dat kapitein Haak geen piraat meer is. 382 00:28:26,874 --> 00:28:30,462 Hoe wil je dat bewijzen dan? - Door jou een keuze te geven. 383 00:28:32,319 --> 00:28:37,585 Geef de Jolly Roger over aan mij en ik vertel je waar ik de Prins vasthoud. 384 00:28:37,605 --> 00:28:41,274 Of weiger en hij sterft met mij mee. 385 00:28:49,901 --> 00:28:54,238 We moeten in de buurt zijn. Misschien is hij op een van die boten. 386 00:29:11,256 --> 00:29:13,490 Het moet aan het zoeken zijn. 387 00:29:19,330 --> 00:29:24,481 Als de spreuk werkt en het ons naar Eric brengt dan... 388 00:29:25,670 --> 00:29:27,232 Is hij dood. 389 00:29:33,844 --> 00:29:35,138 Het spijt me. 390 00:29:44,426 --> 00:29:49,084 Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Jij wilde toch iets doen, dus gaan we iets doen. 391 00:29:49,395 --> 00:29:51,511 Maar... - Mary Margaret... 392 00:29:51,864 --> 00:29:55,467 Onze kleinzoon brengt liever zijn tijd door met een piraat dan met ons, maar niet meer na vandaag. 393 00:29:55,501 --> 00:29:58,861 Het is gevaarlijk. En bovendien illegaal. - Veiliger kan het niet. 394 00:29:58,881 --> 00:30:01,310 En wat betreft legaliteit, ik ben de sheriff. 395 00:30:09,748 --> 00:30:13,884 Weet je zeker dat dit goed is? - Als Killian jou kan leren een boot te stelen... 396 00:30:13,919 --> 00:30:17,521 dan kan ik jou leren autorijden. - We leenden het, technisch gezien. 397 00:30:17,556 --> 00:30:21,704 Wat zeg je ervan als we kijken hoe je een voertuig hanteert? 398 00:30:25,763 --> 00:30:28,591 Rustig. Daar gaan we. 399 00:30:28,933 --> 00:30:32,435 Rustig. - Het lukt me. 400 00:30:32,470 --> 00:30:33,803 Rustig. 401 00:30:40,310 --> 00:30:41,610 Kijk uit. 402 00:30:50,487 --> 00:30:53,389 Ik heb Eric al eens van de zee gered. 403 00:30:55,021 --> 00:30:57,621 Ik dacht alleen niet, dat ik hem er uiteindelijk ook aan zou verliezen. 404 00:30:58,294 --> 00:31:01,268 Een zeeman kan geen betere rustplaats wensen. 405 00:31:04,767 --> 00:31:07,608 Dank je wel. - Ik heb niets gedaan. 406 00:31:09,070 --> 00:31:11,128 Je vond de mantel van Eric. 407 00:31:11,306 --> 00:31:13,920 Ik zou anders niet hebben gestopt met zoeken naar hem. 408 00:31:14,977 --> 00:31:17,825 Nu weet ik tenminste dat ons avontuur voorbij is. 409 00:31:22,225 --> 00:31:24,118 Ik zou willen dat ik wist hoe het eindigde. 410 00:31:28,757 --> 00:31:32,649 Je bent meer dan een piraat, Haak. Je hebt een goed hart. 411 00:31:33,294 --> 00:31:36,797 Ik zal altijd dankbaar zijn dat je me probeerde te helpen. 412 00:31:47,775 --> 00:31:51,411 Dit kun je niet maken. We hadden een afspraak. 413 00:31:51,445 --> 00:31:55,015 Je beloofde me dat je zou helpen Eric te vinden. Alsjeblieft. 414 00:31:55,049 --> 00:31:58,985 Ik weet dat je een goed man bent en ik weet dat die man daar ergens nog binnenin zit. 415 00:31:59,020 --> 00:32:02,422 Het is niet te laat om het juiste te doen. 416 00:32:02,456 --> 00:32:06,159 Is ware liefde niet belangrijker dan wat plankjes en een zeil? 417 00:32:06,193 --> 00:32:10,196 Ze mag dan wat plankjes en een zeil zijn, ze is wel van mij. 418 00:32:10,230 --> 00:32:12,098 Ze is alles wat ik nodig heb. 419 00:32:13,522 --> 00:32:16,177 Liefde brengt niets anders dan verspilde tijd en eindeloze kwelling. 420 00:32:16,377 --> 00:32:18,073 Ik doe je juist een plezier. 421 00:32:20,289 --> 00:32:23,943 Een kleinigheidje om de eetlust van onze scherp getande vrienden beneden te prikkelen. 422 00:32:24,426 --> 00:32:25,626 Nee. 423 00:32:27,246 --> 00:32:29,314 Geniet van het feest, jongens. 424 00:32:32,485 --> 00:32:35,955 De Jolly Roger is van mij. 425 00:32:35,989 --> 00:32:40,325 Iedereen die aan mij een eed wil afleggen, zal kwartier worden gegeven. 426 00:32:40,359 --> 00:32:44,396 Degenen die dat niet doen, mogen hun voormalige kapitein achterna. 427 00:32:47,567 --> 00:32:49,634 Je kunt haar loslaten, Mr Smee. 428 00:32:54,673 --> 00:33:00,357 Ik heb me in je vergist, kapitein. Je bent egoďstisch en harteloos. 429 00:33:01,614 --> 00:33:05,950 En dat is wat jou verspilde tijd en eindeloze kwelling oplevert. 430 00:33:05,985 --> 00:33:08,786 Ik heb medelijden met je. Je zult nooit gelukkig zijn. 431 00:33:10,856 --> 00:33:12,727 Waar denk je heen te gaan? 432 00:33:12,796 --> 00:33:17,578 Eric is daar nog en wat er ook voor nodig is, ik zal hem vinden. 433 00:33:39,651 --> 00:33:41,302 Ariel, wacht. 434 00:33:43,281 --> 00:33:47,752 Wat is er? - Ik moet je wat bekennen. 435 00:33:49,927 --> 00:33:53,910 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest of mezelf. 436 00:33:56,399 --> 00:33:57,835 We hebben elkaar al eens ontmoet. 437 00:33:58,370 --> 00:34:02,238 Onze paden kruisten gedurende het missende jaar. - Wat? 438 00:34:03,507 --> 00:34:08,844 Eric was ontvoerd door Blackbeard, de piraat. Je vroeg me hem te vinden. 439 00:34:08,879 --> 00:34:13,616 Ik begrijp het niet. Waarom zei je niks? 440 00:34:13,651 --> 00:34:15,785 Omdat ik me schaamde. 441 00:34:15,819 --> 00:34:19,922 Ik offerde het redden van jouw Prins, voor mijn schip. 442 00:34:19,956 --> 00:34:22,525 Het spijt me, Ariel. 443 00:34:23,527 --> 00:34:27,530 Je bent een lafaard. En een monster. 444 00:34:27,565 --> 00:34:31,033 Je liet een man sterven voor jouw schip. 445 00:34:31,068 --> 00:34:36,605 Wat voor soort man doet dat? - Het lege soort, die gelooft dat een schip... 446 00:34:36,639 --> 00:34:38,273 de leegte kan vullen van een gebroken hart. 447 00:34:38,308 --> 00:34:41,410 En dat maakt het goed? - Nee, dat doet het niet. 448 00:34:41,444 --> 00:34:45,747 Ik zou alles doen om het terug te draaien, om de dingen recht te zetten. 449 00:34:45,781 --> 00:34:48,417 Alles? - Ja, alles. 450 00:34:48,451 --> 00:34:52,721 Hoe moet ik een man vertrouwen, die niet meer gelooft in liefde? 451 00:34:52,755 --> 00:34:57,326 Dat doe ik nog steeds. - Zweer het me dan. 452 00:34:57,360 --> 00:35:02,430 De vrouw die jouw hart brak, hou je nog van haar? 453 00:35:04,499 --> 00:35:06,300 Ja. 454 00:35:06,335 --> 00:35:11,305 Zweer het me dan op haar naam. - Ik zweer het op Emma Swan. 455 00:35:14,976 --> 00:35:19,813 Dank je wel, kapitein. Dat is precies wat ik wilde horen. 456 00:35:24,986 --> 00:35:27,321 Wat krijgen we nou? 457 00:35:28,757 --> 00:35:30,458 Zelena? 458 00:35:31,348 --> 00:35:37,708 Jij was het. Waar is Ariel? - Rustig. Ze is nooit hier geweest. 459 00:35:37,966 --> 00:35:43,871 Nadat ze je verliet vanaf jouw geliefde schip, vond ze eindelijk waar Blackbeard hem vasthield. 460 00:35:43,905 --> 00:35:45,305 Ze heeft hem gevonden? 461 00:35:45,339 --> 00:35:47,274 Hoe weet je dat? 462 00:35:47,308 --> 00:35:52,279 Mijn spionnen cirkelen altijd rond, kapitein, door elk koninkrijk, altijd cirkelend. 463 00:35:52,313 --> 00:35:56,349 Ze vond hem op Hangmans Eiland, buiten het bereik van de vloek. 464 00:35:56,384 --> 00:36:00,453 Ze leven gelukkig sindsdien. 465 00:36:00,488 --> 00:36:03,223 Hou je niet van een goede wending? 466 00:36:04,292 --> 00:36:07,494 Ik begrijp het niet. Waarom zou je doen alsof je haar bent? 467 00:36:07,528 --> 00:36:09,462 Om jouw liefde te verpesten. 468 00:36:09,497 --> 00:36:14,834 Zoals ik al zei, ik wist al langer van jouw geheim. 469 00:36:14,868 --> 00:36:18,538 Zag ook de schuldgevoelens op jouw gezicht, van de beslissing die je die dag nam. 470 00:36:18,572 --> 00:36:21,107 Ik wist dat het je dwarszat. 471 00:36:21,141 --> 00:36:23,109 En ik wist dat ik het kon gebruiken. 472 00:36:23,143 --> 00:36:26,746 Om waarvoor te gebruiken? - Toen je de naam van jouw geliefde zei... 473 00:36:26,781 --> 00:36:29,882 In een daad voor verlossing, kon ik jou vervloeken... 474 00:36:29,917 --> 00:36:32,985 Wat specifieker, jouw kus. 475 00:36:33,020 --> 00:36:38,124 De volgende keer dat jouw lippen die van Emma Swan raken... 476 00:36:38,158 --> 00:36:41,060 Zal haar magie ontnomen worden. 477 00:36:41,094 --> 00:36:47,574 Alles wat haar speciaal maakt, dat haar sterk maakt, wat haar een bedreiging maakt... 478 00:36:48,267 --> 00:36:52,738 Zal verdwijnen. - Ik doe het niet. 479 00:36:52,772 --> 00:36:59,144 Ik vertel het haar en zij zal jou verslaan. - Dan stuur ik De Duistere op haar af. 480 00:37:01,514 --> 00:37:03,949 Nee, dat doe je niet. 481 00:37:06,653 --> 00:37:08,620 Als je haar kon vermoorden, had je dat al gedaan. 482 00:37:10,122 --> 00:37:12,123 Je wilt haar krachten verwijderd hebben. 483 00:37:12,520 --> 00:37:14,923 Daarom heb je haar niet vermoord toen ze naar hier kwam. 484 00:37:15,123 --> 00:37:20,665 Daarom liet je een aap op haar letten in New York, in plaats van dat je haar vermoordde. 485 00:37:20,699 --> 00:37:24,602 Om de een of andere reden kan je het niet. 486 00:37:26,839 --> 00:37:31,208 Het doet er niet meer toe, want jij gaat haar krachten ontnemen. 487 00:37:31,243 --> 00:37:35,312 Ik kan Emma misschien geen pijn doen, maar degenen om haar wel. 488 00:37:35,347 --> 00:37:38,983 Zoals haar ouders, haar vrienden, haar zoon. 489 00:37:39,017 --> 00:37:42,086 Kom niet bij ze in de buurt. - Echt wel. 490 00:37:42,120 --> 00:37:44,856 Je bent nogal gesteld geworden op de jongen, of niet? 491 00:37:44,890 --> 00:37:48,459 Ik zal ervan genieten als ik hem in een apenontbijt verander. 492 00:37:48,494 --> 00:37:51,028 Ik zal je tegenhouden. - Nee, dat doe je niet. 493 00:37:51,062 --> 00:37:55,832 Die akelig kleine haak van jou kan een gewone sterveling krassen, maar mij? 494 00:37:57,102 --> 00:38:01,939 Dit gaat je pet te boven, piraat. De keuze is aan jou. 495 00:38:01,973 --> 00:38:07,945 Kus Emma en verwijder haar krachten of iedereen waar ze van houdt sterft. 496 00:38:33,237 --> 00:38:35,104 Swan? Ik had jou hier niet verwacht. 497 00:38:35,139 --> 00:38:38,408 Hoe bedoel je? Waar is Henry? Is alles goed? 498 00:38:38,443 --> 00:38:39,876 Hij maakt het goed. Hij is bij zijn grootouders. 499 00:38:39,911 --> 00:38:42,679 Ik dacht dat ze hier zouden zijn. - We hebben ze niet gezien. 500 00:38:42,713 --> 00:38:46,115 Als jij niet bij Henry bent, wat heb jij dan gedaan vandaag? 501 00:38:46,150 --> 00:38:49,352 Mij werd verzocht Ariel te helpen zoeken naar haar Prins. 502 00:38:49,386 --> 00:38:54,991 Serieus? De vis is in Storybrooke? 503 00:38:56,260 --> 00:38:57,693 Dat was ze wel, ja. 504 00:38:57,727 --> 00:39:01,163 We vonden een aanwijzing in Golds winkel wat ons uiteindelijk deed ontdekken... 505 00:39:01,197 --> 00:39:03,265 dat Eric uiteindelijk schipbreuk geleden heeft op Hangmans Eiland... 506 00:39:03,299 --> 00:39:07,636 vlak voor de kust van het Sprookjesbos. - Zelena's vloek moet zover niet gekomen zijn. 507 00:39:07,671 --> 00:39:13,111 Ariel is nu onderweg daarheen. Ze wilde dat ik Mary Margaret de groeten deed. 508 00:39:14,110 --> 00:39:16,979 Met de snelheid waarmee meerminnen zwemmen, dan moet ze er wel zijn. 509 00:39:18,482 --> 00:39:20,549 Laten we eens kijken. 510 00:39:22,815 --> 00:39:25,960 Ik dacht dat jij geen spiegelmagie kan gebruiken om tussen werelden te kijken? 511 00:39:25,980 --> 00:39:29,285 Kan ik ook niet. Maar na het zien van de krachten die jij bezit... 512 00:39:29,305 --> 00:39:31,663 denk ik dat jij het wel kan. 513 00:39:32,795 --> 00:39:35,134 Is toch nergens voor nodig. Ik weet zeker dat het goed gaat. 514 00:39:35,154 --> 00:39:39,169 Het is niet netjes om iemand privé te bespioneren. 515 00:39:39,189 --> 00:39:43,091 Hoe doe ik dat? - Concentreer je. 516 00:39:43,111 --> 00:39:45,768 Je hebt jouw emoties je krachten laten activeren. 517 00:39:46,775 --> 00:39:49,897 Nu hoef je alleen maar naar je binnenste te kijken. 518 00:40:09,066 --> 00:40:10,365 Jij hebt dit gedaan? 519 00:40:11,366 --> 00:40:16,959 Jij bracht ze tezamen? - Nee. Het was Ariel, ze stopte niet met geloven. 520 00:40:17,105 --> 00:40:20,708 Bescheidenheid? Je zit vol verassingen vandaag. 521 00:40:22,144 --> 00:40:26,614 Waar zijn jullie geweest? - Heb alleen maar de beste dag ooit gehad. 522 00:40:27,360 --> 00:40:30,639 Ik mocht van David in zijn auto rijden. - Hij mocht van jou wat? 523 00:40:33,955 --> 00:40:38,892 Als burgemeester kan ik niet toestaan dat minderjarigen zonder rijbewijs... 524 00:40:38,927 --> 00:40:40,661 door de straten van Storybrooke rijden. 525 00:40:40,695 --> 00:40:43,730 Als burgemeester wil je misschien wat geld investeren in wat wegreparaties. 526 00:40:43,765 --> 00:40:47,133 Sorry? - Niks. 527 00:40:47,168 --> 00:40:49,045 Dit is een grove fout. 528 00:40:49,065 --> 00:40:52,858 Ze heeft gelijk. Iemand kon gewond raken. - Alleen als je een postbus bent. 529 00:40:54,008 --> 00:40:56,209 Het was erg leuk. - Wat zal ik zeggen? 530 00:40:56,243 --> 00:41:00,239 Ik heb een roekelooze, zorgeloze, leuke kant. 531 00:41:02,006 --> 00:41:04,710 Killian? Waar is onze vriend? 532 00:41:05,925 --> 00:41:09,385 Bleek dat haar vermiste man thuis was. 533 00:41:09,690 --> 00:41:13,859 Dat klopt. Ze hebben ze net gesproken via Skype. 534 00:41:13,894 --> 00:41:18,164 Ze doet de groeten, maar was te opgewonden om te blijven wachten. 535 00:41:19,301 --> 00:41:20,501 Een mooi einde. 536 00:41:20,568 --> 00:41:26,106 Misschien gaat ons geluk ook veranderen. - Eten bij Granny's? 537 00:41:26,140 --> 00:41:28,741 Mag ik rijden? - Nee. 538 00:41:28,775 --> 00:41:31,487 Ik denk dat ik jullie maar alleen laat. 539 00:41:32,160 --> 00:41:37,725 Je gaat niet mee? - Een andere keer misschien. 540 00:41:37,745 --> 00:41:39,835 Als je je van gedachten verandert, dan weet je ons te vinden. 541 00:41:41,221 --> 00:41:42,720 En, Killian... 542 00:41:44,157 --> 00:41:49,729 Wat er ook gebeurd is in het afgelopen jaar, wat je mij niet vertelt... Maakt mij niet uit. 543 00:41:49,763 --> 00:41:54,700 Ik ben het zat om in het verleden te leven. - Ik weet hoe je je voelt. 544 00:42:54,919 --> 00:42:58,519 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna, Mystique & Faraleth