Wie mag u wel wezen?
Ik ben de man die u gaat verlossen van de kist met goud die u vervoert.
U en welk leger? - Ik ben blij dat u het vraagt.
Uw keuze.
Red uw levens of het goud.
Terugtrekken.
Smee?
Die pijlen werden veel later ontstoken dan dat we bespraken.
Het was niet makkelijk ze allemaal tegelijk te ontsteken, kapitein.
Misschien als we echt een leger hadden...
En de buit delen?
Dat dacht ik niet.
Ik moet wel zeggen, het is goed u weer te dienen, meneer.
En...
niet als rat.
Dat is de prettige bijkomstigheid van de verbroken vloek, denk ik zo.
Ik hield wel van de beweeglijkheid, maar menselijk zijn is ook goed.
Wat heb ik gezegd, maatjes? Je hebt geen schip nodig om een piraat te zijn.
Nog eentje...
Op de meest slimme en laffe troep piraten die ooit voeren...
streden op de landwegen. - Op kapitein Haak.
Wacht, wacht...
De mannen en ik hebben wat bijeen gelegd en hebben iets voor je.
Mr Smee, hoe wist je dat?
Geniet.
Op kapitein Haak. - Op Haak.
Kom op, nog eentje.
Ik begrijp het niet. Uw manschap heeft al betaald.
Morgen zul je ze vertellen dat je hebt genoten.
Goedenacht.
Beweeg en ik snijd je strot door.
Niet echt een goed plan. Ik vermoed dat je niet weet wie ik ben.
Ik weet precies wie jij bent, kapitein Haak.
Dan ben ik in het nadeel.
Mijn naam is Ariel. En jij gaat boeten voor wat je deed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E17 ~ 'The Jolly Roger'
Vertaling: Luna, Mystique & Faraleth. Controle: Fubre
Ik heb legerplannen gezien die makkelijker te ontcijferen waren dan dit.
Laat mij eens kijken.
Negen maanden later
Oké, er staat: Draai schroef E met sluitring D...
door staaf C en gebruik moersleutel F, die...
niet meegeleverd is. - Waarom bel je Marco niet gewoon?
Hij is hier echt heel goed in. - Nee, we redden het wel.
Moeten we dit eigenlijk wel doen?
Sinds de onthulling van Regina en de Boze Heks hebben we Zelena of Gold nog nooit gezien.
Moeten we ons niet concentreren op haar volgende stap?
Dat doen we ook, we kunnen niet ophouden te leven.
Deze wieg is onze betuiging. We gaan niet nog een baby verliezen.
Dankzij mij zal dat ook niet gebeuren.
Ik ben klaar. - En? Heeft het gewerkt?
Was je in staat een nieuwe beschermingspreuk te plaatsen?
Eentje die niet ongedaan gemaakt kan worden door bloedmagie...
wat betekent dat Zelena geen hand kan uitsteken naar die baby.
Enig idee waarom ze dat zou willen?
Het aantal spreuken omtrent baby's, zou je verrassen.
Dat groentje is beslist een behoorlijke zieke heks.
Maar zolang we hier zijn, zijn we veilig. - Dat is echt zinloos.
We moeten stoppen ons defensief op te stellen en beginnen met vechten.
Heb je gister niet gezien dat ik haar net aan te slim af was?
Ze heeft magie, krachtige magie.
Ik heb ook magie, je hebt het gezien. Ik heb het echter niet altijd onder controle.
Maar als we samenspannen, als je het mij zou leren...
Waarom voelt dit zo bekend aan? - Dit keer ben ik er klaar voor.
Als we dit doen, doen we het op mijn manier.
Dit is niet zoiets als koude koffie drinken tijdens een surveillance of...
wat je ook maar deed als premiejager.
Dit is een manier van leven.
Je moet je er volledig aan wijden. - Geen enkel probleem.
Kom over een uur naar mij toe.
Geen geklaag, ik doe dit. Het is de enige manier. En ja, ik zal voorzichtig zijn.
Weten we. - Maak je geen zorgen.
We zullen op Henry letten als hij terugkomt van de winkel.
Eerlijk gezegd... ik weet niet of dat wel een goed idee is.
Wat? Wat is er?
Jullie zijn moe en hebben rust nodig. - Ik ben zwanger en lig niet plat met griep.
Ja, ik weet het. Het is...
Nou, het is...
Wiegellende. De laatste keer dat jullie op hem pasten...
overdonderden jullie hem met babytips. Hij is twaalf en heeft niets met zwanger zijn.
Het is gewoon niet leuk. - Wij zijn wel leuk.
Ik zeg dat Henry het er niet mee eens is. - Nee...
Het komt vast nog wel. Vergeet niet dat hij jullie niet goed kent.
Als wij niet leuk zijn, wie dan wel?
Kapitein Haak. Kapitein. - Dat werd tijd, Mr Smee.
Je weet hoe ik wachten verafschuw.
Wat is er zo dringend? - Ik en de mannen hadden het erover...
dat we u weinig hebben gezien, sinds we hier allemaal zijn beland.
Zit er nog iets achter die vreemde constatering?
Wat houdt ons tegen om ons weer te bemannen en de zee te heroveren als piraten?
Je bedoelt behalve te worden aangevallen en te veranderen in vliegende apen?
Ben je het dan vergeten? Er is geen veilige doorgang uit dit stadje.
U was al eens een knaagdier, Mr Smee. Trekt het leven als aap u ook?
Natuurlijk is er een veilige doorgang. Wij zijn sneller.
Niet met jouw romp.
Wel met een snel schip, bijvoorbeeld de Jolly Roger.
U heeft nog nooit verteld of u haar vond in de tijd die wij vergeten zijn.
Wat er tijdens die tijd is gebeurd, is niet belangrijk.
Omdat u het zich herinnert.
Is ons schip in orde? Wat is er mee gebeurd? - Mijn schip.
Al wat u hoeft te weten, Mr Smee, is dat de Jolly Roger hier niet is.
Dus we kunnen niets te snel af zijn.
Wat als we een ander schip vonden? Eentje hier... - Ik probeerde u voorzichtig af te schepen.
Laat mij nu directer zijn. Ik ben niet van plan deze stad te verlaten.
Kapitein, ik ben het me u eens. Er zijn hier leuke plekken.
Ik heb nog nooit zoiets als bevroren yoghurt geproefd.
Maar de Boze Heks is hier.
Met zulk gevaar op de loer, wat voor reden heeft u nog om te blijven?
Mijn redenen zijn privé. Twijfel eraan op eigen risico.
Meneer.
Wacht hier, oké?
Was hij niet ooit een rat? - Zeker, op zijn manier is hij dat nog steeds.
Waar heb ik dit genoegen aan te danken, Swan?
Ik vroeg mij af of je nog eens op Henry kon passen.
Als je graag bij mij bent, hoef je het slechts te vragen.
Er is geen reden om de knul als excuus te gebruiken.
Waarom verbaast het mij niets, dat je dit om jezelf laat draaien?
Ik heb je hulp nodig, omdat Regina mij magie wil leren.
We denken dat we samen in staat zijn de Boze Heks te verslaan.
Dat is het eerste fatsoenlijke idee wat ik hoor, sinds het allemaal begon.
Magie is een onderdeel van je, Swan.
Vergeet niet dat ik er bij was toen Cora je hart wilde stelen.
Ik zag de kracht in je stromen. Het wordt tijd dat je het omhelst.
Dat is wat je een redder maakt. - Ik omhels niets.
Ik moet magie leren om Zelena te verslaan zodat iedereen hier veilig is.
Daarna ben ik er klaar mee. - Klaar met wat, precies?
Hij hoort hier niet, niet meer.
Hij hoort toe aan de echte wereld, in New York. In het leven dat hij zich herinnert.
Het was goed.
Het draaide niet om walgelijke schurken. - En het leven dat jij je herinnert?
Je kunt niet doen alsof dit nooit is gebeurd.
Geloof mij.
Ik heb het afgelopen jaar dat geprobeerd...
om terug te keren naar diegene die ik ooit was...
maar het werkte niet. - Waarom?
Wat gebeurde er het afgelopen jaar, wat jij mij niet vertelt?
Dat doet er niet toe. Geloof mij, voor één keer.
Hoe hard je ook wenst om terug te keren naar je oude leven...
dat kun je niet.
We kunnen niet afwachten en niets doen.
Je hebt gelijk.
Wij zijn net zo leuk als een piratenkapitein. - Precies.
Henry is blijkbaar snel groot geworden, afgelopen jaar.
We moeten ons gewoon aanpassen.
Wat is daar aan de hand?
Weet er iemand wat er gebeurd is? - Ze is gewoon het strand opgespoeld.
Wie? Wie is hier?
Ariel?
Waar heb je gezeten?
We dachten dat je veranderd was in een aap.
Een aap? Nee, ik ben een meisje dat in een vis verandert.
Ja, dat weten we. Wat is er met je gebeurd?
Ik was onder de zeespiegel, aan het zoeken.
Ik heb elk gebied uitgekampt, opzoek naar Prins Eric.
Dus hij is vermist? Hoelang al?
Nadat Pan faalde, werd ik hier wakker, net als iedereen.
Ik kon hem niet vinden.
Ik begreep niet wat er gebeurde totdat ik iedereen hoorde zeggen...
dat we allemaal in het Betoverende Bos waren het afgelopen jaar, zonder het te weten.
Dus je weet nog steeds niet wat hem is overkomen?
Daarom kwam ik hier terug.
Misschien heb ik iets gemist, en is hij hier, maar...
jullie hem dus blijkbaar niet gezien.
Het spijt ons.
We hebben geprobeerd uit te puzzelen wat er is gebeurd.
Al wat we weten is dat we vechten tegen Regina's zus, de Boze Heks.
Denk je dat zij verantwoordelijk is voor Prins Eric's verdwijning?
Zonder herinneringen is het onmogelijk alles te weten.
Misschien voor ons, maar hoe zit het met Haak? - De piraat?
Ja, hij maakte niet deel uit van de heksenvervloeking.
Hij heeft zijn herinneringen. Misschien kan hij, weet ik het...
iets vertellen over wat er gebeurde met Prins Eric.
Denk je dat hij mij zou willen helpen? - Hij hielp ons Henry redden, waarom niet.
Mogelijk maak ik dit nog erger... maar wil je mij vertellen wat je grieft?
Jij hebt Prins Eric ontvoerd en je zorgt dat hij bij mij terugkeert.
Sta nu op.
Een Prins ontvoeren klinkt als iets wat ik zou kunnen doen, maar...
ik ben bang dat je de verkeerde piraat hebt.
Of moet ik zeggen, de verkeerde piraat heeft jou?
Ga je gang, vermoord me.
Maar dan nog weet ik dat je liegt. Een van Eric's mannen is ontsnapt dus ik weet...
dat het schip van jou was, de Jolly Roger.
De Jolly Roger?
Weet je dat zeker?
Antwoord mij.
Je hebt hem echt niet ontvoerd.
Weet je ook wie de kapitein was van mijn schip?
Heeft die man je nog meer verteld?
Enkel dat hij instaat was te ontsnappen met een gestolen wapen uit de wapenkamer...
de dolk die nu tegen mijn keel rust.
Wakker worden, scheepsratten.
Zonder bijbedoeling, Mr Smee. - Maakt niet uit.
Ik blijf maar dromen van kaas.
Wat is er?
Ik weet wie de Jolly Roger heeft en we gaan haar heroveren.
Wiens begrafenis zullen wij bijwonen? - Blackbeard.
Blackbeard?
Maar hij is de meest moordende piraat die ooit heeft gezeild.
Na u, natuurlijk.
Wat het nog bevredigender zal maken als ik mijn schip terug neem...
en hem over onze mooie plank laat lopen.
Laten we niet te haastig zijn.
We hebben het naar onze zin om rijtuigen te beroven. Er worden er ook rijk van.
Misschien moeten we de Jolly Roger maar vergeten.
U heeft het zelf gezegd. We hebben geen schip nodig om...
Zij is niet zomaar een schip. - Ik weet toch bijna zeker van wel.
Zij is meer dan dat.
Ik ben mezelf niet meer sinds wij terug zijn gekomen.
Ik had mij moeten realiseren waarom. Het komt omdat ik haar niet heb.
'Haar'? U praat over het schip alsof zij een vrouw is.
Vrouwen komen en gaan, Mr Smee, maar een piratenleven is voor eeuwig.
Maar toch, kapitein...
Ik betwijfel of wij Blackbeard kunnen vinden... - Wees geen lafaard.
Ik weet waar hij zijn schepen aanmeert. Dat is minder dan een dag reizen.
Dan zal ik mijn schip weer hebben. - Dan zal ik mijn Prins weer hebben.
Een paar mensen hebben een mes tegen mijn keel gehouden en het nog kunnen na vertellen.
Ik zou maar vertrekken voordat ik van gedachte verander.
Nee. Ik heb genoeg paden gekruist met piraten om jullie code te weten.
Enige waardevolle informatie die een piraten kapitein constateert...
zal worden gecompenseerd in gelijke gunsten. - Volgens mij heeft zij gelijk.
Dus wanneer vertrekken we?
Wil je het geheim van winnen weten?
Oefenen? - Nee, mijn jongen. Verzwaarde dobbelstenen.
Dat is vals spelen. - Alleen als je wordt betrapt.
Dan nog vind ik het vals spelen. - Het punt is, jij wint.
Oefenen, hè?
Haak, dit is een vriendin van ons, Ariel.
Zij is op zoek naar iemand die niet terug is gekomen naar Storybrooke.
Hij komt uit een maritieme koninkrijk, en hij hield van varen.
Misschien ben je hem tegengekomen op de open zee?
Zijn naam is Prins Eric.
Sorry. Ik zou willen dat ik kon helpen, maar ik heb nog nooit van hem gehoord.
Raak niks aan.
Hoe moet ik magie leren als ik niks mag aanraken? - Hetzelfde zoals ik met Repelsteeltje deed.
We gaan eerst een stevig fundament maken en dan jouw vaardigheden vanaf de grond opbouwen.
Ik zei: "Niet aanraken."
Terwijl wij hier zijn, wie past er dan op Henry?
De On-Charmings? - Haak doet het.
Die twee brengen de laatste tijd veel samen door.
Haak gaat leuk om met Henry en Henry vindt hem aardig.
Hij is gevoelig voor geweld, impulsief en heeft een haak als een hand.
Wat zou een 12-jarige jongen nu niet leuk aan hem vinden?
Ik vertrouw hem. Hij bracht mij terug naar Storybrooke en had dat niet hoeven doen.
Natuurlijk bracht hij jou terug. - Wat bedoel je daarmee?
Serieus? Doe jij alsof niemand die smachtende blik en 'ik wil je' ogen, niet ziet?
Ik smacht niet. - Misschien. Maar hij wel.
Laten we beginnen met wortels voor bezweringen. - Neem je mij nu in de maling?
Wat is dit voor taal... Spaans? - We maken geen tapas. We maken magie.
Het is Elvish. Nou, half Elvish.
Dit ga ik nooit begrijpen. Heeft Repelsteeltje jou het zo geleerd?
Denk eens aan je training. Welke andere methoden gebruikte hij?
Repelsteeltje was een bullebak. Hij liet dwazen niet lijden...
en hij vertroetelde al zeker niet zijn leerlingen.
En als hij probeerde jou te laten zwemmen en je kon het niet, dan verdronk je.
Verdronk? - Dat is het.
Wat is het?
Wat doe je? - Ik leer je zwemmen.
Kom op. Denk goed na, Haak.
Weet je zeker dat je niks kan herinneren wat bruikbaar kan zijn?
Mijn excuses, maar als ik gedurende mijn avontuur een Prins was tegengekomen...
had ik dat nog wel geweten.
Ik begrijp het gewoon niet. Hoe kan hij zonder een spoor achter te hebben gelaten verdwenen zijn?
Dat is het. Misschien deed hij dat niet. - Wat bedoel je?
Toen de vloek ons hierheen terugbracht, bracht het onze spullen ook mee.
Gold's winkel staat er vol mee. - Als we iets van Eric kunnen vinden...
kunnen we een vinderspreuk gebruiken om hem op te sporen.
Laten we gaan. - Lijkt een goed plan. Veel succes ermee.
Wacht, nee, je moet met ons meegaan.
Misschien herinner jij je iets wat wij niet doen of kunnen.
Jij bent meer behulpzamer dan ons.
Iemand moet de jongen in de gaten blijven houden. - Mary Margaret en ik doen dat wel.
Kunnen wij even praten?
Wat is er? - Weet je zeker dat dit zo'n goed idee is?
Laten we eerlijk zijn, er is maar een duidelijke verklaring...
waarom de kleine zeemeermin haar Prins niet kan vinden.
Hij is dood. Er is geen reden om haar valse hoop te gaan geven.
Volgens mijn ervaring, bestaat zoiets niet. Je moet gewoon geloven.
Ga nu. Succes.
Sjok, sjok, sjok.
Als je het mij vraagt, is er niks saaier dan over land te reizen.
Ik kan elke dag mijn staart in de zee leggen. - Dat is een ding waar wij het over eens zijn...
behalve de staart dan, natuurlijk.
Je zal niet lang meer verveeld zijn. Onze bestemming ligt net achter die heuvel.
Dan zal het niet lang duren voordat ik eindelijk opnieuw verenigd ben...
Hier. Sta mij toe.
Je hebt hem gescheurd. - Het is een mantel.
Het is Eric's mantel. En hij had hem al voordat wij elkaar ontmoetten.
Hij liet hem bij mij terwijl hij weg was, zodat hij dichtbij mij zou zijn...
en nu heb jij hem geruïneerd.
Als een mantel herstellen onze grootste zorg zou zijn...
komen we er goed vanaf.
Realiseer jij je wel, dat we hem misschien niet zullen vinden of overleven?
Dat weet ik.
Heb je de angst niet gezien bij mijn bemanning toen de naam Blackbeard werd genoemd?
Je wordt geen piratenkapitein door genade.
Als ik jou was, zal ik mezelf maar voorbereiden op het ergste.
Waarom? Wat bedoel je, dat als jij Eric had, je hem zou vermoorden?
Geloof je dat niet?
Om eerlijk te zijn, was ik een beetje verbaasd dat jij verantwoordelijk was voor Eric's ontvoering...
na de verhalen die ik heb gehoord. - Welke verhalen?
De verhalen dat jij Sneeuwwitje hebt geholpen om haar met haar familie te herenigen in Neverland.
Sommige mensen zeggen dat jij een held bent.
Geloof niet elke verhaal wat je hoort.
Je hoeft je niet te schamen door goed te zijn.
Mensen veranderen. Kijk mij dan.
Ik heb benen en werd verliefd op een mens.
Ik geloof niet dat iemand dat had zien aankomen. - Jij bent misschien veranderd. Ik niet.
Ik ben een piraat en zal dat altijd zijn.
Belle? - Ariel?
Waar ben jij geweest? Ik maakte mij zorgen. Ik heb je niet meer gezien.
Ik ben op zoek naar Eric. Sinds wij allemaal terug keerden is hij vermist.
Wij hoopten dat we iets van hem hier zouden kunnen vinden.
Natuurlijk, om te kijken of hij in Storybrooke is. - Heb je iets van hem gezien?
Ik ben net begonnen om dingen te doorzoeken, maar wanhoop niet.
Laten we gaan kijken.
Ik vroeg mij al af waar je was gebleven.
Die is van Eric. Hoe wist jij dat die van hem is?
Ik wist het niet zeker. Ik zag het zee-wezen gesp...
en herinnerde mij dat hij van de maritime koninkrijk was.
Dat is hij. Dat was hij. En nu is hij hier.
Ben je gek geworden?
Iedere keer als jij je krachten toonde, werd het aangespoord door jouw instinct.
Dus vandaag gaan wij dat instinct aansporen totdat jij ze onder controle hebt.
Een beetje lezen klinkt nu niet zo erg. - Je kan mij tegenhouden.
Tegenhouden voor wat? - Dit.
Wat doe je? - De brug laten instorten.
Je kan het tegenhouden... of sterven.
Regina. Genoeg. Stop het. - Nee, jij stopt het.
Geen handje vast houden meer.
Jij moet dit doen. Ga op je gevoel af. Je weet dat je dit kan doen.
Het zit in jou, Emma. Red de brug. Red jezelf.
Heb ik... Heb ik dit net gedaan? - Ja.
Terwijl ik alleen maar wilde dat jij het touw opnieuw zou vastmaken.
Het is zoals jij zei... instinct.
Waarom ben je boos? Het is mij gelukt.
Waarom maakt het uit hoe?
Denk jij dat ik boos ben omdat jij niet naar mij luisterde?
Ik ben boos omdat... kijk naar al dat vermogen wat in je zit...
en jij hebt het verspild.
Dit is een vindersspreuk...
dus elk object dat wordt overgoten, wordt betoverd...
en brengt zichzelf terug naar de wettelijke eigenaar.
Dank je, Belle.
Ik weet dat jij druk bent om een manier te vinden om Mr Gold uit de macht van de heks te halen.
Je had dit niet hoeven te doen. - Nee, dat moest ik wel.
Misschien is een beetje goed nieuws hier wel aanmoedigend.
Laten we gaan.
Van dichtbij is zij nog mooier dan ik het mij herinner.
Wees niet bang, liefje. Je ligt snel weer in mijn liefdevolle armen.
Je realiseert je toch wel dat je tegen een boot praat?
Jij hebt jouw liefde. Ik de mijne.
Hoe komen we aan boord, kapitein? De bemanning van Blackbeard overtreft ons.
Ik zal je het laten zien.
In de houding staan, matrozen.
Degene die nu aan boord komt... is de rechtmatige kapitein van de Jolly Roger.
Als de lafaard die 'm van mij probeerde te stelen...
zo vriendelijk wil zijn om z'n gezicht te laten zien...
Dan geef ik hem de straf die hij verdient.
Graag.
Maar ik zal niet degene zijn die wordt gestraft.
Wil jij je schip terug? Pak 'm dan.
Met plezier.
Ik was al bang dat je niet zou komen opdagen.
Men zegt dat kapitein Haak mild is geworden. - Het enige milde...
zullen jouw ingewanden zijn die over het dek heen vloeien.
Ik zal de Jolly Roger nooit opgeven zonder een gevecht.
Denk jij dat jij het schip kent? - Elke centimeter, dat verzeker ik je.
Als dat het geval zou zijn, zou je weten dat je daar niet moet lopen.
Die wilde ik nog maken. - Maak er een einde aan.
Wil je geschoren worden? Ik wil je graag helpen.
Wacht. Eric is niet aan boord. Je moet zorgen dat hij je vertelt waar hij is.
Je hoorde de dame. Waar is hij?
Dus dat is wat dit was, een reddingsmissie voor een meid?
Ze hebben gelijk over je, Haak. Je bent soft geworden.
Ik kan dit pijnlijk maken... Of heel pijnlijk.
En nu antwoorden.
Ik heb hem opgesloten, veilig en wel op een verlaten eiland. Alleen ik weet waar.
Ik wilde hem vrijlaten voor wat losgeld als de tijd daar was.
Hoeveel het ook is, ik betaal het. - Ik ben niet meer uit op geld.
Wat wil je dan wel? - De voldoening uit het bewijs...
dat kapitein Haak geen piraat meer is.
Hoe wil je dat bewijzen dan? - Door jou een keuze te geven.
Geef de Jolly Roger over aan mij en ik vertel je waar ik de Prins vasthoud.
Of weiger en hij sterft met mij mee.
We moeten in de buurt zijn. Misschien is hij op een van die boten.
Het moet aan het zoeken zijn.
Als de spreuk werkt en het ons naar Eric brengt dan...
Is hij dood.
Het spijt me.
Weet je zeker dat dit een goed idee is? - Jij wilde toch iets doen, dus gaan we iets doen.
Maar... - Mary Margaret...
Onze kleinzoon brengt liever zijn tijd door met een piraat dan met ons, maar niet meer na vandaag.
Het is gevaarlijk. En bovendien illegaal. - Veiliger kan het niet.
En wat betreft legaliteit, ik ben de sheriff.
Weet je zeker dat dit goed is? - Als Killian jou kan leren een boot te stelen...
dan kan ik jou leren autorijden. - We leenden het, technisch gezien.
Wat zeg je ervan als we kijken hoe je een voertuig hanteert?
Rustig. Daar gaan we.
Rustig. - Het lukt me.
Rustig.
Kijk uit.
Ik heb Eric al eens van de zee gered.
Ik dacht alleen niet, dat ik hem er uiteindelijk ook aan zou verliezen.
Een zeeman kan geen betere rustplaats wensen.
Dank je wel. - Ik heb niets gedaan.
Je vond de mantel van Eric.
Ik zou anders niet hebben gestopt met zoeken naar hem.
Nu weet ik tenminste dat ons avontuur voorbij is.
Ik zou willen dat ik wist hoe het eindigde.
Je bent meer dan een piraat, Haak. Je hebt een goed hart.
Ik zal altijd dankbaar zijn dat je me probeerde te helpen.
Dit kun je niet maken. We hadden een afspraak.
Je beloofde me dat je zou helpen Eric te vinden. Alsjeblieft.
Ik weet dat je een goed man bent en ik weet dat die man daar ergens nog binnenin zit.
Het is niet te laat om het juiste te doen.
Is ware liefde niet belangrijker dan wat plankjes en een zeil?
Ze mag dan wat plankjes en een zeil zijn, ze is wel van mij.
Ze is alles wat ik nodig heb.
Liefde brengt niets anders dan verspilde tijd en eindeloze kwelling.
Ik doe je juist een plezier.
Een kleinigheidje om de eetlust van onze scherp getande vrienden beneden te prikkelen.
Nee.
Geniet van het feest, jongens.
De Jolly Roger is van mij.
Iedereen die aan mij een eed wil afleggen, zal kwartier worden gegeven.
Degenen die dat niet doen, mogen hun voormalige kapitein achterna.
Je kunt haar loslaten, Mr Smee.
Ik heb me in je vergist, kapitein. Je bent egoïstisch en harteloos.
En dat is wat jou verspilde tijd en eindeloze kwelling oplevert.
Ik heb medelijden met je. Je zult nooit gelukkig zijn.
Waar denk je heen te gaan?
Eric is daar nog en wat er ook voor nodig is, ik zal hem vinden.
Ariel, wacht.
Wat is er? - Ik moet je wat bekennen.
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest of mezelf.
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Onze paden kruisten gedurende het missende jaar. - Wat?
Eric was ontvoerd door Blackbeard, de piraat. Je vroeg me hem te vinden.
Ik begrijp het niet. Waarom zei je niks?
Omdat ik me schaamde.
Ik offerde het redden van jouw Prins, voor mijn schip.
Het spijt me, Ariel.
Je bent een lafaard. En een monster.
Je liet een man sterven voor jouw schip.
Wat voor soort man doet dat? - Het lege soort, die gelooft dat een schip...
de leegte kan vullen van een gebroken hart.
En dat maakt het goed? - Nee, dat doet het niet.
Ik zou alles doen om het terug te draaien, om de dingen recht te zetten.
Alles? - Ja, alles.
Hoe moet ik een man vertrouwen, die niet meer gelooft in liefde?
Dat doe ik nog steeds. - Zweer het me dan.
De vrouw die jouw hart brak, hou je nog van haar?
Ja.
Zweer het me dan op haar naam. - Ik zweer het op Emma Swan.
Dank je wel, kapitein. Dat is precies wat ik wilde horen.
Wat krijgen we nou?
Zelena?
Jij was het. Waar is Ariel? - Rustig. Ze is nooit hier geweest.
Nadat ze je verliet vanaf jouw geliefde schip, vond ze eindelijk waar Blackbeard hem vasthield.
Ze heeft hem gevonden?
Hoe weet je dat?
Mijn spionnen cirkelen altijd rond, kapitein, door elk koninkrijk, altijd cirkelend.
Ze vond hem op Hangmans Eiland, buiten het bereik van de vloek.
Ze leven gelukkig sindsdien.
Hou je niet van een goede wending?
Ik begrijp het niet. Waarom zou je doen alsof je haar bent?
Om jouw liefde te verpesten.
Zoals ik al zei, ik wist al langer van jouw geheim.
Zag ook de schuldgevoelens op jouw gezicht, van de beslissing die je die dag nam.
Ik wist dat het je dwarszat.
En ik wist dat ik het kon gebruiken.
Om waarvoor te gebruiken? - Toen je de naam van jouw geliefde zei...
In een daad voor verlossing, kon ik jou vervloeken...
Wat specifieker, jouw kus.
De volgende keer dat jouw lippen die van Emma Swan raken...
Zal haar magie ontnomen worden.
Alles wat haar speciaal maakt, dat haar sterk maakt, wat haar een bedreiging maakt...
Zal verdwijnen. - Ik doe het niet.
Ik vertel het haar en zij zal jou verslaan. - Dan stuur ik De Duistere op haar af.
Nee, dat doe je niet.
Als je haar kon vermoorden, had je dat al gedaan.
Je wilt haar krachten verwijderd hebben.
Daarom heb je haar niet vermoord toen ze naar hier kwam.
Daarom liet je een aap op haar letten in New York, in plaats van dat je haar vermoordde.
Om de een of andere reden kan je het niet.
Het doet er niet meer toe, want jij gaat haar krachten ontnemen.
Ik kan Emma misschien geen pijn doen, maar degenen om haar wel.
Zoals haar ouders, haar vrienden, haar zoon.
Kom niet bij ze in de buurt. - Echt wel.
Je bent nogal gesteld geworden op de jongen, of niet?
Ik zal ervan genieten als ik hem in een apenontbijt verander.
Ik zal je tegenhouden. - Nee, dat doe je niet.
Die akelig kleine haak van jou kan een gewone sterveling krassen, maar mij?
Dit gaat je pet te boven, piraat. De keuze is aan jou.
Kus Emma en verwijder haar krachten of iedereen waar ze van houdt sterft.
Swan? Ik had jou hier niet verwacht.
Hoe bedoel je? Waar is Henry? Is alles goed?
Hij maakt het goed. Hij is bij zijn grootouders.
Ik dacht dat ze hier zouden zijn. - We hebben ze niet gezien.
Als jij niet bij Henry bent, wat heb jij dan gedaan vandaag?
Mij werd verzocht Ariel te helpen zoeken naar haar Prins.
Serieus? De vis is in Storybrooke?
Dat was ze wel, ja.
We vonden een aanwijzing in Golds winkel wat ons uiteindelijk deed ontdekken...
dat Eric uiteindelijk schipbreuk geleden heeft op Hangmans Eiland...
vlak voor de kust van het Sprookjesbos. - Zelena's vloek moet zover niet gekomen zijn.
Ariel is nu onderweg daarheen. Ze wilde dat ik Mary Margaret de groeten deed.
Met de snelheid waarmee meerminnen zwemmen, dan moet ze er wel zijn.
Laten we eens kijken.
Ik dacht dat jij geen spiegelmagie kan gebruiken om tussen werelden te kijken?
Kan ik ook niet. Maar na het zien van de krachten die jij bezit...
denk ik dat jij het wel kan.
Is toch nergens voor nodig. Ik weet zeker dat het goed gaat.
Het is niet netjes om iemand privé te bespioneren.
Hoe doe ik dat? - Concentreer je.
Je hebt jouw emoties je krachten laten activeren.
Nu hoef je alleen maar naar je binnenste te kijken.
Jij hebt dit gedaan?
Jij bracht ze tezamen? - Nee. Het was Ariel, ze stopte niet met geloven.
Bescheidenheid? Je zit vol verassingen vandaag.
Waar zijn jullie geweest? - Heb alleen maar de beste dag ooit gehad.
Ik mocht van David in zijn auto rijden. - Hij mocht van jou wat?
Als burgemeester kan ik niet toestaan dat minderjarigen zonder rijbewijs...
door de straten van Storybrooke rijden.
Als burgemeester wil je misschien wat geld investeren in wat wegreparaties.
Sorry? - Niks.
Dit is een grove fout.
Ze heeft gelijk. Iemand kon gewond raken. - Alleen als je een postbus bent.
Het was erg leuk. - Wat zal ik zeggen?
Ik heb een roekelooze, zorgeloze, leuke kant.
Killian? Waar is onze vriend?
Bleek dat haar vermiste man thuis was.
Dat klopt. Ze hebben ze net gesproken via Skype.
Ze doet de groeten, maar was te opgewonden om te blijven wachten.
Een mooi einde.
Misschien gaat ons geluk ook veranderen. - Eten bij Granny's?
Mag ik rijden? - Nee.
Ik denk dat ik jullie maar alleen laat.
Je gaat niet mee? - Een andere keer misschien.
Als je je van gedachten verandert, dan weet je ons te vinden.
En, Killian...
Wat er ook gebeurd is in het afgelopen jaar, wat je mij niet vertelt... Maakt mij niet uit.
Ik ben het zat om in het verleden te leven. - Ik weet hoe je je voelt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna, Mystique & Faraleth