Wat voorafging...
Laten we terzake komen, ervan uitgaande dat ik jou als bondgenoot kan zien.
Een intrigerend aanbod. Je hebt een deal.
Wat is er aan de hand? - Jack, het spijt me.
Ik breng je naar huis in L.A., oké?
Mijn advocaat heeft ons zakencontract opgestuurd.
Waarom staat er dat jij van plan bent 70% te bezitten?
Iedere andere investeerder had veel meer gevraagd. - Misschien moet ik dat zelf maar gaan uitzoeken.
Ik ken iemand die jou kan helpen. Mijn broer.
Mijn vader bereid me voor om het LeMarchal imperium over te nemen.
We vormen een geweldig team.
Aan deze tafel hebben mijn vader en ik voor het laatst aan gewerkt.
Oscar Chapman. - Wie is dat?
Chapman werkte voor LeMarchal Media in '93.
Stierf tijdens een auto-ongeluk. Weer een dood eind.
Oscar Chapman heeft zijn eigen dood in scene gezet.
Dan moeten we maar hopen dat we hem kunnen vinden.
En daar gaan ze.
Overwinning kan nooit alleen worden bereikt.
Loyaliteit moet worden gesmeed om superieure krachten te overwinnen...
sommige geboren uit een gemeenschappelijk doel, anderen uit wanhopige behoefte.
Maar voor een unie om te slagen...
moet men bepalen of een bondgenoot echt een vriend is...
of slechts een vijand in vermomming.
Je bent gekomen. Ik ben verrast.
Zoals ik toen ik je uitnodiging ontving. Het is een tijdje geleden dat we elkaar spraken.
Ik begon al te denken dat je interesse verloor in wat ik had te zeggen.
Ik wil altijd de gedachte van een mooie vrouw horen.
Vooral eentje die geheimen weet over de Graysons.
Conrad heeft je wat indrukwekkende klappen uitgedeeld.
Ik neem aan dat je wilt dat ik zijn vleugels inkort?
Jij zei dat je een machtmiddel over hem in je bezit hebt?
Ik zal er veel voor betalen.
Dat is een aantrekkelijk aanbod gezien mijn huidige financiële toestand.
Maar je hebt vast wel andere wegen die je kan nastreven.
Geen enkele met jouw toegang.
Dat is grappig aangezien jouw nieuwe partner 20 jaar met hem getrouwd is geweest.
Wat betekent dat jij mij bespeelt.
Zeg tegen Victoria, 'leuk geprobeerd'.
Kijk dan, ik heb gewonnen.
Ik ben de beveiliging gepasseerd en ben bijna bij de LeMarchal dossierkamer.
Ik neem aan dat jouw ontmoeting met Pascal vruchtbaar was.
Zoals ik verwachtte gebruikt Victoria hem om mij te bespioneren.
Terwijl jij hem gebruikte voor je eigen doel.
De plannen klopte.
De best beveiligde kamers in het gebouw zijn geactiveerd door Pascal's vingerafdruk.
Dan heb ik wat jij nodig hebt.
Nolan's programma is net klaar met hem te liften. Ik stuur hem nu.
Ik ben binnen.
Laten we hopen dat er hier iets ligt wat bewijst dat Oscar Chapman nog leeft.
Javier, wakker worden.
Kom je kijken of ik er niet tussenuit ben gepiept? Ik zei dat ik dat niet zou doen.
Nee, ik vertrouw je.
Maar kunnen we even praten wat er gisteren is gebeurd?
Vind je niet dat ik vijf minuten heb verdiend?
We praten later.
Dat scheelde niet veel. - Denk je dat hij weet dat ik hier ben?
En wat gaat hij doen? Mij huisarrest geven?
Hij wil je duidelijk een schuldgevoel geven dat je niet met hem hebt getekend.
Jij wilt nog steeds dat ik met je broer in zee ga, nietwaar?
Ik heb je gezegd, zelfs als ik boos ben op Nolan, kan ik dat niet doen.
Het zou hem verpletteren.
Daniel kan dingen laten gebeuren die Nolan niet kan.
Ik heb mijn oog laten vallen op een andere Grayson.
En zij heeft haar oog laten vallens op de kans van je leven voor jou.
Praat gewoon met hem. En vertrouw mij.
Als het zo belangrijk voor jou is, oké. Regel het maar.
Dus ik zwier dat jong naar binnen...
het is een kwestie van tijd voordat ik de deal sluit.
Wat doet dit mysterieprogramma precies dat het zo waardevol is?
Charlotte heeft mij een kopie gegeven. Kijk zelf maar.
Het is een totaal van je digitale voetafdruk.
Kortom analyseert het al je online gewoonten...
dus kan het iedereen naar je likes, behoeften en verlangens leiden.
Ik maak geen grapje. Vraag jezelf iets. Test het maar uit.
Oké, Margaux, welke schoenen wil ik dit seizoen?
Jerome C. Rousseau, dierlijk goud, muisstille pumps.
Ze heeft gelijk. - Natuurlijk. Ze is jou.
Die Javier is een genie.
Weet je zeker dat je dit naar mijn vader wilt brengen?
We willen samenwerken, toch?
Maar je vader zal mij niet toelaten zolang mijn achternaam Grayson is.
Tenzij je hem zoiets geeft.
En een deal zoals dit verandert ons van toeschouwers tot eigenaars.
Emily, wat een onplezierige verrassing.
Dat betwijfel ik zeer gezien het gesprekje dat je tussen mij en je nieuwe minnaar hebt geregeld.
Ik zie dat je fantasie nog net zo levendig is als altijd.
Ik zou graag willen blijven om nog wat te praten...
maar ik moet nog met minder saaie mensen gaan praten.
Wat doe jij hier? Je hebt erin toegestemd weg te blijven.
Rustig maar. Dit gaat niet over jou.
Ik kom de Green American Award ontvangen voor mijn innovatie in groene technologie.
Ik ben verbaasd dat je het niet wist. Je zat altijd overal zo bovenop.
Kijk jou eens, proberen te bewijzen dat je niet dezelfde schoothond bent...
die Conrad in het kantoor achterna liep.
Wat denk je wat deze mensen zullen denken als ze wisten hoe de geweldige Luke Gilliam...
zijn rijkdom had verworven?
Ga je daar echt weer over beginnen?
Beheers je.
Jij was net zo verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
Doe niet alsof. - Jij had het moeten zijn, niet David.
In tegenstelling tot hem hem liet ik Conrad mij niet in mijn rug steken.
Hij probeerde mij erin te laten lopen vanaf het moment dat het hem boven zijn hoofd groeide.
Maar ik was blij dat hij dat deed want toen leerde ik de beste les allertijden...
naai die andere erbij.
Voorzichtig, of jouw terugkeer naar de Hamptons is misschien je val.
Ik zou die bedreiging niet graag het hoofd willen bieden...
met het bewijs wat ik al die jaren al bij mij draagt.
Gebruik het. Niks zal mij gelukkiger maken dan jou en Conrad elkaar te zien neerhalen.
Je moet leren het verleden los te laten.
Tenslotte zijn we ermee weggekomen, vrijuit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S03E19 ~ Allegiance
Vertaling: Bee-Teevee & Mystique Controle: MrZazou
Zijn naam is Luke Gilliam. Hij was Graysons grootste verdiener.
Het gerucht was dat hij illegaal energiemarkten manipuleerden...
die Conrad gebruikte om winst te blazen.
Dat maakte hem de logische keuze om de zondebok te zijn voor het witwassen van terroristisch geld.
Hij was een stuk gemakkelijker te geloven dan je vader.
Toen dat plan faalde, hadden Graysons geen keus.
Maar ik snap niet hoe je Gilliam eerder hebt kunnen missen
Mijn vader schreef niks over hem in zijn dagboeken.
Hij nam ontslag voordat het bedrijf verbonden werd aan de explosie.
Dus hij nam zijn deel en vluchtte?
Hij gebruikte zijn uitbetaling om een aardgasbedrijf te beginnen.
Hij is in de stad om een prijs in ontvangst te nemen voor zijn milieuvriendelijk technieken.
Jij hebt je twijfels. - Het is meer dan dat.
Hij heeft bewijs over vlucht 197 en ik zal dat van hem krijgen.
En jij? Heb je iets gevonden in het persoonlijke dossier van Oscar Chapman?
Nee, nee, niks. Niks concreets.
Hij is opgegroeid in New York, werd overgeplaatst naar Londen rond de tijd van de bom.
Als Mason gelijk heeft en Oscar zijn eigen dood in scene zette...
is hij misschien naar huis gegaan om zich te verstoppen.
Ik zou willen dat ik je kon helpen. - Blijf geconcentreerd.
Zorg dat je dat bewijs krijgt.
Deze zal je later nodig hebben.
We willen groter. We moeten hem overrompelen.
En mannelijke kleuren, rood, oranje, blauw.
Niks te zoet. - Ik heb niks voor je.
Je bent terug. - Ja, ik ben vanmorgen aangekomen.
Het is hier behoorlijk hectisch.
Ik sta op het punt een belangrijke deal met Daniel af te sluiten.
Heb je het leuk gehad in L.A.? - Het was niet echt zo'n reisje.
Mijn moeder moest behoorlijk moeilijke dingen verwerken.
Natuurlijk. Het spijt me.
Margaux, kan je hier eens naar kijken? - Excuseer ons.
Ik begrijp dat hetgeen waar je mee bezig bent heel belangrijk is.
Maar ik ben een week weggeweest en we hebben niet één keer met elkaar gepraat.
Wat is er aan de hand?
Mijn vader heeft mij gevraagd zijn zaak over te nemen.
Niet alleen Voulez, alles.
We hebben duidelijk het een en ander in te halen.
We moeten tijd maken voor elkaar.
Wat dacht je van vanavond?
Ik neem een oppas, we zetten onze telefoons uit en proberen weer samen te komen.
Ja, maar vanavond kan echt niet.
Ik beloof het. Zodra de deal rond is, ben ik helemaal voor jou.
Je hortensia's zijn dood.
Er was een tijd dat je om ze gaf zoals een cadeau van Chloris zelf.
En jij hebt nooit interesse getoond in plantenkunde. Dus wat wil je echt?
Het roddelcircuit van de Hamptons gonst over jouw confrontatie met Luke Gilliam.
We zijn gescheiden en jij hebt elk recht verbeurd mijn acties in vraag te stellen.
Je hebt gelijk. Ik ben hier alleen maar om mijn belangen te beschermen.
Ik heb Luke royaal betaald voor zijn stilzwijgen.
En ik zou die wapenstilstand niet graag zien ontsporen door jouw irrationeel gedrag.
Ik wil niks liever dan dat allemaal achterwege te laten nu ik het ware geluk heb gevonden.
Met Pascal?
Het spijt mij je te informeren dat je laatste romantische facade...
niet is gebouwd op een fundament van eerlijkheid en vertrouwen.
Vraag hem eens naar zijn rol in het complot die jouw geliefde David Clarke heeft verdoemd.
Ga je ergens heen? - Mijn reclasseringsambtenaar belde.
Hij wilt waarschijnlijk weten waarom ik geen winstgevend werk heb gevonden.
Misschien kan je meegaan om uit te leggen waarom. - Waarom klaren we de lucht niet?
We konden geen deal sluiten, dat geeft niet.
Je bent hier geraakt door te doen wat het beste is voor jezelf.
Nee, ik ben waar ik nu ben omdat iemand in mijn geloofde.
Je bedoeld David Clarke, de terrorist.
Ondanks wat de rest van de wereld denkt, was hij een geweldige man.
Weet jij iets wat ik niet weet? - Ja, wijsneus, inderdaad.
Hij zag in mij wat ik in jou zie...
Boze hacker, ruziezoeker.
Je hebt de genialiteit maar ook het vermogen om het verkeerde pad op te gaan.
Je bedoelt een terrorist je laten financieren?
Zo noemden ze mij toen wij elkaar voor het eerst ontmoette.
Ik moet gaan. Denk alleen even na over wat ik heb gezegd.
Ja, dat zal ik doen.
Nolan heeft een aanwijzing over Chapman. Ik ga nu naar hem toe.
Hoelang blijf je weg? - Waarom? Heb je hulp nodig?
Nee, maak je geen zorgen. Ik zoek wel iets.
Ik hoop dat je vindt waar je naar op zoek bent.
Je bent terug.
Komt het slecht uit? - Helemaal niet. Kom binnen.
Hoe gaat het met Stevie? - De Graysons hebben haar echt gekwetst.
Jack, het spijt me zo. - Ik weet het.
Daarom ben ik denk ik ook gekomen. Ik wilde iemand zien die het zou begrijpen.
Dus dit is je nieuwe doelwit? - Luke Gilliam.
Hij runt een zuiver gasbedrijf maar het is een schijnvertoning.
De chemische stoffen die hij gebruikt zijn giftig.
Ze komen in het water terecht, vergiftigen de grond.
Laat me raden, zijn bronnen komen niet terecht in stadjes zoals de Hamptons.
Die mensen hebben niet de middelen om terug te vechten. Hij is onaantastbaar.
Hij heeft bewijs van Conrads rol in de bomaanslag. Ik ontmoet hem morgen.
Dus door bij deze man te komen zal jou helpen de Graysons neer te halen?
Er is misschien wel iets wat je zou kunnen doen om te helpen.
Echt?
Je weet dat ik niet graag heb dat jij hierbij betrokken wordt.
Maar dat ben ik al. Vooral na wat er met mijn moeder is gebeurd.
Ik doe mee. - Dan gaan we aan de gang.
Waarom wacht ik hier eigenlijk?
Je kan geen surveillance hebben zonder eten af te halen.
Heb je een aanwijzing over Oscar Chapman of niet?
Woont Chapman daar? - Nee. Maar wel een vrouw genaamd Brenda Evans.
Zij heeft Oscar Chapmans bankrekening leeg gehaald met een paar valse I.D.'s 20 jaar geleden.
Dus of deze vrouw stal van Chapman of ze werkt met hem samen.
Precies. Wat haar onze beste kans maakt hem te vinden.
Waarom het Aiden gezicht? Dit is goed nieuws.
Ik dacht dat het beter ging na je bezoek thuis. - Met mijn moeder, ja.
Maar zij heeft geen bom geplaatst in een vliegtuig die meer dan 200 mensen doodde, of wel?
We weten niet de hele waarheid. Hij probeerde met een journalist te praten, toch?
Om zijn verhaal te verkopen, geschiedenis te herschrijven?
Wat zou mij beter moeten doen voelen?
Hij was geen David Clarke. Hij was een lafaard.
Is er iets aan de hand? - Ik heb met Conrad gesproken.
Is het waar? Heb jij winst gemaakt van David's dood?
Ik hoef mezelf niet te verantwoorden. Ik wil dat niet en ik hoef dat niet.
Je kan je maar beter wel verantwoorden.
Ik wil de waarheid weten. Ik heb dit schuldgevoel 20 jaar meegedragen.
En iedere keer als ik Conrad aankeek, moest ik aan de keuze denken die ik moest maken.
En nu vertelt hij mij dat jij er deel van uitmaakt.
Ik kan zo niet leven.
Hou op. Kan je ophouden? Stop.
Conrad wil dit. Geef hem die macht niet.
Hij probeert ons uit elkaar te drijven. Zie je dat niet?
Ik werd erbij gehaald als een investeerder. Ik had er niks mee te maken.
Een verslaggever wilde het verhaal van David Clarke uit de doeken doen.
Dat zou Conrad in een slecht daglicht hebben gesteld.
En ik wist als Conrad neer zou gaan, hij jou met hem mee zou nemen.
Dus heb ik het verhaal het zwijgen opgelegd. Omdat ik van je hou.
Ik heb altijd van je gehouden.
Conrad zal achter ons aan blijven komen tenzij we hem stoppen.
Dat weet ik.
Er is iets wat ik zou kunnen doen maar dat is niet zonder gevaar.
Om eerlijk te zijn, Miss Thorne, ben ik verbaasd dat u op zoek bent naar een baan.
Mijn scheiding heeft mij spartelend gelaten. - U bent genaaid door de Graysons.
Geloof mij. Ik weet hoe ze te werk gaan. - Dat klopt. U heeft voor Conrad gewerkt.
Ik zou dolgraag deel uit willen gaan maken van wat u nu doet.
Ik heb in vele directies gezeten van de groene sector...
en misschien kan ik wat problemen uit de weg ruimen die u heeft met milieudeskundigen.
Dat zijn milieu terroristen.
Nee, ik heb een fortuin uitgegeven om mezelf te verdedigen.
Geloof mij, ik ben het slachtoffer. - U praat echt onzin.
Ik heb familie die naast een van uw bronnen woont.
De grond is vergiftigd. Mensen kunnen het water niet drinken.
Dit is wat ik bedoel.
Hoe kunt u met zichzelf leven?
Ik heb deze altijd bij me om het aan mensen zoals jij te laten zien.
Dit is het mengsel dat mijn bedrijf gebruikt om gas uit de grond halen.
En dit laat zien hoe gevaarlijk het is.
Wat we hier nu hebben aangetoond is dat je niet weet waar je het over hebt.
Je hebt overal een antwoord op, nietwaar?
Neem me niet kwalijk, maar je hebt het mis.
Mr Gilliam heeft elke afzonderlijk aanklacht die ooit tegen hem werd ingebracht, gewonnen.
Dat waren 30 rechtszaken in 12 staten, dus zou je een beetje dieper moeten graven...
dan alleen het citeren van liberale propaganda voordat je het karakter van iemand aanvalt.
Vergeef me dat ik mij ermee bemoei. Ik ben een groot voorstander van uw onderzoek.
Ik ben onder de indruk. Kom morgen naar de prijsuitreiking.
De lokale bevolking lijkt ongerust en ik zou iemand als u in mijn kamp kunnen gebruiken.
Ik zou nergens liever willen zijn.
We zijn erg blij dat je kon komen en dan zonder je enkelband.
Ja, ik ben een beetje in de war. Ik zou nog zes maanden onder huisarrest staan.
Ik maakte gebruik van een paar wederdiensten en kreeg je voorwaardelijke vrijlating veranderd.
Wat heb ik je gezegd over mijn broer?
Het is geen geheim waarom we jou er vandaag bij wilde hebben.
Jij verpersoonlijkt de nieuwe grenzen in de mediatechnologie.
Wij hebben de middelen om zowel jou als jouw product op hetzelfde moment te lanceren.
We kunnen een ster van je maken.
Dit kan je leven veranderen. - Dit is verbazingwekkend.
Ik ben met stomheid geslagen, jongens. Serieus.
Ik weet dat je Nolan een belofte heb gedaan. - En je loyaliteit is eerzaam.
Dit is een zakelijke beslissing en je moet al je opties in overweging nemen.
Waarom denk je daar niet over na tijdens je proefrit?
Dit is de sleutel van een McLaren. - Hoe kende je mijn favoriete auto?
Ik vroeg het aan je programma. - Natuurlijk deed je dat.
Waarom probeer je niet uit wat ze kan?
Dank je wel. - Veel plezier.
Brenda Evans?
Wij willen u een paar vragen stellen over Oscar Chapman.
Jij bent Oscar Chapman.
Ik wist niet wie jullie waren. Ik dacht dat jullie mij wilden ombrengen.
Het spijt me, meneer Ross. - Geen probleem.
Ik vond altijd al het gebruik van beide armen overbodig.
Hoe hebben jullie mij gevonden? - We hebben zo onze methoden, Brenda.
Ik ben haar alleen wanneer ik wegga.
De mensen waarvoor ik mij verstop zijn nooit opgehouden met naar mij te zoeken.
Ik denk dus dat het geen verrassing voor je is dat de zoon van Trevor Mathis ook niet is gestopt.
Hoe kende je mijn vader?
Ik was net naar Londen verhuisd toen hij met mij contact zocht met een succesverhaal.
Waarom naar jou en niet naar de politie? - Hij wist niet of hij ze kon vertrouwen.
Ze hadden al een keer tegen hem gelogen...
toen ze hem vertelde dat ze uw zus vrij zouden laten als hij de bom plaatste.
Ik begrijp het niet. Waarom zou hij al die mensen laten sterven?
Je vader had er geen idee van wat hij in dat vliegtuig plaatste.
Ze vertelden hem dat het diamanten waren. Toen wij elkaar ontmoetten had hij veel wroeging.
Om dat geheim te houden voor u en uw moeder verteerde hem.
Hij probeerde wanhopig dingen recht te zetten. - Waarom dan zijn zelfmoord?
Het spijt me te zeggen.
Je vader werd vermoord.
Hij had alle bereidheid om wat hij deed onder ogen te zien.
Maar Mr LeMarchal had daar andere ideeën over.
Vanaf het eerste moment dat ik Pascal dat verhaal gaf wist ik dat ik een fout had gemaakt.
Ik belde je vader en ik vertelde hem zoveel mogelijk in te pakken en me te ontmoeten...
maar hij is nooit komen opdagen.
En toen ik van die zelfmoord hoorde, wist ik Pascal het allemaal in scene had gezet.
Hij doodde je vader.
Dit moet je openbaar maken, meneer Chapman.
We kunnen u helpen uw echte leven terug te krijgen?
Maar alleen als u ophoudt uzelf te verbergen.
Help mij het gevecht van mijn vader af te maken.
Ik zal alles doen wat daarvoor nodig is.
Deze kamer is groter dan het hele appartementsgebouw waarin ik opgroeide.
Niet daar. Dat zou hetzelfde zijn als het breken van 50 spiegels.
Dat kan me niet schelen.
Ik voel me onoverwinnelijk met jou aan mijn zijde.
Wil je zeggen dat je tekent?
Ik kan Nolan niet verraden.
Wij zijn meer dan alleen vrienden. We zijn broers.
Je kende hem alleen achter tralies. Maar hier zal hij doen wat nodig is om te winnen.
Daarom zadelde hij je op met die waardeloze overeenkomst.
Ik weet zeker dat hij die gaat veranderen.
Hij wil jouw ideeën en jou naar de achtergrond schuiven.
Je kunt ervoor kiezen de schaduw van Nolan Ross te zijn of de volgende Nolan Ross te worden.
Chapman heeft toegestemd ons te helpen. - Dat is geweldig.
We hebben ook flinke vooruitgang geboekt. Dus neem jullie tijd.
Ik ben blij voor je.
Dus hij is terug in beeld?
Het is ingewikkeld.
Zeg verder niets meer. Ik weet alles over ingewikkeldheid.
Ik neem aan dat dit niet datgene is wat Gilliam in zijn mijnen gebruikt.
Het is een mengsel van zout en gelatine. - Hij liegt dus tegen iedereen.
Dan kan je dat toch gebruiken?
Wat staat hier op? - Zijn ontmaskering.
Ik had het gevoel dat je langs zou komen.
Als ik mij goed herinner was Armagnac jouw favoriete drank voor een gebroken hart.
Ik zou wensen dat ik kon zeggen dat het me speet, maar we weten allebei...
dat maar weinig dingen zoeter klinken dan het ten onder gaan van je medemens.
Ik heb alles afgehandeld. Er zullen geen sporen zijn.
Gewoon rustig blijven en alles komt in orde.
Herinner jij je onze gesprekken uit 1993? - Dus dat is wat je tegen mij kan gebruiken.
Je hebt onze gesprekken opgenomen.
Over de bom, David, elk woord.
Je staat ook op die tapes. - Maar ik heb voor het zeggen wat de wereld hoort.
Wat betekent dat ik jou in mijn zak heb.
Gaat het?
Ja, ik denk het wel.
Ik weet iets af van onopgeloste vaderproblemen en hoe het voelt ze voorbij te zien komen.
Hoe denk je over een knuffel, grote jongen?
Dan niet.
Ik neem aan dat je toewijding voor die nieuwe overeenkomst...
iets te maken heeft met de jongen die Charlotte naar huis heeft gebracht.
Ik moet zeggen dat ik het niet leuk vind dat je jouw zus daarbij gebruikt.
Dat doe ik niet. Ze doet wat ze zelf wil. Ik denk eigenlijk dat ze hem leuk vindt.
Hij is een crimineel.
Dan pas je daar goed bij.
Ik zag deze rondslingeren. Is dit niet de man waarmee je een rel had op de racebaan?
Wat is er met hem?
Luke Gilliam werkte vroeger met je vader. - Is hij betrokken bij de...?
Ik sta op het punt een grote deal binnen te halen.
Vertel me niet dat er iets is dat terugslaat op dit gezin.
Luke zal geen probleem zijn.
Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat ik hem hier bracht.
Die rel was alleen voor de show.
Wie denk je die hem heeft genomineerd voor die belachelijke prijs die hij ontvangt?
Wat ben je van plan? - Ik test alleen een theorie.
Gaat dat weer over Emily? - En jouw poging om Nolans protegé te stelen?
Goede jacht.
Prijzen zijn een podium voor het verspreiden van onze boodschap.
Emily, ik ben blij dat je kon komen. - Ik zou het niet willen missen.
Ik heb veel tweets gekregen van onze lokale natuurfanaten.
Kan je er tussen komen wanneer de zaken keren? - Absoluut.
Gewoon vasthouden aan je presentatie. Dat zal ze tot zwijgen brengen.
Niets stopt ooit personen met een agenda.
Ik kan het niet geloven.
Zodra er camera's in de buurt zijn zet je jouw gerechtvaardigde verontwaardiging opzij.
Hypocrisie is levend en wel en is in de Hamptons zeker niet vreemd.
We zijn nu eindelijk aan het onderwerp beland waarin je een expert bent.
Je staat niet op de gastenlijst.
Maar ik weet zeker dat we iets voor je op de achterste rijen kunnen vinden.
Ik had je hier niet verwacht.
Ik kan dan alleen maar hopen dat het een verschrikkelijke teleurstelling voor je is.
Kijk eens aan. Mijn advocaten stuurden mij dit.
En ik denk dat je blij zult zijn met de veranderingen.
Ik wilde de fouten in de broncode herstellen maar ik kan het niet in de cloud vinden.
Heb je het verplaatst?
Waar is je enkelband? - Mijn reclasseringsambtenaar verwijderde het.
Daniel Grayson heeft om een wederdienst gevraagd.
Daarom is MyClone niet op de server.
Ik dacht dat het niet juist zou zijn voor je om er aan te blijven werken.
Luister naar me. Dit programma is nog niet af.
Jij bent nog niet klaar. Jij kunt geen zaken doen met deze mensen.
Het staat niet eens open voor discussie.
Dat is het nooit bij jou, nietwaar? Het is altijd zoals Nolan Ross wil.
Daniel en Margaux willen mij graag hebben.
Je zult dit betreuren.
Niemand houdt me voor de gek. - Dat is al te laat.
Voordat ik vertrek wil ik mij graag richten tot de activisten die mijn integriteit in twijfel trekken.
Ze moeten weten dat ik het schoonste, veiligste en het meest groene bedrijf op de planeet leid.
Niet alleen omdat het goed zakendoen is...
maar omdat ik echt van onze mooie moeder hou die we aarde noemen.
En als ik deze chemicaliën bij haar gebruik...
kan je er zeker van zijn dat ze ook veilig genoeg zijn voor mij.
Smaakt het goed, Mr Gilliam?
Meneer Gilliam, is alles in orde? - Ik heb een dokter nodig.
Ik dacht dat u zei dat de formule veilig was. - Dat is het niet, idioot.
Mr LeMarchal, ik smeek u... - Weet je wat je probleem altijd was?
Je was een verrekt goede verslaggever.
Milieu-activisten zijn verheugd met de onthullingen die zijn vastgelegd met een camera...
en die de geruchten die al jaren de ronde deden over Luke Gilliam, nu bevestigen.
De eens zo gevierde Gilliam Natural Gas Company...
Luke Gilliam, er zijn nog niet afgesloten zaken.
Jij hebt me dit aangedaan. Ik had dood kunnen zijn.
De drug die ik gebruikte was ongevaarlijk. Ik heb je levend nodig.
Wat wil je van me?
De invloed die je hebt op Conrad Grayson. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Kijk naar waar je nu ligt. Wil je echt tegen mij liegen?
Waarom zou ik dat niet doen?
Omdat als je dat niet doet, ik elke dag van je leven tot een hel zal maken.
Ik zal zorgen dat je betaald wordt gezet voor alle mensen die je leed hebt aangedaan...
zowel nu als in het verleden en dat is geen bedreiging.
Het is een belofte.
Ik geef je wat je wilt.
Maar laat me alsjeblieft met rust.
Nolan heeft me gebeld.
Ik denk dat hij wel van slag af is.
Dus je bracht hem in een nare situatie. - Daniel en ik deden een beter aanbod.
Voor Nolan was het niet om geld te doen.
Hij wilde die knul helpen maar Daniel wil hem gebruiken zoals hij iedereen gebruikt.
Waaronder jij.
Beginnen we daar echt weer over?
Ik weet dat je denkt dat Daniel je vriend is maar dat is hij niet.
Hij doet dit om ons dwars te zitten en ik zou willen dat je dat inzag.
Ik heb mijn hele leven gewerkt om zover te komen en eindelijk is het zover.
Ik wou dat je dat kon inzien.
Dat kan ik niet, niet wanneer mijn vrienden door jullie samen schade worden toegebracht.
Ga niet op deze manier weg.
Ik hou van je maar op dit moment wil ik je niet om mij heen hebben.
Ik heb iets voor je. - Een Bentley?
Zie het als betaling voor het vinden van Javier.
Ik heb dat nooit voor een auto gedaan. Ik wil gewoon het beste voor Javier.
Oké, geef het dan maar terug. - Ik denk er niet aan.
Het spijt me. Stoor ik?
Ben je helemaal gek geworden?
Maar jij bent dat wel door een genie woest te maken.
Ik wist dat je een geboren verliezer was maar niet dat je een overgevoelige verliezer was.
Je kunt dan Margaux en haar hebben beïnvloed maar ik laat je niet ook je gang gaan bij Javier.
Ik wil gewoon dat je begrijpt dat dit oorlog betekent.
Mr Mathis?
Verrast?
Je moet je ervan bewust zijn dat ik alle stukken op het bord volg.
Wat wil je? - Dat is niet de juiste vraag.
Het gaat erom wat jij wil. Pascal LeMarchal?
Ik neem aan dat jouw terugkomst vlak na zijn aankomst, geen toeval was.
Je kent de waarheid over hem.
Waarom vertel je mij die niet? Je lijkt op de hoogte te zijn.
Terwijl jij in het duister tast.
Ik ben bang dat Pascal Mr Chapman al heeft bezocht.
Hij is schoon schip aan het maken en jij bent de volgende tenzij ik me ermee ga bemoeien.
En waarom zou je dat doen?
Hij heeft iets wat ik wil hebben en ik geloof dat je het te pakken kan krijgen.
Donder op.
U zult merken dat het beter is om mij als bondgenoot te hebben dan als vijand.
Wordt deze man een probleem?
Uiteindelijk zal hij doen wat ik wil, Mr Marino...
net zoals Pascal deed toen we hem inlichtte over de verblijfplaats van Mr Chapman.
Luke Gilliam had het geld van de terroristen overgemaakt.
Het bewijst dat Conrad de oorspronkelijke contactpersoon was.
Is dit al het bewijs dat je nodig hebt? Het bewijst alleen dat Conrad erbij betrokken was.
Het zuivert mijn vaders naam niet maar ik ben er bijna.
Ik ben blij dat je die vent hebt gestopt met het kwetsen van andere mensen...
maar kijk ook uit voor jezelf.
Afgesproken.
Ik moet nu terug naar Carl.
Veel succes met de grote verhuizing met Margaux.
Eigenlijk ben ik er niet zo zeker van dat het nog gaat gebeuren.
Ik denk niet dat we het gaan redden.
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Slaap lekker. - Jij ook.
Bondgenootschappen kunnen oude vrienden herenigen op heel onverwachte manieren...
door het testen van de banden die het sterkst van al zijn.
Ze kunnen tot de grootste overwinningen leiden...
of tot de uiteindelijke ondergang.
Niets van dit alles was toeval. Het was Emily.
Stel je voor je echte leven te moeten verstoppen.
Al die tijd dacht ik dat ze oorlog voerde tegen onze familie.
Maar dit gaat veel verder.
Het is wraak voor David.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: MrZazou