Wat vooraf ging bij Californication...
Ik heb besloten om voor voor onbepaalde tijd naar het buitenland te gaan.
Ik wil een literaire pelgrimstocht maken.
Haar te zien gaan, ik weet het niet, het voelt als een soort einde van iets.
Je vraagt je af of zij niet het enige was wat ons bij elkaar hield.
Wij gaan trouwen. - The Runkles.
Ik verklaar u nu vrouw en vroegere man. - Wat de fuck?
Ik zei toch ik hem nooit meer op een van mijn sets wilde zien.
Dit is een producent gedreven medium, vruchteloze strontvogel.
Hou allebei verdomme je mond.
Ik dacht aan alle dingen die ik voor alle mensen in mijn leven wil.
En ik besefte dat ik alleen wil dat jij gelukkig bent.
Ik wil je zien lachen en weten dat je het meent.
Hank moet gaan. Hij heeft belangrijke zaken te regelen.
Dus dit gaat over het volgen van je geluk? Gaat dit over liefde?
Ja. - Dan moet je gaan.
Ga haar halen, vriend.
Karen, hallo.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je ervandoor was met het Rock en Roll circus.
Was ik ook. Maar ik kwam terug voor jou.
Hallo.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat je ervandoor was met het Rock en Roll circus.
Was ik ook. Maar ik kwam terug voor jou.
Ik weet dat het overweldigend is, desoriënterend zelfs.
Maar ik kon daar niet zijn, wetende dat jij hier alleen was.
Helemaal alleen.
Wat ouder, dat wel. Karen, ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden en ik zal altijd van je houden.
Maar we moeten deze shit oplossen. Mee eens?
Zeker, maar... - Nee, geen gemaar.
We moeten onze mouwen opstropen en het werk nu doen.
Ik zeg dat we hier blijven tot we eruit komen
of totdat we allebei zo geil zijn dat we er niet meer tegen kunnen.
Hoe dan ook, een win-win situatie voor ons beide.
Alsjeblieft, nee, absoluut niet. We delen onze tafel niet met jou.
Wat ben je? Europees of zoiets? - Het spijt me, moet ik...
Het spijt me echt. Dit is... - Dit is, wat is dit?
Verklaar je nader, vrouw. - Hank, dit is Chris.
Hij zit in mijn yogales. Dit is Hank, hij is...
Hij is... Hij is... - Iemand uit mijn leven.
Yogales?
Die fucking oude sukkel? Karen, alsjeblieft, kom op.
Het spijt me. - Dat moet ook.
Waar hebben we het hier over? Bikram?
Wie heeft er nog tijd voor Bikram? Het is zo fucking heet en schijterig daar.
Laat je er wel eens eentje glippen, cowboy? Tuurlijk heb je dat gedaan.
Het is niet moeilijk om een klein prairiehondje te laten gaan toch?
Waarom doen we dit niet een andere keer? - Dat is een idee.
Het spijt me. - Inderdaad, geen probleem.
Het is allemaal in orde. Ik weet waar ik je kan vinden.
Stalker.
Echt leuk je te ontmoeten, Hank.
Het was me een genoegen, Yogaman. Een genoegen, de hele dag.
Doei, doei. Namaste lekker op.
Dit is wat ons fantastisch maakt. We lachen om die engerd.
Waar heb je het over? Hij is echt lekker. - Wat?
Westside yoga gozer? Dat is het oudste truc uit het boek, Karen.
Daar val je niet voor. Zijn zaad smaakt waarschijnlijk naar hummus.
Cummus. - Hank...
Dit gaat niet zoals ik had gehoopt.
Vertaling: Sliepie Controle: minouhse www.addic7ed.com
Hanky Panky. Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Een paartje Cosmo-Tini, alsjeblieft. - Hij maakt geen grapje.
En hij is geen volledige homo meer. - Nee.
Ik kwam terug voor haar, Charlie. - Ja, Atticus heeft het me verteld.
Ik scheurde mijn hart eruit en gaf het haar.
Wat gaf ze me terug? Een klote boterham om op te kauwen.
Maar genoeg over mijn wanhoop. Vertel me over je huwelijksreis.
Hebben jullie gekke kinderen elkaars gezicht eraf geneukt?
Niks van dat alles. Ik heb nieuws.
Niks zeggen, een knoestig huidaanhangsel ontsproot zich aan de andere kant van dat
afschuwelijk kleine zakje die jij graag je scrotum noemt.
Dat en Atticus heeft me net ontslagen. - Jammer.
Maar niet voordat hij jou ook ontsloeg.
Dat is onmogelijk. Die kuttige kleine rooie houdt van me.
Hij was ontroerd door mijn zoektocht. - Ja, dat was hij.
En toen verveelde hij zich dood.
Door jouw afwezigheid groeide hij dichter naar Aaron Sorkin
die plotseling ongelooflijk beschikbaar was. - Aaron Sorkin.
Jouw Broadway carrière naar een plotselinge krijsend einde.
Goed. En nu?
Ik wacht. Kom op. Zeg het maar.
Wat moet ik zeggen?
Zeg het. - Oh, dat.
Nee, dat zeg ik niet. - Kom op, maak me gelukkig.
Het zou onverantwoordelijk van me zijn.
Ik heb geen aanbieding voor je. Dat is eigenlijk niet helemaal waar.
Een jongen blijft me mailen dat hij jou wil interviewen voor zijn schoolkrant of zo.
Ik heb een fucking baan nodig. - Ja, ik ook.
Ik wil dat Karen mij ziet als een volwassen man met een baan. Een jager
en een verzamelaar, een kostwinner. - Je bent lief.
En echt fucking naïef.
Er zijn geen banen meer, Hank.
Niet meer. Waarom, vraag je jezelf af?
Omdat je iedereen, die jou ooit een baan gaf, boos en nog bozer wist te maken.
Je hebt overal op zitten schijten, Hank. Boeken, films, theater.
En televisie? - Wat is daar mee?
Daar zou ik op kunnen schijten. - Je kijkt helemaal geen televisie.
Betekent niet dat ik het niet kan schrijven.
Wat gaan we doen, Hank? - Het is al goed, jongetje.
Vanavond gaan we drinken. Morgen ga jij wat telefoontjes plegen.
Kansen zullen zich presenteren.
Zo niet, dan stoppen we onze zakken vol met stenen en lopen we hand in hand de zee in.
Dat klinkt romantisch.
Gesproken over romantiek, ik wil horen over je huwelijksreis.
Heb je je rijpende bruid een nierinfectie gegeven?
Nee, echt? Vertel het me, jongetje.
Vertel me al je ellende. Dokter Hanxtable doet zeker mee.
Waar is mijn bruid?
Cokey smurf. - Is dit echt?
Dat is precies wat we nodig hebben, een zielige whiskey lul.
Geen zorgen, Marce. - Ik heb helemaal geen whiskey op.
Hij dronk de hele avond peer Cosmo-Tinis. Er groeide daar misschien een grote poes.
Ik ga je zo hard neuken, Marcy. Ik ga je neuken.
Laten we geen cheques uitschrijven die jouw slappe koekie niet kan cashen, oké?
Voorzichtig met de jongen. Hij is gevoelig. - En ik dan?
Impulsief trouwde ik met een verdorven gek, die hem niet eens omhoog krijgt.
Ik weet het. Het is niet goed. Het spijt me, je verdient beter.
Inderdaad.
Kom maar op. Op de knie.
Jullie moeten deze shit in het juiste perspectief zien, oké?
Ik kwam voor de liefde van mijn leven en ze wees me af,
waardoor ik depressief ben.
Waarvan het minste is dat jullie neukidioten jullie shit eerder oplossen dan wij.
Laat je witte kegelhoofd niet in de weg staan van je hoofddoel.
De jouwe is niet de reden waarom.
Je doel is om haar glanzende ster te zoeken en te vernietigen.
Fuck niet met haar Elf-vertrouwen. - Bedankt, Hanky.
En ze heeft een magisch kutje.
Je weet dat je het wil. - Ik wil het ook.
Ik ga je gezicht eraf neuken, Marce.
Je gaat echt fucking sterren zien. - Een ding tegelijk.
Eens kijken of we bloed kunnen laten stromen naar die dunne, kromme lul van je.
Wacht, Hank. Blijf. Je mag niet mee.
Wat kan ik voor je doen?
Rustig aan. Ben jij Charlie Runkle? - Wie wil dat weten?
Ik ben Levon. Ik mailde je over Hank Moody. Ik wil een interview met hem.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Ik heb je 20 mails gestuurd.
Waarom ben je hier? Wie heeft je verteld waar ik woon?
Van het internet. Je hebt echt een achterlijke naam.
Weet je hoeveel Charlie Runkles er zijn in Los Angeles?
Je hebt de verkeerde Runkle, vriend. - Je liegt.
Dat ben jij. Jij bent de masturberende agent.
Als Hank het wil laat ik wat weten. - Nee, kom op. Kan ik hem ontmoeten?
Nee, dat is onmogelijk. - Alsjeblieft.
Waarom zoveel herrie? Hoe kan iemand hier een schoonheidsslaapje krijgen?
Dat is hem. Jij bent hem. - Wie?
Jij bent Hank Moody. - Hank Moody moet ik zijn. Wie ben jij?
Dit is Levon. De jongen waarover ik je vertelde.
Hij wil je interviewen voor zijn schoolkrant.
Wat de fuck, Runks? Ik zei je dat niet te regelen.
Liegende, fucking masturberende lul. Je hebt mijn mailtjes wel gehad.
Ik vind deze jongen aardig. Levon, toch? Dat is vrij hip.
Zijn je ouders grote Elton John fans? - Mijn moeder.
Moet een goede smaak hebben. - Daarover valt te discussiëren.
Vind je dit goed? - Ja, het is prima.
Kom maar binnen. Je hebt 15 minuten.
Ik wil je weg hebben voor ik wakker wordt. Waar wil je over praten?
Waar ben je geboren? - Wil je het over vroeger hebben?
Ik ben geboren in de Bronx, mijn ouders verhuisde om me op te voeden
zoals kalfsvlees op het eiland van Long, die me inspireerde om te ontsnappen,
naar de grote, boze wildernis van de stad zodra ik daar vaag toe in staat was.
Hoeveel vriendinnen heb je gehad? - Een paar?
Hoeveel significante relaties? - Schrijf je mijn necrologie?
Vind je jezelf een vrouwenhater?
Niet echt. Ik ben een groot fan van "Womaninity".
Ik vind alles leuk. Groot, dik, lang, kort, klein,
wit, zwart, geel, paars. Grote fan van lady-ness.
Ik dacht dat je over mijn werk wilde praten.
Ik heb je boeken gelezen. - En?
Heb je kinderen? - Eentje, een dochter.
Denkt zij dat je een goede vader bent?
Ik heeft zeker issues heeft met de oude man. Vind je jezelf een goed interviewer?
Hoeveel harten heb je gebroken in je leven? - Heb je een probleem met mij?
Heb ik je vriendin geneukt of zoiets?
Hank. Je had gelijk.
Een nieuwe dag is aangebroken en de kans heeft zichzelf gepresenteerd.
Kleed je om. We hebben een vergadering.
Waar? - Dat vertel ik je onderweg.
Jij, weg, - Wacht...
Mag ik met jullie mee? Het zou goed kunnen zijn voor het verhaal.
Weet je wat? We maken een andere afspraak.
Echt een geweldig begin van de dag.
Kom gewoon niet over als een
verwaand, pretentieuze idioot die neerkijkt op televisie.
Ik? Nooit. - Hoe is het?
Om eerlijk te zijn is het net een darmonderzoek van de geest.
Maar als hij het vraagt, zal ik hem zeggen dat het fucking geweldig is.
Ik zal echt mijn ontzettende best doen. - Goed zo. Het is gek je zo te zien.
Helemaal gedreven en shit.
Grappig hoe sommige zaken terugkomen, toch?
Als mensen echt verbonden zijn kunnen ze nooit echt van elkaar ontsnappen.
Trouwens, hoe gaat het met Marcy? - Goed. Geweldig.
Net terug van onze huwelijksreis.
Runkle, je weet echt hoe je iemand moet schoppen terwijl hij al ligt.
Ik weet precies hoe die vrouw is op een huwelijksreis.
Onze prachtige seksorganen waren tien dagen achter elkaar samengesmolten.
Ik moest in haar te zijn.
Ik liep rond in de hotelkamer en boem. Zo op mijn lul.
Rustig, Runks.
Leuk je weer te zien. Hoe gaat het? - Geweldig, Moody.
We zagen elkaar voor het laatst toen ik Santa Monica Cop, de film, regisseerde.
Nu ben ik zijdelings betrokken bij Santa Monica Cop, de TV show.
Dus het gaat echt lekker. Leuk dat je dat vraagt.
Wat gebeurde er? Waar ging het mis?
Ik herinner me dat zaken kut gingen rond de tijd dat jij verscheen.
Het idee alleen al.
Laat we geen oude koeien uit de sloot halen, goed?
Sam ging te ver. Ze stopte met de film. Mijn geliefde vrouw scheidde van me.
Stoorde mij dat?
Ja, zeker.
Maar toen pakte ik mijzelf op, ik stofte mijzelf af
en ik verkocht dat rommelige, late abortus als een TV pilot.
Want dat is wat een producent doet.
Hij neemt een plotselinge regenbui en verandert het in een gouden overstroming.
Stil.
Schrijvers verkondigen onzin zodra je de kamer verlaat.
Ik wil weten wie het niet is wanneer het zover is.
Rosenberg.
Fucking eikel.
Jouw tijd komt nog. Erg leuk.
Probeer volgend jaar maar een privéschool te betalen zonder baan.
Jij moet Hank zijn. - Henry James Moody de Eerste.
Rick Rath. Noem me maar Rath.
Wie ben jij? Waarom ben je hier? - Ik ben zijn agent.
Hij wil zeker weten dat ik mijn stront niet als krijtje gebruik.
Ga weg. Jullie ook. Wegwezen.
Laat ons met rust. Alleen talent.
Onthou wat ik je vertelde. - Hij is een monster.
Laat ons alleen. Alleen talent.
Ik ga je niet inhuren, Hank. - Echt?
Wil je niet eens weten wat ik van het script vind?
Ik had een hele toespraak voorbereid gevolgd door een powerpoint presentatie
en een korte maar zeer ontroerende poppenkast.
Stu regelde deze afspraak en ik geef toe dat geïntrigeerd was
maar toen deed ik mijn huiswerk.
Iedereen zei dat je een absolute fucking nachtmerrie was.
Dus daar heb je het, zaak gesloten.
Ik heb hier geen jankende, verwaande idioot nodig die neerkijkt op televisie.
Maar als ik het goed begrijp heb je een schrijver nodig die kan schrijven, toch?
Ja, talent is altijd een pluspunt,
maar het leven is te kort voor bedrog, Hank.
Ik ben te oud om peuters met giftige persoonlijkheden te babysitten.
Wacht even en hoor me aan, oké?
Als ik me niet vergis heb je een kamer vol met huurlingen en wannabes.
De huurlingen geven je een veilige, door angst gedreven, middelmatigheid
omdat ze hun zwembad willen verwarmen, de wannabes omdat het leventje ze aanstaat,
maar ze hebben niks om over te schrijven en dat zie je.
Dat is een ongelooflijke cynische generalisatie, Hank.
Ik ben de beste van beide werelden.
Ik heb de energieke hersenen van een newbie en het lichaam van een dronken oude huurling.
En je schijt over de hele stad. Dus waarom zou deze klus anders zijn?
Goed. Dat is een goed punt.
Ik heb echt veel kansen verspild, dat is waar.
Ik kan je een boel excuses geven.
Ik kan de schuld geven aan mijn masturberende agent of ik doorschuiven naar
angst en zelfhaat in Los Angeles, maar de waarheid is dat
ik probeer volwassen te worden.
Ik ben op een zoektocht naar het terugvinden van de beste delen van mezelf
voordat het te fucking laat is en het begint allemaal met een baan.
Dat is heel inspirerend, maar weet je zeker dat je de baan aan kunt?
Kan je op tijd komen?
Aardig doen tegen andere mensen? - Misschien, ja.
Accepteer je een nee zonder boos te worden?
Mogelijk.
Kan je met acteurs werken zonder ze te neuken of te slaan?
Je hebt mijn werk gelezen? - Ik las je werk, ik hou van jouw werk.
Het doet mij denken aan de tijd dat ik nog shit schreef.
Lang geleden in New York.
Voordat al deze onzin me inslikte.
Ik ben te porren voor een goed verhaal maar je motieven zijn wat verdacht.
Waar gaat dit echt over?
Ik zou kunnen zeggen dat het over een vrouw gaat.
De assistent van de schrijver sms'te net. Rosenberg doet jou weer na.
Ik denk dat hij een staatsgreep probeert.
Ik zou die fucker een tittie twister geven, maar zo ben ik. Bedankt voor de afspraak.
Nee. Ga zitten. Blijf.
Ik garandeer niks, maar ik heb over 45 seconden misschien wel een plek.
Ik heb in dit verdomde gebouw overal ogen en oren, smeerlappen.
Om eerlijk te zijn voel ik me gewoon een beetje nerveus.
Kunnen we niet zo'n fucking meisje zijn, Charlie?
Ik ben het gewoon.
Gewoon ik. Jouw sexy kleine fuck ninja.
Wat? - Niks.
Dit lijkt op iets hoe Stu je zou noemen.
Het spijt me.
Waarschijnlijk is het waar.
Onder andere en het spijt me, schat.
Ik ben gewoon in de war. Dingen gebeurden zo snel tussen ons.
Ik weet het, misschien hebben we een fout gemaakt.
Hou verdomme je kop. Niet terugtrekken, geen overgave.
Ik heb hier helemaal geen zin in, goed?
Geef me een kus. Geef me er meer.
Nee, nog niet. Niet zo snel, oké?
Het is een beetje slapjes.
Waarom laat je mama niet gewoon haar mama magie doen.
Ja, alsjeblieft, mammie.
Maar noem me niet mammie want dat is echt fucking griezelig, toch?
Sorry, mijn schuld.
Het werkt niet, Marcy. Het is gewoon...
Stop daarmee. - Ik wil iets voelen.
Wat dan ook. - Nee. Wees lief voor mijn piemel.
Het is gewoon zo verwarrend, Marcy. - Ik weet het. Ik snap het.
Gewoon ademhalen. Je moet relaxen.
Weet je wat? Laat me je beffen. - Wat? Nee...
Ja, Marcy. Alsjeblieft. Ik wil het graag, oké?
Ik wil je beffen want ik wil me vanavond weer een man voelen.
Mijn doos beffen gaat dus allemaal over jou?
Je bent een verdomde narcist, Charlie.
Ik moet je echt beffen Marcy.
Prima. Ga je gang.
Mijn God, Charlie. Als je me gaat beffen kan je niet huilen.
Het spijt me.
Ja, pappie, ga door. - Is het zo goed?
Pardon, excusez-moi.
Ik wil niet dat je denkt dat ik Europees ben of zoiets,
maar kunnen we een tafel delen?
Sorry, mevrouw, maar ik heb een afspraak met iemand van mijn Pilates klas.
Een flexibele vent. Hij kan zichzelf pijpen en zijn teennagels tegelijkertijd knippen.
We doen het rustig aan. We leren elkaar beter kennen.
Ik ben momenteel met niemand. - Goed om te weten. Ik ook niet.
Ik maak een grapje over de Pilates meneer. - Goed om te weten.
Dus wat doe je hier? - Ik heb een afspraak.
Hij gaat me interviewen voor een schoolkrant.
Jeetje. Heeft het zover kunnen komen? - Ik weet het.
Herinner je je die mooie dame van de New York Times
die jaren geleden een mooi profiel van me schetste?
Doe ik. Degene met de ruime boezem.
Ja, ze had een ruime boezem. Weet je wat ik niet gedaan heb?
Ik heb die ruime boezem niet geproefd want ik hield zoveel van je.
En ik hou nog steeds van je. - Je bent ongelooflijk mens, Hank Moody.
Eindelijk spreek je de waarheid.
Het spijt me van de vorige keer.
Het spijt mij ook.
Ik niet weet waarom ik me verontschuldig, want ik kwam terug voor jou.
Het was veel om te verwerken en de timing was helemaal verkeerd en...
Dat zijn wij in een notendop.
Een paar met een leuke tijd samen met uitzonderlijk slechte timing.
Hallo?
Pardon.
Ben jij de vrouw? - Nee, dat ben ik niet.
Dit is de moeder van mijn kind.
Heeft hij jou verlaten? - Nee.
Ze heeft mij verlaten. - Eigenlijk is het gecompliceerd.
Daar lijkt het wel op.
Ik geloof dat wij een afspraak hebben.
Natuurlijk. Ik ga wel weg.
Laten we het later praten over kleine en grote dingen.
Ik wil je alles vertellen over mijn nieuwe baan.
Ik ben geïntrigeerd.
Het was leuk je te ontmoeten. Mijn naam is trouwens Karen.
Oké. Doei.
Oké. Veel succes.
Is het goed als ik dit opneem? - Ja, doe wat je moet doen.
Hoi. - Ook hoi.
Ik zit hier met Hank Moody.
Auteur van boeken en wat films, geloof ik.
Nog iets?
Nee, dan heb je alles wel. Bedankt voor de intro, Charlie Rose.
Ze is wel lekker. Die dame.
Mee eens. - Op een MILF manier.
at is de beste manier. - Ik denk het.
Ik denk dat je haar gehad hebt? - Helemaal. Echt helemaal gehad.
Cool. Hield je vroeger van haar?
Inderdaad. Heel veel.
Zijn jullie nog steeds samen?
Niet op het moment, nee.
Je moet je opties openhouden. Je wilt niet dat er iets is wat je tegenhoudt.
Vrijheid is gewoon een ander woord wanneer je iemand mist.
Volgens mij zei Taylor Swift dat.
Wil je een schrijver worden?
Nee, niet echt. Het lijkt me hard werken. - Het is het ergste. Het zuigt ballen.
Alsof je de rest van je leven huiswerk hebt. Wat wil je doen?
Ik wil een soort van acteur worden.
Juist. Nobel. Praktisch.
Volgens mijn oma lijk ik op een jonge...
Dustin Hoffman.
Nee, Marlon Brando.
Het lijkt me leuk. Je laat ergens heen en iedereen doet aardig tegen je.
Je gaat om met allemaal mooie actrices en je kan ze kussen.
Bij naaktscènes kan je hun tieten aanraken.
Dan ga je verder en doe je ergens anders hetzelfde.
Lijkt me gewoon een leuk leven. Het leven dat ik probeer te leiden.
Jij neukt veel actrices, toch?
Het spijt me, waar gaat dit ook alweer over?
Jij en het type man die je bent. Dat soort dingen.
Hoe denk jij te weten wat voor soort man ik ben?
Ik weet het niet. Daar probeer ik achter te komen.
Een ding is zeker. Je vindt jezelf nogal wat.
Het lijkt alsof jij een probleem met mij hebt.
Weet je zeker dat ik je vriendin niet geneukt heb of zoiets?
Helemaal niet. - Weet je dat zeker?
Eigenlijk wel ja. Ik heb eigenlijk nooit een vriendin gehad.
Het spijt me dat te horen.
Maar je hebt wel mijn moeder geneukt. - Wat?
Je hebt mijn moeder geneukt. - Echt? Je neemt me niet in de maling?
Geloof het of niet, maar dit is eerder gebeurt. Het is zeer onaangenaam.
Maar we komen er wel doorheen Blijf kalm en ga door. Goed?
Wanneer vond dit ongelukkig moment van vleselijke eigenzinnigheid plaats?
Ik weet het niet. Ik denk...
zo'n negen maanden voordat ik werd geboren.
Vertaling: Sliepie Controle: minouhse www.addic7ed.com