1 00:00:00,146 --> 00:00:02,400 Eerder in Bates Motel... 2 00:00:02,501 --> 00:00:06,555 Ik denk ook dat als zij dachten, dat Johnny evenveel als twee van ons waard is 3 00:00:06,617 --> 00:00:10,075 dat twee van ons evenveel waard zijn als tien van hun, misschien wel twaalf, 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,184 of hoeveel ik er tegelijk bij elkaar kan krijgen. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,523 Hij heeft twee keer een black-out gehad. 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,249 Hij zei dat het eerder gebeurde. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,084 Het is alsof hij afwezig is. 8 00:00:19,185 --> 00:00:22,684 Hij kan bewegen en zelfs een beetje praten, maar hij is niet aanwezig. 9 00:00:22,746 --> 00:00:25,357 Ik ben het, Cody. Hoor je me? 10 00:00:25,458 --> 00:00:27,622 Ik vertelde het je moeder niet, maar tegen Emma. 11 00:00:27,700 --> 00:00:29,327 Dat is hetzelfde als mijn moeder. 12 00:00:29,428 --> 00:00:31,596 Ik moet gaan werken. Wat doet hij hier? 13 00:00:31,697 --> 00:00:33,665 Ik ben hier om met je dochter te praten. 14 00:00:33,766 --> 00:00:36,034 Wat? - Ga terug naar bed, pap. 15 00:00:38,968 --> 00:00:40,368 Pap. 16 00:00:47,112 --> 00:00:51,145 Norman, waar ben je? Dit is niet leuk, oké? 17 00:00:51,784 --> 00:00:53,293 Lieverd, ik weet dat je boos bent, 18 00:00:53,318 --> 00:00:56,331 maar je kan niet gewoon een weg aflopen en verdwijnen. 19 00:00:57,623 --> 00:01:00,925 Ik ben nu op het gemeentehuis een parkeerpas halen 20 00:01:01,026 --> 00:01:02,760 of iets waarvoor ze mij belde, 21 00:01:02,861 --> 00:01:05,930 maar ik ben snel thuis. We moeten praten, goed? 22 00:01:07,633 --> 00:01:10,694 Ik ben bezorgd om je, dus bel me alsjeblieft. 23 00:01:41,532 --> 00:01:43,768 Ik ben Anne Dietrich. Ik sprak je aan de telefoon. 24 00:01:43,869 --> 00:01:46,039 Ja, natuurlijk. Leuk je te ontmoeten. 25 00:01:46,125 --> 00:01:48,606 Ik ben blij dat je kon komen voor sluitingstijd. 26 00:01:48,672 --> 00:01:52,984 Ik heb alles bij elkaar voor jou. Parkeerpas, ID kaart en sleutels. 27 00:01:53,117 --> 00:01:55,580 Ik wilde dat je het zo snel mogelijk van te voren had. 28 00:01:55,681 --> 00:01:58,434 Dat waardeer ik. Ik heb veel in te halen. 29 00:01:59,311 --> 00:02:01,647 Ik weet zeker dat je dat kan. 30 00:02:01,946 --> 00:02:03,647 Wil je jouw kantoor zien? 31 00:02:03,755 --> 00:02:06,248 Heb ik een kantoor? - Deze kant op. 32 00:02:06,436 --> 00:02:10,829 Ik wist niet dat er een kantoor bij zat. Het is fijn. 33 00:02:10,962 --> 00:02:13,396 Het is fijn om een kantoor te hebben, bedoel ik. 34 00:02:23,575 --> 00:02:24,989 Mrs Bates. 35 00:02:25,660 --> 00:02:28,513 Max Borowitz. Raadslid, District vier. 36 00:02:28,614 --> 00:02:30,412 Leuk je te ontmoeten. 37 00:02:30,916 --> 00:02:32,931 Welkom. - Dank je. 38 00:02:33,025 --> 00:02:36,872 Kan je even maar mijn kantoor komen? Ik wil iets met je bespreken. 39 00:02:37,394 --> 00:02:39,238 Natuurlijk. - Mooi. 40 00:02:41,660 --> 00:02:46,042 Sorry dat ik de vorige vergadering heb gemist toen je Lee Berman een lul noemde. 41 00:02:46,632 --> 00:02:50,568 Ja, ik schaam me er nu een beetje voor. 42 00:02:50,669 --> 00:02:53,805 Dat hoeft niet. Dat was hij. Mag hij in vrede rusten. 43 00:02:54,433 --> 00:02:58,058 De manier waarop jij zijn plaats hebt ingenomen in de raad is wel bizar. 44 00:02:58,644 --> 00:03:00,712 Het leven is grappig, niet? 45 00:03:00,813 --> 00:03:02,476 Ja, dat denk ik. 46 00:03:03,716 --> 00:03:06,636 Ja, ik voel me er een beetje slecht bij. 47 00:03:06,701 --> 00:03:08,772 Een zetel kwam vrij en jij kreeg hem. 48 00:03:10,110 --> 00:03:12,563 Hoe kreeg je hem? - Hoe ik hem kreeg? 49 00:03:13,391 --> 00:03:15,348 Ik heb gewoon de burgemeester gesproken. 50 00:03:16,243 --> 00:03:17,643 Jij bent grappig. 51 00:03:18,360 --> 00:03:21,399 Laten we meteen ter zake komen. Ik weet dat je de omleiding niet wil. 52 00:03:21,453 --> 00:03:25,010 Dat is jou probleem en... - Max, ik moet Norma even spreken. 53 00:03:26,228 --> 00:03:27,646 Oké. 54 00:03:29,554 --> 00:03:31,033 Excuseer ons. 55 00:03:32,978 --> 00:03:36,393 Dat was echt gęnant, Alex. Waarom haalde je me daar zo weg? 56 00:03:36,423 --> 00:03:39,141 Omdat er iets gebeurd is. Je moet met mij meekomen. 57 00:03:39,219 --> 00:03:43,485 Wat? Is het Norman of Dylan? Wat is er gebeurd? 58 00:03:43,575 --> 00:03:45,205 Ze zijn in orde. Kom gewoon even mee. 59 00:03:46,703 --> 00:03:49,961 Wat is er in godsnaam? Vertel het me nu. - Stop, goed? 60 00:03:50,062 --> 00:03:52,263 Er is iets gebeurd, goed? Norman is in orde. 61 00:03:52,348 --> 00:03:55,515 Dat zei je al, maar wat is er? - Hij was met Cody Brennen bij haar thuis 62 00:03:55,540 --> 00:03:57,574 en er was schijnbaar een soort van ruzie. 63 00:04:01,038 --> 00:04:02,714 Haar vader is dood. 64 00:04:04,522 --> 00:04:06,045 Hoe is hij overleden? 65 00:04:06,467 --> 00:04:08,446 Norman zei dat het zelfverdediging was. 66 00:04:08,766 --> 00:04:11,810 Er was een ruzie. Haar vader werd van de trap geduwd. 67 00:04:23,408 --> 00:04:28,008 Vertaling: FLEXX en vdbke - Controle: minouhse - www. addic7ed. com - 68 00:04:37,175 --> 00:04:40,211 Dit is wat er gaat gebeuren... - Ik wil Norman zien. 69 00:04:40,713 --> 00:04:42,766 Weet ik, maar er is een procedure 70 00:04:42,791 --> 00:04:44,846 voor zoiets als dit. - Zoiets als wat? 71 00:04:44,893 --> 00:04:47,727 Als er iemand doodgaat en de omstandigheden niet duidelijk zijn. 72 00:04:47,744 --> 00:04:50,548 Je zei dat het zelfverdediging was. - Ik zei dat Norman dat zei. 73 00:04:50,589 --> 00:04:52,824 We gaan het nu onderzoeken. - Je gelooft hem niet? 74 00:04:53,072 --> 00:04:56,356 Norma, wat ik doe is de procedure volgen 75 00:04:56,778 --> 00:05:00,112 en alles uitzoeken. Dit is normaal, oké? Wil je iets? 76 00:05:00,229 --> 00:05:04,168 Wil je water of een kopje koffie? - Ik wil gewoon Norman zien. 77 00:05:04,371 --> 00:05:07,937 Ga zitten en heb geduld. Je zal hem gaan zien. 78 00:05:24,306 --> 00:05:27,118 Draai je hoofd naar links en je kin omhoog, alsjeblieft. 79 00:05:30,289 --> 00:05:32,877 Bedankt. Nu hetzelfde maar dan rechts. 80 00:05:42,888 --> 00:05:44,442 Open. 81 00:05:49,088 --> 00:05:50,899 Goed, je kan ontspannen. 82 00:05:52,551 --> 00:05:54,786 Mag ik iets vragen? 83 00:05:55,566 --> 00:06:00,042 Wat ga je met die dingen doen? De nagels en de vingerafdrukken? 84 00:06:00,112 --> 00:06:03,594 Wat ga je ermee doen... - Het is bewijsmateriaal voor het onderzoek. 85 00:06:03,807 --> 00:06:06,362 Maar het was een ongeluk. Er was een ongeluk. Waarom... 86 00:06:06,416 --> 00:06:09,092 Doe je shirt uit. Doe deze aan, alsjeblieft. 87 00:06:09,712 --> 00:06:11,112 Waarom? 88 00:06:15,089 --> 00:06:17,011 Nee, ik vertelde Sheriff Romero. 89 00:06:17,041 --> 00:06:19,795 Het is mijn bloed, niet meneer... 90 00:06:22,203 --> 00:06:26,565 Ik werd geraakt in mijn gezicht. Ik bloedde. Het is van mijn bloed. 91 00:06:31,159 --> 00:06:34,425 Dan ben ik zeker dat het lab-onderzoek dat ook zegt. 92 00:06:34,595 --> 00:06:38,435 Hij viel achterover de trap af. Het was een ongeluk. 93 00:06:38,764 --> 00:06:43,175 Onderzoeken moeten ook onderzocht worden, om zeker te weten dat het een ongeluk was. 94 00:06:45,845 --> 00:06:49,299 Oké, dat was het. We zijn voor nu klaar. 95 00:06:50,119 --> 00:06:52,310 Gaat het goed met Cody? Kan ik haar spreken? 96 00:06:52,411 --> 00:06:54,359 Misschien later, nu nog niet. 97 00:06:55,223 --> 00:06:58,398 Kan ik gaan? - Nu nog niet. 98 00:07:02,996 --> 00:07:05,846 Wat is er aan de hand met je, man? Vertel me wat er gebeurd is. 99 00:07:06,014 --> 00:07:07,760 Ik dacht dat we vrienden waren. 100 00:07:07,932 --> 00:07:10,127 Het is gewoon iets persoonlijks met mijn moeder. 101 00:07:11,017 --> 00:07:12,430 Ik regel het. 102 00:07:13,731 --> 00:07:15,902 Als je moe wordt van het slapen hier 103 00:07:16,750 --> 00:07:20,287 of bij de baas, ben je welkom bij mij thuis. 104 00:07:22,480 --> 00:07:24,066 Slapen bij de baas? 105 00:07:24,292 --> 00:07:28,246 Ja, ze belde me, ze zei dat ze jou ging ophalen bij het ziekenhuis en niet ik. 106 00:07:28,472 --> 00:07:30,882 Daarna zie ik je anderhalve dag niet. 107 00:07:31,217 --> 00:07:34,287 Gebaseerd op het feit dat ik al 23 jaar voor die familie werk 108 00:07:34,374 --> 00:07:38,733 en ik een beetje weet hoe Jodi Morgan is, denk ik dat dat ongeveer gebeurd is. 109 00:07:42,063 --> 00:07:43,641 Dus hoe was het? 110 00:07:44,595 --> 00:07:46,588 Hoe was wat? - Kom op... 111 00:07:47,299 --> 00:07:48,705 Details. 112 00:07:50,259 --> 00:07:52,870 Ik dacht het niet. - Dit was eerst een conservenfabriek. 113 00:07:52,971 --> 00:07:56,507 De familie nam het ongeveer 20 jaar geleden over. 114 00:07:56,814 --> 00:07:58,943 Dit zijn Dylan en Remo... 115 00:07:59,629 --> 00:08:01,465 Hard aan het werk, lijkt het. 116 00:08:02,270 --> 00:08:06,589 Teddy kwam langs en nam die bestelling voor Orange County mee, baas. 117 00:08:06,659 --> 00:08:09,863 We zijn klaar voor vandaag, echt. - Tenzij je nog iets voor ons hebt. 118 00:08:09,888 --> 00:08:12,364 Nee, dank je. 119 00:08:14,580 --> 00:08:16,580 Wie zijn je vrienden? - Gewoon een paar maten. 120 00:08:16,910 --> 00:08:18,562 Ze gaan een klus voor ons doen. 121 00:08:19,371 --> 00:08:21,570 Wat dan? - Niet van belang voor jou. 122 00:08:22,261 --> 00:08:23,727 Kom. 123 00:08:31,758 --> 00:08:34,278 Hij is oneerlijk tegen ons. - Geweldig. 124 00:08:34,687 --> 00:08:36,314 Wat zou hij van plan zijn? 125 00:08:36,539 --> 00:08:38,837 Niets goed, dat is zeker. 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,433 Norma? - Emma, wat doe jij hier? 127 00:08:44,574 --> 00:08:46,753 Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het goed met Norman? 128 00:08:46,823 --> 00:08:48,565 Hij praat binnen met Sheriff Romero. 129 00:08:48,597 --> 00:08:51,662 Hoe ontdekte je het? - Mijn vader hoorde het in de stad. 130 00:08:51,878 --> 00:08:54,841 Wat ik gehoord heb, was het zelfverdediging. Norman is niet schuldig. 131 00:08:54,866 --> 00:08:56,403 Zoiets zou hij nooit doen. 132 00:08:59,905 --> 00:09:01,572 Dit is waanzin. Sorry. 133 00:09:02,446 --> 00:09:05,039 Ze kunnen je niet niets vertellen en je hier achterlaten. 134 00:09:05,088 --> 00:09:07,055 Ik wil weten wat daarbinnen gebeurd. 135 00:09:08,024 --> 00:09:09,760 Laten we daar achter gaan komen. 136 00:09:10,250 --> 00:09:13,460 Je moet niet alleen te zijn. Ik blijf de hele nacht bij je als het moet. 137 00:09:13,585 --> 00:09:17,141 Lieverd, je bent zo lief. Dat kan ik je niet laten doen. 138 00:09:17,313 --> 00:09:20,422 Ga naar huis. Zorg voor het motel. Daar help je mij mee. 139 00:09:20,859 --> 00:09:23,601 Oké, dank je wel dat je voor ons kwam. 140 00:09:23,655 --> 00:09:25,529 Dat betekent heel veel voor mij. 141 00:09:25,882 --> 00:09:28,966 Je bent echt een goede meid. Dank je. 142 00:09:38,779 --> 00:09:40,842 Ik heb alles wat nodig is van Norman Bates. 143 00:09:40,912 --> 00:09:42,787 Bloed, haar, afdrukken, noem maar op. 144 00:09:42,998 --> 00:09:45,685 Ik heb mijn maatje bij het staatslab gewekt voor de analyse. 145 00:09:45,750 --> 00:09:48,404 Je wekte hem? Heb ik je gevraagd om dat te doen? 146 00:09:48,568 --> 00:09:53,060 Nee, maar het maakt hem niet uit. Het was mijn assistent toen ik dat lab runde. 147 00:09:53,122 --> 00:09:56,536 Dit is één van die "goed om iemand te kennen" situaties. We hebben de resultaten snel. 148 00:09:56,622 --> 00:10:00,824 Ik weet niet hoe nagels ons kunnen helpen. - Je weet maar nooit. 149 00:10:00,871 --> 00:10:04,077 Je kan niets uitsluiten bij een dood lichaam. Als je mijn mening wil... 150 00:10:04,102 --> 00:10:07,438 Nee, dat wil ik niet. Ga maar gewoon. 151 00:10:07,539 --> 00:10:10,808 Als je die bewijsstukken naar je lab-vriend in Portland wil brengen, 152 00:10:10,870 --> 00:10:12,876 ga dat dan maar meteen doen. 153 00:10:13,190 --> 00:10:14,979 Hij komt ze ophalen. - Mooi. 154 00:10:15,237 --> 00:10:18,521 Ik zei dat ik hier niet weg kon. - Dan ga op hem wachten. 155 00:10:37,728 --> 00:10:39,873 Pardon? Ik moet Sheriff Romero spreken. 156 00:10:39,920 --> 00:10:42,579 Ik wacht om mijn zoon te zien. Ik wil weten wanneer dat is. 157 00:10:42,607 --> 00:10:45,790 Weet ik niet, Mrs Bates, maar ik geef het door aan de Sheriff. 158 00:10:45,879 --> 00:10:47,347 Nee, dat is niet goed genoeg. 159 00:10:47,946 --> 00:10:51,681 Ik wil mijn zoon nu meteen zien, of Sheriff Romero vertelt me persoonlijk 160 00:10:51,728 --> 00:10:54,375 waarom ik hem niet mag zien zodat ik dat mijn advocaat zeg. 161 00:10:54,415 --> 00:10:56,707 Mrs Bates, je kan nu binnenkomen. 162 00:11:10,824 --> 00:11:12,675 Oh, lieverd. 163 00:11:13,024 --> 00:11:14,491 Moet je jezelf zien. 164 00:11:14,772 --> 00:11:16,794 Je zult wel bang zijn geweest. 165 00:11:17,441 --> 00:11:19,693 Waarom ging je naar haar huis? 166 00:11:20,160 --> 00:11:21,727 Je gezicht. 167 00:11:21,895 --> 00:11:23,863 Heb je pijn? - Het valt wel mee. 168 00:11:24,282 --> 00:11:26,283 Wat is er gebeurd? Vertel me alles. 169 00:11:26,517 --> 00:11:28,318 Ik ging er heen voor Cody 170 00:11:28,419 --> 00:11:32,276 omdat ik boos was dat ze Emma vertelde van mijn black-outs en Emma vertelde het jou. 171 00:11:32,724 --> 00:11:36,626 We ruziede en toen kwam haar vader die heel boos was en begon Cody pijn te doen. 172 00:11:36,680 --> 00:11:38,802 Dus ik wilde haar helpen en toen sloeg hij mij. 173 00:11:38,885 --> 00:11:42,499 Toen wilde ik hem wegduwen, toen viel hij van deze hele hoge trap en... 174 00:11:42,600 --> 00:11:45,185 Je kan hun niet vertellen dat je ruziede met Cody, lieverd. 175 00:11:45,318 --> 00:11:48,638 Waarom zou ik dat niet vertellen? - Omdat je het hun niet kan vertellen 176 00:11:48,739 --> 00:11:51,007 van je black-out, Norman. 177 00:11:51,108 --> 00:11:53,376 Ze zullen dat niet begrijpen. 178 00:11:54,203 --> 00:11:56,012 Wat bedoel je? - Vertel dat je langs ging 179 00:11:56,037 --> 00:11:59,453 om te luieren of tv kijken of zo. - Nee. Hij was alleen boos omdat ik boos was. 180 00:11:59,531 --> 00:12:03,023 Hij schreeuwde omdat ik schreeuwde. Cody kwam tussen ons in en hij sloeg haar. 181 00:12:03,085 --> 00:12:05,295 Vertel ze dat zeker. - Deed ik. 182 00:12:08,248 --> 00:12:10,285 Waarom ben je zo bezorgd? Het was een ongeluk. 183 00:12:10,596 --> 00:12:12,255 Ik weet het. 184 00:12:13,560 --> 00:12:17,911 Ik weet zeker dat je erg bang was en dat het allemaal zo snel ging. 185 00:12:20,299 --> 00:12:22,152 Waarom geloof je mij niet? 186 00:12:26,030 --> 00:12:29,062 Ik wil je alleen laten inzien hoe zij bepaalde dingen zien. 187 00:12:29,148 --> 00:12:31,634 Het is onmogelijk dat zij je geloven zoals ik dat doe. 188 00:12:31,720 --> 00:12:33,491 Het was een ongeluk. 189 00:12:35,455 --> 00:12:38,780 Sorry, dat het zo lang duurde. Kom je met me mee, Norman? 190 00:12:39,056 --> 00:12:43,290 Wat gebeurt er nu? - We moeten het nog één keer doornemen. 191 00:12:43,423 --> 00:12:47,485 Maar ik moet ook erbij zijn, toch? Hij is nog minderjarig. Dat is toch de wet? 192 00:12:47,532 --> 00:12:50,173 Nee, hij is niet gearresteerd. Hij praat alleen maar met mij. 193 00:12:50,201 --> 00:12:52,576 Wettelijk hoeft je er niet bij te zijn. 194 00:12:52,868 --> 00:12:55,238 Maar als Norman het wil, 195 00:12:55,339 --> 00:12:57,174 vind ik het goed. - Nee, dat wil ik niet. 196 00:12:57,216 --> 00:13:00,276 Ze kan daar blijven. - Oké, goed. We zijn zo terug. 197 00:13:02,178 --> 00:13:05,315 Het zijn maar een paar vragen waar ik geen tijd voor had. 198 00:13:05,416 --> 00:13:06,833 Vragen waarover? 199 00:13:06,911 --> 00:13:10,112 Norma, je moet hem een beetje loslaten, oké? Je maakt jezelf gek. 200 00:13:10,137 --> 00:13:12,411 Loslaten? Ik ben zijn moeder. Ben je gek? 201 00:13:12,528 --> 00:13:14,567 Je beschermt me hier in? Ik heb je was gedaan. 202 00:13:14,613 --> 00:13:17,559 We praten gewoon en zorgen dat we niets over het hoofd zien. 203 00:13:17,674 --> 00:13:19,141 Dan zijn we klaar. 204 00:13:52,252 --> 00:13:54,106 Ik wilde haar alleen beschermen. 205 00:13:57,366 --> 00:13:59,856 We trokken aan elkaar. 206 00:14:00,162 --> 00:14:04,608 Hij draaide zich naar mij en viel me aan. 207 00:14:05,788 --> 00:14:09,468 Ik duwde hem terug en hij struikelde achterover 208 00:14:09,533 --> 00:14:11,400 en viel helemaal naar beneden van de trap. 209 00:14:12,755 --> 00:14:14,717 Ik kon me niet bewegen. 210 00:14:19,314 --> 00:14:21,438 Ik bleef zijn gezicht zien toen hij viel. 211 00:14:25,328 --> 00:14:27,664 Ja, het is verschrikkelijk om te zien. 212 00:14:36,759 --> 00:14:38,166 Dus... 213 00:14:38,953 --> 00:14:42,117 Wat gebeurt er met Cody? 214 00:14:45,936 --> 00:14:49,708 Nou ze is 17, dus ze heeft nog steeds een voogd nodig. 215 00:14:50,613 --> 00:14:54,149 Haar tante, haar moeders zus, ze woont vlakbij Fort Wayne. 216 00:14:54,602 --> 00:14:57,707 We hebben contact met haar gezocht en ze gaat daarnaartoe. 217 00:14:57,972 --> 00:14:59,752 Is ze aardig? - Ja. 218 00:15:00,208 --> 00:15:02,176 Zover je dat aan de telefoon kan horen. 219 00:15:02,243 --> 00:15:04,041 Dan is het goed. 220 00:15:13,955 --> 00:15:15,627 Weet je, Norman, 221 00:15:17,313 --> 00:15:19,514 Jimmy Brennen, hij groeide hier op, 222 00:15:19,653 --> 00:15:22,772 dus ik ken hem al een lange tijd en 223 00:15:24,583 --> 00:15:26,834 hij was eigenlijk om alles boos. 224 00:15:26,935 --> 00:15:29,082 Wat als ik niet daar was toen hij wakker werd, 225 00:15:29,652 --> 00:15:31,987 dan was hij nu nog in leven. 226 00:15:32,877 --> 00:15:34,889 Niets kan dat veranderen. 227 00:15:37,826 --> 00:15:39,622 Je hebt gelijk. 228 00:15:44,219 --> 00:15:46,827 Drink je chocolademelk nu het nog warm is. 229 00:16:10,111 --> 00:16:11,845 Hé, gaat het? 230 00:16:12,463 --> 00:16:13,947 Hoe wist je dat ik hier was? 231 00:16:14,127 --> 00:16:17,217 Een vriend belde me. Eigenlijk twee vrienden. 232 00:16:17,318 --> 00:16:19,700 Het is een kleine stad. Geruchten gaan snel rond. 233 00:16:19,747 --> 00:16:21,331 Geruchten? - Maak je geen zorgen. 234 00:16:21,356 --> 00:16:23,762 Het maakt niet uit. Gaat alles goed met Norman? 235 00:16:25,209 --> 00:16:28,662 Het gaat nauwelijks goed met Norman. Hij is erg verward en bezorgd. 236 00:16:28,730 --> 00:16:30,330 Hij begrijpt er niets van. 237 00:16:30,432 --> 00:16:34,017 Wat ze hier doen, Norma, is gewoon standaard procedure. 238 00:16:34,108 --> 00:16:37,662 Goed, wanneer gaan we naar huis? - Wanneer ze alle feiten hebben. 239 00:16:38,117 --> 00:16:40,820 Jij bent een advocaat. Weet je hoe dat gaat? - Inderdaad. 240 00:16:49,284 --> 00:16:52,252 Norman wou alleen maar met Cody praten. 241 00:16:52,353 --> 00:16:55,748 Maar dan kwam hij binnen gestormd. 242 00:16:55,802 --> 00:16:59,793 Hij was dronken, luisterde niet en beschuldigde hem. 243 00:17:00,131 --> 00:17:03,931 Dan viel hij Norman en zijn dochter aan. Ze is zo tenger. 244 00:17:04,032 --> 00:17:05,818 Ze is als een klein vogeltje. 245 00:17:05,889 --> 00:17:08,676 Hoe zou ze ooit een kans tegen zo'n man maken? 246 00:17:09,304 --> 00:17:11,946 Ze had hulp nodig. Norman wou alleen maar helpen. 247 00:17:12,328 --> 00:17:16,643 Norma, ik doe geen strafrecht, maar als het echt zo gegaan is, 248 00:17:17,226 --> 00:17:20,076 moet Norman zich absoluut geen zorgen maken. 249 00:17:24,586 --> 00:17:27,521 We gaan via de voorpoort en vallen hen langs voor aan. 250 00:17:27,869 --> 00:17:29,554 Niemand zal weten wat er gebeurt. 251 00:17:47,475 --> 00:17:49,356 Waarom zijn die kerels hier? 252 00:17:50,411 --> 00:17:51,879 Waarom? 253 00:17:52,380 --> 00:17:55,231 Als je iets van plan bent, kan ik misschien helpen. 254 00:18:00,340 --> 00:18:02,018 Van plannen gesproken... 255 00:18:03,519 --> 00:18:05,359 Ik weet van het jouwe. 256 00:18:05,426 --> 00:18:08,641 Al is het eerder het plan van mijn zus. 257 00:18:09,878 --> 00:18:11,598 Om mij in de gaten te houden. 258 00:18:12,089 --> 00:18:15,212 Nee, Jodi vertelde het me niet, als je je dat afvraagt. 259 00:18:16,572 --> 00:18:19,135 Al begrijp ik wel waarom ze wil dat jij het doet. 260 00:18:19,527 --> 00:18:21,604 Zo is het niet. - Het is goed. 261 00:18:21,940 --> 00:18:23,444 Ik begrijp het. 262 00:18:24,323 --> 00:18:27,107 Ik kwam uit de gevangenis en zij gaf me zomaar deze job. 263 00:18:28,349 --> 00:18:29,917 Ze twijfelde niets eens. 264 00:18:30,155 --> 00:18:32,728 Als dat is wat ze wil doen, 265 00:18:33,729 --> 00:18:35,322 ben ik akkoord. 266 00:18:35,838 --> 00:18:38,032 Ik wil alleen dat je weet... 267 00:18:39,178 --> 00:18:40,606 dat ik het wist. 268 00:18:52,146 --> 00:18:54,548 Ik hoef het je waarschijnlijk niet te zeggen. 269 00:18:54,608 --> 00:18:57,084 Je kan heel goed overweg met vrouwen, maar 270 00:18:57,475 --> 00:18:59,096 als je met mijn zus gaat vrijen, 271 00:18:59,613 --> 00:19:01,448 verlaag dan je verwachtingen. 272 00:19:01,531 --> 00:19:03,387 Ik... - Tuurlijk. 273 00:19:05,142 --> 00:19:07,625 Het is niet de eerste keer onder haar stand. 274 00:19:08,489 --> 00:19:10,914 Jij gaat me beschermen, niet? 275 00:19:11,492 --> 00:19:13,427 Ik wil ook niet dat jou iets overkomt. 276 00:19:51,699 --> 00:19:53,487 Hoe gaat het met je, Cody? 277 00:19:54,535 --> 00:19:55,936 Slecht. 278 00:19:59,909 --> 00:20:01,729 Ik weet dat je mij niet leuk vindt. 279 00:20:01,851 --> 00:20:04,675 Ik begrijp dat. Het is mijn fout waarschijnlijk. 280 00:20:05,644 --> 00:20:07,511 Maar alsjeblieft... 281 00:20:07,641 --> 00:20:10,525 Je mag hen niet vertellen over Normans black-outs. 282 00:20:13,920 --> 00:20:15,731 Waarom zou dat ter sprake komen? 283 00:20:15,990 --> 00:20:20,224 Ik weet niet wat ze je zullen vragen. - Ze zullen me vragen hoe mijn vader stierf. 284 00:20:20,256 --> 00:20:23,591 Natuurlijk, het spijt me. 285 00:20:25,206 --> 00:20:28,275 Maar misschien vragen ze ook iets over Norman. 286 00:20:28,329 --> 00:20:30,063 Als ze dat doen... 287 00:20:30,204 --> 00:20:34,607 Het feit dat hij soms black-outs heeft, daar zouden ze iets achter kunnen zoeken. 288 00:20:34,972 --> 00:20:37,370 Waarom? - Misschien denken ze dat er iets mis is. 289 00:20:37,395 --> 00:20:39,550 Is dat zo? - Dat heeft hier niets mee te maken. 290 00:20:39,643 --> 00:20:41,283 Jij denkt van wel. 291 00:20:42,383 --> 00:20:46,233 Hoewel Norman vannacht geen black-out kreeg, heeft het voor jou met elkaar te maken. 292 00:20:48,047 --> 00:20:50,123 Vertel me waarom en dan zwijg ik. 293 00:20:50,224 --> 00:20:53,570 Je zag zelf hoe hij kan zijn. 294 00:20:53,624 --> 00:20:55,059 Deed hij je pijn? 295 00:20:55,775 --> 00:20:58,898 Deed hij iemand pijn? Was hij boos of oncontroleerbaar? Nee. 296 00:20:59,728 --> 00:21:03,783 Hij was gewoon zichzelf niet. Er is geen goede reden dat iemand dit te weten komt. 297 00:21:13,657 --> 00:21:16,449 Ben je klaar? Je tante hangt aan de lijn. 298 00:21:47,198 --> 00:21:49,869 Bedankt om langs te komen. - Wat wil je van me, Emma? 299 00:21:49,977 --> 00:21:53,089 Zeg het me als Norma je stuurde, zodat we elkaars tijd niet verspillen. 300 00:21:53,113 --> 00:21:55,281 Nee, ze weet zelfs niet dat ik hier ben. 301 00:21:57,983 --> 00:22:00,418 Wil je iets? - Nee, bedankt. 302 00:22:01,280 --> 00:22:04,254 Maar ik ben hier vanwege haar en Norman. 303 00:22:04,963 --> 00:22:07,892 Hij is in het politiebureau. Cody Brennens vader is dood. 304 00:22:08,059 --> 00:22:11,198 Dat weet ik. Norma liet me een voicemailbericht achter. 305 00:22:13,087 --> 00:22:15,548 Hebben ze hem al opgepakt? - Ik ken niet alle details, 306 00:22:15,589 --> 00:22:18,036 maar naar wat ik hoorde, was het een ongeluk. 307 00:22:18,222 --> 00:22:20,934 Als het een ongeluk was, dan is het geen probleem. 308 00:22:21,369 --> 00:22:23,397 Wat moet ik er dan aan doen? 309 00:22:25,637 --> 00:22:28,239 Je zou er kunnen zijn voor hen, voor Norman. 310 00:22:28,409 --> 00:22:31,576 Dat zou je kunnen doen. Norman heeft met weinig mensen een band. 311 00:22:31,620 --> 00:22:33,953 Jij betekent iets voor hem. - Ik kan hem niet helpen. 312 00:22:34,346 --> 00:22:36,547 Hij moet voor zichzelf alles op een rijtje zetten, 313 00:22:36,749 --> 00:22:38,319 vooral tussen zichzelf en Norma. 314 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 Ze geven alleen maar om elkaar. 315 00:22:40,285 --> 00:22:43,621 Kan je dat voor nu even opzij zetten waar jullie ook om ruzieden? 316 00:22:43,722 --> 00:22:46,268 Het maakt dus in feite niet uit hoe iemand je behandelt? 317 00:22:46,511 --> 00:22:48,840 Als ze iets nodig hebben, ga je gewoon terug. Gaat het zo? 318 00:22:48,887 --> 00:22:50,979 Is dat gebeurt? - Het doet er niet toe, want ik ga niet. 319 00:22:51,026 --> 00:22:54,908 Er is iemand gestorven. Ga je hem dat op zijn eentje laten oplossen? 320 00:22:54,994 --> 00:22:56,700 Ik kan het niet goed maken. - Tuurlijk niet. 321 00:22:56,725 --> 00:22:58,654 Ga dan niet, help niet, doe niets. 322 00:22:59,002 --> 00:23:02,326 Ik wou dat ik een moeder en broer had, die ik als stront kon behandelen. 323 00:23:22,690 --> 00:23:24,534 Norma, weet dat ik er voor je ben... 324 00:23:25,031 --> 00:23:26,776 Eender wat je nodig hebt. 325 00:23:27,476 --> 00:23:29,190 Ik beloof je te zullen helpen. 326 00:23:30,335 --> 00:23:31,991 Het komt allemaal in orde. 327 00:23:37,855 --> 00:23:39,708 Waarom ben jij zo lief? 328 00:23:45,307 --> 00:23:46,729 Moeder? 329 00:23:47,619 --> 00:23:49,887 Sheriff, telefoon voor jou. 330 00:23:53,307 --> 00:23:55,443 Ik geef jullie enkele minuten. 331 00:23:57,462 --> 00:23:59,130 Waarom is hij hier? 332 00:23:59,331 --> 00:24:02,733 George kwam kijken of alles goed met ons gaat en om ons te helpen. 333 00:24:02,834 --> 00:24:04,268 Hoi, Norman. 334 00:24:08,640 --> 00:24:12,062 Jullie hebben een lange nacht gehad. Ik geef jullie wat privacy. 335 00:24:16,041 --> 00:24:17,908 Enorm bedankt. 336 00:24:18,250 --> 00:24:19,867 Het komt goed. 337 00:24:24,623 --> 00:24:27,463 Hij is advocaat en kan ons helpen. - Waarmee? 338 00:24:32,998 --> 00:24:34,442 Ben je in orde? 339 00:24:43,594 --> 00:24:45,528 Ik heb wat frisse lucht nodig. 340 00:25:10,759 --> 00:25:13,083 Jullie moeten doodop zijn. 341 00:25:13,925 --> 00:25:16,674 Ik laat jullie naar huis brengen. - Echt? 342 00:25:17,909 --> 00:25:19,377 Ja, jullie kunnen gaan. 343 00:25:19,916 --> 00:25:21,828 We zijn voorlopig klaar met Norman. 344 00:25:38,544 --> 00:25:42,705 Waarom laat je mij dat niet doen, Norman? - Het is al goed, ik doe het zelf. 345 00:25:48,126 --> 00:25:49,840 Denkt hij dat ik een moordenaar ben? 346 00:25:51,253 --> 00:25:54,635 Sheriff Romero? - Nee, jouw vriend. 347 00:25:58,324 --> 00:26:01,929 Nee, schat. Hij weet dat jij nooit zoiets zou doen. 348 00:26:02,023 --> 00:26:04,191 Hoe? - Omdat ik het hem gezegd heb. 349 00:26:04,647 --> 00:26:07,335 Maar hij kent me niet eens. - Ik heb hem over jou verteld. 350 00:26:08,393 --> 00:26:12,596 Je vertelde hem over mij en hij geloofde het, ook al kent hij me niet? 351 00:26:12,876 --> 00:26:15,866 Tegen jou heb ik het ook gezegd en jij kent me beter dan wie ook. 352 00:26:15,967 --> 00:26:17,535 Maar jij geloofde me niet? 353 00:26:17,907 --> 00:26:19,712 En nog steeds niet? - Dat is niet waar. 354 00:26:19,884 --> 00:26:23,298 Of je Cody nu mag of niet en of ik er nu hoorde te zijn, ik was er. 355 00:26:23,923 --> 00:26:27,678 Ik kon hem haar geen pijn laten doen. Ik moest haar proberen te helpen. 356 00:26:28,735 --> 00:26:30,758 Ben je kwaad? Heb ik iets verkeerd gedaan? 357 00:26:30,916 --> 00:26:33,069 Dat is het niet. - Wat dan wel? 358 00:26:34,586 --> 00:26:36,420 Waarom geloof je mij niet? - Dat doe ik. 359 00:26:36,664 --> 00:26:38,456 Maar wat? 360 00:26:38,671 --> 00:26:40,522 Liefje, het is alleen... 361 00:26:42,761 --> 00:26:44,895 Ik weet niet wat je wil dat ik zeg. 362 00:26:53,605 --> 00:26:55,479 Ik heb geen honger meer. 363 00:27:10,125 --> 00:27:12,318 Ik wilde je geen sms sturen, bellen of je storen. 364 00:27:12,914 --> 00:27:15,093 Wat is er gaande? Is alles opgelost en voorbij? 365 00:27:15,124 --> 00:27:16,661 Geen idee. 366 00:27:17,390 --> 00:27:19,626 Ze lieten me gisterenavond naar huis gaan. 367 00:27:19,806 --> 00:27:22,385 Als ze je wilden arresteren, dan hadden ze het al gedaan. 368 00:27:22,467 --> 00:27:25,903 Dat zullen ze natuurlijk niet doen, want het was duidelijk een ongeluk. 369 00:27:26,371 --> 00:27:28,002 Alles in orde? 370 00:27:28,120 --> 00:27:29,657 Ik denk van wel. 371 00:27:30,575 --> 00:27:34,411 Het is veel erger voor Cody en voor haar vader. 372 00:27:34,479 --> 00:27:36,213 Inderdaad. 373 00:27:36,526 --> 00:27:39,817 Maar het moet verschrikkelijk geweest zijn. - Ik was boos op Cody. 374 00:27:40,138 --> 00:27:42,452 Omdat ze jou verklapte wat er met me was gebeurd. 375 00:27:42,654 --> 00:27:46,056 Daarom ging ik bij haar langs. Want als zij gezwegen had, 376 00:27:46,124 --> 00:27:48,352 dan had jij het mijn moeder niet kunnen zeggen. 377 00:27:50,729 --> 00:27:52,329 Het spijt me, Norman. 378 00:27:53,123 --> 00:27:55,537 Ik was bang en bezorgd om jou. Als jou iets overkwam 379 00:27:55,623 --> 00:27:57,846 en ik had niets gezegd dat wel had kunnen helpen... 380 00:27:58,075 --> 00:28:00,723 Ik weet het, sorry. 381 00:28:03,121 --> 00:28:06,268 Ik weet dat je het juiste deed en ik ben er niet meer boos om op jou. 382 00:28:07,191 --> 00:28:10,339 Ik wilde je alleen vertellen waarom ik bij Cody thuis was. 383 00:28:11,407 --> 00:28:12,807 Het spijt me. 384 00:28:12,831 --> 00:28:15,953 Ik kan je nooit meer vertrouwen, maar ik ben niet kwaad. 385 00:28:19,391 --> 00:28:20,841 Hou je mond. 386 00:28:23,915 --> 00:28:26,203 Dank je. Ik meen het. 387 00:28:26,883 --> 00:28:29,562 Waarvoor? - Om in me te geloven. 388 00:28:32,604 --> 00:28:34,693 Het zal wel, graag gedaan. 389 00:28:52,775 --> 00:28:54,308 CODY IK STA BUITEN 390 00:28:59,752 --> 00:29:02,681 Ik was zo ongerust. Ze lieten me niet met je praten. 391 00:29:03,900 --> 00:29:06,439 Ze wilden zeker zijn dat we onze verhalen niet bespraken. 392 00:29:06,582 --> 00:29:09,470 Kijk ons eens, net Bonnie en Clyde. 393 00:29:10,519 --> 00:29:11,919 Het spijt me zo. 394 00:29:15,964 --> 00:29:19,839 Nu zal hij altijd kwaad, verbitterd en dronken zijn. 395 00:29:21,441 --> 00:29:24,467 Mij voor wat dan ook verwijtend. 396 00:29:26,471 --> 00:29:28,203 Het was zijn eigen schuld. 397 00:29:28,893 --> 00:29:30,716 Daarom is dit gebeurd. 398 00:29:31,361 --> 00:29:35,845 Hij koos ervoor om zo te zijn. Hij kwam binnen, het gebeurde 399 00:29:35,955 --> 00:29:37,355 en hij stierf. 400 00:29:38,249 --> 00:29:40,209 Verwijt jezelf dus niets. 401 00:29:44,064 --> 00:29:47,061 Ik moet gaan. Ik wilde je dit zeggen, voordat ik wegga. 402 00:29:47,157 --> 00:29:49,561 Wat? Je vertrekt nu? 403 00:29:49,663 --> 00:29:51,737 Ze laten me niet naar huis gaan, al zou ik het willen. 404 00:29:51,804 --> 00:29:53,639 Dus je vertrekt zomaar naar Indiana? 405 00:29:54,807 --> 00:29:56,725 Hoosiers, hier kom ik. 406 00:29:57,374 --> 00:29:59,711 Mijn tante heeft de logeerkamer al opgeruimd. 407 00:29:59,812 --> 00:30:03,154 Ze heeft vijf katten, dus het ruikt er waarschijnlijk naar kattenpis 408 00:30:03,225 --> 00:30:05,248 in plaats van bier en rook. 409 00:30:05,985 --> 00:30:10,224 Ik kan niet wachten tot ik 18 ben. Dan kan ik zelf kiezen waarnaar mijn huis ruikt. 410 00:30:10,443 --> 00:30:13,428 Stuur je me een sms als je er bent, zodat ik je kan bellen? 411 00:30:21,634 --> 00:30:24,423 Bellen, sms'en... 412 00:30:26,673 --> 00:30:29,192 Ik ken mijzelf. Ik ga dat niet doen. 413 00:30:35,399 --> 00:30:39,157 Is het niet beter om nu afscheid te nemen, 414 00:30:39,680 --> 00:30:42,899 onder vier ogen, nu het nog echt is? 415 00:30:57,937 --> 00:31:02,307 In het politiebureau waarschuwde jouw moeder mij om niets over je black-outs te vertellen. 416 00:31:03,483 --> 00:31:06,115 Dat weet ik. Ze wou hen geen verkeerd idee geven. 417 00:31:06,186 --> 00:31:07,785 Nee, ze smeekte het me. 418 00:31:08,047 --> 00:31:10,048 Ze zei dat er dan iets met jou gebeurt. 419 00:31:10,149 --> 00:31:13,051 Je verandert en dan doe je dingen. 420 00:31:13,152 --> 00:31:16,188 Wat? Wat gebeurt er met mij? 421 00:31:16,336 --> 00:31:18,612 Geen idee, maar zij weet het. 422 00:31:19,281 --> 00:31:21,226 Je moet het uit haar loskrijgen, Norman, 423 00:31:21,312 --> 00:31:23,935 want wat het ook is, het maakt haar doodsbang. 424 00:32:02,374 --> 00:32:04,545 Ik kom alleen langs om je te vertellen dat 425 00:32:04,631 --> 00:32:07,392 Jimmy Brennens dood officieel als een ongeluk wordt gezien. 426 00:32:11,748 --> 00:32:13,185 Dus dat is het? 427 00:32:13,225 --> 00:32:17,389 Ja, dat is het. Het was uiteindelijk overduidelijk. 428 00:32:17,842 --> 00:32:19,989 Het spijt me dat Norman dat moest meemaken. 429 00:32:22,152 --> 00:32:25,297 Oké, bedankt. - Nee, jij bedankt om zo geduldig te zijn. 430 00:32:27,945 --> 00:32:29,979 Ik spreek je nog wel. 431 00:32:53,487 --> 00:32:56,698 Sheriff Romero kwam net langs. Het onderzoek is voorbij. 432 00:32:56,854 --> 00:32:58,675 Het is voorbij. Het was een ongeluk. 433 00:33:02,221 --> 00:33:03,951 Ik ben zo opgelucht. 434 00:33:08,269 --> 00:33:11,417 Dat zie ik. Cody was hier eerder op de dag. 435 00:33:12,073 --> 00:33:14,432 Is dat zo? - Ja, ze vertrekt. 436 00:33:14,487 --> 00:33:17,008 Ze verhuist naar Indiana bij haar tante. 437 00:33:17,414 --> 00:33:19,809 Nu meteen? Voor altijd? 438 00:33:22,252 --> 00:33:24,983 Ik vind het jammer voor jou. Ik weet dat je haar zal missen. 439 00:33:25,051 --> 00:33:28,053 Maar soms is een nieuwe start goed voor de ziel, toch? 440 00:33:33,760 --> 00:33:36,765 Ik ben blij dat ze toch afscheid van je nam. 441 00:33:38,314 --> 00:33:42,376 Ze kwam langs om me te vertellen dat je tegen me liegt. 442 00:33:45,671 --> 00:33:48,940 Dat er iets serieus mis met me is en dat jij ervan af weet. 443 00:33:53,152 --> 00:33:57,015 Dat meisje had gisteravond je hele leven kunnen ruďneren. 444 00:33:57,492 --> 00:34:00,016 Zie je dan niet dat ze een labiele persoon is? 445 00:34:00,203 --> 00:34:03,186 Nee, jij zei haar dat er iets met mij gebeurt tijdens een black-out. 446 00:34:03,241 --> 00:34:05,409 Je zei dat ik veranderde en mijzelf niet meer ben. 447 00:34:05,451 --> 00:34:08,549 Wie ben ik, moeder? Wie ben ik en wat doe ik? 448 00:34:15,481 --> 00:34:17,878 Ik hou zo veel van je. 449 00:34:21,353 --> 00:34:23,741 Ik heb die dingen gezegd. 450 00:34:25,551 --> 00:34:27,118 Ze zijn waar. 451 00:34:30,249 --> 00:34:32,276 Maar we gaan er niet over praten. 452 00:34:32,618 --> 00:34:34,035 Wat? 453 00:34:34,264 --> 00:34:37,252 Vertrouw me, ik bescherm je. 454 00:34:37,665 --> 00:34:39,701 Ik ken je beter dan wie dan ook. 455 00:34:40,885 --> 00:34:45,301 Ik ga je vraag niet beantwoorden en ik wil dat je ze mij nooit meer stelt. 456 00:35:14,813 --> 00:35:17,039 Je was nieuwsgierig naar onze plannen? 457 00:35:25,457 --> 00:35:28,159 Het is zover. Kom met ons mee. 458 00:35:28,260 --> 00:35:29,750 Waarheen? 459 00:35:30,529 --> 00:35:32,442 Heb je het te druk? 460 00:35:33,202 --> 00:35:35,274 Wij hebben iets te doen. 461 00:35:39,964 --> 00:35:42,190 Wat dan? - Als je meekomt, zal je het weten. 462 00:35:44,129 --> 00:35:46,566 Je kan me niet in de gaten houden als je niet meegaat. 463 00:35:47,196 --> 00:35:50,201 Remo ook, hij is jouw maat. Laten we hem niet vergeten. 464 00:35:50,949 --> 00:35:53,944 Hij gaat mee met Chuck en Sid. 465 00:35:58,557 --> 00:36:00,045 En jij... 466 00:36:04,738 --> 00:36:07,210 Jij rijdt mee met ons, kom op. 467 00:37:12,317 --> 00:37:13,821 Lichten. 468 00:38:00,012 --> 00:38:02,380 Je gaat Nick Fords magazijn binnenvallen? 469 00:38:03,207 --> 00:38:04,689 Inderdaad. 470 00:38:17,662 --> 00:38:20,564 Doe het niet. - Een tien voor je poging. 471 00:38:20,665 --> 00:38:24,253 Ik vertel mijn zus wel dat je het probeerde. - Denk eens na. 472 00:38:26,107 --> 00:38:27,638 Denk je dat ik dat niet deed? 473 00:38:28,091 --> 00:38:31,342 We laten hen zien, dat als je tegen ons ingaat, 474 00:38:31,410 --> 00:38:33,646 het vijf keer pijnlijker voor hen zal worden. 475 00:38:33,841 --> 00:38:36,786 We sturen hen een boodschap. - Dat is niet de juiste boodschap. 476 00:38:37,708 --> 00:38:40,379 Het is te groots, oké? Het is helemaal fout. 477 00:38:40,442 --> 00:38:43,788 Te groots? Te groots voor mij, bedoel je. 478 00:38:46,106 --> 00:38:49,705 Voor wie zal het groots genoeg zijn? - Wat denk je dat ze terug zullen doen? 479 00:38:51,277 --> 00:38:54,257 Denk je dat ze zomaar zullen stoppen? - Zeg me gewoon of... 480 00:38:56,034 --> 00:38:59,746 of je aan mijn kant staat of niet? 481 00:39:02,049 --> 00:39:03,550 Niet. 482 00:39:13,318 --> 00:39:15,304 Ik ga je niet vermoorden. 483 00:39:18,941 --> 00:39:21,525 Maar ik kan je niet beloven dat zij het niet zullen doen. 484 00:39:24,009 --> 00:39:25,476 Hoe zit het met jou? 485 00:39:27,285 --> 00:39:28,732 Ik doe mee. 486 00:39:32,876 --> 00:39:34,323 Vooruit. 487 00:41:03,869 --> 00:41:05,283 Het is hulpsheriff Lin. 488 00:41:07,854 --> 00:41:10,546 Ik heb Norman Bates' DNA in ons systeem ingevoerd. 489 00:41:10,893 --> 00:41:13,414 Waarom heb je dat in godsnaam gedaan? - Er was een match. 490 00:41:14,172 --> 00:41:17,074 Wat bedoel je met een match? - Het spermamonster in Blair Watson, 491 00:41:17,175 --> 00:41:20,644 dat we nooit geďdentificeerd hebben, geeft een match met Norman Bates. 492 00:41:27,618 --> 00:41:32,218 Vertaling FLEXX en vdbke - Controle minouhse - www. addic7ed. com