Eerder in Bates Motel...
Ik denk ook dat als zij dachten, dat Johnny evenveel als twee van ons waard is
dat twee van ons evenveel waard zijn als tien van hun, misschien wel twaalf,
of hoeveel ik er tegelijk bij elkaar kan krijgen.
Hij heeft twee keer een black-out gehad.
Hij zei dat het eerder gebeurde.
Het is alsof hij afwezig is.
Hij kan bewegen en zelfs een beetje praten, maar hij is niet aanwezig.
Ik ben het, Cody. Hoor je me?
Ik vertelde het je moeder niet, maar tegen Emma.
Dat is hetzelfde als mijn moeder.
Ik moet gaan werken. Wat doet hij hier?
Ik ben hier om met je dochter te praten.
Wat? - Ga terug naar bed, pap.
Pap.
Norman, waar ben je? Dit is niet leuk, oké?
Lieverd, ik weet dat je boos bent,
maar je kan niet gewoon een weg aflopen en verdwijnen.
Ik ben nu op het gemeentehuis een parkeerpas halen
of iets waarvoor ze mij belde,
maar ik ben snel thuis. We moeten praten, goed?
Ik ben bezorgd om je, dus bel me alsjeblieft.
Ik ben Anne Dietrich. Ik sprak je aan de telefoon.
Ja, natuurlijk. Leuk je te ontmoeten.
Ik ben blij dat je kon komen voor sluitingstijd.
Ik heb alles bij elkaar voor jou. Parkeerpas, ID kaart en sleutels.
Ik wilde dat je het zo snel mogelijk van te voren had.
Dat waardeer ik. Ik heb veel in te halen.
Ik weet zeker dat je dat kan.
Wil je jouw kantoor zien?
Heb ik een kantoor? - Deze kant op.
Ik wist niet dat er een kantoor bij zat. Het is fijn.
Het is fijn om een kantoor te hebben, bedoel ik.
Mrs Bates.
Max Borowitz. Raadslid, District vier.
Leuk je te ontmoeten.
Welkom. - Dank je.
Kan je even maar mijn kantoor komen? Ik wil iets met je bespreken.
Natuurlijk. - Mooi.
Sorry dat ik de vorige vergadering heb gemist toen je Lee Berman een lul noemde.
Ja, ik schaam me er nu een beetje voor.
Dat hoeft niet. Dat was hij. Mag hij in vrede rusten.
De manier waarop jij zijn plaats hebt ingenomen in de raad is wel bizar.
Het leven is grappig, niet?
Ja, dat denk ik.
Ja, ik voel me er een beetje slecht bij.
Een zetel kwam vrij en jij kreeg hem.
Hoe kreeg je hem? - Hoe ik hem kreeg?
Ik heb gewoon de burgemeester gesproken.
Jij bent grappig.
Laten we meteen ter zake komen. Ik weet dat je de omleiding niet wil.
Dat is jou probleem en... - Max, ik moet Norma even spreken.
Oké.
Excuseer ons.
Dat was echt gênant, Alex. Waarom haalde je me daar zo weg?
Omdat er iets gebeurd is. Je moet met mij meekomen.
Wat? Is het Norman of Dylan? Wat is er gebeurd?
Ze zijn in orde. Kom gewoon even mee.
Wat is er in godsnaam? Vertel het me nu. - Stop, goed?
Er is iets gebeurd, goed? Norman is in orde.
Dat zei je al, maar wat is er? - Hij was met Cody Brennen bij haar thuis
en er was schijnbaar een soort van ruzie.
Haar vader is dood.
Hoe is hij overleden?
Norman zei dat het zelfverdediging was.
Er was een ruzie. Haar vader werd van de trap geduwd.
Vertaling: FLEXX en vdbke - Controle: minouhse - www. addic7ed. com -
Dit is wat er gaat gebeuren... - Ik wil Norman zien.
Weet ik, maar er is een procedure
voor zoiets als dit. - Zoiets als wat?
Als er iemand doodgaat en de omstandigheden niet duidelijk zijn.
Je zei dat het zelfverdediging was. - Ik zei dat Norman dat zei.
We gaan het nu onderzoeken. - Je gelooft hem niet?
Norma, wat ik doe is de procedure volgen
en alles uitzoeken. Dit is normaal, oké? Wil je iets?
Wil je water of een kopje koffie? - Ik wil gewoon Norman zien.
Ga zitten en heb geduld. Je zal hem gaan zien.
Draai je hoofd naar links en je kin omhoog, alsjeblieft.
Bedankt. Nu hetzelfde maar dan rechts.
Open.
Goed, je kan ontspannen.
Mag ik iets vragen?
Wat ga je met die dingen doen? De nagels en de vingerafdrukken?
Wat ga je ermee doen... - Het is bewijsmateriaal voor het onderzoek.
Maar het was een ongeluk. Er was een ongeluk. Waarom...
Doe je shirt uit. Doe deze aan, alsjeblieft.
Waarom?
Nee, ik vertelde Sheriff Romero.
Het is mijn bloed, niet meneer...
Ik werd geraakt in mijn gezicht. Ik bloedde. Het is van mijn bloed.
Dan ben ik zeker dat het lab-onderzoek dat ook zegt.
Hij viel achterover de trap af. Het was een ongeluk.
Onderzoeken moeten ook onderzocht worden, om zeker te weten dat het een ongeluk was.
Oké, dat was het. We zijn voor nu klaar.
Gaat het goed met Cody? Kan ik haar spreken?
Misschien later, nu nog niet.
Kan ik gaan? - Nu nog niet.
Wat is er aan de hand met je, man? Vertel me wat er gebeurd is.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Het is gewoon iets persoonlijks met mijn moeder.
Ik regel het.
Als je moe wordt van het slapen hier
of bij de baas, ben je welkom bij mij thuis.
Slapen bij de baas?
Ja, ze belde me, ze zei dat ze jou ging ophalen bij het ziekenhuis en niet ik.
Daarna zie ik je anderhalve dag niet.
Gebaseerd op het feit dat ik al 23 jaar voor die familie werk
en ik een beetje weet hoe Jodi Morgan is, denk ik dat dat ongeveer gebeurd is.
Dus hoe was het?
Hoe was wat? - Kom op...
Details.
Ik dacht het niet. - Dit was eerst een conservenfabriek.
De familie nam het ongeveer 20 jaar geleden over.
Dit zijn Dylan en Remo...
Hard aan het werk, lijkt het.
Teddy kwam langs en nam die bestelling voor Orange County mee, baas.
We zijn klaar voor vandaag, echt. - Tenzij je nog iets voor ons hebt.
Nee, dank je.
Wie zijn je vrienden? - Gewoon een paar maten.
Ze gaan een klus voor ons doen.
Wat dan? - Niet van belang voor jou.
Kom.
Hij is oneerlijk tegen ons. - Geweldig.
Wat zou hij van plan zijn?
Niets goed, dat is zeker.
Norma? - Emma, wat doe jij hier?
Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het goed met Norman?
Hij praat binnen met Sheriff Romero.
Hoe ontdekte je het? - Mijn vader hoorde het in de stad.
Wat ik gehoord heb, was het zelfverdediging. Norman is niet schuldig.
Zoiets zou hij nooit doen.
Dit is waanzin. Sorry.
Ze kunnen je niet niets vertellen en je hier achterlaten.
Ik wil weten wat daarbinnen gebeurd.
Laten we daar achter gaan komen.
Je moet niet alleen te zijn. Ik blijf de hele nacht bij je als het moet.
Lieverd, je bent zo lief. Dat kan ik je niet laten doen.
Ga naar huis. Zorg voor het motel. Daar help je mij mee.
Oké, dank je wel dat je voor ons kwam.
Dat betekent heel veel voor mij.
Je bent echt een goede meid. Dank je.
Ik heb alles wat nodig is van Norman Bates.
Bloed, haar, afdrukken, noem maar op.
Ik heb mijn maatje bij het staatslab gewekt voor de analyse.
Je wekte hem? Heb ik je gevraagd om dat te doen?
Nee, maar het maakt hem niet uit. Het was mijn assistent toen ik dat lab runde.
Dit is één van die "goed om iemand te kennen" situaties. We hebben de resultaten snel.
Ik weet niet hoe nagels ons kunnen helpen. - Je weet maar nooit.
Je kan niets uitsluiten bij een dood lichaam. Als je mijn mening wil...
Nee, dat wil ik niet. Ga maar gewoon.
Als je die bewijsstukken naar je lab-vriend in Portland wil brengen,
ga dat dan maar meteen doen.
Hij komt ze ophalen. - Mooi.
Ik zei dat ik hier niet weg kon. - Dan ga op hem wachten.
Pardon? Ik moet Sheriff Romero spreken.
Ik wacht om mijn zoon te zien. Ik wil weten wanneer dat is.
Weet ik niet, Mrs Bates, maar ik geef het door aan de Sheriff.
Nee, dat is niet goed genoeg.
Ik wil mijn zoon nu meteen zien, of Sheriff Romero vertelt me persoonlijk
waarom ik hem niet mag zien zodat ik dat mijn advocaat zeg.
Mrs Bates, je kan nu binnenkomen.
Oh, lieverd.
Moet je jezelf zien.
Je zult wel bang zijn geweest.
Waarom ging je naar haar huis?
Je gezicht.
Heb je pijn? - Het valt wel mee.
Wat is er gebeurd? Vertel me alles.
Ik ging er heen voor Cody
omdat ik boos was dat ze Emma vertelde van mijn black-outs en Emma vertelde het jou.
We ruziede en toen kwam haar vader die heel boos was en begon Cody pijn te doen.
Dus ik wilde haar helpen en toen sloeg hij mij.
Toen wilde ik hem wegduwen, toen viel hij van deze hele hoge trap en...
Je kan hun niet vertellen dat je ruziede met Cody, lieverd.
Waarom zou ik dat niet vertellen? - Omdat je het hun niet kan vertellen
van je black-out, Norman.
Ze zullen dat niet begrijpen.
Wat bedoel je? - Vertel dat je langs ging
om te luieren of tv kijken of zo. - Nee. Hij was alleen boos omdat ik boos was.
Hij schreeuwde omdat ik schreeuwde. Cody kwam tussen ons in en hij sloeg haar.
Vertel ze dat zeker. - Deed ik.
Waarom ben je zo bezorgd? Het was een ongeluk.
Ik weet het.
Ik weet zeker dat je erg bang was en dat het allemaal zo snel ging.
Waarom geloof je mij niet?
Ik wil je alleen laten inzien hoe zij bepaalde dingen zien.
Het is onmogelijk dat zij je geloven zoals ik dat doe.
Het was een ongeluk.
Sorry, dat het zo lang duurde. Kom je met me mee, Norman?
Wat gebeurt er nu? - We moeten het nog één keer doornemen.
Maar ik moet ook erbij zijn, toch? Hij is nog minderjarig. Dat is toch de wet?
Nee, hij is niet gearresteerd. Hij praat alleen maar met mij.
Wettelijk hoeft je er niet bij te zijn.
Maar als Norman het wil,
vind ik het goed. - Nee, dat wil ik niet.
Ze kan daar blijven. - Oké, goed. We zijn zo terug.
Het zijn maar een paar vragen waar ik geen tijd voor had.
Vragen waarover?
Norma, je moet hem een beetje loslaten, oké? Je maakt jezelf gek.
Loslaten? Ik ben zijn moeder. Ben je gek?
Je beschermt me hier in? Ik heb je was gedaan.
We praten gewoon en zorgen dat we niets over het hoofd zien.
Dan zijn we klaar.
Ik wilde haar alleen beschermen.
We trokken aan elkaar.
Hij draaide zich naar mij en viel me aan.
Ik duwde hem terug en hij struikelde achterover
en viel helemaal naar beneden van de trap.
Ik kon me niet bewegen.
Ik bleef zijn gezicht zien toen hij viel.
Ja, het is verschrikkelijk om te zien.
Dus...
Wat gebeurt er met Cody?
Nou ze is 17, dus ze heeft nog steeds een voogd nodig.
Haar tante, haar moeders zus, ze woont vlakbij Fort Wayne.
We hebben contact met haar gezocht en ze gaat daarnaartoe.
Is ze aardig? - Ja.
Zover je dat aan de telefoon kan horen.
Dan is het goed.
Weet je, Norman,
Jimmy Brennen, hij groeide hier op,
dus ik ken hem al een lange tijd en
hij was eigenlijk om alles boos.
Wat als ik niet daar was toen hij wakker werd,
dan was hij nu nog in leven.
Niets kan dat veranderen.
Je hebt gelijk.
Drink je chocolademelk nu het nog warm is.
Hé, gaat het?
Hoe wist je dat ik hier was?
Een vriend belde me. Eigenlijk twee vrienden.
Het is een kleine stad. Geruchten gaan snel rond.
Geruchten? - Maak je geen zorgen.
Het maakt niet uit. Gaat alles goed met Norman?
Het gaat nauwelijks goed met Norman. Hij is erg verward en bezorgd.
Hij begrijpt er niets van.
Wat ze hier doen, Norma, is gewoon standaard procedure.
Goed, wanneer gaan we naar huis? - Wanneer ze alle feiten hebben.
Jij bent een advocaat. Weet je hoe dat gaat? - Inderdaad.
Norman wou alleen maar met Cody praten.
Maar dan kwam hij binnen gestormd.
Hij was dronken, luisterde niet en beschuldigde hem.
Dan viel hij Norman en zijn dochter aan. Ze is zo tenger.
Ze is als een klein vogeltje.
Hoe zou ze ooit een kans tegen zo'n man maken?
Ze had hulp nodig. Norman wou alleen maar helpen.
Norma, ik doe geen strafrecht, maar als het echt zo gegaan is,
moet Norman zich absoluut geen zorgen maken.
We gaan via de voorpoort en vallen hen langs voor aan.
Niemand zal weten wat er gebeurt.
Waarom zijn die kerels hier?
Waarom?
Als je iets van plan bent, kan ik misschien helpen.
Van plannen gesproken...
Ik weet van het jouwe.
Al is het eerder het plan van mijn zus.
Om mij in de gaten te houden.
Nee, Jodi vertelde het me niet, als je je dat afvraagt.
Al begrijp ik wel waarom ze wil dat jij het doet.
Zo is het niet. - Het is goed.
Ik begrijp het.
Ik kwam uit de gevangenis en zij gaf me zomaar deze job.
Ze twijfelde niets eens.
Als dat is wat ze wil doen,
ben ik akkoord.
Ik wil alleen dat je weet...
dat ik het wist.
Ik hoef het je waarschijnlijk niet te zeggen.
Je kan heel goed overweg met vrouwen, maar
als je met mijn zus gaat vrijen,
verlaag dan je verwachtingen.
Ik... - Tuurlijk.
Het is niet de eerste keer onder haar stand.
Jij gaat me beschermen, niet?
Ik wil ook niet dat jou iets overkomt.
Hoe gaat het met je, Cody?
Slecht.
Ik weet dat je mij niet leuk vindt.
Ik begrijp dat. Het is mijn fout waarschijnlijk.
Maar alsjeblieft...
Je mag hen niet vertellen over Normans black-outs.
Waarom zou dat ter sprake komen?
Ik weet niet wat ze je zullen vragen. - Ze zullen me vragen hoe mijn vader stierf.
Natuurlijk, het spijt me.
Maar misschien vragen ze ook iets over Norman.
Als ze dat doen...
Het feit dat hij soms black-outs heeft, daar zouden ze iets achter kunnen zoeken.
Waarom? - Misschien denken ze dat er iets mis is.
Is dat zo? - Dat heeft hier niets mee te maken.
Jij denkt van wel.
Hoewel Norman vannacht geen black-out kreeg, heeft het voor jou met elkaar te maken.
Vertel me waarom en dan zwijg ik.
Je zag zelf hoe hij kan zijn.
Deed hij je pijn?
Deed hij iemand pijn? Was hij boos of oncontroleerbaar? Nee.
Hij was gewoon zichzelf niet. Er is geen goede reden dat iemand dit te weten komt.
Ben je klaar? Je tante hangt aan de lijn.
Bedankt om langs te komen. - Wat wil je van me, Emma?
Zeg het me als Norma je stuurde, zodat we elkaars tijd niet verspillen.
Nee, ze weet zelfs niet dat ik hier ben.
Wil je iets? - Nee, bedankt.
Maar ik ben hier vanwege haar en Norman.
Hij is in het politiebureau. Cody Brennens vader is dood.
Dat weet ik. Norma liet me een voicemailbericht achter.
Hebben ze hem al opgepakt? - Ik ken niet alle details,
maar naar wat ik hoorde, was het een ongeluk.
Als het een ongeluk was, dan is het geen probleem.
Wat moet ik er dan aan doen?
Je zou er kunnen zijn voor hen, voor Norman.
Dat zou je kunnen doen. Norman heeft met weinig mensen een band.
Jij betekent iets voor hem. - Ik kan hem niet helpen.
Hij moet voor zichzelf alles op een rijtje zetten,
vooral tussen zichzelf en Norma.
Ze geven alleen maar om elkaar.
Kan je dat voor nu even opzij zetten waar jullie ook om ruzieden?
Het maakt dus in feite niet uit hoe iemand je behandelt?
Als ze iets nodig hebben, ga je gewoon terug. Gaat het zo?
Is dat gebeurt? - Het doet er niet toe, want ik ga niet.
Er is iemand gestorven. Ga je hem dat op zijn eentje laten oplossen?
Ik kan het niet goed maken. - Tuurlijk niet.
Ga dan niet, help niet, doe niets.
Ik wou dat ik een moeder en broer had, die ik als stront kon behandelen.
Norma, weet dat ik er voor je ben...
Eender wat je nodig hebt.
Ik beloof je te zullen helpen.
Het komt allemaal in orde.
Waarom ben jij zo lief?
Moeder?
Sheriff, telefoon voor jou.
Ik geef jullie enkele minuten.
Waarom is hij hier?
George kwam kijken of alles goed met ons gaat en om ons te helpen.
Hoi, Norman.
Jullie hebben een lange nacht gehad. Ik geef jullie wat privacy.
Enorm bedankt.
Het komt goed.
Hij is advocaat en kan ons helpen. - Waarmee?
Ben je in orde?
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Jullie moeten doodop zijn.
Ik laat jullie naar huis brengen. - Echt?
Ja, jullie kunnen gaan.
We zijn voorlopig klaar met Norman.
Waarom laat je mij dat niet doen, Norman? - Het is al goed, ik doe het zelf.
Denkt hij dat ik een moordenaar ben?
Sheriff Romero? - Nee, jouw vriend.
Nee, schat. Hij weet dat jij nooit zoiets zou doen.
Hoe? - Omdat ik het hem gezegd heb.
Maar hij kent me niet eens. - Ik heb hem over jou verteld.
Je vertelde hem over mij en hij geloofde het, ook al kent hij me niet?
Tegen jou heb ik het ook gezegd en jij kent me beter dan wie ook.
Maar jij geloofde me niet?
En nog steeds niet? - Dat is niet waar.
Of je Cody nu mag of niet en of ik er nu hoorde te zijn, ik was er.
Ik kon hem haar geen pijn laten doen. Ik moest haar proberen te helpen.
Ben je kwaad? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Dat is het niet. - Wat dan wel?
Waarom geloof je mij niet? - Dat doe ik.
Maar wat?
Liefje, het is alleen...
Ik weet niet wat je wil dat ik zeg.
Ik heb geen honger meer.
Ik wilde je geen sms sturen, bellen of je storen.
Wat is er gaande? Is alles opgelost en voorbij?
Geen idee.
Ze lieten me gisterenavond naar huis gaan.
Als ze je wilden arresteren, dan hadden ze het al gedaan.
Dat zullen ze natuurlijk niet doen, want het was duidelijk een ongeluk.
Alles in orde?
Ik denk van wel.
Het is veel erger voor Cody en voor haar vader.
Inderdaad.
Maar het moet verschrikkelijk geweest zijn. - Ik was boos op Cody.
Omdat ze jou verklapte wat er met me was gebeurd.
Daarom ging ik bij haar langs. Want als zij gezwegen had,
dan had jij het mijn moeder niet kunnen zeggen.
Het spijt me, Norman.
Ik was bang en bezorgd om jou. Als jou iets overkwam
en ik had niets gezegd dat wel had kunnen helpen...
Ik weet het, sorry.
Ik weet dat je het juiste deed en ik ben er niet meer boos om op jou.
Ik wilde je alleen vertellen waarom ik bij Cody thuis was.
Het spijt me.
Ik kan je nooit meer vertrouwen, maar ik ben niet kwaad.
Hou je mond.
Dank je. Ik meen het.
Waarvoor? - Om in me te geloven.
Het zal wel, graag gedaan.
CODY IK STA BUITEN
Ik was zo ongerust. Ze lieten me niet met je praten.
Ze wilden zeker zijn dat we onze verhalen niet bespraken.
Kijk ons eens, net Bonnie en Clyde.
Het spijt me zo.
Nu zal hij altijd kwaad, verbitterd en dronken zijn.
Mij voor wat dan ook verwijtend.
Het was zijn eigen schuld.
Daarom is dit gebeurd.
Hij koos ervoor om zo te zijn. Hij kwam binnen, het gebeurde
en hij stierf.
Verwijt jezelf dus niets.
Ik moet gaan. Ik wilde je dit zeggen, voordat ik wegga.
Wat? Je vertrekt nu?
Ze laten me niet naar huis gaan, al zou ik het willen.
Dus je vertrekt zomaar naar Indiana?
Hoosiers, hier kom ik.
Mijn tante heeft de logeerkamer al opgeruimd.
Ze heeft vijf katten, dus het ruikt er waarschijnlijk naar kattenpis
in plaats van bier en rook.
Ik kan niet wachten tot ik 18 ben. Dan kan ik zelf kiezen waarnaar mijn huis ruikt.
Stuur je me een sms als je er bent, zodat ik je kan bellen?
Bellen, sms'en...
Ik ken mijzelf. Ik ga dat niet doen.
Is het niet beter om nu afscheid te nemen,
onder vier ogen, nu het nog echt is?
In het politiebureau waarschuwde jouw moeder mij om niets over je black-outs te vertellen.
Dat weet ik. Ze wou hen geen verkeerd idee geven.
Nee, ze smeekte het me.
Ze zei dat er dan iets met jou gebeurt.
Je verandert en dan doe je dingen.
Wat? Wat gebeurt er met mij?
Geen idee, maar zij weet het.
Je moet het uit haar loskrijgen, Norman,
want wat het ook is, het maakt haar doodsbang.
Ik kom alleen langs om je te vertellen dat
Jimmy Brennens dood officieel als een ongeluk wordt gezien.
Dus dat is het?
Ja, dat is het. Het was uiteindelijk overduidelijk.
Het spijt me dat Norman dat moest meemaken.
Oké, bedankt. - Nee, jij bedankt om zo geduldig te zijn.
Ik spreek je nog wel.
Sheriff Romero kwam net langs. Het onderzoek is voorbij.
Het is voorbij. Het was een ongeluk.
Ik ben zo opgelucht.
Dat zie ik. Cody was hier eerder op de dag.
Is dat zo? - Ja, ze vertrekt.
Ze verhuist naar Indiana bij haar tante.
Nu meteen? Voor altijd?
Ik vind het jammer voor jou. Ik weet dat je haar zal missen.
Maar soms is een nieuwe start goed voor de ziel, toch?
Ik ben blij dat ze toch afscheid van je nam.
Ze kwam langs om me te vertellen dat je tegen me liegt.
Dat er iets serieus mis met me is en dat jij ervan af weet.
Dat meisje had gisteravond je hele leven kunnen ruïneren.
Zie je dan niet dat ze een labiele persoon is?
Nee, jij zei haar dat er iets met mij gebeurt tijdens een black-out.
Je zei dat ik veranderde en mijzelf niet meer ben.
Wie ben ik, moeder? Wie ben ik en wat doe ik?
Ik hou zo veel van je.
Ik heb die dingen gezegd.
Ze zijn waar.
Maar we gaan er niet over praten.
Wat?
Vertrouw me, ik bescherm je.
Ik ken je beter dan wie dan ook.
Ik ga je vraag niet beantwoorden en ik wil dat je ze mij nooit meer stelt.
Je was nieuwsgierig naar onze plannen?
Het is zover. Kom met ons mee.
Waarheen?
Heb je het te druk?
Wij hebben iets te doen.
Wat dan? - Als je meekomt, zal je het weten.
Je kan me niet in de gaten houden als je niet meegaat.
Remo ook, hij is jouw maat. Laten we hem niet vergeten.
Hij gaat mee met Chuck en Sid.
En jij...
Jij rijdt mee met ons, kom op.
Lichten.
Je gaat Nick Fords magazijn binnenvallen?
Inderdaad.
Doe het niet. - Een tien voor je poging.
Ik vertel mijn zus wel dat je het probeerde. - Denk eens na.
Denk je dat ik dat niet deed?
We laten hen zien, dat als je tegen ons ingaat,
het vijf keer pijnlijker voor hen zal worden.
We sturen hen een boodschap. - Dat is niet de juiste boodschap.
Het is te groots, oké? Het is helemaal fout.
Te groots? Te groots voor mij, bedoel je.
Voor wie zal het groots genoeg zijn? - Wat denk je dat ze terug zullen doen?
Denk je dat ze zomaar zullen stoppen? - Zeg me gewoon of...
of je aan mijn kant staat of niet?
Niet.
Ik ga je niet vermoorden.
Maar ik kan je niet beloven dat zij het niet zullen doen.
Hoe zit het met jou?
Ik doe mee.
Vooruit.
Het is hulpsheriff Lin.
Ik heb Norman Bates' DNA in ons systeem ingevoerd.
Waarom heb je dat in godsnaam gedaan? - Er was een match.
Wat bedoel je met een match? - Het spermamonster in Blair Watson,
dat we nooit geïdentificeerd hebben, geeft een match met Norman Bates.
Vertaling FLEXX en vdbke - Controle minouhse - www. addic7ed. com