Eerder bij Chosen...
Mam, wat gaan we doen? - Ga meteen naar de paniekkamer.
Sluit jezelf in. Wacht niet op mij. Ga nu.
Kom op.
Mijn God. Hoeveel zijn het er?
Ik kan ons hieruit halen. Er is iets, het zwarte kistje.
We moeten ergens afspreken, in het openbaar.
Wat doe je?
Haal haar.
Doe je mond open. - Laat je wapen vallen.
Ellie is gevlucht. - Je moet me hier nu weghalen.
Als ze er zijn en haar vinden, hebben ze weer een drukmiddel tegen me.
En mijn kistje verloopt over 48 uur.
Chosen - S03E04 - Prisoners Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse
Ze kunnen niet naar binnen.
Het kost ze twee dagen om er met een slijpschijf doorheen te komen.
Er zijn nog wat geweren over. Ze passen niet in de tas.
Wat? - Er zijn nog wat geweren over.
Ze passen niet in de tas. - Doe de rest in de kofferbak.
Alex. Kom hier.
Mam, wat doe je? - Maak je klaar om...
de deur open en dicht te doen als ik 't zeg. - Wat?
Als ik het zeg.
Klaar? Drie...
Twee, een... Open.
Wat?
Die trut heeft me neergeschoten. - Waar?
Ze schoot me in mijn voet. God. - Niet bewegen. Houd vol.
Smerige teef.
Dat was best vet, mam.
Ze worden alleen maar bozer op ons. - Goed. Laat ze maar.
Josie Acosta.
Ik was al bang dat ik jou ooit zou krijgen. Echt waar.
Sinds ik mensen over je hoorde praten en hoe bij iedereen de tijd op raakt
als ze op zoek zijn naar Josie Acosta. De geest.
En ja hoor, dat kistje lag bij mijn voordeur, en daar was je.
Hoe heb je me gevonden?
De laatste tijd praten de mensen steeds meer over de rommel die je maakt.
Die brandweerman in Palmdale?
Honderd keer gestoken.
En die rijke kut in Agoura Hills. Overreden met een auto.
Niet een keer, niet twee keer. Twaalf keer verdomme.
Heen en weer en heen en weer.
Heb je ooit gehoord van een genadeschot?
Of is dat nu gewoon te makkelijk voor je?
Nadat ik hoorde over de makelaar met de klauwhamer,
zei ik tegen mezelf: 'dat klinkt als ons meisje.'
Mam, waar heeft ze het over?
Kijk...
Je kunt daar niet eeuwig blijven.
Ik weet zeker dat de Opruimers komen en één ??van mijn kinderen nemen.
Ze zullen deze keer waarschijnlijk Tom nemen. Sorry, Tom.
En ik mag hem nooit meer zien.
Jij bent nog geen van je kinderen kwijt.
Ze hebben mijn dochter afgelopen zomer gepakt, maar ik heb haar terug.
Ja, kijk...
Een paar van mij ben ik voorgoed kwijt.
Dus ik denk dat ik .500 sla in die afdeling.
Ja, maar het wordt makkelijker, echt waar.
Ik weet zeker dat je er goed mee om kunt gaan als het je overkomt.
Het zal je verbazen wat 2,5 jaar moorden doet met je binnenkant.
Het maakt je helemaal zwart en hol.
Je verlangt gewoon naar wat pijn en verdriet.
Probeer niet te doen alsof, Josie.
Je bent geen geest.
Je bent een monster.
Mam.
Ze weet niet waar ze het over heeft.
Je zei dat het altijd pijnloos is. Dat is wat je zei.
Ze is in de war.
Wat was dat?
Het is Trevor. Nee, nee.
Het gaat niet gebeuren. Het gaat niet gebeuren.
Kom op, kom op.
Dit gebeurt niet echt. Kom op, kom op.
Wat? Kom op.
Met Alex. Laat een bericht achter.
Ik ben hier... Bij je huis.
Je zei toch dat we vanavond uit eten gingen?
Mam, geef me je telefoon. Geef hier. Verdomme.
Hoe dan ook, bel me terug.
Antwoord, verdomme.
Verdomme.
Ik denk dat hij...
Trevor... - Waar ben je, mallerd?
Trevor, ik wil dat je... - Daar ben je.
Rennen. Rennen. Trevor. Nee.
Trevor. - Nee.
Wat doe je? Stop. - Nee.
Ik kan niet... Stop.
Ze zullen je neerschieten. - Nee, dat kan me niet schelen.
Wat...
Trevor.
Ga door.
Waar ga je heen?
Nee.
Alsjeblieft.
Ik hield haar gewoon vast en...
God, het was zo zwaar.
Heb je een kistje gekregen?
Je zit in het spel, of niet?
Jacob Orr.
Je advocaat is hier.
Advocaat?
Beep.
Sorry. Raj.
Goed. Man.
Fijn je eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Man.
Eerlijk gezegd, dacht ik dat je groter zou zijn.
De bewaker buiten is al uitgeschakeld. Je dossier is nooit bij de OA gekomen.
Geen camera's. Geen microfoons. - Hebben ze je ingehuurd? De Observeerders.
Ja, inderdaad. Dat hebben ze gedaan.
Ze kunnen zelf met me praten, als ze willen dat ik hun spel speel.
De Observeerders gaan niet met de Jagers om. Dat is het punt. Ze huren jongens zoals ik in.
Begeleiders.
Ik heb Ian Mitchell begeleid. Je laatste doel.
Ik heb gehoord dat het koudbloedig was.
Dat is geweldig.
Het was een klootzak. Behandelde me als zijn teef.
Dus ik ben blij dat hij dood is. Bedankt.
Maar je liet dat meisje leven.
Waar ging dat over? - Ze heeft niemand iets gedaan.
Ja, dat weet ik, maar nu is je broer dood.
Ik wil het maar zeggen.
En wat zou jij gedaan hebben?
Ik? - Ja, jij.
Ik heb geen broer. Ik heb een zus.
Twee zelfs. En ik zou alles doen.
Ik zou een baby in het gezicht schieten als ik één van hen daarmee red.
Familie eerst, toch?
Family gaat altijd voor.
Dit is de situatie.
Origineel.
Ja, één manier om het te doen. Dus het zit zo.
Shit. Go. Ik ben hier om je te helpen.
Ik wil degene die de leiding heeft spreken. - Dat weet ik niet.
Ik kom je helpen, je eruit te krijgen. Je kunt blijven spelen, ze blijven kijken.
Ik wil het spel niet spelen. - Dan doden ze haar.
Als je stopt, schieten ze haar dood. Dat weet je.
Luister, ik ben hier omdat ik je er verdomme uit...
Genoeg. Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. - Dan ben je nutteloos voor me, toch?
Laat me uitspreken. Ik ben er om je eruit... - Onzin.
Neem mijn koffer als je me niet gelooft.
Papieren voor het zwarte kistje. Je laatste moord.
Het is je ticket om eruit te komen. Uit het spel, snap je?
De Observeerders hebben niet veel om je onder druk te zetten.
Geen broer. Geen familie. Geen vrienden. Ze kunnen je niet veel meer afnemen.
Dus bieden ze je het zwarte kistje.
Als je het doel in het zwarte kistje uitschakelt, ben je uit het spel.
Dat is het. Geen verrassingen. Ik zweer het, voorgoed.
Ik en het meisje, hoor je me? Wij beiden. - Dat kan ik niet doen.
Maar we... We kunnen het overbrengen. Je kunt het overbrengen als je wilt.
Je kunt deze naar haar overzetten, dan zal zij uit het spel zijn. Zeker weten.
Hoe weet ik dat dat de waarheid is?
Er is een ding dat geen grap is. Het zijn hun regels.
Ze houden zich eraan vast, als een tattoo op een dik wijf.
Dat maakt het zo opwindend.
Dat zwarte kistje? Hoe krijg ik die?
Je moet het verdienen. Drie doden in 72 uur. Niet één.
Beginnend met het eerste doel. Carl Sherman of hoe hij ook heet.
Die geeft je ongeveer twee dagen voor hem en vervolgens twee anderen.
Dus als je alle drie doodt voor je tijd voorbij is, krijg je het zwarte kistje.
Daarin vindt je je laatste doel.
De vervaltijd van een zwart kistje kan alles zijn. Drie dagen, vier uur, wat dan ook.
Je weet het niet tot je het krijgt. Maar als je het krijgt,
als je je laatste doel uitschakelt, ben je eruit.
Of Ellie is eruit, of wie je dan ook kiest. Ze zijn er voorgoed uit.
Dus je gaat het doen?
Drie doden, twee dagen. - Plus je zwarte kistje doelwit.
Er is een ding dat je moet weten.
Het meisje is nog steeds onderpand.
Dat zal ze zijn tot je het zwarte kistje voltooid hebt.
Dus het is een soort do or die situatie zodra je dat papier tekent.
Wat is dit? - Nieuwe auto.
De POS waarin je reed is in beslag genomen.
En hoppa. Het is nu officieel.
Het is zo gemakkelijk. Jij gaat jouw weg, ik de mijne.
Goed je te ontmoeten. Echt goed.
Geniet van die moorden.
Voelt het goed om te weten dat Trevor doodgaat?
Waarom zeg je dat?
Is dat niet het punt?
Dat Megan en ik niet van iemand houden?
Of iets?
Alex... - We zijn hier om je een reden te geven.
Een reden om het spel te spelen.
Je weet dat dat niet waar is. - Is dat zo, mam?
Ik kan die deur niet openen.
Ze wacht. Ze heeft de overhand.
Mijn enige taak is om je te beschermen en om Megan te beschermen.
Dat is de reden waarom ik het spel speel.
Dus het zit zo. Dit joch bloedt vrij snel leeg.
Ik moet een slagader in zijn been hebben geraakt.
Hij heeft waarschijnlijk niet veel langer. Ik weet het niet, ik...
Ik voel me behoorlijk klote door dit alles.
Arme baby.
Hij kijkt zo verdrietig.
Ik zou willen dat je zijn gezicht van dichterbij kon zien.
Ik gok dat hij waarschijnlijk een paar minuten heeft tot hij is leeggebloed.
Dat moet jullie genoeg tijd geven om te beslissen of je dat wilt laten gebeuren.
Of... Je wilt komen spelen.
Jouw keuze.
Zeg welterusten, lieverd.
Denk je dat je gaat?
Het is al goed. Laat het gaan.
Dit is tijdsverspilling.
Wat doe je?
Blijf van me af. Stop.
Hoe weet je dat het echt is?
Het zwarte kistje? - Ik weet het niet.
Maar wat als het zo is?
Dan moet je drie mensen vermoorden in de komende twee dagen.
Dan maar een paar meer nare dromen?
Die Carl Sherman, als ik hem niet dood, doet iemand anders het.
Toch? Hij zit in het spel. Hij is een dode man.
Dat geldt ook voor wie ik hierna krijg en daarna.
Dat kistje is een doodvonnis.
Als ik dit goed kan doen, kan ik haar eruit halen.
En als je tijd opraakt,
voordat je ze alle drie hebt?
Dat gebeurt niet.
Dat laat ik niet gebeuren.
Wat doen we hier? - Ik moet eerst iets halen.
Hoe ken je die man? - Hij was een vriend van King.
Blijf hier en doe de deur op slot.
Stop. - Blijf van me af.
Ik probeer te helpen. Stop daarmee. King is dood.
Hoor je me? King is dood.
Vermoord.
Verdomme man.
Wat is er gebeurd? - Hou je mond.
Ik had niets te maken... - Hou je mond. Hou verdomme je mond.
Ik heb je hulp nodig.
Wat je maar wilt.
King was mijn jongen.
Wat heb je nodig?
Vertaling: Dancing Bear Controle: minouhse