Dit is Los Angeles. Iedereen moet één keer bij het strand wonen.
Geen denken aan.
Dat jij hier bij het strand gaat wonen zal nooit gebeuren.
Toch wel. Ik surf.
Wat? Echt.
Het feit is dat je deze Becker en zeven Merricks hebt betekent niet...
Acht Merricks. Acht.
Dan ben je geen surfer, maar een verzamelaar.
Ja, een verzamelaar die kan surfen.
Die probeert om te surfen.
Hé broer, geef die sleutels hier.
Kom op, jongens. Laten we dit niet doen.
En je horloge, broer.
Poten af van mijn mannen.
Je kar bevalt me.
Je dame bevalt me.
Ik neem ze allebei.
Angelo.
Alstublieft. Nee.
God.
Mijn god.
NCIS Los Angeles S05E21 - Three Hearts -
NCIS Los Angeles team Vertaling, correctie en synchronisatie.
Snij jezelf niet.
Die jongen kan er wat van.
Je kunt niet zenuwachtig door je haar woelen zonder vingers.
Waarom zou ik zenuwachtig zijn... mijn partner is terug.
En het voelt goed. - Het voelt juist.
De band is weer bij elkaar. - Rock en roll.
Van Halen. - Originele bezetting.
Diamond Dave tijdperk. - Is er een ander tijdperk?
'Jump.' - 'Hot For Teacher.'
'Panama.' - Wat zit er in de doos?
Die doos? - Is er nog een doos?
Blijkbaar niet.
Je gaf geen antwoord op de vraag.
Dat was makkelijk.
Alsof ik niet weg ben geweest. - Wacht... was je weg?
Wanneer? Echt, was je weg? Ben je naar Afghanistan geweest?
Het kind kan er echt wat van.
Over kunnen gesproken, wat doe je, wat doe je vanavond?
Vanavond... - Vanavond.
Wat jullie ook gepland hadden voor vanavond, zeg het maar af.
We hebben een zaak.
Geen koffie dus?
Niet meeleven met onze collega's in de cel?
Dan is het vast ernstig.
Sam komt eraan, begin maar.
Vanmorgen, Playa del Rey.
En daarom rij ik nou geen Porsche.
Ik kan nog wel 80.000 redenen bedenken waarom je geen Porsche rijdt.
Goede samenwerking.
Heel erg T-M-N-T.
Teenage Mutant Ninja Turtles. Toe, kom op nou.
Callen en Sam zijn precies Leonardo en Raphael.
Zijn dat Callen en Sam? - Mooi.
Zei je nou 'precies'? - Precies.
Wacht. Eric, laat het nog eens zien.
Wacht... is dat mijn daklozenjasje niet?
Ja en dat doe ik nooit meer.
De stank van die jas is... - Het gaat juist om die geur.
De helft van alle acteurs in L.A. lopen erbij alsof ze dakloos zijn.
Dit was een ontvoering. - Correct, Sam vuurde twee nepkogels naar Angelo.
Nepkogels... met verf gevulde kogels.
En toen Angelo de rode verf zag, struikelde hij over Callen en...
raak.
En toen gaf je hem een injectie. Mooi.
Wie is die Angelo? - Paul Angelo, NCIS.
Hij is een van ons.
Agent Angelo is toegewezen aan een gezamenlijke eenheid.
Hij werkt al 19 maanden undercover.
Zijn onderzoek centraliseert zich rond deze man, Tyler Brunson.
Brunson is een smokkelaar.
NCIS denkt dat hij marineschepen gebruikt om smokkelwaar naar de VS te transporteren,
met name de USS Watertown.
Door Angelo's vaardigheden kon hij een zaak opbouwen.
Drie weken geleden verloren zijn begeleiders het contact met hem.
Hij zat lang undercover. Toen NCIS besefte dat Angelo ondergronds ging,
kon hij of dood zijn of zijn overgelopen. Hij is niet dood.
Dus jij en Sam haalden hem eruit op een manier die zijn cover niet zou schaden.
En we moesten het snel doen.
Als een agent als Angelo overloopt, is het een kwestie van nationale veiligheid.
En het stelen van de auto tijdens die actie was toeval?
Ja, dat was wel leuk.
Ja.
Wie is die blondine?
Brunson's vrouw, Olivia.
En ze wachtte niet tot de politie kwam.
Dus als ik het goed begrijp,
is Angelo op stap met de bloedmooie vrouw van de baas
om 08.00 uur?
Volgens zijn laatste verslag zien ze hem als lid van... de familie.
Brunson laat hem Olivia beschermen.
De boeken van de USS Watertown bleken vervalst te zijn.
Brunson nam een week geleden een 1-ton container van het schip mee, inhoud onbekend.
Het schip kwam uit Jakarta.
De container kan van alles bevatten van hoogwaardige explosieven tot chemische wapens.
Angelo zit vast in het boothuis.
Hoi. Goed werk.
Of Angelo overliep of niet,
Sam en ik maken dit hoe dan ook af.
We gaan uitzoeken wat Brunson smokkelde en wie het koopt.
Hetty en Granger leiden Angelo's ondervraging.
Ze wil jullie in het boothuis. - We gaan.
Uit rapporten blijkt dat Brunson een dolle hond is,
en nu Angelo weg is, houdt niemand hem onder controle.
Hij is geschrokken. Hij verloor vandaag zijn onderhandelaar.
Als Brunson handelt in chemische wapens, kan hij er ook mee vandoor gaan.
De eerstvolgende keer dat we hem zien kan het te laat zijn.
Er zijn veel mogelijkheden.
We moeten voorzichtig te werk gaan en niet te hard.
Dit klopt niet.
Het klopt tot we weten aan wiens kant je staat.
Ik werk voor jou. - Weet je dat zeker?
Je bent al drie weken onbereikbaar.
Ja, ik ben ook niet naar de tandarts geweest of naar yoga.
Ik ben al 19 maanden geïnfiltreerd.
Zeg tegen hem dat dit niet klopt.
Luister goed, agent Angelo... - Hij heeft een punt, Owen.
Oké.
Als je opgroeit in mijn straat in Flint, Michigan,
leer je handboeien openmaken voor je leert fietsen.
Het hield onze stelende handjes warm in de winter.
Pinnen gemaakt van haarspelden en paperclips.
Ik ben al jaren uit Flint weg,
maar volgens mij ben je nooit echt weg.
Dus als je me boeien omdoet...
doe het dan goed.
Geen sleutelgat is veilig.
Het ging goed vanmorgen, toch?
Het ging zoals we het voorzien hadden.
Soms is het beter om de hamer thuis te laten.
We hebben in het openbaar op een stoep een man uitgeschakeld en ontvoerd.
G, je ramde een spuit in die vent. - En niemand viel het op.
De veer.
Ik schoot op Angelo met nepkogels.
Als hij later die blauwe plekken bekijkt, denkt hij vast niet dat het veren waren.
Enorm terrein, 30 hectare.
Bedankt.
Enorm huis.
Maar Brunson gaat geen kratten smokkelwaar van 500Kg over die marmeren vloeren slepen.
Moet je dat badhuis zien.
Bewaakt. De bewakers blijven er dichtbij.
Een goede plek om dingen te verbergen die niemand mag vinden.
Laten we kijken of we iets kunnen zien.
Blijf uit zicht, geen contact.
Onopvallend.
Past wel bij me. - Wat?
'Onopvallend' zou ik de familie Hannah niet echt willen noemen.
Jullie komen geen kinderwedstrijd door zonder iemand te wurgen.
Die vent vroeg erom.
Omdat hij het team van je kind afzeikte? Afzeiken hoort bij het spel.
Woorden hebben gevolgen, G.
Je kunt niet zomaar tegen iemands kind zeggen wat je wilt.
En Michelle deed wat ze moest doen.
Laten we dit doen.
Ik heb Angelo nooit gemogen.
Maar je respecteert hem wel.
Hij is een waardevolle agent die ik tolereer zolang hij aan onze kant staat.
Staat hij aan onze kant? - Ik weet het niet.
Dat was het slechte nieuws.
Wat is het goede nieuws?
Ik vermoed dat hij het zelf ook niet weet.
Ik ga terug naar binnen.
Ik heb een beter idee.
Je gaat terug naar binnen.
Bij wijze van spreken.
Wat is er?
Vertel me wat jullie zien.
Oké.
Geen stress in zijn lichaamstaal.
Geen micro-expressies op zijn gezicht.
Hij voelt zich op zijn gemak. - Ja, hij is goed.
Zoek uit hoe goed.
Partners?
Rechercheur Marty Deeks. - Agent Kensi Blye.
Dus...
Laat maar horen.
Hebben jullie nu met een crimineel meesterbrein te maken
of gewoon met een vriendelijke NCIS agent?
Je bent een van ons tot het tegendeel is bewezen, agent Angelo.
Flink dossier.
Infiltraties, de ene na de andere, niet een korter dan 12 maanden.
Je bent erg goed.
Of erg traag.
Het is bekend dat ik mijn tijd neem.
Vertel eens over Brunson.
Jullie werken zeker ook als infiltranten.
Soort herkent soort, enzovoort...
Hetty passeert dus alle ondervragers en psychiaters bij NCIS
om jullie twee bij me neer te zetten?
Hebben jullie je al afgevraagd waarom?
In tegenstelling tot jou doen we wat ons wordt gezegd.
Juist. - Luister,
jij bepaalt zelf hoe dit afloopt, oké?
Lul wat, bestel een pot koffie, maak het laat, het kan ons niet schelen.
Want niemand gaat hier weg voordat we weten wat we willen weten.
Ik heb ook aan die kant van de tafel gezeten.
Als undercover trap je geen deur in,
de deur gaat uiteindelijk toch wel open, dus waarom doe je dat masker niet af?
Brunson geeft niets om jou en NCIS kennelijk wel.
Ik ben op een ranch opgegroeid.
Cowboys en herdershonden
die happen naar de hielen van stieren van 500 kilo,
duizenden zonsondergangen op Grand Teton.
Driggs, Idaho.
Blijf bij Brunson.
De oudste hulp op onze boerderij,
leerde me alles wat ik moest weten over infiltreren.
Hij zei dat iedereen drie harten heeft.
Het eerste hart, is het hart dat je aan vreemden laat zien.
Het tweede hart? Krijgt alleen je familie zien.
Je familie en de persoon die op aarde is
om naast je te lopen.
Je boezemvriend.
Maar het gaat om het derde hart.
Laat het nooit aan iemand zien.
Er zit teveel waarheid in.
Het risico is te groot.
Ze zag dat van jou, is het niet?
Verdomme, vriend.
Dit loopt niet goed af.
Er gebeurde iets tijdens die Brunson operatie, klopt dat?
Werd het je te persoonlijk?
Als je wilt blijven leven, zorg je dat het persoonlijk wordt.
Ja, maar deze keer werd het zeker te persoonlijk?
Voor mij? Of voor jullie twee? - Oké...
Nee, het is oké. Jij hebt je derde hart niet laten zien.
Hij wel.
Hoe heet ze?
Eenmaal.
Wat is zijn naam?
Andermaal.
Brunson's vrouw.
Raak.
Nu.
We hebben ongeveer twee minuten voor de bewakers terugkomen.
Sam...
Hij is dood.
Het goede nieuws is dat de staat van de huid van het slachtoffer
niet is veroorzaakt door chemische of biologische wapens.
Waar hebben we dan mee te maken? - Ooit gehoord van Krokodil?
Een goedkope drug. En hij is dodelijk.
Alleen al in Rusland doodde het vorig jaar 30.000 mensen.
Een mix van morfine, codeïne, benzine en verfverdunner. Zeer verslavend.
De man was vastgebonden aan een stoel. Het was niet vrijwillig.
Uitgaande van de staat van de wonden, zou ik zeggen
dat hem een paar dagen lang grote hoeveelheden zijn toegediend.
Als onze info klopt en Brunson een container van een ton
via de USS Watertown naar binnen smokkelde,
heeft hij nu voor zo'n $6 miljoen aan Krokodil.
En L.A. zit op een kruitvat als die lading op straat komt.
Als we de M.E. erbij halen en het huis binnenvallen
is de Krokodil er misschien niet meer.
Voor je het weet ligt het op straat.
We kunnen dus niet wachten. - Wachten is niks.
Dan moeten we improviseren.
Dan grijpen we nu in.
Dat is een mooi uurwerk.
Mag ik?
Het is een Rolex Daytona Chronograph.
Mooi ding. Wat kost het?
Genoeg om me eraan te herinneren voor welke kant ik vecht.
'Gefeliciteerd met je verjaardag. 19-12-1970.'
Dat is niet de geboortedatum die in je NCIS-dossier staat.
In mijn jeugd in Kissimmee, Florida,
terroriseerde een wasbeer iedere nacht ons huis.
Haalde het afval overhoop, vernielde onze meubels.
Mijn vader ving hem.
Gooide hem in Boggy Creek... - Je bent niet geboren in Florida.
Of in Idaho. Het is een goed verhaal, toch.
Telkens als ik uit mijn undercoverrol kom
Gooi ik alles van me af.
Het is mijn ritueel.
Ik stop alles wat me die persoon maakte in een tas.
En dan rits ik die dicht.
Je bent teveel betrokken Het kost je je kop.
We zijn allemaal teveel betrokken.
Weleens gezien hoe ze naar je kijkt als je aan je haar frunnikt?
Weleens gezien dat hij sterker wordt als hij je stem hoort?
Wordt wakker. Kijk om je heen.
Twee mensen, die leven in een wereld die ze zelf creëerden.
Misschien leef ik ook wel in zo'n wereld.
Je weet duidelijk niets over ons.
Deeks... - Wat? Hij vist.
Ik hap wel. - Laat het zo.
Laat het.
Olivia....
wat is er gebeurd?
19-12-1970 is niet mijn geboortedatum, maar die van Brunson.
Olivia gaf hem de Rolex toen ze veel drugs begonnen af te zetten.
Hij droeg het ongeveer een week,
wilde toen dezelfde van platina hebben.
En een week later, dezelfde van diamanten.
Brunson heeft nu wel genoeg om mee te pronken, toch?
Ja, behalve wat er echt toe doet.
Ik had dat ding al die tijd om mijn pols
en die dwaas had niets in de gaten.
Olivia weet dat ik NCIS ben.
Ik kreeg haar om. Dat is geregeld.
Ze zal voor ons tegen Brunson getuigen.
Ben je daar zeker van?
Ik zorgde ervoor dat ze verliefd op me werd.
Hoe kan ze zoveel bescheidenheid weerstaan?
Weet je,
ze leren ons dekmantels verzinnen.
Hele werelden te verzinnen.
Maar dat is verkeerd.
Je moet niet toevoegen, maar verminderen.
Verwijder iedere laag van jezelf,
laag...
voor laag...
voor laag,
En wat blijft er over?
We willen onszelf altijd maar geven.
Tot het persoonlijk wordt.
Je wilt alleen maar dat het werkt.
Werkt het voor jou?
Er zijn agenten op het terrein.
Geef ons wat nuttige informatie.
Brunson had voor $6,5 miljoen aan Krokodil in consignatie.
Dat moet hij dus snel terugbetalen.
Ik zou bij de verkoop voor hem onderhandelen, maar nu ik weg ben,
zal hij bang zijn.
Hij zal wanhopig worden.
En Brunson wil je niet wanhopig hebben.
Ik ga Olivia ophalen.
Nee, niet doen. - Waarom niet?
Ze vertrouwt alleen mij. Ze is onzeker.
Als iemand anders komt, zal ze Brunson alles vertellen.
Heb je haar verleid of gehersenspoeld?
Mijn vader heeft die wasbeer in Boggy Creek gegooid
en dezelfde nacht gebeurde het weer.
Een wezen dat in het donker het huis overhoop haalde.
Deze keer was er geluid bij.
De soort die je nooit vergeet.
De volgende nacht gebeurde het weer en de nacht daarna...
Het bleek dat er twee wasberen waren.
Mijn vader had alleen het mannetje gevangen.
Wat was er met het vrouwtje aan de hand?
Waar werd ze gek van?
Wasberen blijven een leven lang bij elkaar.
Dat is een mythe en dat weet je.
Ik zou voorzichtig te werk gaan, als ik jou was.
Met Olivia.
Maar ook met elkaar.
Genoeg ondervragers en psychologen om te sturen, maar je koos ons.
Heb je er een bedoeling mee? - Hetty, dit is geen spelletje.
Dat is precies de reden waarom
jij en Mr. Deeks
als enige voor deze taak in aanmerking kwamen.
Goed, sluit jullie aan bij Callen en Sam.
Ze grijpen in bij Brunson.
Begrepen.
Ik heb behoefte aan een douche na dat gesprek.
Hij maakte je kwaad. - Natuurlijk. Die klootzak heeft gelijk.
Gelijk waarover?
Kom op, dat weet je best.
Wat er tussen hem en Olivia was heeft niets met ons te maken.
Ja, lekker. Hij komt in zijn werk te dicht bij haar.
Het wordt persoonlijk terwijl het zakelijk moet blijven en hij wordt in diskrediet gebracht.
Hij is in diskrediet gebracht. Wij niet.
Nog niet.
Weet je?
Toen ik naar hem keek, dacht ik steeds dat ik ook aan die kant van de tafel had kunnen zitten.
Deeks, dat is precies wat hij wilde. Precies wat hij je wilde laten voelen.
Dat snap ik, maar dat wil niet zeggen dat het niet waar is.
Ik zou nooit toelaten dat het jou zou overkomen.
Ja.
Het probleem is alleen,
dat jij de reden bent waarom dat me overkomt.
Ben je er klaar voor, G?
Ik ben klaar.
Ben je daar? Je bent gestoord. Ik heb je mannetje uitgeschakeld.
Luister.
Zeg maar tegen je mooie vrouwtje, dat ze me in de ogen kijkt.
Ze kent me.
Sam is binnen.
Het is een gesloten beveiligingssysteem. We kunnen niet inloggen om jullie te helpen.
Maar Callen, Kensi en Deeks zijn naar jullie onderweg.
Begrepen.
Fouilleer hem.
Die wil ik wel terug.
Moet je zien.
Een zware jongen zeker?
Helemaal opgeblazen.
Valt hier binnen alsof je hier de baas bent.
Misschien ben ik dat wel, maar weet je dat nog niet.
Waar is Angelo. Leeft hij nog?
Doe haar aan de riem, man.
Dat is niet te doen.
Maar belangrijker is, wie ben jij?
Switch. - Interessant.
Je geboortenaam? Drie keer raden, je floepte eruit
en je moeder zei 'kan ik nog switchen'?
Als je over moeders praat vallen er doden.
Goed, switchy Switch,
Er staan daar drie man.
Klaar om je om zeep te helpen.
Provoceer je me?
Ik provoceer nooit.
Laat maar horen dan.
Angelo zei dat hij een koper voor je had.
Duizend pond Krokodil.
Leuk verhaaltje.
Nou, de rest van het verhaal is, dat ik voor de koper werk.
Ik vertegenwoordig hem. - En Angelo?
Hem overkomt niets. Hij is bij ons.
Waarom nam je hem te grazen?
Zoveel geld, maar geen gezond verstand.
Angelo werkt voor Angelo.
Hij stal van je en probeerde ons op te lichten.
Dat tolereren we niet.
Je liegt. - Ik praat tegen je man, niet tegen jou.
Ik kan het spul afzetten.
Duizend pond vandaag. - Maar ik ken je niet.
En zo te zien heb je het geld niet bij je. Moet ik je zomaar geloven?
Geloven?
Zie ik eruit als een priester?
Ik betaal mijn product met contant geld.
Duizend pond, twee miljoen.
Op straat brengt het wel zes miljoen of meer op.
Staan we op straat dan?
Dit is het grote werk. - Goed.
Je mag 50.000 van me hebben. - Ik mag?
Als je het afzet, zie maar hoe je het doet, heb ik misschien meer voor je.
Maar er gebeurt niets voor je Angelo vandaag bij me brengt.
Voor 50.000 kom ik 's morgens mijn bed niet uit.
250, meer niet.
Goed.
We gaan naar Marina del Rey.
Ik bepaal de plek.
Maar we gaan met mijn auto.
Je weet wie ik ben.
Jij hebt de touwtjes in handen.
Ken je dat type?
Mijn leven is een toneelstuk.
Vrienden zijn kostbaar.
Vijanden soms meer.
Met welk type
praat ik nu?
Waarom zou je kiezen?
Ik zeg wat je wilt horen.
Dan hebt u me verkeerd ingeschat, agent Angelo.
Ik heb de touwtjes niet in handen.
Ik ben degene die ze doorknipt.
Kensi, ga op de uitkijk staan.
Hoog gebied genoeg.
Deeks, blijf beneden, probeer Brunson's mannen te naderen.
Als het fout loopt hebben we hulp nodig.
Hoe ga je jezelf als koper voordoen zonder 250 ruggen?
Is je partner nog steeds slordig?
Slordig? Ik sta hier hoor.
Het lijkt wel of hier een Lululemon-zaak is ontploft.
Dit voelt wel als een kwart miljoen.
Het ruikt alsof jullie elkaars hygiënische gewoonten hebben overgenomen.
Sam is er klaar voor. Prima locatie voor de val.
Kensi heeft voldoende overzicht. Deeks voldoende dekking.
Waar is je mannetje nou?
Rustig maar.
Ik mag je niet.
Dat hoeft ook niet.
Laat me je een verhaaltje vertellen. Deze week...
probeerde een van mijn mannen Krokodil van me te stelen.
Ik liet hem alles inspuiten.
'Als je de controle over anderen wilt moet je eerst de controle over jezelf hebben'.
Miyamoto Musashi. - Wie is dat?
Heeft hij een restaurant aan La Cienega of zo?
Zo is het genoeg.
Hallo, Mw. Blye.
Brunson is instabiel, Hetty.
Als hij zo blijft, schiet ik.
Begrepen.
Rot als dingen niet volgens plan gaan.
Gaan ze dat weleens?
Het is lang geleden dat Brunson zelf heeft gehandeld.
Ik zorgde voor de veiligheid, gaf hem rust.
Nu ik er niet ben zal hij doorslaan.
Een van je mensen doden om te laten zien dat hij het nog kan.
Ik ben een vriend, Hetty, geloof me.
Dat valt te bezien.
Vaandrig Bruce Shapiro.
Brunson heeft hem in zijn zak. Hij is zijn man binnen de USS Watertown.
Door zijn toedoen de Krokodil in L.A..
Zo makkelijk worden wij geen vrienden, Mr. Angelo.
Ga verder.
De enige naar wie Brunson buiten mij luistert
is zijn vrouw Olivia.
Ik kan je haar nu vanaf deze plek leveren.
Zeg het maar.
Flint, Michigan.
Handboeien openmaken met spelden en paperclips.
Ik weet dat het zo kan aflopen.
Met Olivia daar.
Ik ergens opgesloten of dood.
Maar ik beloofde haar dat ik haar niet in de steek zou laten.
Alleen met Brunson.
Ik hoef haar niet te redden.
Het kan ook een ander bij NCIS zijn.
Ze hoeft maar een ding te horen.
'Flint, Michigan'.
Een codewoord.
Dat leerde je haar. - Olivia zal het oppikken, Brunson niet.
Ze weet dan dat het agenten zijn die bij mij horen.
Ik heb beloofd dat ik haar in veiligheid zou brengen, Hetty.
Ik zal dit niet vergeten.
Dat weet ik.
Is dat hem?
De beste koper?
De man die het af moet zetten?
Heb je een vrije dag of zo?
Uiterlijkheden zijn voor zielenpoten.
Ik wilde alles hebben. Duizend pond. Dit is zonde van mijn tijd.
Ik heb het je gezegd.
Jammer voor jou dat het je niet aanstaat.
Maar zo gaan we het doen. - Je hebt Angelo niet bij je.
Waar is hij? Dit hoorde bij de afspraak.
Angelo is veilig.
Als alles volgens plan verloopt, wordt hij vrijgelaten.
Zijn we klaar, Switch? - Nee, nog niet.
Ik heb de handel nog niet getest. Ook nog niet gezien.
Ik ken je, Tyler Brunson. - Is dat zo?
Je bent een vent uit de regio met teveel handel.
'Regio'? - Mijn partner en ik werken wereldwijd.
Je leende het geld en nu moet je de drugs afzetten.
Je hebt alleen de middelen niet om 1000 pond Krokodil snel af te zetten.
Wij wel.
Als deze transactie goed verloopt, kunnen we misschien....
Ik doe niet aan 'misschien'.
Het is nu of nooit...
Ik heb het geld.
Waar is de handel?
Ik heb mannen die het snel kunnen afzetten.
Een team uit Flint, Michigan.
Liefje, wat doe je?
Ik zei toch dat we Angelo konden vertrouwen.
Fouilleer hem.
Hetty, Callen en Sam zijn ontdekt.
Codewoord, zei je?
Jij bent dus al die tijd de baas geweest.
Jullie dachten dat Angelo jullie agent was.
Hij is de mijne.
Als je dat doet, kan je me beter om zeep helpen.
Kom, we moeten hier weg.
Ze lopen of ze sterven.
Ik kan schieten.
Federale agent.
Kensi, heb je Olivia?
Ik kan niet schieten.
We zijn veilig. Ga.
Federale agent. Doe het niet, doe het niet.
Ze is uitgeschakeld.
Welkom terug.
Het is voorbij.
Je begrijp er na al die jaren nog steeds niets van, hè?
Voor jongens als ik, is het nooit voorbij.
Brunson is dood...
Olivia zit vast. Je zult haar nooit meer zien.
Ja, ik weet dat je haar wilde waarschuwen, maar dat is mislukt.
Je hebt nu aan iedereen je derde hart laten zien.
Het blijkt van een verrader te zijn.
Als je me boeien om doet, zou ik het deze keer wel goed doen.
Ik zou je liever voor je kop schieten en in zee gooien.
Maar vanavond krijgen we geen van beiden onze zin.
Wat is dit?
Ik hou je niet tegen.
Ben ik vrij?
Laat je me gaan? - Ja, je kunt gaan.
Maar vrijheid is een ander verhaal.
Dat ik nog eens beroemd zou worden.
Zo eindigt het toch?
Zo sta je hier, Paul Angelo in levende lijve.
Even later ben je niets meer dan een gerucht dat oude rotten de groentjes in FLETC vertellen.
De infiltrant die teveel betrokken raakte
en Hetty Lange in hoogsteigen persoon...
legde hem om in de haven.
Je heet niet meer Paul Angelo.
Jij heet ook niet Hetty Lange.
Je echte naam...
is uit de registers gewist.
Niets bewijst meer dat je bestond.
Geen geboortegegevens, geen BSN,
geen digitaal spoor.
Alleen Paul Angelo blijft over.
Je hebt meer aan een levende dan aan een dode marionet.
We zullen snel genoeg zien of je van nut blijkt te zijn.
Waarom denk je me nog te zullen zien?
U dankt uw leven aan mij.
En ik in mijn schulden altijd.
Misschien komt die dag ooit, misschien niet.
Maar als hij komt, wat verwacht je dan van mij, Hetty?
Dat u precies doet wat ik zeg, Mr. Angelo.
Dit... dat spelletje met Brunson,
hem helemaal gek maken? Dat noem ik een veertje.
Wacht even. Er was een vuurgevecht in de haven.
De hamer gebruiken, wil nog niet zeggen dat je het niet meer kunt, G.
Kom, Switch, ik trakteer op een biertje.
Switch.
Deeks.
Hoi, ach ja, vanavond. Laten we... wil je praten?
Ja, laten we beginnen met mijn sporttas.
Waar is hij? - Bewijsopslag.
Je tas is gebruikt bij een actie, dus hij moest in de bewijsopslag.
Mijn sport-bh's zijn geen onderdeel van een actie.
Dit is een walgelijke inbreuk op mijn privéleven.
Het goede nieuws is dat dit team je privacy volledig respecteert, dus niets aan de hand.
Maar dit team vindt het geweldig, maar ook wel voorspelbaar,
dat je een Wonder Woman sport-bh draagt.
Ik zou ze niet echt Wonder Woman...
Nee, ik zag het. Het was zo.
Het was niet de bedoeling, dat je... - Ze passen perfect bij mijn
Superman onderbroeken. - Teveel informatie.
Ik had het ook niet kunnen vertellen. - Goed.
Dus... over ons ding...
Juist ja, ons ding.
Ja, ik weet niet wat ik ermee moet.
Wat zegt je derde hart?
Goed.
In tegenstelling tot honderden jaren wetenschappelijk bewijs...
geloof ik wel dat wasberen altijd bij dezelfde partner blijven.
Nog steeds scherp.
Die zit.
Het begin van het einde?
Het einde van het begin.
NCIS Los Angeles team Vertaling, controle en synchronisatie.