Wat voorafging:
Het moet een soort activatiesignaal zijn voor HYDRA-leden binnen S.H.I.E.L.D.
Directeur Fury is dood.
Als HYDRA dit vliegtuig overneemt... - Moeten we het systeem wissen.
Ik maak een back-up op deze schijf.
Neem agent Garrett gevangen. Hij is de Helderziende.
Je had de verkeerde Helderziende te pakken. Wil je de juiste neerschieten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E18 - Providence
Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha Controle: Xandecs
Blijf staan.
Wat doe jij hier?
Een cadeautje van de Helderziende.
Wereldleiders zijn vandaag op zoek naar antwoorden...
na de val van 's werelds geavanceerdste spionagentschap.
De president noemt dit de grootste...
Ga op zoek naar agent Martin. Ik wil met de VN praten. Iemand die we vertrouwen.
De documenten van S.H.I.E.L.D. laten duidelijk zien...
Ik heb een lijst van veilig geachte S.H.I.E.L.D. basissen.
Hoeveel heb je er al? Zeven? - Drie.
En dan nog de Hub. - Die telde ik mee.
Het is maar een opzet. Er komen vast meer bij.
Congresleden roepen op tot een onderzoekspanel...
maar het is nog altijd onduidelijk wie verantwoordelijk gehouden moet worden.
Vele leiders zijn verdwenen, waardoor S.H.I.E.L.D...
Je had al die tijd gelijk.
Alles de wereld in brengen maakt het te gevaarlijk, en nu...
is er niemand die het beschermd.
Wij zijn er nog. Wij hebben het gelukkig gered.
De Triskelion, de Hub...
Die gevechten zijn slechts het begin.
HYDRA is daarbuiten, maar ons team is tenminste nog intact.
We kunnen ze aan. En dat doen we ook.
Welkom terug, meneer Ward.
Wat zeg je van een scheerbeurt? - Ik denk dat ik 'm laat staan, Ernesto.
Ontmoeten we hier de Helderziende?
Zo hoef je me niet meer te noemen.
Ik ben John. John Garrett.
Je verwachtte zeker iemand met een glazen bol?
Wat een eer om u eindelijk te ontmoeten. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Je hebt geweldig werk verricht met het Centipede project.
Uw gave wees me de weg.
Ik stel je niet graag teleur, bloempje...
maar ik heb geen gaven.
Niet het soort waar jij in geloofde.
Alleen maar een hoog toegangsniveau bij S.H.I.E.L.D.
En een overtuigende persoonlijkheid.
Bent u niet helderziend? - Nauwelijks.
Maar troost jezelf, je was niet de enige die erin geloofde.
Dus u bent een leugenaar. Een bedrieger.
Een artiest. Misschien wel een oplichter, maar toch.
Ik moest S.H.I.E.L.D. toch om de tuin leiden. Om te doen wat we moesten doen.
Weet je nog wat dat is? - De wereld veranderen.
Ga even zitten, dan kan ik je laten zien hoe we dat doen.
Geen zorgen. Ik zou niet durven om Ernesto je haar te laten knippen.
Welkom bij HYDRA.
Je moet de aardingsdraden vervangen. - Geen tijd voor.
Coulson wil de laadbrug voor het eind van de dag gerepareerd hebben.
Mag hij dat wel uitmaken?
S.H.I.E.L.D. is vernield, Fury is dood. Het zijn gewoon verzoeken.
Ik ben er toch al mee bezig. Stator, graag. - Hij neemt zelf geen bevelen aan.
We hebben geen jurisdictie nu S.H.I.E.L.D. te boek staat als een terroristische organisatie.
Dat zoekt een hogere macht maar uit. Wij lossen dingen gewoon één voor één op.
Beginnende bij deze servomotor. - Ja, je hebt gelijk.
En toch moet je die aardingsdraden vervangen.
Goed dan. Zet maar aan.
Zet uit.
Je moet de aardingsdraden vervangen. - En jullie moeten allebei je mond houden.
Mij in een hoekje drijven... Probeer het anders lekker zelf.
Goed nieuws. De Kubus is heroverd. De HYDRA-agenten zijn op de vlucht.
Dat zijn er dus vier. - Ik zei toch dat het er meer werden.
De romp is bijna gerepareerd. De vluchtsystemen zijn weer online.
En de laadbrug? - Fitz zegt dat het in orde komt.
Meneer, er komt iets binnen.
Dit is kolonel Glenn Talbot. Ik wil de leidinggevende spreken.
Kolonel Talbot, ik ben agent Phil Coulson. Ik ben blij dat we...
Meneer Coulson... Jullie hebben er een zooitje van gemaakt.
HYDRA heeft ons verrast. - Nogal zacht uitgedrukt.
Het baart me zorgen dat HYDRA zo diep bij jullie geïnfiltreerd was.
Ons al helemaal, meneer, maar ik verzeker u...
dat we ten aanval gaan. De Hub is veiliggesteld...
en de overgebleven agenten zullen u ondersteunen...
We hebben al genoeg ondersteuning gehad van S.H.I.E.L.D.
Ik stuur een vredesmacht. Zij nemen het over.
Begrepen. Wat kunnen mijn mannen verwachten?
We willen alleen wat vragen stellen om de situatie in te schatten.
Als alles in orde is kunnen jullie doorgaan.
Klinkt goed.
Dat klinkt dus niet goed. - Hij liegt, zeker weten.
Als Talbot een operatie leidt is er geen vrede te bekennen.
De basisverdediging is operationeel. We kunnen het volhouden.
S.H.I.E.L.D. heeft geen oorlog met de overheid nodig.
Wat als Talbot hier is?
In het beste geval worden we gedagvaard en mogen we voor de rechtbank verschijnen.
En in het slechtste geval? - Dan worden we uit deze bunker geknald.
Enorme bommen, dus. - Terwijl HYDRA gewoon rondloopt.
Maak kenbaar dat het Odyssey-protocol in werking treedt.
Wat betekent het Odyssey-protocol?
Dat Fitz zijn reparaties moet afronden. We maken dat we hier wegkomen.
Veel agenten blijven achter om zich over te geven.
Ik hoop dat ze nog eens nadenken. We hebben alles nodig om HYDRA te vinden.
Hoe staat het met de bus?
De laadbrug is voorlopig gemaakt, maar de brandstofreserves waren op.
Talbot landt binnen het uur. Krijg je ons de lucht in of niet?
In tien minuten.
Dus jullie zijn klaar om te vertrekken? - Ik waardeer je hulp.
Genoeg om mij te laten blijven?
Nu jullie een specialist missen, hoopte ik mee te kunnen vliegen.
Geen denken aan, maar neem vooral een van Hands voertuigen.
Is er een probleem? - Nee hoor.
Ik laat je gewoon niet in m'n vliegtuig.
Garrett heeft me bedrogen. Net als iedereen.
Niet iedereen werkte elke dag met 'm samen. - Goede vrienden zijn dood door hem.
Ik denk dat hij beter mee kan gaan.
Staat genoteerd, agent Simmons, maar dit is geen democratie.
Niet?
Gezien de omstandigheden vind ik dat iedereen wat te zeggen heeft.
En ik heb gezien dat agent Triplett bereid was te sterven voor S.H.I.E.L.D.
Met alle respect, meneer... Ik vind dat hij mee moet.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
We moeten verdwijnen.
Alleen de Helicarriers hebben onzichtbaarheidstechniek.
Hoe blijven we dan uit het zicht? - Niet.
We kunnen buiten het zicht van andere vliegtuigen blijven...
en zo lang mogelijk doorvliegen.
Zodra we landen is het lastig om ons te verbergen.
Fantastisch. Hoe zit het met de voorraad?
Er is genoeg medische voorraad, maar er is slechts voedsel voor een paar dagen.
Perfect.
Slecht nieuws. - Je meent het.
De brandstofleiding is kapot. Er lekt wat weg.
Kun je dat repareren? - Zodra we geland zijn.
Schitterend.
Skye, vertel me alsjeblieft iets positiefs.
We hebben internet. - Joepie.
Maar ik verwacht er weinig van.
Alle ondersteunde systemen van het hoofdkwartier zijn weg.
Dan doen we het met 't internet. Zoek alles op over ons team.
Persoonlijke dossiers, foto's... Alles wat op ons bestaan wijst.
Daarna wis je alles.
Dat is de extreme optie. - En de enige optie.
Elk agentschap zit ons op de hielen.
We moeten verdwijnen. - Ja, maar...
het is niet meer terug te draaien.
Daarna zijn we geen agenten van S.H.I.E.L.D. meer.
Hoe zit het met Ward? Al iets gehoord?
Hij en Hand moeten Garrett ondertussen bij de Koeling hebben afgeleverd.
Nog niet. Bel hem maar even.
Als ik moet horen dat Garrett zit opgesloten in een hokje zonder ramen...
word ik misschien wel vrolijk.
Haal daarna ieders badge op. Daar willen we niet meer mee pronken.
Al iets gezien van Talbots troepen? - Nog niet.
We kunnen nog maar acht uur doorvliegen. - Niet meer dan vier.
De brandstofleiding lekt. - Waar gaan we naartoe?
Geen idee.
Het is Coulson. - Ga je gang.
Meneer... alles in orde? - Hoi, met mij.
Ik wilde je laten weten dat Grant Ward niet meer bestaat.
Wil je dat toelichten, Skye?
Een schietgrage kolonel komt de Hub een bezoekje brengen.
Coulson heeft ons geëvacueerd voor hij ons kon opsluiten.
Ik wis onze identiteiten terwijl Coulson de volgende stap bedenkt.
Klinkt logisch. Agent Hand heeft straalvliegtuigen van de marine gezien.
We nemen voor de zekerheid de langste route naar de Koeling.
Dat vat je verrassend goed op. Heb je gehoord dat je niet meer bestaat?
Dit is niet de eerste keer dat mijn identiteit in gevaar is.
Waar leidt Coulson ons naartoe? - Geen idee. Ik houd je op de hoogte.
Mooi. Ik spreek je wel weer als het kan. - Wie ben je als we elkaar weer zien?
Met een schone lei. Je kunt zijn wie je wilt.
Geen idee. Tom Brady misschien.
Ik heb altijd al quarterback willen zijn. - En topmodellen willen daten.
Wat ben je toch voorspelbaar. - Hij heeft z'n leven op een rijtje.
Wees voorzichtig. - Jij ook.
Je hebt een hekel aan de Patriots. - De Grant Ward die zij kent niet.
Die goede versie van jou is me er eentje.
Dat zou Romanoff niet eens kunnen.
Het was niet zonder complicaties. - Kom op, zeg.
Daar ben je toch niet nog boos over... - Skye neerschieten hoorde niet bij het plan.
Nauwelijks contact. Dat was van tevoren afgesproken.
Maar je tip over de cellist was wel handig.
Als je iets voor dat meisje voelde had je dat moeten zeggen.
Dan had ik je goedkeuring gevraagd. - Speel geen spelletje met me.
Dit is niet grappig. - Vertel mij wat.
Jouw liefje zat Centipede al op de hielen ruim voordat S.H.I.E.L.D. haar rekruteerde.
Een prima persoon om uit de weg te ruimen. Mijn fout.
Als het makkelijk zou zijn... - Ik moest me inmengen.
Informatie verzamelen over Coulsons overleving.
Je zei zelf dat je geen bloedvergieten wilde.
Dat was voordat ik wist dat Coulson helemaal niks weet.
Als ik haar meteen had laten vermoorden was het makkelijker geweest.
Maar dat deed je niet. - Ik begrijp het wel. Ze is leuk.
Maar vergeet je opdracht niet. Wie hem je heeft opgedragen en waarom.
Kijk eens wat vrolijker. We zijn dichterbij dan ooit.
De apparatuur is er. Wat wil je van mij?
Bloempje, jij krijgt weer de leiding over het Centipede project voor fase drie.
Ik heet Raina. - Sorry. Macht der gewoonte.
Ik dacht dat fase drie beëindigd was...
nadat ik de waarheid niet los kreeg over T.A.H.I.T.I. bij agent Coulson.
Toen ik werd opgesloten. - Integendeel.
Je gesprekjes met hem hebben 'm de goede richting op geduwd.
Maar vergeet niet dat we veel tegenslagen gehad hebben.
We hebben de nieuwe medicijnen getest. Ze hebben allemaal een eigen nummer.
Wellicht dat eentje hiervan het spul is dat Coulson weer tot leven bracht.
Hoe kom je hieraan? - Van de faciliteit waar Fury hem behandelde.
Coulson liep hand in hand met me naar binnen. - Die faciliteit wil ik wel eens zien.
Er zaten helaas wat beveiligingsapen die de zelfvernietiging geactiveerd hebben.
Ik heb zoveel buisjes meegenomen als ik kon vinden, maar ze werken allemaal niet.
Daar is die blik. Je radertjes beginnen te draaien.
Ik heb geen gaven, maar jij wel, Raina. Zonder jouw hulp kan ik niet slagen.
Ik heb geld en de middelen nodig. - Je bankrekeningen staan al vol.
Dit is de harde schijf met het onderzoek van Simmons.
Bloedanalyses van Coulson en Skye, alles over dat medicijn...
Als er op staat hoe dat spul werkt zul je het vinden.
Als je nog iets nodig hebt geef je maar een gil.
Waar gaan jullie naartoe?
S.H.I.E.L.D.'s veiligste faciliteit is kwetsbaar op 't moment.
De Koeling? - Je kent het.
We gaan de boel overvallen.
Dit was niet gemakkelijk. Simmons werd emotioneel toen ik ernaar vroeg.
Het is moeilijk voor mij. Ik hoorde eindelijk ergens bij, en nu...
is het niks meer waard.
Ik kan me niet voorstellen hoe dit voor jou moet zijn.
Je gaf je leven voor S.H.I.E.L.D. Letterlijk.
Ik was nog jonger dan jij toen Fury me rekruteerde.
Ik was net klaar met de middelbare school.
Soms voelt het als de dag van gisteren.
En soms juist lang geleden.
Is dat je badge?
Het lijken wel coördinaten. - Coördinaten waarvan?
Weet ik nog niet. Dit kan maar van één iemand komen.
En dit is precies zijn stijl.
Dus directeur Fury leeft nog? - Wat zei hij?
Heeft hij een plan? - Hij heeft alleen coördinaten gestuurd.
Van ergens in de Canadese wildernis. - Waar zijn we naar op zoek?
Dat is nog onduidelijk. Een verzamelplaats misschien.
Hebben Fury en u eerder op deze manier gecommuniceerd?
Nog nooit. - Hoe weet u dan zo zeker...
Zo gaat hij te werk. - Het kan een valstrik zijn.
Tot nu toe is alles een valstrik geweest, toch? HYDRA kan die coördinaten gestuurd hebben.
Nick Fury gaf me deze badge.
Op dat moment heb ik een eed afgelegd. Wij allemaal.
Om te dienen wanneer al het andere faalt, om de laatste hoop van de mensheid te zijn...
om het schild te zijn.
Deze coördinaten betekenen iets. Dat weet ik zeker.
Fury gaf me ook dit vliegtuig.
Als iemand ermee wil stoppen pak je maar een parachute.
We waren in de minderheid. S.H.I.E.L.D. maakte daar gebruik van.
Je hebt kunnen vluchten met die helikopter? - Ja, meneer.
Dan is er geen probleem. De Kubus stelt toch niks voor.
Als we de Koeling overnemen met al zijn speeltjes...
kunnen we elke basis aan.
Heil HYDRA. - Doe je armen omlaag, Kaminsky.
Je lijkt wel een cheerleader die wordt voorbereid op een wedstrijd.
Laat dat geweer eens zien. Doe die riem naar binnen.
Je bent teleurgesteld dat hij niet echt helderziend is.
Ik zou hem een vraag gesteld hebben.
Ken je hem al lang? - Sinds m'n jeugd.
Hij redde me van een hel. En van mezelf.
Ken je me nu opeens? Weet je hoe je op me kunt inspelen?
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Als ik op je wilde inspelen...
begon ik wel over Coulson en z'n team en hoe je hun vertrouwen hebt gewonnen.
Ik sprong uit een vliegtuig.
De basis van het undercoverwerk. Voer onmiddellijk onzelfzuchtige daden uit.
Ik sprong om de wetenschapper te redden. Ik had een parachute om.
May vermoedde nooit iets? - Agent May vormde een primaire bedreiging.
Dus ik liet het intiem worden.
Je lijkt me niet echt haar type. - Ik ben iedereens type.
Skye was de onbekende variabele.
Ik was haar begeleider en luisterend oor om een idee te krijgen wat ze dacht.
En Coulson? Was hij niet sceptisch toen je hem onder druk zette?
Hij zette mij onder druk.
Je wordt erg vaak uitgenodigd voor feestjes waar je eigenlijk niet heen wilt.
"Meneer, ik ben getraind als specialist vanaf dag één."
"Ik ga alleen naar binnen, ik maak het af. Dit team ding past niet bij mij."
Ik gaf Coulson een persoon waarvan hij dacht dat hij die kon helpen.
Het vliegtuig zat er vol mee.
Is het zo simpel? Je voelde echt niets voor ze?
Ik heb een tijdje met Coulson doorgebracht. Hij is een goede man.
Iemand die zijn leven voor je zou geven. Ben je zo iemand niet iets schuldig?
Natuurlijk.
Maar ik ben Garrett alles verschuldigd.
Gaat het? - Luister...
Laten we dat gedeelte overslaan.
Wat wil je? - Ik moet je wapen innemen.
Wil je de logica delen waarom ik dat zou moeten doen?
Fury is dood.
Het is moeilijk om te accepteren, en we hebben geen kans tot rouwen gehad.
Dat hoeft ook niet. Ik geloof dat hij nog leeft.
Dat gevoel...
dit geloof, dat hij je probeert te bereiken, is misschien geen geloof maar iets anders.
Wat dan wel? - HYDRA.
HYDRA?
Impulsen geïmplementeerd in je hersenen, naast de herinneringen aan een mooi eiland.
Serieus? Dit is waar je nu over begint?
Dat is niet mogelijk. Fury plande de operatie.
Ja, maar hij had niet de leiding over het Tahiti project...
en de persoon achter die operatie zou misschien...
Wat zeg je?
Iemand anders zat daar achter?
Wie was het? - Ik weet het niet.
Wie? Zeg op. - Phil, ik weet het niet.
Je weet het niet? Laat me raden.
Alleen Fury weet het.
Ja.
En zonder hem is het onmogelijk te weten wie er verantwoordelijk was.
En er is een grote kans dat HYDRA jou aan het besturen is.
Dat is waarom Fury mij op dit vliegtuig heeft gezet...
om over je te waken.
Ik ga je mijn wapen niet geven.
Wil je het proberen af te pakken?
Mooi.
En nu mijn kantoor uit.
We moeten erop vertrouwen dat Coulson weet wat hij doet.
Ik respecteer Coulson. - Agent Coulson voor jou.
Hij heeft ons leven gered in de Hub. Maar ik zeg je, hij jaagt op de witte walvis.
Heb je Moby Dick überhaupt wel gelezen?
Ja, jij dan? - Daar gaat het niet om.
Stop met het verspreiden van onzin en laat mij rustig de inventaris controleren.
Hij heeft misschien gelijk, Fitz. Coulson kan ons misschien onbedoeld in een val laten lopen.
De hele wereld stort in elkaar zo te zien. Nu moeten we niet iemand blindelings gaan volgen.
Nee. In tijden als deze blijf je bij de man waar je in gelooft.
DE KOELING LOCATIE: GECLASSIFICEERD
Het is honderd verdiepingen. De enige ingang is via het dak.
Identificeer jezelf en vertel de reden van het bezoek.
Agent Grand Ward. Je weet wie dit is. Hand heeft het gemeld.
We hebben orders om niemand binnen te laten zonder de aanwezigheid van Agent Hand. Waar is ze?
Waar denk je dat ze is? Ze komt bijeen met alle S.H.I.E.L.D. agenten daarbuiten.
Er is een oorlog gaande, mochten jullie het niet mee hebben gekregen.
Wil je echt dat ik haar oproep, en melden dat ze hier naar toe moet komen?
Dat is precies wat je moet doen.
Jullie hebben blijkbaar Hand nog nooit boos gezien, of wel?
Zoek dekking. - Het is HYDRA.
Open de deur. - Dat is tegen het protocol in.
Dat protocol interesseert me niet. Open de deur. Je wordt onze dood.
Laat maar.
Kom op.
Dat duurde lang zat. - Ik moet de beveiliging waarschuwen.
Hoe wist HYDRA dat jij en Hand zouden komen? - We hebben het aan ze verteld.
Een kleine waarschuwing de volgende keer? Ze hadden volautomatische wapens.
Ik kon het niet weerstaan. Het was te leuk.
Laten we gaan winkelen.
Lucht is schoon.
De eerste keer toen ik hier kwam was om Johnny Horton op te sluiten.
Ken je hem? Hij gaf zichzelf leeuwenklauwen als handen.
Kun je het je voorstellen? - Lijkt me niet erg praktisch.
Iedere gek zijn gebrek. Daar gaan we dan.
Ken je het Katapult programma?
Dat is hoe S.H.I.E.L.D. zich ontdoet van gevaarlijke technologie.
Is dat zo?
Welkom in de speelgoedwinkel.
Pak wat je pakken kunt.
Is het gevaarlijk? Goed. Buitenaards? Nog beter.
Het is allemaal hier. Katapult is nep.
We schoten een heleboel lege raketten de ruimte in.
En misschien af en toe een aap voor vermaak.
Dacht je nou echt dat Fury dit weg zou gooien?
We praten over dezelfde persoon die klooide met de Tesseract...
en een buitenaardse invasie veroorzaakte.
Daar ben je.
Ken je deze nog?
Ja, die heb ik in Peru gevonden. Een soort van plasma deeltjesstraal.
Dat zal allemaal best. Voor mij is het een gouden ticket.
De coördinaten zijn hier tien kilometer vandaan.
Het terrein is best ruig, ook zonder de sneeuw.
Agent May en ik kunnen vooruit lopen, om te kijken of het een val is.
Daar is geen tijd voor. In minder dan acht uur vliegt een satelliet recht over ons heen.
Als de bus er dan nog steeds is, weten ze het.
Ik weet, door ervaring, dat er daar iets is. Maar deze missie moet jullie keuze zijn.
Er is veel veranderd in de laatste paar dagen.
Ik weet dat jullie je twijfels hebben over onze missie en over mij.
Maar ik niet, en daarom ga ik uitzoeken wat Fury voor ons in petto heeft.
Met, of zonder jullie.
Je hoorde hem. We hebben niet veel tijd.
Graag gedaan, heren.
Volg je dromen.
Dames.
Dit zal Coulson wel een tijdje bezig houden.
Grant, kom mee.
We moeten gaan. De helikopter zit vol.
Daar is het. - Wat ben je aan het doen?
Mag ik even? Een stapje achteruit is wel handig. - Ik volg je niet.
Coulson vertelde me dat er iets verborgen lag hieronder.
Ik wil het niet verpesten, maar dit is de bodem. Ik heb de blauwdrukken met mijn eigen ogen gezien.
Zullen we het interessant maken?
De verliezer betaalt het avondeten. - Prima.
Ik word zo moe van dat vliegtuigvoedsel.
Hallo daar, schoonheid.
Dit is niet goed. - Beren, heeft het beren gevonden?
Nee, het heeft niets gevonden.
Geen teken van leven of een S.H.I.E.L.D. basis, alleen wij in deze verschrikkelijke kou.
Meen je wat je eerder zei over Coulson?
Ik weet het niet, Jemma.
Ik wil geloven dat Coulson weet wat hij doet, maar...
We hebben tenminste elkaar nog. - Ja, fijn.
Want het laatste wat ik wil is dat er dingen veranderen.
Fitz, daar is het al te laat voor.
Denk je dat hij in orde is? - Het zijn een paar zware dagen geweest.
Dat bedoelde ik niet. - Je weet niet wat ik van Fury moest doen.
Je moest hem bespioneren voor een reden. Welke reden was dat?
Fury vreesde dat Coulson achter de waarheid zou komen.
De doctoren dachten dat het negatieve gevolgen zou hebben.
Zoals wat? Dat hij gek zou worden?
Dat hij ineens uit elkaar zou spatten? - Dat is niet duidelijk.
Ik weet alleen dat hij tot vandaag stabiel leek.
En nu zitten we in de middle of nowhere geesten te jagen.
Dat is, omdat zijn hele wereld in elkaar stortte.
Niet alleen die van hem.
Dit is het.
Er moet hier iets zijn.
Blijf alert, ogen open. Het moet hier ergens zijn.
Hoe lang gaan we zoeken voordat we besluiten om terug te keren?
We gaan niet terug, niet voordat we weten wat Fury voor ons in petto heeft.
En de satelliet dan? - Dat doet er niet toe.
De bus heeft alle benzine gebruikt om ons hierheen te vliegen.
Wist je dat al voor je ons hierheen vloog? - Het was de juiste zet.
Fury heeft ons deze coördinaten gestuurd voor een bepaalde reden.
En welke reden is dat? - Dat weet ik niet, May. Geen idee.
Er moet hier iets zijn.
Dit betekent iets. Dit moet iets betekenen.
De wereld heeft ons nodig. HYDRA is daarbuiten.
Ze mogen niet winnen.
We kunnen ons niet door hen laten definiëren. Begrijpen jullie dat?
We zijn niet agenten van niets.
We zijn agenten van S.H.I.E.L.D., en dat betekent nog steeds wat.
Het moet wel. Na alles wat we doorgemaakt hebben betekent dat wat.
Het spijt me.
Zoek dekking.
Volgens mij hebben we het gevonden.
Niemand bewegen. - Dat gaat wel lukken.
Dit is een S.H.I.E.L.D. faciliteit.
Schiet eerst, stel later vragen? Klinkt niet echt als S.H.I.E.L.D.
Het is niet HYDRA. Dit is Fury die ons wil bereiken.
Dat kunnen we niet zeker weten. - Er is één manier.
Phil, doe het niet.
Identificeer uzelf.
Ik ben Phil Coulson, agent van S.H.I.E.L.D..
Welkom agent Coulson, u wordt verwacht.
Ik heb nog nooit zo graag een steak betaald voor iemand in mijn hele leven.
Wacht maar tot je de rekening ziet.
Vanwaar het treurige gezicht? - Er is een probleempje met de harde schijf.
Ik hou niet van probleempjes. - Deze heeft te maken met Skye.
Drie teams hebben geprobeerd het te hacken, maar het is zo geprogrammeerd...
dat alle data verwijderd wordt als iemand anders dan zijzelf probeert toegang te verkrijgen.
Maar natuurlijk.
Voor het geval het in de verkeerde handen zou vallen, denk ik.
Je weet wat dat betekent, Romeo.
Wat is dit voor plek?
Eén van Fury's geheime basissen.
Ik noem het Providence, maar het heeft eigenlijk geen naam, omdat het eigenlijk niet bestaat.
Geheime basis enzo.
Als iedereen mij wil volgen.
Ziet er cool uit, hè? - Sorry, wie ben jij precies?
Eric Koenig, agent van S.H.I.E.L.D. level-6.
Phil Coulson. - Dat weet ik.
Het is een grote eer om u eindelijk te mogen ontmoeten.
Excuses voor de opschudding daarbuiten.
Het systeem was ontwikkeld om alle snel bewegende metalen objecten te vernietigen.
Het was mijn badge. - Het was...
Het wordt lastig om die te vervangen...
maar zeer binnenkort krijg jij je kaarthanger.
Kaarthangers voor anderen worden uitgedeeld via individuele prestaties.
Wat is er met directeur Fury gebeurd? Leeft hij nog?
Fury is DC niet uitgekomen. Het is zwaar geweest.
We zijn allemaal nog geschokt, zeker ook omdat de Koeling is gevallen.
Wie belt ze? - We hadden iemand in de Koeling.
Ward? Gelukkig. - Kan ik je onder vier ogen spreken?
Fijn om eindelijk wat gezelschap te hebben. Begrijp me niet verkeerd, deze plek is geweldig.
Vanwaar die ramen?
Dat zou de isolatie verdraagbaarder moeten maken.
Iedere dag van de week een ander uitzicht.
Woensdag is erg mooi als je van topless stranden houdt.
Hoe lang zit je hier al? - Sinds de Chitauri New York binnenvielen.
Zo erg is het niet.
Ik lees een heleboel historische fictie en ik game online met mijn broer.
We zijn behoorlijk wat Call of Duty uren aan het maken.
Speel je ook? - Natuurlijk, de laatste tijd alleen niet zo veel.
Wat wilde je vertellen?
Ja, sorry. Fury is niet dood.
HYDRA denkt dat ze hem vermoord hebben, maar hij heeft uit DC kunnen ontsnappen.
Dus je loog net tegen mijn team? - Ik ken hen niet.
En dat zijn Fury's directe ordes. Een select groepje mag weten dat hij leeft.
Maria Hill, Cap, een paar anderen en nu jij en ik. - Waar is hij nu?
Dat weet niemand. Niemand heeft wat van hem vernomen.
Dit is de hoogste prioriteit, Eclips protocol. Niemand anders mag het weten.
Ik vind het niet fijn om geheimen te hebben voor mijn team.
Ze zijn nog niet doorgelicht. Als jij praat dan hebben wij een groot probleem.
Bedreig je me nu? - 100%. Fury's orders.
Hij heeft het niet zo op vertrouwen, hè?
Dus tussen ons is het goed? - Ja, goed.
Dan geef ik je een mooie kaarthouder.
Zou je willen vragen of agent May het vliegtuig binnen wil zetten? Ik heb een parkeerplek enzo.
Oké. Ik zie je snel.
Geheime basis? Typisch iets voor Fury.
Skye bevestigd het. Fury speelt niet meer mee.
Dat is goed nieuws, een kopzorg minder.
Over het meisje...
Ik weet hoeveel dit voor je betekent. Ik regel het.
We hebben allemaal onze zwaktes.
Het hart wil wat het wil. We kunnen niet alles beheersen.
Dus, als je het kunt doen zonder dat je dekmantel in gevaar loopt, ga je gang.
Ik moet wat tijd met haar alleen zijn voor de informatie.
Die krijg je, Coulson zal druk zijn.
Ik geef je 24 uur om het wachtwoord te verkrijgen en daar weg te zijn. Daarna, nou...
schakel het team uit en breng de meid naar mij.
Is je verhaal helder? - Ja.
Nu nog geloofwaardig maken.
Wie ben jij?
Grant Ward, agent van S.H.I.E.L.D.
Wie? Overtuig me.
Grant Ward, agent van S.H.I.E.L.D.
Identificeer uzelf. - Grant Ward, agent van S.H.I.E.L.D.
Welkom, agent Ward. U wordt verwacht.
Ik dacht dat je me de verkeerde route had gegeven.
Het machinegeweer begon gelukkig niet op je te schieten.
Gaat het? - Het is maar een schrammetje.
En misschien een paar gebroken ribben.
Simmons moet even naar je kijken.
Misschien kunnen we dan dat drankje doen.
Afgesproken.
Dit is een grapje zeker.
Ik zat in een cel kleiner dan mijn schoenenkast.
Ik mocht niet met een vork eten, wat niet zo erg zou zijn...
als ik iets anders dan gehaktbrood mocht eten.
Ik heb je net wel bevrijd. - Uit een gevangenis waar jij me in hebt gezet.
Weet je hoe mijn leven was voor ik jou ontmoette? Het was erg fijn.
Maar dankzij jou werden mijn aandelen bevroren, ben ik in elkaar geslagen.
Je trok bijna mijn tong uit m'n mond. - Maar dat deed ik niet. Daar heb ik nu spijt van.
En dat alles voor een nepperd.
Raina vertelde me de waarheid achter de 'Helderziende'.
Hij reageerde er niet goed op. - Ik trapte er in, dat is mijn fout.
Maar je bent gek als je denkt dat ik ook nog maar iets voor je ga doen.
Heb je het hem niet gezegd? - Ik wilde de verrassing niet verpesten.
Het klopt dat ik geen gave heb, Quinn.
Maar dat betekent niet dat ik geen speciale gave heb voor jou.
Mijn gravitonium.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Dank je.
Dat lijkt er meer op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha
Controle: Xandecs