Je wordt in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven met gewone mensen.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear.
De uitgelekte zwarte begrotingsrapporten onthullen militaire inlichtingenprogramma's...
met codenamen als Chalk Eagle en Tractor Rose.
Een aangewezen programma, Northern Lights...
Northern Lights heeft een budget dat elk ander programma ver overtreft.
Geclassificeerd als 'operationele ondersteuning voor terrorismebestrijding...'
zijn de details schaars.
Er wordt gespeculeerd dat het gerelateerd kan zijn tot bewaking van Amerikaanse burgers.
Zo ja, wat betekent dat dan voor onze privacy?
De media heeft de naam van het programma, dat houdt in dat je oude baas de controle kwijt is.
Ze probeerde me te vermoorden. Leuk om haar hoofd eens op het hakblok te zien.
Iedereen met een link naar de machine zal bewijs vernietigen.
Het kan het programma in gevaar brengen.
De overheid kan de machine niet terug in de doos doen.
We krijgen nog steeds onze nummers, dus we hebben groen licht.
Kom op.
Goedemorgen. Hebben jullie de pannenkoeken gehad?
Probeer de banaan-chocolade chip... geweldig.
Wat? - Geen praatje?
Prima hoor.
Heb je het product?
Wat denk je zelf?
Heb je het geld?
Een miljoen. Hebben we een deal?
Komt goed.
Zo snel?
Kun je niet wachten om het in je hotel te tellen?
Ray, je partner heeft al een huis in Hawaii.
Zodra je hem je rug toedraait, vermoordt hij je en houdt al het geld zelf.
Maar wat denk je, Julio.
Ray heeft een jacht aanbetaald, en je meisje verteld dat hij haar de wereld laat zien.
Voor $ 500.000 koop je veel. Maar een miljoen?
Jullie zouden daarvoor allebei je partner vermoorden.
Smerige klootz... - Sorry, jongens. De deal gaat niet door.
Slaap lekker, jongens.
Fusco kan dit wel opruimen.
20 jaar in de cel zal ze ervan weerhouden elkaar te doden.
Zie je? Business as usual.
Zelfs met het regeringsprogramma op ijs, spuugt de machine nog nummers uit.
Je kent Finch.
Zelfs zonder Northern Lights vindt zijn machine een weg om de nationale veiligheid te handhaven.
Echt? Wie behandelt dan de relevante bedreigingen?
Root. - Hallo jongens.
Hebben jullie me gemist tussen de drugdeals? - Ja, ik mis je als een intestinale parasiet.
Ik hou van je vergelijkingen.
Spring achterop, Shaw. We hebben een relevant nummer in Alaska.
We gaan een jet stelen.
Klinkt wel leuk. - Stuur me een kaartje.
Haal die frons van je kop, Lurch. Jij gaat ook op vakantie.
Harold belt zo vanuit DC, hij heeft je hulp nodig.
Mr Reese, ik ben bang dat onze diensten zijn vereist in de hoofdstad van de natie.
Ik heb het gehoord, ben onderweg.
Dit zal werken.
Goed, je bent er.
Sorry, ik werd opgehouden in de bibliotheek.
Ik ben blij om te zien dat je voorbereid bent op een lange klus.
Mag ik hopen dat je iets anders dan wapens hebt ingepakt?
Wat struikeldraad om de kamerdeur te booby-trappen. En een tandenborstel.
Mondhygiëne is in ieder geval iets, denk ik.
Heb je een nummer hier in DC? - Daar lijkt het op.
Mijn onderzoek naar de activiteiten van Vigilance zal moeten wachten.
Root krijgt nu de relevante nummers. Shaw is bij haar.
We betreden onontgonnen gebied, belast met zowel relevante als irrelevante nummers.
We zijn al onderbezet, Finch. - Op het slechtst mogelijke moment.
Net als Decima vastberaden is om Samaritan operationeel te maken.
Misschien is de timing geen toeval. - Ik vrees dat er een verband is.
Dit zijn vreemde tijden, en de dreiging van Samaritan moet niet onderschat worden.
Hoe weet je dat het niet al draait?
Dan zouden we dood zijn, Mr Reese.
De machine is een schild. Het beschermt het leven.
Ik heb het gemaakt met zekerheden...
om te voorkomen dat het misbruikt wordt voor vernietiging.
Samaritan is een open systeem, een zwaard.
Als het toegang tot feeds van de overheid krijgt, is er geen controle op de macht.
Er zullen geen grenzen zijn aan de kennis, bezeten door de persoon die het bestuurt.
Decima zou het zeker gebruiken om te jagen op haar vijanden.
Als vertrouwelingen van de machine, staan jij en ik bovenaan de lijst.
Misschien wil de machine ons beschermen.
Nee, ik heb het gebouwd om iedereen te beschermen, nummer voor nummer.
Mijn hemel. - Wat?
Dat is Roger McCourt.
Is ons nieuwe nummer een congreslid van de VS?
Uit Illinois. Zes termijnen in het Congres.
Huidige positie, minderheidslid van de cruciale huisregelcommissie.
De regelcommissie regelt de stroom van de wetgeving...
die het voorwaarts aanspoort of iets helemaal stopzet.
Als hij zoveel macht heeft, zal hij veel vijanden hebben.
Gezien hun recente activiteiten in Washington moet Vigilance een verdachte zijn.
McCourt is echter een uitgesproken tegenstander van overheidstoezicht.
Wil Decima hem dood hebben? - Misschien.
Maar het doden van een congreslid lijkt te opzichtig voor hen.
Niemand houdt tegenwoordig van de overheid.
Iedere ontevreden burger kan de moordenaar zijn.
We moeten naar het Capitool.
Noem je dit muziek?
Finch? Alles goed met je? - Ja hoor.
Kunnen we die krijsende kat uit zijn lijden verlossen?
Het is geen katachtige. Het is Verdi.
Er is een optreden van Il Trovatore in het Kennedy Center waar ik graag heen wil.
De volgende keer ben jij de dj. We luisteren dan naar wat jij wilt.
Misschien zing ik de volgende keer voor je. Ik doe een goede ringcyclus.
Ik denk dat ik je Brünnhilde oversla.
Zoals je wilt.
Het lijkt erop dat ons congreslid lobbyistenziekte kan krijgen.
Het zal moeilijk zijn McCourt af te luisteren.
Zijn assistent behandelt alle telefoonactiviteit.
Wil McCourt niet dat de regering hem afluistert?
Congresleden weten maar al te goed dat hun werkgever kan luisteren.
We moeten dicht bij hem komen, de lijst met bedreigingen beperken.
De politie laat niemand in zijn buurt.
Congresleden kunnen bescherming van de geheime dienst krijgen bij extra risico.
Er is geen aanslag op zijn leven gepleegd.
Het congreslid kent zelfs het gevaar niet.
Hij weet het nu. Rijden, Finch.
Mr Reese, ik houd niet van deze strategie.
Je zei zelf dat je geen alias kon maken dat door de geheime dienst zou komen.
Ik zei dat ik geen tijd had.
Ik wist niet dat je de identiteit van een geheim agent zou stelen.
Ik leen 'm maar. Ontspan je. Bestel wat roomservice.
Misschien als je me vertelt wat je hebt gedaan met de echte agent Abbott.
Hij rust comfortabel in een motelkamer vlakbij de luchthaven.
Definieer 'comfortabel.'
Ik moet gaan, Finch.
De commissie komt over tien minuten bijeen, je interview is om 11:30...
daarna de lunch in Ocean Grill met Cynthia Carol van Privacy First...
om je anti-surveillance initiatief te bespreken.
Goedemorgen, Leslie. - Goedemorgen, congreslid.
Wie is dit? - Agent Abbott, geheime dienst.
Hij is aan u toegewezen. - Door de schietpartij?
Sorry, ik dacht meer aan de komende zaken dan aan het verleden.
Waar kom je vandaan, Abbott?
Hij komt uit Tulsa, Oklahoma. - Tulsa, meneer.
Tulsa, Oklahoma. Goede mensen, het zout van de aarde.
Voor vanavond, kaartjes voor Verdi in het Kennedy Center.
Moet ik daarheen? Het zijn net krijsende katten.
U heeft het uw vrouw beloofd. - Ik kan u in het been schieten.
Pardon?
Dan hoeft u niet naar de opera.
Duran hier wilde altijd bij de Geheime Dienst.
Dat is toch zo, Duran? - Inderdaad, ooit.
Als je Abbott wat liefde toont, doet hij misschien een goed woordje voor je.
We kunnen vandaag afzien van de stoplichten.
McCourt. - Dunphy.
Je had eerst moeten bellen. Het is stervensdruk.
Gaat dit over het luchtvaartcontract? - Ze proberen ons eraan te houden, Mac.
Nu hoor ik dat je hun kant kiest in plaats van die van de vakbond?
Dunphy, Dunphy.
Dat moet Bruce Dunphy zijn, van de leiding van de Illinois Machinists Union.
Ik weet dat het een waardeloos contract is, maar ik denk dat je het moet ondertekenen.
Ongelooflijk. Jij achterbakse klootz... - Rustig aan.
Denk je dat je dit kunt doen en ermee weg kunt komen?
Het lijkt dat McCourt de verkeerde vakbond dwarszit, baas.
Het is geen goede deal, maar het houdt de fabriek open.
En je staat vooraan voor een groter regeringscontract...
dat volgend jaar van start gaat.
Een ander contract? - Ja.
Zo zie je maar, Bruce, ik zorg voor je mensen.
Maar je moet me vertrouwen.
Ik heb te snel geoordeeld. - Vergeet het.
Heb je je vrouw bij je? - Ja.
Hier. Ga als mijn gast.
Het is klassiek, ze zal het geweldig vinden.
Echt? Bedankt, Mac.
Het is me een genoegen. Stel je mensen gerust.
Vergeet niet dat ik je man ben. - Bedankt.
Leslie, wil je mijn vrouw bellen en haar vertellen dat de opera uitverkocht was?
Ons congreslid heeft nogal een talent om zich uit vervelende situaties te praten.
Ja, die opera zou bruut geweest zijn.
Ik vergader normaal niet op zo'n korte termijn...
maar uw reputatie gaat u voor.
Maakt u zich geen zorgen, senator. Ik kom alleen met de beste bedoelingen.
Wat kan ik voor u doen?
Eigenlijk is het wat ik voor u en uw Northern Lights probleem kan doen.
Als u doelt op het uitgelekte zwarte budget rapport...
mijn naam is één van de 100 namen die erin staan.
Ik heb al duidelijk gemaakt dat ik geen kennis van dat project heb.
Echt?
Ik dacht dat u er veel van wist, vooral sinds de beleidsretraite uit '08...
bij Martha's Vineyard toen u aangewezen werd om het programma te beschermen.
U denkt toch niet dat in een wereld waar u iedereen observeerde...
dat niemand naar u keek.
Dus...
Wat wilt u?
Zoals ik al zei, ik wil helpen.
De groep die verantwoordelijk is voor het lekken van het zwarte budget aan de pers,
noemt zichzelf Vigilance.
Privacy terroristen.
Dit is één van hun leiders, bekend onder de alias Peter Collier.
Ironisch. U riskeerde uw carrière...
door een programma, ontworpen om het land te beschermen, te verbergen...
maar het kon u niet tegen deze groep beschermen toen u het nodig had.
Nu heeft u het stop moeten zetten,
wat uw land onbeschermd achter laat.
Een beangstigend vooruitzicht inderdaad.
Het land zal altijd worden beschermd.
U zult vast wel alternatieve benaderingen afwegen, zoals de president zou zeggen.
Ik kan u de tijd besparen.
Mijn bedrijf, Decima Technologies...
legt de laatste hand aan de ontwikkeling van een nieuw surveillancesysteem.
Met alle respect, we hebben een vergelijkbaar pad belopen met gemengde resultaten.
Northern Lights was effectief, maar aangetast door de ethiek van haar schepper.
Het sprak, maar heeft nooit geluisterd.
Wat ik heb luistert niet alleen, maar het gehoorzaamt ook.
Het kan iedereen overal en altijd vinden.
Men hoeft het alleen maar te vragen.
Hoe intrigerend dat ook klinkt, er zijn leden van het Congres die met dit laatste schandaal...
zoveel schade hebben geleden dat er nooit een ander programma zal komen.
Deel mijn voorstel met uw collega's.
Als er belangstelling is, zullen afwijkende stemmen geen probleem zijn.
Hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
Want, senator...
obstakels zijn slechts obstakels totdat je ze uit de weg ruimt.
Hoelang werk je al voor het congreslid?
Lang genoeg om te weten dat hij geen bescherming nodig heeft.
En de schietpartij dan?
Een anti-regeringsmafketel die het nieuws wilde halen.
Ik veronderstel dat dat mogelijk is.
Mr Reese?
Dat is mijn begeleider. Die blaft continu in mijn oor.
Wat heb je, Finch? - Niets bijzonders.
McCourt heeft praktisch geen vijanden.
Hij heeft een verrassend schone campagne gevoerd om er te komen.
Zijn standpunt tegen ongewilde surveillance maakt hem geliefd bij beide partijen.
En zijn persoonlijke leven?
Niks bijzonders, financiën zijn gezond, hij heeft geen schuld...
en heeft een indrukwekkende aandelenportefeuille.
Kan ik je ergens mee helpen? - Laat me los.
Ik probeer beleefd te zijn.
Het is al goed, Abbott, ik regel dit wel.
Ga zitten. - Dank u, meneer.
Een lokale dakloze. Ik heb hem wel eens gezien.
Kent McCourt hem? - Nee, maar mensen zoals hij kennen McCourt.
Hij biedt aan een maaltijd te kopen voor iedereen die het nodig heeft.
Daar is hij vorig jaar mee begonnen om het bewustzijn voor daklozen te verhogen.
Nog één, congreslid. - Het polijst ook zijn publieke imago op.
Geef hem wat soep.
Finch, schrijf dit op.
Echo, Five, Dash, Nine, Mike, India, Six.
Een kenteken? - Kijk of je het kan traceren.
Abbott, kom op.
Wat was dat? - Vergeet het.
Volgens mij had ik beter met Root mee kunnen gaan.
Fijn dat je mijn reispartner bent bij deze klusjes.
Geen probleem.
Zo vaak slaan we geen militie in Anchorage in elkaar...
om dan een vliegtuig naar Miami te pakken.
Dus dit doe je vanaf nu, jagen op slechteriken?
Ik betwijfel het.
Er is nog veel werk te doen.
Wat voor werk?
Voorbereiding.
Ik begrijp het. We vertrekken nu.
Tijd om te gaan. - Waarheen?
St. Louis. - Mooi.
Ik ken een biefstuktent die een filet serveert die beter is dan seks.
Hoe lekker dat ook klinkt, je gaat niet met me mee.
Ze heeft je ergens anders nodig.
Waar?
Je had het bij coke dealen moeten houden, Sonny.
Een stuk veiliger dan explosieven smokkelen.
Ben je er, Finch? - Altijd, Mr Reese.
Het klinkt vrij rustig daar.
Ik denk dat het enige gevaar dat McCourt loopt is dat hij te hard werkt.
Ik vrees dat je langer dan verwacht bij zijn beveiliging zult horen.
Moeten we nog bij de echte agent Abbott gaan kijken?
Ja, ik denk dat iemand hem om moet draaien.
Pardon?
Wat is er aan de hand? - Er is iets mis, Finch.
Sorry. - Verdomme, Abbott?
Klop jij nooit?
Het spijt me. Ik dacht dat ik...
Laat maar.
Moet ik het melden?
Finch, McCourt en zijn assistente werken niet alleen maar aan de beleidsposities.
Misschien is zijn vrouw een mogelijke bedreiging.
Gezien haar e-mails is ze al een tijdje op de hoogte van de affaire.
Ze lijken meer een regeling dan een huwelijk te hebben.
Mr Reese, ik heb iets gevonden. - Wat is het?
Met Fusco's hulp heb ik het kenteken kunnen traceren...
van de SUV buiten het restaurant. Het is van een verhuurbedrijf.
Het voertuig is gehuurd door 'n dekmantelbedrijf dat is opgezet door een ander bedrijf.
Decima Technologies. - Decima.
Je had gelijk, Finch. Het is allemaal verbonden.
McCourt is zeker een bedreiging voor Samaritan.
Dat verklaart waarom ze hier zijn.
Duran. - Je moet iets weten, agent.
Hij is niet van de Geheime Dienst.
Wat? Wie is dit?
Hier is de echte agent Abbott.
Doe het niet.
Abbott, wat doe je? - Blijf daar.
Mr Reese, wat gebeurt er? - De plannen zijn veranderd. Ik heb McCourt.
Je hebt hem?
Je hebt een congreslid van de VS gekidnapt? - Zoals je zei, Finch, het zijn rare tijden.
Hallo, Harold. - Mr Reese...
ik moet de wijsheid betwijfelen van het ontvoeren van een gekozen regeringslid.
Decima verpestte mijn dekmantel en begon met schieten.
De politie en Geheime Dienst zoeken door de hele stad naar je...
plus de FBI en nog zo'n twaalf andere drieletterorganisaties.
Eens kijken hoe het met ze gaat.
Hij reist westwaarts op Independence Avenue.
Het congreslid is ontvoerd in een zwarte sportwagen, kentekenplaat uit Illinois 20...
Dat zijn wij. We moeten de auto dumpen en ons ergens verschuilen.
Goed. Ga hier links, ik weet een plek.
American Beef Consultants, Finch?
We hebben een verstopplek nodig, geen burger.
Vorige maand heb ik de lobbyarm van de rundvleesindustrie gekocht.
En spot niet met de hamburgers. Ze zijn geweldig.
Lijkt me niet bepaald veilig.
Dat is 't wel. Ik heb deze verdieping uitgeruimd en wat moderne voorzieningen toegevoegd.
Volle keuken, kogelvrij glas.
Mac, ga je schreeuwen?
John, let op je manieren.
Congreslid, hoe raar het ook lijkt, we willen u geen kwaad doen, we komen u helpen.
Maar we moeten u wel wat vragen stellen en hebben liever niet dat u om hulp schreeuwt.
Wie zijn jullie? - Een soort beveiligingsadviseurs.
Ik kan het losgeld betalen. Ik kan al het geld krijgen dat jullie willen.
Iemand probeert u te vermoorden. - Ja, jullie.
Nee, wij zijn bescherming. - Bescherming?
Je deed je voor als Geheime Dienst agent, schakelde m'n beveiliging uit...
en ontvoerde me toen door een wapen op me te richten.
Technisch gezien heb ik ook op u geschoten, een paar dagen geleden.
Iemand, help me, alsjeblieft. - Zo is het genoeg.
We hebben hier geen tijd voor. Als u wilt overleven, moet u ons helpen.
Over die moordenaars waar mijn collega u van redde...
Dat waren geen moordenaars, dat was de FBI die me probeerde te redden.
Ik weet dat het misschien zo leek, maar ik verzeker u dat het niet zo was.
Wat weet u van een bedrijf genaamd Decima? - Nooit van gehoord. Waarom?
Zij hebben die moordenaars gestuurd. Weet u waarom ze u als vijand kunnen zien?
Ik een vijand? Ik ben geen vijand. Mensen houden van me.
Misschien maak ik wel eens mensen kwaad, maar ze krijgen altijd wat ze willen.
Ik ben een dealmaker. Wat willen jullie? Geld?
Willen jullie een persoonlijk telefoontje van de president? Dat kan ik regelen.
Alsjeblieft, kom op, laat me gaan.
Wat jullie dan ook nodig hebben, ik ben jullie man.
Finch, bukken.
Gaat het? - Ja.
Waarom schiet iedereen op elkaar? Als jullie op federale agenten schieten...
De FBI loopt niet al rondschietend binnen.
Decima heeft ons gevonden. - Hoe dan?
McCourt heeft geen telefoon die gevolgd kan worden.
Een tracker. Weet je wie dit aan je heeft gegeven?
Geen idee. Dat kreeg ik vorige week op een benefietevenement.
Er zullen meer mensen komen. We moeten gaan.
We moeten de regeringsauto achterlaten. We hebben een nieuwe auto nodig.
Of een oude. Makkelijker te stelen.
Neem McCourt.
Hij weer. Hij is net een kakkerlak.
Zo te zien gaat onze laatste ontsnappingsroute zo verdwijnen.
Ik schiet liever deze man neer dan de politie.
Gaan jullie mijn kant op?
Het congreslid is ontvoerd door een blanke man, 1,92m, donker haar, in pak.
Wees gewaarschuwd, de verdachte is gewapend en extreem gevaarlijk.
Mooie auto, Shaw.
Hoe wist je dat we daar waren? - Dat wist ik niet, tot vijf minuten geleden.
Ik werd gebeld door Root.
Dus we redden jou?
Wie ben jij? - Nu ben ik de ontsnappingschauffeur.
Dit wordt steeds erger. - Wees vrolijk, Mac.
Je zou in de achterbak kunnen liggen met de man die je wil vermoorden.
We kunnen niet teruggaan. Het is te gevaarlijk.
Ik kan door de wegblokkade proberen te rammen.
Het woord 'rammen' geeft me niet veel vertrouwen, Ms Shaw.
Tijd voor wat frisse lucht. Ik haal de man in de kofferbak.
We gaan.
Tijd om je benen te strekken.
Alles veilig.
Kranten op de oprit, post opgestapeld. Zijn zeker op vakantie.
Laten we hopen dat ze besluiten nog een nacht te blijven.
Wat nu? - Antwoorden.
Ik weet niet hoe vaak ik het nog moet zeggen.
Ik heb niets gedaan waardoor iemand me zou willen vermoorden.
Tot we weten waarom Decima je probeert te vermoorden...
zul je bij ons moeten blijven.
Heb je de gsm van onze vriend van Decima? - Ik heb de SIM-kaart eruit gehaald.
Als jullie me echt willen beschermen, waarom brengen jullie me dan niet naar de politie?
Wetsdienaren schrikken de mensen die achter u aanzitten niet af, congreslid.
Dit is gestoord.
U heeft duidelijk iets gedaan om hun aandacht te trekken.
Zoals?
Decima is een privé inlichtingenbedrijf dat 'n groot surveillanceprogramma ontwikkelt.
Het soort programma waar u openbaar tegen bent.
Samen met het halve Congres. Dus?
Maar uw positie in het regelcomité geeft u de macht wetgeving te wijzigen of te vertragen.
Heeft u iets opzij geschoven wat Decima's plannen kan beïnvloeden?
Nee, ik weet niets van dat bedrijf of waarom ze me willen vermoorden.
Dit is allemaal een grote vergissing.
We komen nergens. Misschien heeft Shaw meer geluk.
Je kunt praten of doodbloeden.
Als jij ons helpt, helpen wij jou.
Wat jij wilt, stoere vent. Hopelijk is het 't waard om voor te sterven.
Dat is misschien niet nodig.
Ik kon in zijn telefoon komen via een kwetsbaarheid in de SMS-encryptie.
We hebben de situatie misschien verkeerd gezien.
Beschermen?
Blijkbaar zijn we niet de enige die bezorgd zijn om de veiligheid van het congreslid.
Voor wie moet jij McCourt beschermen?
Die informatie is me niet gegeven.
Maar in de week dat we hem in de gaten houden...
zijn jullie de enige die op hem hebben geschoten.
Kan ik misschien koffie krijgen?
Water is ook prima.
Mr McCourt, weet u zeker dat u niets over Decima weet?
Daar heb ik al antwoord op gegeven. Waarom herhaal je jezelf steeds?
Omdat ze u beschermen. - Me beschermen?
Daarnet zei je nog dat ze me proberen te vermoorden.
Dat klopt.
Er klopt iets niet. - Misschien wel, denk ik.
Ik heb eerder vandaag uw financiën bekeken, congreslid.
Wat heb je gedaan?
Het viel me op dat uw aandelenportfolio het afgelopen jaar 20% in de plus staat.
Waar doel je op? - Uw handelsactiviteiten.
Uw portfolio staat 20% in de plus door deals die u de afgelopen twee weken hebt gemaakt.
Aandelen die meer dan 600% in waarde zijn gestegen.
Dus? - Dus...
of u bent de slimste investeerder in Washington...
of u krijgt hele goede informatie. Informatie van binnenuit.
Wat je impliceert bevalt me niet. - Het is meer dan dat, congreslid...
en ik zal een AFM-onderzoeker die ik ken bellen als u niet de waarheid spreekt.
Ik ken Decima Technologies.
Maar ze proberen me niet te vermoorden.
We hebben een overeenkomst. - Wat voor overeenkomst?
Ze zochten wat wettelijke steun voor hun nieuwe surveillanceprogramma.
Steun? U heeft de strijd tegen regeringssurveillance geleid.
Natuurlijk, want ik besefte dat de regering geen geheim kan bewaren.
Kijk maar naar Prism en die Northern Lights bende.
Wat weet u over Decima's programma?
Niet veel, alleen dat het een alternatief is voor een regeringsprogramma.
Dat zou op dit moment iedereen blij moeten maken.
En in ruil voor uw steun krijgt u aandelentips van binnenuit.
Jullie zijn slim.
Jullie begrijpen vast wel dat alles wat in Washington gebeurt een deal is.
En u bent een dealmaker.
Voor het geval dat jullie het niet wisten, de zaken van de regering zijn zaken.
Ze doorzoeken de hele buurt. We moeten gaan.
Greer brengt Samaritan in positie om de machine te vervangen.
McCourt helpt Decima.
We zagen hem als slachtoffer, maar hij is een dader.
Weet ik niet. Zijn betrokkenheid is hoogstens oppervlakkig en hij kent Greers intenties niet.
Als hij geen slachtoffer of dader is, waarom gaf de machine zijn nummer dan?
Wat moeten we tegenhouden?
Ik weet niet of we iets moeten tegenhouden.
Finch, je zei dat McCourt wetgeving kan versnellen of vertragen.
Hij zit in de unieke positie om wegversperringen in de wetgeving voor Samaritan te verwijderen.
Dus zonder McCourt komt Samaritan niet voorbij het Congres.
En krijgt Greer geen toegang tot de surveillancebeelden van de NSA.
Daarom hebben we zijn nummer ontvangen.
Hij is het slachtoffer. Zijn leven is in gevaar.
Maar wie zijn het gevaar?
Wij.
Ik denk dat de machine wil dat we McCourt vermoorden.
John, denk na over wat je zegt. - Dat heb ik gedaan.
Alleen omdat Decima niet de bedreiging voor McCourt is, hoeven wij dat nog niet te zijn.
De machine is ontworpen om levens te redden, niet om te doden.
Maar zou de machine ons kunnen zeggen iemand te doden? Is dat mogelijk?
Het is denkbaar.
Hoe slecht zou de situatie moeten zijn? - Slecht.
Het zou moeten zien dat iemands acties direct resulteren in doden.
Hoeveel doden? Twaalf? Honderd?
Veel. Geen idee. Ik had nooit verwacht dat dit zou gebeuren.
Het is wel gebeurd.
Je machine ziet iets ergs gebeuren en het wil dat wij het tegenhouden.
Ik weet het niet. Dat weet je niet.
Ik heb de machine nooit volledig vertrouwd, maar jij hebt het gebouwd en ik vertrouw jou.
Jij zei dat we de bedreiging van Samaritan niet mogen onderschatten.
Mr McCourt, u moet de deal met Decima afblazen.
Hun surveillanceprogramma mag niet goedgekeurd worden.
Zijn jullie van die privacygekken? Gaat het daarom?
Met toegang tot de surveillancebeelden van de regering...
zal Decima alle informatie...
alle geheimen die het wil kunnen bemachtigen, en verkopen aan de hoogste bieder.
En dat zou de regering van de VS zijn.
Voorlopig misschien, maar ongelimiteerde toegang...
zal tot ongelimiteerde mogelijkheden voor misbruik leiden.
Mensen zullen geruïneerd worden, mensen zullen sterven.
De resultaten zullen catastrofaal zijn.
Dit soort programma's zullen altijd controversieel zijn, maar ook onvermijdelijk.
Mensen komen in opstand als het bekend wordt, maar uiteindelijk wordt het rustig...
omdat de simpele waarheid is dat mensen beschermd willen worden.
Ze willen alleen niet weten hoe.
Misschien heb ik u niet de juiste motivatie gegeven.
Hoeveel? - Pardon?
Hoeveel om uw steun voor Decima's project in te trekken?
Ik heb dit gedaan om het land veilig te houden.
En ja, misschien heb ik er zelf ook nog wat aan verdiend.
Dat maakt me alleen goed in wat ik doe.
Ik blaas deze deal niet af.
We hebben gezelschap. S.W.A.T., FBI, dat soort dingen.
Mr Reese, het was nooit mijn intentie dat mensen worden gedood vanwege de machine.
Wat denk je dat er gebeurde als de regering het nummer van een terrorist kreeg?
Wat denk je dat we voor werk deden?
Die man is geen terrorist, hij is slechts een opportunistische en corrupte pion.
Dat maakt de bedreiging niet minder.
We zijn geen moordenaars. We beschermen mensen.
Doen we dat niet...
als we één leven opofferen om vele levens te redden?
Shaw, help me hier.
Zes maanden geleden had ik al een kogel in zijn hoofd geschoten.
Maar sinds ik met jullie omga, ben ik eraan gewend geraakt mensen te redden.
We hebben dit alleen kunnen doen door de machine te vertrouwen.
En als het zegt dat deze man moet sterven...
dan denk ik dat we het moeten vertrouwen.
John, ik dring erop aan dat je de consequenties hiervan inziet.
Er zijn consequenties als we niets doen.
Net als met Simmons en Joss. - Doe dit niet.
Als we hem laten ontsnappen, zal Decima winnen.
Samaritan zal live gaan.
Dat is mogelijk, maar niet zeker.
Misschien is er een andere oplossing. We hebben dit nog nooit meegemaakt.
Maar wil je dat risico echt nemen?
Sinds dit is begonnen, zijn de zaken veranderd. Wij zijn veranderd.
Maar onze missie, ons doel, is altijd hetzelfde geweest: levens redden.
Als dat veranderd is, als we nu in een situatie zitten...
waarin de machine ons vraagt te moorden...
dan kan ik daar niet aan meedoen.
Ik vrees dat ik hier afhaak.
Je hebt de kans gehad mijn voorstel te overwegen.
Zal je ons helpen?
Mijn collega's en ik zouden dat graag doen, maar nu is geen goed moment.
Misschien zal een demonstratie van mijn systeem...
u overtuigen dat uw land het zich niet kan veroorloven te wachten.
Een test in een beperkt gebied, bijvoorbeeld New York City.
24 uur, snel, ongezien. Daarna schakelen we het uit.
Geen wapens, geen politie, alleen informatie.
Wat voor informatie?
Als de NSA ons de surveillancebeelden van New York City geeft...
zullen we een terrorist vinden.
U kunt duizend terroristen vinden, maar zoals ik al zei...
dit komt nooit door het Congres.
En zoals ik al zei, dissidenten zullen geen probleem zijn.
Het is tijd om die obstakels te verwijderen.
Neem uw telefoon op, senator.
Hoe gaat het, Garrison? Dit is Roger McCourt.
Ik begrijp dat je wat wetgeving gaat voorbereiden.
Is dat zo?
Als jij de Senaat aankan...
verzeker ik je dat de regeling van het Congres een stille doorgang zal faciliteren.
Kun je dat allemaal? - Absoluut, senator.
Laten we het doen.
Uitstekend. Als je nog iets nodig hebt, vraag het dan.
Ik ben je man.
Virgil, zijn we operationeel?
U bent net op tijd voor het doorknippen van het lintje.
De beelden komen nu binnen.
Betatest starten.
We hebben 24 uur. - Fantastisch.
Vind Harold Finch voor me.
Vertaling: Dancing Bear & Xtreme Sync: Dancing Bear