Dit is een waargebeurd verhaal.
De gebeurtenissen vonden plaats in Minnesota in 2006.
Op verzoek van de overlevenden zijn de namen veranderd.
Uit respect voor de doden, is de rest precies zo verteld als het gebeurde.
Ze zullen niet ophouden.
De volgende dag.
Ik was een producer.
Ik hoop dat ze het vanavond doen.
Als ze slaapt.
Maar ik ben bang.
Ze zei, dat ze gehaktbrood ging maken.
Ik zei, dat we salade mee zouden brengen maar Kitty zei gehaktbrood.
Schat?
Wat is dat schat?
Ik zei, dat het Gordo's verjaardag was vanavond.
We moeten om 4:00 uur bij je broer zijn. met gehaktbrood.
Klinkt anders vandaag, vind je niet? Net als kwaad?
Ik was handdoeken. Het is een handdoekengeluid.
Kitty zei, dat ze net
een van de Europese alles-in-een hebben.
Zegt, het wast en droogt. Een machine.
Kun je dat geloven?
Ik wed dat ze veel geld gespendeerd hebben.
Hij kan het zich veroorloven jouw broer.
Kitty zei, dat hij net een grote promotie had gekregen
na slechts een jaar werken daar.
Kitty zei, dat ze ook een van die mooie nieuwe surround systemen hadden.
Ik denk, dat ik de verkeerde Nygaard getrouwd heb.
Dat is wat ik zei. We hadden er plezier om.
Het is nu niet druk in de winkel.
Schat, dat zeg je altijd. "Niet druk"
Ik kan beter teruggaan.
Jij maakt je eigen winsten.
Dat is was Kitty zei dat Chaz haar vertelde.
Verkopers maken hun eigen winsten.
Je moet beter je best doen schat. Glimlach, in hemelsnaam.
Draag misschien een leukere das.
Jij gaf me deze das.
Als je een betere verkoper was ,zou ik een mooiere das voor je gekocht hebben.
Kijk er tenminste eens naar.
Ik blijf denken dat het misschien de plaats is.
Kitty zegt, dat Chaz altijd dingen rond het huis maakt.
Zegt, dat hij het broodrooster uit elkaar haalde in het weekend.
Nu is hij zo goed als nieuw. Ik sta ervan te kijken.
Dus zoals ik al zei zijn er twee manieren van aanpak
waar u aan zou moeten denken.
U hebt uw hele leven en...
uw hele leven, dekt tenminste dezelfde voordelen van het hele leven
daarbij nog veel meer.
We kwamen binnen om Charline op mijn ziektekostenverzekerering te zetten.
omdat dat ik een baby krijg.
Ja, we hopen een jongen. Of een meisje.
Ik wil een meisje knuffelen.
Te meer een reden om...
omdat wat gebeurt er
als u een ongeluk krijgt op uw werk?
Ik werk in de bibliotheek.
Wat gebeurt er als u een auto ongeluk krijgt.
en uit het raam vliegt?
Of.. zeg dat je op een ladder de goten schoonmaakt
en u valt van het verdomde ding af en breekt uw nek?
Deze dingen gebeuren elke dag.
En mensen vallen in slaap terwijl ze roken in bed.
Ze verbranden levend.
Wat ik bedoel is dat het lijkenhuis vol kerels ligt
die dachten, dat ze geen levensverzekering nodig hadden.
Ter geruststelling, zeg ik
te weten, dat uw kleine jongen... of meisje.
Juist, ons meisje wordt voor gezorgd.
We moeten bij mijn moeder zijn om 4:00 uur.
Ja, dus we gaan...
Prima.
Laat me u tenminste een brochure geven.
Of... ik heb deze pennen.
Ik heb deze handige pennen. Ziet u dat?
Met de meeste kleuren...
Goed, als u van gedachten verandert, geef me dan een...
Verduiveld.
Kijk hier eens naar.
Wat is het papa? Ja papa.
Wat is het? Hallo Sam.
Dat daar jongens is een zwarte man.
Hij ziet er niet zwart uit, papa.
Ja, papa. Hij ziet er niet zwart uit.
Meer zoals een grote pompoen.
Ja, net een grote, stomme pompoen.
Lester... Niggered.
Kom op, Sam, het is Nygaard, net zoals op high school.
Ging je naar high school met een zwarte man, papa?
Papa, deed je dat? Houd je mond.
Hoe gaat het met je Lester?
Heel goed. Ja?
Ja, met mij ook.
Het vrachtwagenbedrijf doet het heel goed.
Heeft trucks overal aan The Great Lakes.
Ik kocht net een zomerhuis op Bears Island.
Het is heel leuk.
Herinner je je het verhaal wat ik je vertelde
van de jongen die ik in het olievat stopte
en de snelweg oprolde?
Is dat hem papa? Ja, papa is hij dat?
Reken er maar op.
Reken maar.
Goede oude Lester potloodlul.
Zeg, Lester
hoe was de naam van dat meisje waar je mee ging op high school?
Die met die rondingen.
Dat was Pearl.
Pearl, wat een voorgevel had dat meisje hè?
Papa zegt, dat ze grote borsten had.
Ja, ik weet wat voorgevel betekent kabouter.
Ja papa, au.
Ze trok me een keer af.
Reünie laatste jaars met de mooie, dikke handen.
Echt zacht.
We zijn getrouwd nu. Al bijna 18 jaar.
Papa, dat is gênant.
Ja, papa zeer gênant.
18 jaar hè?
Dat is heel wat.
Snapte nooit wat zij werkelijk in je zag.
Help me eens.
Is het je stomme potloodlul of je rattengezicht?
Ik moet teruggaan.
Kom op.
Heb ik je ooit verteld dat ik gewend was dit mannetje in elkaar te slaan?
op high school?
En mijn naam op mijn vuist schreef met viltstift voordat ik hem stompte
zodat iedereen zou weten wie het deed.
Dat is een goede zet, papa. Ja Papa, een echt goede zet.
Weet je nog?
Ja, het is lang geleden, maar...
Wat een dag.
Neem me niet kwalijk, mevrouw?
Denkt u, dat het nog lang duurt?
Dit ding doet verrekte zeer.
We zullen uw naam afroepen. Maar ik ben hier al een uur.
We zullen uw naam afroepen.
Kan ik een slokje krijgen?
Neem het hele blikje maar.
Ik kan er niet uit drinken zonder een rietje
Ik stel het op prijs.
Wat gebeurde er met uw neus?
Het was gewoon een... misverstand.
Begreep je de andere man verkeerd of begreep hij jou verkeerd?
Wat zei je?
Wie begreep wie verkeerd?
Nee, wat ik zeg is dat het niet goed is bij deze dingen stil te blijven staan.
Waarom?
Wat zei je?
Waarom is het niet goed bij deze dingen stil te blijven staan?
Speciaal dingen die je in het ziekenhuis doen belanden.
Ik was in de minderheid als je de waarheid wil weten.
Drie tegen één.
Grote kerels ook... welnu één van hen.
De andere twee waren kinderen maar groot voor hun leeftijd.
Als ik een beetje man was geweest.
Zou ik die Sam eens wat laten zien.
Sam?
Hess.
De tiran op high school en hij is een tiran nu.
Waarom deed je het niet?
Hem het eens laten zien.
Hij had zijn zoons bij zich en...
Je laat een man je slaan voor zijn kinderen
om ze een boodschap te geven?
Verdomme.
Naar mijn ervaring als je een man je neus laat breken
als jij een man je neus laat breken
probeert hij de volgende keer je rug te breken.
Sam... in geen geval.
Ik denk het niet.
Ik denk dat het hem in verlegenheid bracht voor zijn jongens.
Je bracht hem in verlegenheid?
Hij vertelde me over een keer dat hij en mijn vrouw, ze waren...
Maar dat is het geval. Hij wist niet dat ze mijn vrouw was
en toen ik het hem vertelde...
Deze man heeft met jouw vrouw geslapen
en jij was bezorgd over hem in verlegenheid te brengen?
Niet geslapen. Ze deden niet
Hij zei het was alleen...
ze heeft zachte handen begrijp je, ik denk...
Nee meneer, we zijn geen vrienden.
Misschien zullen we dat zijn op een dag.
Maar ik moet zeggen als ik in jouw positie was
zou ik de man vermoord hebben.
Hij zei dat hij je kwelde op high school, nietwaar?
Vier jaar.
Hij bezorgde me een maagzweer.
Op een keer stopte hij me in een olievat en rolde me de weg op.
Serieus?
En nu vertelt hij je, dat hij een relatie met je vrouw had.
Hij pest je weer in bijzijn van zijn kinderen.
Dit is een man, die niet verdient adem te halen.
Dit is het geval. Nee. Dat is het geval.
Verdomme.
Goed, maar wat moet ik doen?
Verdomme, je bent er zo zeker van.
Misschien moet jij hem vermoorden voor me.
Je vraagt me deze man te vermoorden.
Nee, ik maakte een grap.
Mr. Nygaard?
Ja dat ben ik. Ogenblikje.
We waren twee kerels die met elkaar praatten hè?
We bliezen gewoon stoom af.
Meneer het is echt druk. Ik zei toch, ogenblikje.
Sam Hess.
Nee, een ogenblikje, Dat is niet...
Meneer.
Eén woord. Ja of nee.
Meneer, ik ga uw plaats geven...
Ik kom. In hemelsnaam.
Koud genoeg voor u, sheriff?
Het wordt later -10 graden.
Dat hoorde ik.
Ik houd niet erg van een negatief geluid.
Ik dacht ik kleed me uit tot op mijn onderbroek
om mijn kleur bij te werken.
Wat is hier dan?
Sheriff, ik kwam aan op de plaats delict om 13:00 uur.
Vond deze '93 uit New York
Ziet eruit alsof ze van de weg afreed en het hek vernielde.
Ik vond een paar voetafdrukken die van de auto vandaan leiden.
Dacht dat onze chauffeur gewond was
was in de war gebracht en liep het bos in.
Ik wilde het net gaan onderzoeken.
Er is bloed hier. Haar ook.
Ja, ik zag dat.
Ik dacht misschien een hert
maar kon geen bewijs vinden.
Hier is het.
Krijg nou wat.
Bloed op het stuur.
De chauffeur kan zijn hoofd gestoten hebben.
Of haar hoofd.
Heb je de kofferbak gecontroleerd?
Nee. meneer.
Je wilt naar die voetafdrukken kijken?
Klinkt goed.
Hoe is het met Ida?
Elke dag nu.
Hebt u een naam gekozen?
Ik kan die vrouw niet laten
beslissen welke kleur de kinderkamer te schilderen.
Ik kan niet geloven, dat ik dat hert mistte in de kofferbak.
Wees niet te hard voor jezelf ik doe dit al een lang.
Controleerde nooit voor een hert in de kofferbak.
Of ander wild.
Sheriff.
Dag schat. In de keuken.
Iets ruikt goed.
Je zoon wilde een hamburger.
Klinkt als mijn zoon.
Molly vond een wrak op 71.
Hoe gaat het met haar?
Molly?
Goed. Ik mocht haar altijd.
Ja. ze is een prachtmeid. Hoe dan ook
ziet ernaar uit dat de bestuurder te voet weg wilde komen.
Hij verdwaalde en vroor dood in het bos
Jeetje.
Het rare is, dat de man alleen zijn onderbroek droeg.
Is dat zo?
Geen ID, niets.
Kon zijn kleren nergens vinden.
Misschien at hij ze op.
Ik dacht misschien blauw.
Voor de kinderkamer.
Ik dacht eerder misschien blauw.
Toen veranderde ik van gedachte. Blauw is mooi.
Misschien groen.
Ik ben klaar om te gaan schilderen.
Zo gauw als jij beslist.
Je bent een goede man Vern Thurman.
Mijn zuster was gek me te vertellen niet met je te trouwen.
Je zus is gek.
Papa zei dat we konden afwisselen.
Papa zei dat hij ook vond, dat je hersenen als een aardappel had.
Houd je mond.
Je doet het verkeerd.
Je moet je onderarm achter in zijn nek drukken
je elleboog met de andere hand grijpen om het te verstikken.
Wat wilt u meneer?
Ja meneer, wat wilt u?
Bord buiten zegt Hess & Sons.
Wie is de oudere zoon? Ik.
Ik ben Mickey.
Ik ben de baas als papa weg is.
Ben je niet. Mama zei...
Mama heeft er niets mee te maken zus.
Kan ik u ergens mee helpen?
Sam Hess?
Wie wil dat weten? Ik.
Slechts twee redenen om naar mijn winkel te komen, vriend.
Of je hebt een vrachtwagen nodig of je rijdt met een vrachtwagen, hè?
Je bent vrachtwagenchauffeur?
Ik praatte alleen tegen je zonen.
Ik denk, dat de jongste een beetje dom is.
Wat zei je?
Zijn IQ lijkt me laag dat zeg ik.
Heb je hem laten testen?
Sla hem papa.
Ja papa, sla hem.
Ik zal mezelf in toom houden omwille dat je hoofdletsel hebt
en je niet doodslaan met een bandijzer.
Maar ik vraag je nogmaals wat wil je verdomme?
Ik wilde even naar je komen kijken..
Goed. Dat is genoeg.
Hoe kan een volwassen man over zijn eigen voeten vallen?
Het was glad. Ik gleed uit op ijs.
We hadden het moeten afzeggen. Wees niet zo'n baby.
Dag, we zijn er.
We zijn er. Hallo.
Kom binnen. Chaz is de ham aan het bereiden.
Nam dinsdag het hele team mee naar Duluth.
Verspreid in de Marriott.
Ik wilde daar altijd blijven.
Ja het is echt mooi kingsize bed
uitzicht op het meer je zegt het maar.
De sheriff nam me mee uit om te eten. Met z'n tweeën.
Grote biefstuk zoals een catcher's handschoen.
Zei: "Chaz je gaat maar plaatsen in deze wereld."
Gaf hem opslag en een kantoor op de hoek.
Hoor je dat Lester?
Een kantoor op de hoek.
Ja, echt goed. En hij, je jongere broer.
Ja, ik hoorde het. Vicepresident verkoop.
Midwest gebied.
Kocht de surround om het te vieren.
Het is mooi hè?
Je moet met die ham trouwen. Je wordt er meer vertrouwd mee.
Zag het bij Rachel Ray.
Ze zei dat massage de spieren afbreekt. Maakt het vlees malser.
Lester wil nooit nieuwe dingen proberen.
Wacht even. Dat is niet waar.
We laten altijd Gordo dingen proberen.
Chaz zegt, dat we zijn horizon moeten openen.
Zijn horizon verbreden.
Het is een grote wereld.
Er is meer in het leven dan alleen Minnesota.
Je maakte een val hè??
Er is een plek bij de brandweerkazerne. daar ligt altijd ijs.
Ik weet niet wat ik verdomme dacht.
Lester.
Kom mee naar de garage.
Help me meer bier te halen.
Ik nam Gordo mee naar een specialist vorige maand.
Ik denk dat hij autistisch is.
Wil niet ophouden op de muren te tekenen en Kitty
ze zei dat ze een jampot in zijn kast vond.
Ik denk dat hij er 's nachts in plast.
Waar gaat dat over?
Wil je iets gaafs zien?
Zeker.
Mooi.
Ja. niet die.
- Jeetje, wat is dat? Dat daar
is je m249 S.A.W. licht machinegeweer.
Soms naar verwezen als "the piglet."
Mag je dat hebben?
Of het legaal is? Technisch gezien niet.
maar ik heb een maat die bij bevoorrading werkt in Camp Riyley
en ik ben Amerikaan verdomme.
Ik betaal mijn belastingen.
Wil je het bekijken?
Het werkt op gas en is lucht gekoeld.
Schiet 725 keer per minuut.
O, jeetje.
Je had me kunnen vertellen dat het zo zwaar is.
Is het in orde?
Nee Lester, het is niet in orde. Je.. kijk.
Je brak het verdomde.. Waarom ben je zo'n mislukkeling?
Hier, nu. Altijd al.
Kitty zei dat ze met Pearl sprak vorige week.
Ze heeft er genoeg van, je vrouw.
Zei, dat je je raar gedroeg. Chagrijnig rondhing.
Zei dat ze je betrapte in de badkamer
met je tandenborstel in de hand in de spiegel starend.
Zei dat schuim uit je mond kwam als van een hondsdolle hond.
Kom op. Dat is niet hoe ik me misschien of niet kan voelen.
En voor jouw informatie, ik sliep niet veel gisterennacht.
De tandpasta, dat was niets.
Stapte je echt op het ijs en brak je neus?
Ik zei je al buiten de brandweerkazerne.
Ze hebben slangen en wassen de vrachtwagens
en het wordt glad en nat overal.
Mannen op het werk praten erover hoe ze opkijken tegen hun broers.
Hun oudere broers.
Soms vertel ik mensen, dat je dood bent.
Verdomme Lester, je bent 40 jaar.
Wanneer heb je je zaken geregeld?
Je eigen broer?
Je had hem niet hoeven slaan.
Serieus, wat is er aan de hand met jou?
Je eigen broer.
Voor de 17de.
Moet het eruit zien als een ongeluk?
Zoek het uit en bel me terug.
Realty. Ik ben het.
St. Paul. Je telefoontje werd gisteren verwacht..
Ik was verhinderd.
Problemen?
Autoproblemen. Opgelost nu.
Maar je beëindigde de opdracht.
Natuurlijk.
En wanneer kunnen ze je verwachten in Duluth?
De nieuwe klant verlangt te beginnen.
Spoedig, ik nam een omweg.
En de aard van deze omweg??
Het is persoonlijk.
Duurt niet langer dan een dag of twee.
Ik laat het Duluth weten.
In orde.
Ja, grote kerel.
Dat is goed.
Jeetje, waar?
Haal me op oké?
Moet je weggaan?
Moord.
Molly komt me halen.
Ga weer slapen schat.
Ik hou van je. Ik hou ook van jou.
Bedankt. Slaapt Ida?
Wat wil je dat ik opschrijf als "doodsoorzaak"?
Zet er "duidelijk" in.
Alles goed met je daar Bill?
O, ja, ik gaf net over.
Niet hier binnen hoop ik.
Ging naar buiten naar de parkeerplaats.
Vrouw maakte spaghetti voor het diner.
Lijkt me zonde het uit te kotsen.
Ik ben in orde nu zo lang als ik niet kijk.
Verdomme.
Dat is Sam Hess.
Hess, die het vrachtwagen bedrijf heeft?
Ja, met de twee zonen, beiden zo stom als het achtereind van een varken.
Wacht even. Is Hess niet verbonden met dat syndicaat van kerels uit Fargo?
Wapenhandelaars en zo?
Dat zeggen ze. Heb nooit het bewijs gezien.
Denk je, dat dit zoiets als georganiseerde misdaad is?
Een aanslag of zoiets.
Ik weet niet wat ik nog denk, behalve dat ik warm in bed lag een half uur geleden.
Hoe vaak moet ik je het zeggen?
Je kunt niet de lakens van een bed afhalen
en op een andere leggen. Dat is niet heilzaam.
Ik schud ze eerst uit.
Je hebt het benul niet die God aan een mossel gaf hè?
Ga het pad schoonmaken.
Ik heb een kamer nodig. U alleen?
U zegt? Is de kamer voor u alleen?
Wat maakt dat voor verschil?
Het is een andere prijs voor twee.
En als u huisdieren hebt. Hond, kat is het 10 dollar extra.
Wat als ik een vis heb?
Neem me niet kwalijk?
Kost een vis me 10 dollar?
Wat als ik spinnen of muizen houd?
Wat als ik bacteriën heb?
Meneer, bacteriën zijn geen huisdieren.
Zou kunnen. Meneer, misschien
zou u gelukkiger zijn in een ander motel?
Ik wil alleen de regels weten..
Ziet u, ik bestudeer instellingen.
Meneer, heeft u een huisdier of niet?
Nee, alleen ik.
Waarom laat je haar zo tegen je praten?
Och, ze is niet zo slecht
Jongen, ze vergeleek je met een mossel.
Wat zou ik moeten doen?
Een man beledigde me op een keer.
Ik piste in zijn benzinetank.
De auto reed nooit meer recht.
Leroy's Motor Inn.
Ja mevrouw. Ik kijk uit mijn raam
en er is een jonge man, die in de benzinetank van een rode Cavalier plast.
Rotzak.
Je aan het opwarmen schat? Ja, dank je papa.
Waar kijk je naar?
Moord dossier.
Sam Hess werd vermoord gisteravond in the Lucky Penny.
Wat je niet zegt.
Mes in het hoofd.
Dat heb je niet van mij gehoord.
Hallo Molly en Lou.
Koffie? Jazeker.
Halfzachte eieren? Ik zeg geen nee.
Hoe is het met het been?
Loopt vanaf mijn kont tot aan de grond, net als de andere.
Ik denk erover om te gaan ijsvissen dit weekend.
Sorry het te horen.
Geïnteresseerd? Nee, meneer.
Het enige wat ik ooit met vissen in de winter gevangen heb is een verkoudheid.
Zeg sheriff, ik heb nagedacht over die kerel in de sneeuw in zijn onderbroek.
Er is iets vreemds daarmee.
Je bedoelt buiten het feit dat hij panties droeg?
We weten van het wrak dat wie dan ook reed
het hoofd kraakte aan het stuur, hè?
Maar de vent in de sneeuw had geen hoofdletsel.
Dat is goed politiewerk daar hulpsheriff Bedankt.
Maar als hij niet de bestuurder is denk ik dat we moeten vragen...
Wie is hij?
Heb zijn vingerafdrukken gecontroleerd. Niets.
Daarbij bleek dat de auto gestolen was.
Ja? Ja, in Grand Forks.
Ik belde de plaatselijke PD. Ik wacht nu op een antwoord.
Enige gedachten over Hess?
Nee, niet als zodanig.
De dame die bij Hess was?
Zag de kerel die hem doodde niet goed
wegens al het bloed in haar ogen
maar we controleren het mes op vingerafdrukken.
Bill gaat naar alle plaatselijke winkels
en kijkt of het mes misschien hier gekocht was in Bemidji.
Je wordt een goede sheriff op een dag.
Ik?
Hoe zit het met Bill? Hij heeft voorrang.
Bill maakt zijn geweer schoon met bubbel bad
Nee jij zal het zijn. Als je wilt.
Als je tegen de politie praat houd het simpel.
Bedankt, meer nee bedankt met andere woorden.
Ik heb al met Fargo gepraat en ze willen het zelf afhandelen.
Ze sturen kerels.
Afhandelen waarmee? Hij was in een bordeel.
Ik ben blij dat hij dood is.
Ma, praat niet zo.
Ja ma, praat niet zo.
Laat mij op de Noordpool leven en heeft dan het lef om...
Ik maak geen grapje.
Ik zal op zijn begrafenis zingen.
Mr. Mickey, telefoon voor u.
Ze zei ik, stomkop.
Mag ik mee? Nee.
Jeetje, blijf hier bij ma.
Hallo? Mickey? Lewis Grossman.
De vastgoed advocaat van je vader.
Ten eerste wil ik zeggen. hoezeer het me spijt voor je verlies.
De volgende zaak is, dat ik verantwoordelijk ben om de
de verspilling van je vader's vastgoed te overzien..
U bedoelt het geld? Juist.
Geld, vastgoed, bezittingen auto's en
er is geen tactvolle manier om dit te zeggen.
Het testament was heel duidelijk.
Je vader besloot alles aan je jongere broer Moe te geven.
Neemt u mij in de maling? Ik weet dat het moeilijk is om te horen
Maar het testament was heel duidelijk.
"Ik laat al mijn bezittingen
aan mijn als tweede geboren en favoriete zoon Moe na."
Dat is lief.
Hij moet echt van die jongen gehouden hebben.
Hoe dan ook, dat is het.
Nogmaals, het spijt me voor je verlies.
Als je nog vragen hebt aarzel dan niet me te bellen.
Zoals ik al zei Mrs Hess controleren we sommige dingen van onze kant
maar als er iets is, wat u ons vertellen kunt
over de zaken van uw man... Ik waardeer het bezoek, sheriff
maar Mrs Hess had niets te maken met de zaken van Sam.
Eerlijk gezegd is ze verward.
Haar man die de steunpilaar is van de gemeenschap en alles.
Stemde voor Bemidji tot zakenman van het jaar 1996 and '98.
Wie was het?
Zoals ik zei is het een probleem.
Natuurlijk weten we beiden, dat een van je zonen
aanvaringen met de wet gehad heeft vroeger.
Gestolen handel aanklachten en soortgelijke.
En de politie had zie zaak
dat je kleding misschien verbonden is met dat misdaad syndicaat uit Fargo..
U staat hier en als ik het goed heb.
Staat u hier en noemt het slachtoffer een crimineel
tegenover zijn vrouw zijn kinderen?
Nee niemand noemt iemand een crimineel.
Proberen uit te zoeken wat er gebeurd is.
Sheriff 217.
Ik hoef u niet te vertellen dat het koud was buiten.
En ook nu is er niet veel veranderd.
Dus laten we kijken hoever we zijn.
Verdomme.
Het is -15 graden in Duluth
Hallo Lester. Hoi Bo.
Jeetje, wat gebeurde er met je gezicht?
Ken je die plek bij de brandweerkazerne?
Waar ze de vrachtwagens wassen? Gleed uit op het ijs.
Zeg Lester, ik wil dat je het dossier pakt van Sam Hess.
Van wie nu? Sam Hess.
Bezit het vrachtwagendepot in Winslow. Weet je, grote jongen?
Welnu hij is dood.
O, ja? Ja, zonde.
Het wordt groot aangepakt.
Moord zeggen ze.
Doodgestoken hoorde ik.
Alles goed met je Lester?
Zeker. Weet u dat ik met hem naar school ging?
Wat je niet zegt. Wat dan ook.
Ik dat je het beleid hierover pakt.
Ik moet later telefoneren met zijn vrouw.
Vermoorde je hem echt? Sam?
O, mijn God. Is Sam dood?
Wat vindt u daar van?
Het is natuurlijk een tragedie.
Waarom vermoordde je hem dan?
Nu, wacht even.
Ik heb nooit...
In feite deed je het.
Herinner je, ja of nee?
Ik zei nooit ja. Zei nooit nee.
Nee dat zou niet.. kom op.
Dat zou niet.. in een gerechtshof...
Wie zei iets over een gerechtshof?
En hij had een vrouw en die jongens.
Lester, hij stopte je in een ton en rolde je de weg op.
Jouw probleem is dat je je hele leven doorbracht met denken dat er regels zijn.
Die zijn er niet.
We waren gewend gorilla's te zijn.
Alles wat we hadden is wat we pakken konden en het verdedigen.
De waarheid is, dat je meer man bent vandaag
dan je gisteren was.
Leg dat eens uit?
Het is gevaarlijk getij Lester dat leven van ons.
De rotzooi die ze ons lieten eten
dag na dag, de baas, de vrouw enz. putten ons uit.
Als je er niet tegen in gaat, weten ze dat je nog steeds een aap bent.
diep van binnen waar het telt word je gewoon weggevaagd.
Telefoon sheriff.
Het is je vrouw.
Hallo schat. Wit.
Wit wat? Ik besliste
dat we de kinderkamer wit schilderen.
Het is al wit.
Ik wil het opnieuw schilderen.
De babykamer moet een nieuw jasje hebben, denk je niet?
Jawel. Een speciale nuance?
Wat bedoel je? Nu, je hebt
helder wit. sneeuwwit eierschaal.
Juist. Er is eierschaal.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Waarom stop je niet bij de ijzerwinkel
en haal wat verschillende nuances op
en we zoeken het uit vanavond.
We krijgen een baby Vern.
Dat is waar.
Ik besef het eindelijk.
We zullen een baby hebben.
Ik kan niet wachten.
Ik zie je gauw.
Is er iets anders wat je daar nodig hebt?
Nee, het gaat goed.
Kom binnen sheriff.
Dit is Vern. Ga je gang.
Sheriff, ik ben in het ziekenhuis.
Ik bezocht de Hess jongen.
Hoe is het met hem? O, je weet wel
gebroken sleutelbeen. Hij een behoorlijke dreun gehad.
Dat is een schande.
Ik sprak met Sue Roundtree
en ik vroeg haar of ze hoofdletsels hadden onlangs.
je kent mijn theorie over de bestuurder en het wrak...
en ze zei dat ze die hadden gisteren.
Heel eigenaardige vent zei ze. Heel fel.
En nu wordt het interessant.
Omdat ze zei dat de kerel met het hoofdletsel
tegen een andere vent over Sam Hess sprak.
O, ja? Ja meneer.
Ze zei, dat die twee beste maatjes waren.
Ineens denk ik, misschien dat deze twee zaken verbonden zijn met elkaar.
Zou kunnen.
Zei ze wie de ander kerel was?
Lester Nygaard.
Werkelijk?
Ken je hem? Natuurlijk ken ik Lester.
Verkoopt verzekeringen in Bo's winkel.
Ja, ik belde op en ze waren gesloten.
dus ik wilde naar Lester's huis gaan.
Ik ken Lester. Ik zal het doen.
Je bent klaar voor vandaag. Goed werk..
Lester? In de kelder.
Wat ga je doen schat?
Ik probeer dat verrekte ding te maken.
Ziet ernaar uit dat de montage van de motor brak.
Weet je zeker wat je aan het doen bent?
Lijkt me nogal duidelijk..
Wil je hem proberen?
Er zit niets in.
Om te testen, zeg ik.
Zet hem af.
Je sloopte hem.
Je vernielt mijn wasmachine.
het was het getijde.
Ik verzette me tegen de...
Ik was een man.
Maar je bent geen man Lester.
Je bent niet eens half man.
Eerlijk, ik weet niet waarom ik met je trouwde.
Mijn moeder zei: "doe het niet Pearl."
Ze zei: "hij is zo'n jongen die altijd verliest."
"En je weet wat er van zulke jongens wordt, nietwaar?
Verliezers."
Neem dat terug.
Of wat?
Wat ga je doen?
Je kunt me niet eens aankijken als we seks hebben.
Houd nu op. Jij kijkt me niet aan.
Zodat ik me een echte man kan inbeelden.
Je neemt dat terug.
Of wat? Wat ga je doen?
Ga je me slaan?
Dat is een... Au.
O, God Het spijt me.
Ja, ik ben het.
Je moet me helpen. Ik heb iets slechts gedaan.
Leroy's Motor Inn.
Hallo. mag ik kamer 23, alstublieft?
Ja, ik ben het, Lester.
Mijn vrouw, ze is...
Verdorie.
Ik denk dat ik... Ze ligt dood in de kelder.
en ik draai door hier.
Ik weet niet wat ik doen moet.
Lester, ben je een stoute jongen geweest?
De hamer.. kun je hierheen komen? Ik ben op Willow Creek Drive, nummer 613.
Alsjeblieft?
Natuurlijk Lester. Ik ben er zo.
Dank je wel.
Alsjeblieft.
Wat heb je gedaan? Je vermoordde haar.
Hoi, Lester.
Het zal -10 graden worden vanavond hoor ik.
Is Pearl thuis?
Ze is bij mijn broer.
Hoe gaat het met de neus?
Het doet pijn.
Hoe gebeurde het eigenlijk?
Ik gleed uit. Bij de brandweerkazerne.
Au, ben je naar het ziekenhuis gegaan?
Ja, ze hebben het gezet.
Heb je met iemand gesproken toen je daar was.
Wat bedoel je?
De reden, dat ik hier ben.. Ik weet niet zeker of je het hoorde.
Sam Hess werd vermoord gisteravond in de Lucky Penny.
Vervelende zaak.
Ik hoorde, dat je tegen een andere kerel sprak
over Hess voordat hij stierf.
In het ziekenhuis.
Ik denk het niet.
Wat was zijn naam ook weer? Van de andere kerel?
Ben je in orde Lester? Je lijkt wat zenuwachtig.
Ja, alleen...
Pearl zal gauw thuiskomen en...
Lester luister goed naar me. Ik wil, dat je op de grond gaat liggen.
Wacht even.
Lester, op de grond. Dit is niet zoals het eruit ziet. Wacht.
Wacht. Ga niet naar beneden.
Niet doen.. er is niets beneden.
Ik deed niets.
Ik kwam net thuis er is niets beneden
Dat is niet... Ik deed niets.
Ik kwam net thuis.
Dit is sheriff Thurman. Ik ben bij 513 Willow Creek Drive.
Ik heb ondersteuning nodig 613 Willow Creek...
Sheriff?
Nog meer?
Lester, zijn er nog meer agenten?
Wat heb je hem verteld?
Niets.
Hij vroeg naar Sam.
Heb je nog meer patronen voor dit ding?
Is dat de kelder?
De politie is hier.
Ik zei de politie is hier.
Wat gaan we doen.
Agent neergeschoten.
613 Willow Creek Drive.
Begrepen. Bevestig code 3
Bemidji politie.
Alle eenheden, agent heeft onmiddellijk hulp nodig
in 613 Willow Creek Drive.
Bemidji politie.
Is er iemand in het huis.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Molly! O, God.
Hier beneden.
De man leeft.
Papa. Meld je, papa. Over.
Ja, papa hier. Kom terug.
Mijn team is bij 613. Over.
Wat gebeurde er? Over.
Er is nog een goal gemaakt. Over.
Leuk, heb je je tanden gepoetst? Over.
Ja. Over.
Huiswerk? Over.
Maakte mijn wiskunde en natuurkunde. Ik moet Engels nog doen. Over.
Goed zou gauw het spel afgelopen is. Over.
Goedenavond, agent.
Goedenavond.
Vergunning en registratie alsjeblieft.
We kunnen het op die manier doen.
Je vraagt me naar mijn papieren.
Ik vertel je dat het mijn auto niet is. Ik leende hem.
Kijk hoe het verder gaat.
We kunnen dat doen.
Of je kan in je auto stappen en wegrijden.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat er wegen zijn waar die je niet zou moeten nemen.
Omdat kaarten plegen te zeggen "er zijn draken hier."
Dat doen ze nu niet.
Maar dat betekent niet dat er geen draken zijn.
Papa. Meld je, papa. Over.
Kom uit de auto alstublieft, meneer.
Hoe oud is uw kind?
Ik zei kom uit de auto.
Papa, meld je. Papa, over.
Laat me u vertellen wat er gaat gebeuren.
Agent Grimly.
Ik doe mijn raam omhoog en dan rijd ik weg
en jij gaat naar huis naar je dochter.
en iedere paar jaar zal je naar haar gezicht kijken
en weet, dat je in leven bent omdat je koos
niet een bepaalde weg op te gaan op een zeker nacht
dat je ervoor koos het licht in te lopen
in plaats van de duisternis.
Begrijp je me?
Meneer.
Ik draai mijn raam omhoog.
Papa, Meld je papa. Over.
Papa? Ben je daar? Over.
Ik heb twee soorten sandwiches tonijn en kalkoen.
Tonijn is voor de vis.
Tenzij je denkt, dat ze denken dat het kannibalisme is.
Ik zoek meer hulp in het restaurant.
Iemand om klanten hun plaats aan te wijzen en de telefoon te beantwoorden.
Een gastvrouw. Noemen ze het zo?
In ieder geval niet zeker of het iets is waar je geïnteresseerd in kan zijn.
Ik ben een politieagent papa.
Zeker, dat weet ik.
Ik weet ook dat mensen in deze wereld
minder geneigd zijn om een gastvrouw neer te schieten
dan laten we zeggen een politieman.
Dat is waar.
Betekent dat, dat je je vader helpt?
Nee.
Misschien kun je dat in de advertentie zetten.
Bij nader inzien
denk ik dat ik ga werken.
Ik houd het vissen te goed?
Klinkt goed.
Ik hou van je papa.
Ik hou ook van jou schat.