Mensen van de Hightower familie,
geachte gasten, mijn mede Amerikanen.
Het is een grote eer en privilege om hier met jullie samen te zijn.
Vandaag herinneren we en nemen we afscheid van een man, die veel van zijn land hield.
Een man die probeerde zijn land te verbeteren...
Je hebt Cyrus Beene bereikt, laat alsjeblieft een boodschap achter.
Een 62 jarige man met meerdere steekwonden in zijn borst.
Veel bloedverlies. Amper bij bewustzijn, bloed druk van 60/30, die snel zakt.
Ik zeg je dat er iets niet klopt. Waarom is de President er nog niet?
Ik zeg je kalm te blijven. Hij zal komen.
Als soldaat in de strijd tegen immigratie,
werkte Rob hard om een gebroken systeem te herstellen.
Cy? Gaat het?
Er is iets, sir. Er is iets... dat ik je moet vertellen.
Meneer President. We hebben een probleem.
Gouverneur Ashland gaat naar de Oost ingang. - Senator Marquez is veilig. Ga, ga.
Ashland, veilig. Marquez, veilig. - De evacuatie is op 75%, sir.
Het is een wonder dat we er op tijd bij zijn. Toch, Cyrus?
Vice President Sally Langston was aanwezig,
net als de Republikeinse Vice President kandidaat, gouverneur Andrew Nichols.
De President was gelukkig nog niet gearriveerd, toen de evacuatie begon.
Je weet echt zeker dat er een bom is? - Ja, sir.
Echt zeker? - 100% zeker.
Want als er geen bom is, zullen we eruit zien als een stel...
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
We hebben gouverneur Nichols. - Waar is de VP? Waar is Sally?
Dat weten we niet, sir. - Sluit het vliegverkeer af.
De Capitol, het Pentagon en elk toeristengebied moet worden bekeken.
Doen we, sir. - We zien de VP. We nemen haar mee.
Eén momentje. - We gaan naar de auto. We moeten gaan.
Nog niet. - Ik heb bevelen.
Eén momentje. Geef me... gewoon één momentje.
Dit is het, Sally. Dit is je Pearl Harbor, je 9-11, je actie van God. Dit is je moment.
Agent, wacht hier met de auto. - Ja, ma'am.
Wacht, wacht...
Ben Jezus. Ga naar binnen en ben Jezus.
We weten niet wie er achter de aanval zit. We onderzoeken religieuze groeperingen...
Meneer President, je moet nu naar de briefing kamer.
Niet tot we antwoorden hebben. - Dat kan later wel. Nu moet je daarheen.
Sorry.
Olivia, er zit bloed op je shirt. Waarom zit er bloed op je shirt?
Mijn vader is neergestoken. - Maya? Is Rowan...
In het ziekenhuis. Ik weet niet hoe het gaat.
Ze is nog in het land? - Geen idee.
Ik weet alleen dat jij de natie nu toe moet spreken.
Nu. Want de volgende uren zijn cruciaal, voor je herverkiezing.
De Secret Service wilde haar hier wegkrijgen, maar het was niet mogelijk.
Ze is vrijwilliger geweest bij de het Rode Kruis. Echt geweldig,
haar vaardigheden zijn nog steeds scherp. - Madame Vice President, kun je vertellen...
Nu niet. Er is hier te veel werk. Kun je helpen met wat druk uitoefenen?
Natuurlijk.
Geen camera's, alsjeblieft.
Nee, nee. Blijf filmen. Het is goed. Voor de geschiedenis.
Al is het onderzoek pas net begonnen... ik wil het Amerikaanse volk verzekeren,
dat de verantwoordelijke van de aanval berecht zal worden.
De Verenigde Staten tolereert dit niet en laat zijn burgers ook niet intimideren..
Ik kijk naar een gesplitst scherm, Tracey. Waarom doe ik dat?
Dit gaat niet om de verkiezingen. Dit is een nationale crisis.
Je zet de President van Amerika niet op een gesplitst scherm.
B.N.C. - Tracey, wacht even.
Het land wil horen van zijn President. Wat maakt het uit wat de andere doen?
Je bent een nieuwszender. Gedraag je dan ook zo.
Met een gesplitst scherm lijkt het, alsof hij het nieuws van een zondagshow opleest.
We hebben een vol scherm. - Dat is niet net gebeurd.
Annie. Annie, je liet de President vallen? - Nog één.
Een vol scherm op de Vice President, echt? - Nog één weg.
Ik zal de rest van mijn leven ervoor zorgen, dat je hiervoor boet.
Jim. Je kunt dit. Laat je integriteit zien.
Ben een leider. Geef de President het respect dat hij verdient.
Bied je excuses niet aan. Doe het gewoon niet. Durf het niet, Jim.
Ik meen het. Durf het...
Net als de heilige Francis zijn kerk, steen voor steen bouwde...
zullen de dappere Amerikanen die hier vandaag geleden hebben, hun levens op moeten bouwen.
Maar ze hoeven het niet alleen te doen. Elke Amerikaan zal bij hen zijn.
Ik zal bij ze zijn. En bedenk je goed...
we zullen dit niet wegstoppen. We zullen degene die dit gedaan heeft vinden
en we zullen rechtvaardig, snel en meedogenloos zijn.
Laten we nu bidden.
Heb je het gezien? - Ik zag het.
Je weet dat ik nooit opgeef. - Ja, dat weet ik.
We gaan dinsdag de verkiezing verliezen. - Laten we eerlijk zijn.
Die hebben we vandaag al verloren.
Voorbij? Volgens de peilingen van deze middag zaten we erg dichtbij elkaar.
Dat was voor de heiligverklaring van Sally.
En de terroristen? - Wat is daarmee?
We vinden ze, arresteren ze en zetten ze voor de camera.
Maakt niets uit. Het is te laat. - Wat als we op pad gaan?
Naar Florida, Ohio, Pennsylvania? - Het zal niet genoeg zijn.
Ik zal wat speeches geven.
We stelen de krantenkop terug. - Het spijt me.
Ik weet hoeveel dit voor je betekende.
Ik ga verliezen?
Ik wil terugbetaald worden. Ik wil ons geld terug.
Wat je loon ook is, hoeveel geld we ook aan je verspild hebben...
Waarom hebben we haar ingehuurd? Want ik dacht, om te winnen.
De dokters zeggen dat je een wonder bent.
Dat het mes zo dichtbij je hart kwam. - Ik leef en dat is wat er toe doet.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Wat is er?
Niets...
Ik was... bezorgd om je.
Olivia, vertel je vader wat er is.
We gaan de verkiezing verliezen. Fitz gaat verliezen. En ik...
kan het niet oplossen of goed maken.
Ik dacht dat ik kon herstellen wat we gedaan hebben, eerlijk konden winnen, maar...
we gaan verliezen.
Ik zou willen dat ik iets kon doen om te helpen.
Jij... wilt niet dat Fitz wint. Je haat hem.
Ik mag hem niet. Maar Olivia, ik hou wel van jou
en ik wil dat je alles hebt...
Alles wat je verdient. Dus als ik zeg dat ik zou willen helpen,
dan wil ik dat ook. Ik zou willen dat ik je kon helpen.
Ik was bang.
Toen ik het bloed zag... Toen ze je neerstak, was ik bang.
Maya wil dat je je van de losse eindjes ontdoet, hé?
En ik ben er één van? - Bespaar me de sentimentaliteit.
Dat maakt het makkelijker. - Ik doe niet sentimenteel.
Zodra ze dat geld krijgt, ben jij ook een los eindje, dat beloof ik je.
Denk je dat ik je gewoon kan laten gaan? Doe niet zo naïef.
Je kent ons hele plan, H. Je hebt onze beleggingsrekeningen, routing nummers...
alles wat je nodig hebt om naar justitie te gaan.
Dat zou ik niet doen. Ik zou het geheim houden. Red mijn leven...
dan red ik die van jou.
We gaan de verkiezing verliezen. - Maya is weg.
Kunnen we de rekeningen traceren? - Geen nut.
En je hebt Adnan niet kunnen vinden? - Ook niet nee.
Heer. Mijn ogen.
We dachten dat je pas later zou komen. - Dat dacht je dan verkeerd.
Goed, laat dit allemaal maar. Wat is dat?
Bloed van Liv's vader. Hij werd neergestoken door Liv's moeder.
Wat.. jullie opgewonden maakte?
Weet je wat? Ik wil het niet weten. Laat maar. Ruim het op.
Dat. En dat.
Wat doe je hier? - Heb je de President verteld,
dat Cyrus Beene de kerk zou laten opblazen? - Wat doe je hier?
Want ik heb tv gekeken, maar ik zag zijn naam nergens op het nieuws.
Dus je vindt het goed dat hij honderden mensen, zou laten sterven?
Ik weet zeker dat hij zijn redenen had.
Homeland Security is ermee bezig. - Homeland Security?
Die verdoezelen dit met tonnen papierwerk en Voldemort gaat weer vrijuit.
Het lijkt me dat het goed met je gaat, dankzij Voldemort. Voldemort gaf je je baan.
We moeten hem neerhalen. De regering, B613... we hebben hard bewijs nodig,
moeten een luchtdichte zaak opbouwen... die mensen voor hun misdaden laten boeten.
Denk je dat als je hard genoeg zoekt, je onweerlegbaar bewijs zult vinden?
Van wie, mij? Rosen, ik heb drie mensen voor je neus vermoord.
Ik hoor niet bij de goeden. - Diep van binnen, volgens mij wel.
Voor de eerste keer in mijn leven ben ik geen bezit meer van de Amerikaanse overheid.
Ik ben een gewone man, die blij is zijn ww uitkering te mogen ontvangen.
Dus ik ga doen wat gewone mannen doen. Ik ga op deze bank zitten, wat bier drinken
en ik ga kijken hoe de indianen verliezen van de cowboys. Je mag meekijken, Rosen.
Of je kunt naar huis gaan en je druk maken, dat de slechteriken over de wereld heersen.
Ik heb je nooit willen kwetsen. - Ja, nou...
Ik heb iets voor je. Noem het een afscheidscadeau.
Alleen is het niet echt voor jou. Maar voor Huck.
Wat is het? - Iets wat hij het liefst wilt hebben.
Waarom geef je Huck iets wat hij wil?
Omdat de inhoud van deze envelop, elke hoop op geluk dat jullie hebben, vernietigt.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een slechte verliezer.
Ik maak het niet open. - Maakt niet uit. Maak het open of niet.
Het zal hoe dan ook aan je eten. Gewoon, omdat je weet dat het bestaat.
Ik zie je nog wel.
Ik schrijf de speech, die ik van je moest schrijven.
Het verenigen van de partij. Voor Sally. Wil je het lezen?
We kunnen naar Vermont verhuizen. - Wat?
Zodra ik de verkiezing verlies.
We kunnen naar Vermont verhuizen. Ik kan de burgemeester zijn
en jij... - Ik kan jam maken.
En Mellie? - Wat is er met haar?
Ik kan niet... - Van haar scheiden?
Ja, dat kan ik.
Ik ga met je trouwen.
We zullen baby's hebben.
Twee baby's, denk ik.
Ik ben niet trouw aan Mellie. Dat wil ik niet.
Ze is een wraakzuchtig, vergrijpend, op macht belust monster,
die meer om het Presidentschap geeft, dan om mij.
Dat is niet waar. - Je kent haar.
Je hebt haar gezien.
Het is waar. Die vrouw heeft nooit van me gehouden.
Ze hield van wat ik haar kon geven.. - Stop.
Mellie vroeg me dit je niet te vertellen, maar ik...
Ik denk... - Wat?
Wat?
Grote Jerry verkrachtte haar.
Dat is een leugen. Ze vertelde je een leugen. - Denk erover na.
Denk aan wie Grote Jerry was en hoe hij...
Ik geloof haar, Fitz. Ik geloof haar.
Toen je meedeed met de gouverneursverkiezing, verkrachtte je vader Mellie.
Wat?
Je weet het...
Ik weet het.
Olivia Pope kan niets goed doen.
Dus? Wat nu?
Ik heb een vaderschapstest gedaan. - Dat maakt niet uit.
Jerry is jouw zoon, niet van hem. Van jou. - Het maakt me niet uit.
Ik heb tegen hem gevochten.
Ik vocht...
Nog 24 uur voor de natie gaat stemmen,
om te beslissen wie de volgende President wordt.
De Times voorspelt dat Sally Langston, tot de eerste vrouwelijke
President van de Verenigde Staten zal worden gekozen.
Ik weet het zeker, want we zien dit vaak.
Zodra de twijfelaars een besluit nemen, blijken de peilingen het mis te hebben.
De Vice President steeg gisteren met vijf punten.
Ze zal vandaag nog meer stijgen, door het leiderschap dat ze heeft laten zien.
Ik ben bang dat we het hierbij moeten laten, tot na de pauze. Blijf bij ons.
Cyrus, Cyrus. Wanneer was de laatste keer, dat de peilingen het mis hadden?
Dewey V. Truman? Als je je kleine roodharige minion naar buiten stuurt,
geef haar dan tenminste munitie, die niet van voor de Koreaanse oorlog is.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Je zei dat je hier zou eindigen en je had gelijk.
Dus ik zeg... op naar de overwinning.
Nog advies? - Nope.
Misschien.
Probeer je ziel te beschermen, als je er nog één hebt.
Het is zinloos, maar...
Je moet het proberen. - Ziel. Begrepen.
Ben je single, Leo?
Gescheiden. - Goed.
Het is beter als je geen familie hebt, bij deze baan.
Wat is dit? Waarom zijn we hier?
Huck. Als ik iets belangrijks weet, hoor jij het ook te weten.
De moeder is Kimberly. - Ik wil geen nieuwe familie bekijken.
De moeder is Kimberly. Ze is terug naar school gegaan en ze is nu een advocaat.
Ze is de eigenaar van het huis. Ze heeft een speciale lening om het te betalen.
De jongen is... - Javi.
Hij is 12 jaar. Hij houdt van skateboarden. En hij is erg goed in "World of Warcraft."
Hij is een goede student. - Wat is er mis met je?
Wat is er mis met je? Waarom breng je me hierheen en laat je me...
Wat is er mis met je? - Ik wilde dat je het wist...
Ik hou van je, Huck en ik wilde dat je het wist.
Praat nooit meer tegen me.
Waar ben je? Wanneer kom je hier aan?
Ik kom niet.
Mijn moeder heeft de kerk opgeblazen, die je het Presidentschap heeft gekost.
Ik zou daar niet moeten zijn.
Hoe gaat het met je vader? - Onder de medicijnen.
Ik denk dat hij pijn had. - Ik zou graag bij je zijn.
Nee, niet waar. - Ik zou nergens liever zijn.
Dit is de laatste speech, die ik ooit geef. - Je zult het goed doen.
Denk je?
Onthoud om adem te halen, oogcontact te maken,
kijk naar Mellie en je kinderen. Ben warm en eerlijk.
Ik hoef je dit niet te vertellen. Je bent de beste politicus.
Het is goed.
Vermont gaat niet gebeuren. Ik snap het.
Je kunt haar nu niet verlaten.
Nog niet.
Ik zou niet willen dat je haar nu zou verlaten, gezien wat je nu weet.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Blijf gewoon even bij me aan de telefoon.
Ik ga nu ophangen.
Was dat je vriendje? - Ik bel de beveiliging.
Livvie, je zult dit waarschijnlijk pas begrijpen als je zelf kinderen hebt, maar...
ik deed dit voor jou. Alles.
En het is die hoop, die dromen... - Ben je wel eens nerveus?
Toen ik "Our Town" deed en moest wachten, tot ik op mocht...
moest ik bijna overgeven. - Je raakt eraan gewend.
Pap? Het spijt me dat je gaat verliezen.
Echt? En dit van een Reston aanhanger?
Geef nu een warm welkom aan de President van Amerika,
Fitzgerald Grant III.
Die man deed je pijn. Hij gebruikt je.
En hij zal je opzij gooien, als hij klaar met je is.
Ik wilde je een kans geven om vrij te zijn, om gelukkig te zijn.
We weten dat we voor de verkiezing staan.
Een belangrijke. En ik hoop dat jullie gaan stemmen... op mij natuurlijk.
Was iets ervan echt? Jij en pap? Jij en ik?
De eerste 12 jaar van mijn leven? Was er iets echts aan?
Ik ben trots op het werk... - Ik heb hem niet vermoord.
We weten beide dat ik dat had kunnen doen. - Op de allereerste plaats...
is het vinden en straffen... - Mam, ik kan je niet weg laten gaan.
En wie gaat me tegenhouden, lieverd? Jij?
Ga jij me tegenhouden?
En we zullen ze vinden.
Breaking nieuws vanavond in Springfield, Virginia,
waar Jerry Grant, de 15 jaar oude zoon van de President
op het podium inzakte, tijdens een campagne rally.
Hij werd meteen naar het James Madison ziekenhuis gebracht,
waar hij een aanval kreeg, toen hij net arriveerde.
Bronnen zeggen dat de artsen nog steeds, met Jerry Grant bezig zijn.
We wachten nog op een verklaring van het Witte Huis, over zijn toestand.
Ondanks de uitputtende inspanningen van een wereldklasse medisch team,
is Fitzgerald Thomas Grant IV
overleden om 20.46 uur, door bacteriële meningitis.
Bij hem waren President Grant, de First Lady...
zijn zus, Karen...
We gaan de verkiezing nu winnen.
Ze hebben hun kind verloren. Amerika zal zich achter ze scharen.
We gaan winnen. Ik had er nog niet over nagedacht.
Een kind is dood en dat was het eerste, waar ik aan dacht.
Ik zou die kerk op laten blazen, met iedereen erin.
Hoe zijn we zo geworden?
Wanneer zijn we gestopt met mensen te zijn?
Zijn we ooit menselijk geweest?
Of hielp het dienen van de President ons met het afschudden van onze huid,
zodat de monsters, die we echt zijn zichtbaar werden?
Zag je zijn gezicht?
Toen hij zijn zoon droeg?
Heb je het gezien?
Ik heb het gezien.
Meneer President. Ik heb wat informatie over Jerry.
De autopsie wijst op een infectie met meningitis B.
In dit geval gaat het om groep cellen, die achter slot opgeslagen ligt in Fort Detrick.
Schijnbaar is er vorige week een flacon kwijtgeraakt.
Mijn zoon is vermoord?
Sir, ik moet je vragen weg te gaan.
Je luistert niet naar me. - Jij niet naar mij.
Laat hem door.
Je zou in bed moeten liggen. - Jij ook.
Ze hebben haar verdoofd. Mijn dochter ook.
Dat wilden ze bij mij ook doen, maar...
Ik zie dat niet gebeuren. Zeker nu niet.
Meneer President... - Het was Maya Pope.
Ze hebben haar gelinkt aan een bacteriestam, die gisteren bij Fort Detrick gestolen is.
Ze miste me bij de kerk... dus ging ze achter Jerry aan.
Ze vermoordde mijn zoon. En nu ga ik haar vermoorden.
Je kunt het niet zelf doen. Jij niet, Homeland Security en de FBI ook niet.
Via die kanalen moet je officiële rechtsmiddelen gebruiken...
en die zullen je niet geven wat je wilt. - Dat is?
Je zoekt niet naar gerechtigheid. Je wilt haar hoofd op een dienblad.
Wil je zeggen dat jij daarvoor kunt zorgen?
Ik ben je vriend misschien niet, maar ik ben ook een vader.
Ik weet wat ik zou doen als iemand mijn kind pijn doet. Ja, daar zal ik voor zorgen.
Doe het. - Pap?
Wat is er aan de hand?
Je bent je moeder niet. Het is jouw schuld niet.
Het is niet jouw schuld. Ik weet
dat de zondes van onze ouders, niet de onze zijn.
Het is niet jouw schuld. Ik geef jou niet de schuld.
Je bent niet verantwoordelijk. Je bent je moeder niet.
Het is niet jouw schuld. Jouw schuld. Ik moet naar mijn familie.
De vroege exit peilingen beginnen binnen te komen.
Na het tragische verlies van zijn zoon gisteren,
blijkt er meer steun te zijn voor President Grant.
Sir, je moet gaan liggen. Neem wat rust. Je gaat de verkiezing winnen.
En als dat gebeurt, wordt het hier een gekkenhuis.
Van iemand die zijn man pas verloor, het raakt je, wanneer je het het minst verwacht.
Ik weet dat je door wilt gaan,
om je gedachte af te halen van... - Ik verloor een kind.
Wat hadden we afgesproken? Niet meer drinken.
Ik was er niet voor hem. Ik hield afstand van hem.
Omdat ik bang was van wat hij kon... zijn.
Het blijkt dat... hij van jou was.
De hele tijd.
Maar hij was altijd van mij. Dat had hij moeten zijn.
Maar ik was bang en nu is hij er niet meer.
Ik wilde zo graag aankloppen, maar deed het niet. Ik kon het niet.
Quinn vond mijn familie.
Ik denk dat ze er goed uitzien. Ze zien er goed uit.
Huck, je moet proberen met ze te praten.
Nee. Nee, het is een slecht idee. Ik ga het niet doen.
Met ze praten, nee. - Ze houden van je.
Ze denken dat je dood bent. - Misschien is dat goed.
Het is goed om dood te zijn. Het is goed voor mij om dood te zijn.
Ik heb nu een goed leven. En mijn familie ook.
Niemand liegt tegen ze. Niemand martelt de hele dag mensen
en komt dan thuis om te doen, alsof hij normaal is.
Niemand jaagt ze op, om mij te raken. Niemand probeert ze te vermoorden.
Ze zijn veilig. Dat is beter voor ze. Opnieuw beginnen...
het is beter voor me. Ik kan...
iemand anders zijn...
een nieuwe persoon zijn.
Ik... die ze achterliet?
Dat is het beste, dat ze ooit is overkomen.
Ze zien er goed uit.
Het gaat goed. Ik heb mezelf ontslagen. - Tegen het advies van de dokter in.
Ik had je naar huis kunnen rijden. - Je had me er laten blijven.
Ik heb werk te doen. - Heb je aanwijzingen naar mam?
Dat bespreek ik niet met jou. Ik wil dat je hier niets mee te maken hebt.
Ik wil je er niet bij betrekken.
Dat vliegtuig dat je voor me hebt, dat vliegtuig en dat nieuwe leven...
geldt dat aanbod nog steeds?
Nee, dit accepteer ik niet. Je geeft niet op. Dat doet Olivia Pope niet.
Ik ben er klaar mee. Ik kan dit niet meer.
Je moet tenminste wachten, tot Harrison terug komt of...
Zeg iets. - Wanneer ga je?
Nu. Vandaag. Abby, het is het beste.
Over een klif, Liv. Over een klif. We gingen over een klif voor jou
en nu... laat je ons gewoon in de steek?
Er wordt voor jullie gezorgd, financieel... alles wat je nodig hebt.
Door wie? Door wie?
Mijn vader heeft beloofd om voor alles te zorgen.
We hebben je moeder nog niet gevonden. - Mijn vader vindt haar wel.
Je vader is een monster. Hij is een moordenaar, een leugenaar en een crimineel.
Je haat hem en nu vertrouw je hem met je leven?
Hij is mijn vader. Pak deze aan.
Alles wat je verder nodig hebt, ligt in de kluis.
Ga maar. Ren maar naar je papa.
Precies de man die ik zocht.
Vertel me alles wat je weet over Maya en Adnan Salif.
Dat kan ik niet doen. - Door je trouw aan mevrouw Salif.
Omdat je me niet vertrouwt. En nog niet begrijpt, dat je er te diep inzit.
Adnan is dood?
Maya heeft haar, net als de zoon van de President vermoord.
Daar heb je mee te maken. Daarom zit je er te diep in.
Laat me je helpen, want nu willen we beide hetzelfde.
Ik weet waar Maya haar geld gaat ophalen.
Je hebt ontslag genomen bij O.P.A.?
Je gaat weg?
Heeft Abby je gebeld? - Huck belde me.
Huck, zou het, van alle mensen, moeten begrijpen.
Wat begrijpen? - Laat maar.
Nee, wat begrijpen? - Ik ben het.
Alles wat er gebeurd is. Niets zou gebeurd zijn, als ik er niet geweest was.
Het gaat om mijn moeder, mijn vader, de man waarvan ik hou...
een onschuldig jongetje is dood, een kerk opgeblazen en jij zat in dat hol.
Het enige gemeenschappelijke ben ik. Ik ben het midden. Het oog van de storm.
Dus je bent de duivel. Is dat het? En is dit je medelijden feestje?
Je kunt beter gaan.
Je gaat niet weg.
Dit is geen medelijden feestje. Ik doe wat ik het beste kan.
Ik handel dit af. Ik los het op. Ik heb alle opties al overdacht.
Ik heb het van alle kanten bekeken en ik hoopte en bad, dat ik het mis had.
Ik heb gedaan alsof ik het antwoord niet wist, maar dat weet ik wel.
Dus nu moet ik achter mijn waarheid staan. Ik ben het.
Ik ben hetgeen dat opgelost moet worden, ik moet afgehandeld worden.
Ik ben het schandaal. En de beste manier om daarmee om te gaan, is het af te sluiten.
Neem me mee.
Ren met mij samen weg. Red me.
Ik hou van iemand anders.
Je laat alles achter. Laat dat ook achter. Ga niet alleen. Je hoeft niet alleen te zijn.
Je wilt met mij in de zon staan.
Ik wil dat we samen in de zon staan.
Wil je dat doen?
Ze is aangehouden, toen ze geld wilde afhalen.
Ze is meegenomen en daarna hebben we ons van haar ontdaan. Het is gedaan, sir.
Maya Pope is dood.
Bedankt.
We hebben haar. We hebben Maya. We hebben haar eindelijk.
Wat is er? Waar is Liv?
Ze is weg. - Weg?
Weg. - Waarheen? Het Witte Huis? Naar Huis?
Weg weg. Ze is weggegaan, Harrison.
Je moet haar tegenhouden. Ik weet dat het jouw vliegtuig is, ik weet dat ze weg wil.
Maar de stad heeft haar nodig. Wij allemaal. En als je met haar praat...
Het gaat goed met de stad. Met ons ook. De republiek is veilig,
zoals het altijd al was en altijd zal zijn. - "Altijd zal zijn"?
Je bedoelt B613? - De President heeft me herplaatst.
Was er... nog iets anders?
Eigenlijk... wel.
Het is grappig, maar toen je vertelde dat Maya Pope, Jerry had vermoord...
begreep ik het niet. Het ging bij haar om het geld.
De zoon van de President vermoorden, maakte haar niet rijk. Ze kreeg niet wat ze wilde.
Maar als B613 terug is, dan jij wel.
Nu gaat Liv met een vliegtuig weg en heb je de President in je zak.
Dit is allemaal in jouw voordeel gebeurd.
Ik beloof je dat ik geen haar op zijn hoofd aan zal raken.
Ik weet wat ik zou doen als ze mijn kind pijn doen.
Je gaat op dat vliegtuig, wat er ook gebeurt.
En om duidelijk te zijn, ik bepaal wat er gebeurt.
Mijn dochter wilde dat hij President was.
Dat is hij. Daar heeft papa voor gezorgd.
Ik beloofde geen haar op zijn hoofd aan te raken en dat heb ik niet gedaan.
Ik heb hem nog vier jaar gegeven. Maar er is een prijs.
De prijs van vrije en eerlijke verkiezingen.
Hij nam me mijn kind af, dus pakte ik die van hem.
Je vermoorde Adnan, alleen maar zodat ik zou praten?
Ik vroeg je iets.
Je denkt dat je het tegen me op kan nemen, omdat ik oud en gewond ben.
Je kunt het niet opnemen tegen Command, zoon.
Dat kan niemand. Toch, Tom?
Sir. Over vijf minuten horen we de uitslag in Ohio.
In Californië ben je verzekerd van een overwinning. Het is voorbij, sir.
We hebben gewonnen.
Jake deed alleen zijn werk... Hij diende de President.
Ik wacht alleen op een huis in Vermont, waar ik niet kan gaan wonen,
met een man die me beloftes doet, die hij niet kan houden.
Je pakt alles van me af.
David Rosen? Teken hier.
Het is echt zonde.
Een verspilling van... talent.
Om jong, vaardig en zwart te zijn.
Het is goed terug te zijn. - Goed dat je terug bent, baas.
Fitz, je kunt niet de hele nacht op de vloer blijven.
Je moet een natie toespreken, een speech geven.
Waar is Olivia?
Weet je het zeker? - Ja.
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo