Het komt goed, maat. -Daar. Die kant op.
Deze leeft nog. Haal 'n dokter.
Ons land is trots op zijn vrijheid van meningsuiting...
...maar die is niet absoluut.
Shelby Brookes werd terecht veroordeeld...
...omdat hij tot haat aanzette om religieuze redenen.
Dat druist in tegen de Wet op de Openbare Orde, sectie 29B...
...als onderdeel van de Wet aangaande Rassen-en godsdiensthaat van 2006.
De bewijzen die hier zijn aangevoerd, tonen duidelijk aan...
...dat hij die haat bewust aanwakkerde. lk citeer:
De islam is 'n achterlijke godsdienst, gevaarlijk en onverdraagzaam.
ledereen weet dat, maar in dit land durven gewone Britten...
...geen burgeracties meer te ondernemen.
Einde citaat.
Dat klinkt misschien onschuldig, maar op het eind van 'n bijeenkomst...
...was het bedoeld om te provoceren en het lokte ook rellen uit.
lk ben Sir lan Rochester, staatssecretaris van Justitie.
lk vraag u het nodige belang te hechten aan de garanties...
...van sectie 29J van de wet.
Die zorgen ervoor dat de bepalingen waarnaar Sir Alan verwijst...
...niet mogen worden gezien als 'n verbod of beperking...
...van kritiek op of bespotting of belediging van 'n godsdienst...
...of de overtuiging van diens aanhangers.
Een individu aanvallen mag dan weer niet.
Shelby Brookes heeft dat niet gedaan. Wettelijk heeft elke burger het recht...
...om 'n geloofssysteem of godsdienst aan te vallen of te veroordelen.
Ondanks de geldende wetten, die dat recht beschermen...
...verkoos de politie om te provoceren en hem te arresteren.
Dus zolang de partij van Mr Brookes niet wordt verboden...
...moeten we de vrijheid van meningsuiting blijven verdedigen.
Binnen de wettelijke bepalingen, ongeacht wie hij beledigt.
Dank u, Mrs Mills. We trekken ons nu terug om te beraadslagen.
Wat hij zegt, is verfoeilijk...
...maar mag 'n democratie hem zomaar de mond snoeren?
Artikel 10 van het Europees Verdrag verbiedt ons dat.
Het beperkt dat recht als de rechten van anderen worden geschaad.
Brookes is 'n racist. Hij haat zwarten, moslims, homo's en joden.
En mensen met zes tenen.
Ondanks de plaats waar hij sprak, viel Brookes alleen de islam aan.
Moeten we 'n geloof afschermen voor kritiek...
...omdat de aanhangers vinden dat die kritiek beledigend is?
We moeten de intenties achter de woorden zien.
Brookes hield zich aan de wet door de moslims zelf niet aan te vallen...
...maar alleen hun ideeën. -ldeeën leiden tot geweld, Joe.
lk geloof nooit dat hij dat niet wist. -We kunnen er weinig tegen doen.
ln 'n echte democratie tasten ideeën niemands sereniteit aan, John.
Leven wij in 'n echte democratie? -Daarom zijn er die garanties.
Hoe zou jij reageren als je godsdienst werd bespot...
...door zo'n blanke racist? -lk zou die lasteraar willen stenigen.
Wij worden gestenigd als we hem vrijlaten.
Dat is 'n dilemma.
Moeten we een vonnis bevestigen omdat we de gevolgen vrezen?
lk ben niet overtuigd.
Dan moeten we er nog wat over nadenken...
...en later opnieuw vergaderen. Over veertien dagen?
Elf doden in Basra stellen weinig voor als je ziet hoeveel doden daar vallen.
Burgers gedood door 'n Britse soldaat. Vier kinderen.
Waaronder drie terroristen. -Dat zei het leger.
Volgens de lraakse regering niet. -Hoe betrouwbaar is dat?
Ze willen 'n proces in lrak. -De premier wil dat wel.
Het past in de vertrekstrategie. Arme soldaat Clark.
Hebben wij dan 'n vertrekstrategie?
Het leger wil 'n krijgsraad. -Vergeet het maar.
Zelfs niet al verdedigt de minister dat idee in het kabinet.
Naar de Garrick Club.
BOEM, JE HAD DOOD KUNNEN ZlJN
Heb je haar herkend? -ls dit ernstig?
Wij moeten dit ernstig nemen. -lk heb dat mens amper gezien.
Jullie krijgen dag en nacht bescherming.
Zolang ze maar mooie benen heeft. Mooi is dat.
Heeft hij vaste gewoonten?
lk hou z'n agenda geheim. Dat moet u hem vragen.
Zo helpt u uw baas niet.
lk krijg het idee dat de minister hierachter zit.
We nemen geen risico's. Dit kan ernstig zijn.
Sir Channing is bedreigd. -lk werk voor u.
Mrs Cooper kan het alleen af.
En wat als er morgen 'n brief in haar hand ontploft?
lk zou het even erg vinden als u dat zou overkomen.
U brengt over alles verslag uit aan Mrs Cooper. Ja, al goed.
U bent vast goed, maar Mrs Cooper ook.
ls hij altijd zo? lk moet weten wat hij allemaal doet.
Wist ik dat maar. -Hij heeft veel vriendinnen.
Dat weet ik niet. -Slaapt hij met die Mrs Mills?
Gaat dat iemand wat aan? -Hij loopt misschien gevaar.
We moeten hem beschermen zonder dat hij het weet.
Hij heeft 'n zaak in beroep. -Een zaak die veel volk kan lokken?
Bankwissels en de diefstalwet? Daarvoor staan ze in de rij.
Kan me niet schelen dat 'n proces in Bagdad hen krediet geeft...
Onze defensieminister. -Klaar om 'n dreun te verkopen.
Onze jongens verdienen beter. -Clark hoort voor de krijgsraad.
De lrakezen willen niet. -We verlossen ze van die gek...
...en ze wanen zich al 'n democratie. -Er stemmen meer mensen dan hier.
Je weet wat de premier vindt. lrak is stabieler als het gerecht functioneert.
De grondtroepen zijn dan nog minder beschermd.
Zolang hun bestuur niet goed werkt, kunnen wij het land niet verlaten.
Een proces in lrak zou als verraad worden gezien.
Dan deserteren er nog meer. -Niemand verraadt hen, Andy.
lk vecht dit publiekelijk uit. Eens zien wat de bevolking vindt.
De politie heeft mijn flat doorzocht. Voor als jij op bezoek zou komen.
Dat is wel aanmatigend.
Een handig excuus. Mijn band met Radicale Advocaten.
De politie werkt voor de regering en niemand maalt erom.
Doe jij dat dan maar. Jij hebt ze nodig voor je veiligheid.
Dat kan ik echt niet serieus nemen.
Ze vroegen hoe het met ons zat.
Wat heb je gezegd? -Dat het nooit iets kan worden.
Hoezo? Wat heeft dat nu weer te betekenen?
Het leven is toch goed? -Ja. Voor jou wel, John.
Jij bent op elk vlak ongenaakbaar. -Zit je daarom bij die radicalen?
Nee, dat was 'n interessant aanbod. -Pure zelfmoord.
Jij kon rechter zijn. -lk wil niet boven iedereen staan.
Waarom doe je dit? Doe dit niet. -Mijn leven bevalt me niet.
lk wil iets anders. -Helpt dit dan?
Dat gaat jou niks aan. -Met die bende word je nooit rechter.
Wat zou ik als rechter kunnen veranderen?
En als je geen advocaat meer bent? -Zegt iemand dat?
Die mensen zijn subjectief en politiek geinspireerd.
Ze zijn absoluut niet objectief. -Ze geloven in wat ze doen.
Zo zijn er niet veel advocaten.
Gebruik ze niet als stok om mij mee te slaan.
Daarvoor kennen we elkaar te lang. -En waag het niet mij te manipuleren.
lk kan gewoon niet meer met jou praten.
Jij neemt 'n standpunt in en je blijft erbij.
Alleen 'n bom kan jou blijkbaar nog raken.
DE BESTE BONBONS TER WERELD
Het is 'n schande.
De Britten willen niet dat we soldaat Clark voor de rechter brengen in lrak.
Hij moet bij ons terechtstaan. -Dat is riskant, ambassadeur.
Het ruikt naar 'n lynchpartij. -Wij willen gerechtigheid.
Den Haag is het perfecte toneel. Politiek verfijnd.
Maar is 'n internationale rechtbank rechtvaardig voor lrak?
lk treed persoonlijk als aanklager op. We praten met Claude Prévin.
Het blijft 'n proces in het Engels voor de Engelsen.
Frankrijk was altijd al tegen de oorlog. Maak u dus geen zorgen.
lrak moet 'n verzoek indienen...
...krachtens artikel 13 van het Verdrag van Rome.
Wij willen dit proces graag voeren. -En hij zal worden veroordeeld.
Een gevolg van hun illegale oorlog. -Dat zou mooi zijn.
lk overleg met onze minister van Justitie.
Voor ons is het lnternationaal Hof amper beter dan lrak.
Toe nou. -De soldaten zien het verschil niet.
Hoeveel deserteurs kunnen we nog hebben? Nu al 3000.
We hebben geen keus. Wij erkennen het lnternationaal Hof.
Het kan niet. Soldaten zullen deserteren of niet meer optreden...
...om geen politieke speelbal te worden. -Dit past in onze vertrekstrategie.
Welke vertrekstrategie?
Tja, we moeten daar toch zo snel mogelijk weg.
Dan moeten we Den Haag mijden en wordt het de krijgsraad.
Het kan eenvoudiger. Misschien sluit zijn mentale toestand 'n proces uit.
Ja, dat is 'n mogelijkheid. -Erg eervol is dat niet.
En volgens onze mensen is hij in orde.
Goed. lk breng verslag uit.
Heren.
Wordt die soldaat opgeofferd, Alan?
Misschien wil de regering 'n proces wel afwijzen...
...al zou dat 'n klap zijn voor de premier.
Het is wel Clark die terechtstaat. -Zo onderscheiden we ons van de VS.
Wij Britten staan achter het internationaal recht.
Als Deed zitting neemt en wat in onze richting opschuift.
Jij wordt naar voren geschoven. De regering wil 'n vertegenwoordiger.
lk vertegenwoordig de regering niet.
Rechter Prévin wil jou er niet bij. -Hij heeft amper proceservaring.
Niemand daar. Dat maken ze goed met 'n hoop tijdverlies.
Het kan 'n jaar duren. Stuur maar een andere rechter.
lk denk dat ze Clark willen opofferen in het kader van de vertrekstrategie.
En die is? -lk ben niet betrokken, John.
Een Britse rechter zou soldaat Clark mee schuldig moeten verklaren.
Wat als hij onschuldig is? -Dat vindt men 'n kleine prijs...
...in ruil voor het leven van al die Britse soldaten in lrak.
John, ga alsjeblieft weg. Voor ik iets zeg waar ik spijt van krijg.
Ga nou maar.
Ga weg.
lk kan niet pleiten in Den Haag. Deed neemt zitting.
Dat is waanzin, Jo. -We hadden 'n relatie, Simon.
Speel die in ons voordeel uit. Denk even na, Jo.
Het is 'n geschenk voor de verdediging van Dave Clark.
lk ben Dr Pavely. lk heb gereserveerd. -Ja, Dr Pavely.
Wilt u zich even registreren?
Het proces zou 'n jaar duren. -Blijven we zo lang?
Het kan in drie weken. -Dan zal ik maar uitpakken.
Marie Madsen, openbaar aanklager. -De rechter is bezig.
Ze is er nu toch, Coop. -Van veiligheid gesproken.
lk denk niet dat Miss Madsen gevaarlijk is.
U ziet er ouder uit dan uw reputatie liet vermoeden.
Touché. Schermt u? -Spelletjes zijn puur tijdverlies.
Mentale discipline. Zoals yoga. -Doet u aan yoga?
Nee, te lui.
Hebt u de dossierstukken gelezen? -Het is heel veel.
Zullen we straks iets gaan drinken? -ls dat wel gepast?
De aanklager en een van de rechters? -We willen allebei gerechtigheid.
U en de verdediging leveren elk hun bewijzen en het Hof beslist.
Artikel 54 sub 1 stelt dat ik de belastende en de ontlastende feiten moet zoeken.
U zou deze zaak niet mogen horen.
Tot later.
Dat is 'n sterke dame. -Beetje verwaand als je het mij vraagt.
lk ben van de politie.
U hebt de reputatie om rechters te intiem te benaderen.
U hebt de reputatie zich met alles te bemoeien.
Werken de Europese hoven niet zo? -Alles wijst erop dat hij schuldig is.
De verdediging zal dat anders zien. -Kent u zijn advocaten?
Dat heb ik niet gezegd. -Hebt u seks met Mrs Mills?
U komt meteen ter zake, hè? -U ontkent het dus niet.
ls dit 'n kruisverhoor? -Hoe kan ze die man verdedigen?
lk werk niet voor de verdediging. -Wij moeten hem verhoren.
Met zijn advocaten erbij.
Toen ik hoorde dat u zitting nam, wist ik zeker dat ik u niet zou mogen.
Maar nu denkt u er anders over?
U bent openhartig en oprecht.
lk haat mannen die niet weten wat ze willen of hoe ze het moeten krijgen.
Wil je met me vrijen? -Dat zou ik heel fijn vinden.
Dit is mooi.
En nu moet ik melden dat ik van News of the World ben en weggaan.
ls dit 'n grap? -Meer 'n cultuurverschil.
lk dacht dat je wist wat je wou. -Hier zal ik spijt van krijgen.
Dat denk ik ook.
Net op tijd.
Zullen ze mij veroordelen, Mrs Mills?
Wat denkt u? -We staan sterk.
Dave, ik wil je moeder in de zaal. -Nee, ze is ziek. Dat kan niet.
Dan horen ze hoe je voor haar hebt gezorgd en zien ze haar rolstoel.
lk wil niet dat ze dat van die kinderen hoort. Dat wordt haar dood.
Haal haar alsjeblieft niet hier naartoe.
lk wou dat ik dat kon. -Pardon?
Kent u de fabel van de haas en de schildpad?
Die loopt vast slecht af.
Ze logeert in ons hotel. -Ze geven haar vast ander eten.
lk wou het informeel houden. Niet land tegen land.
U wilt dat ik mij terugtrek. Marie Madsen zei het.
De lrakezen willen geen Engelse rechter bij dit proces.
Dit is 'n belangrijke zaak. -Daarom mogen we niet toegeven.
Hoe kunnen de Britten dan nog in lrak blijven?
De Britten en de Amerikanen horen niet in lrak.
Engeland wil helpen de stabiliteit te verzekeren.
Kan dat onder 'n bezettingsmacht? -Kan het zonder?
Met de hulp van de rest wel, ja. -Helpt Frankrijk?
Natuurlijk. Achter de schermen. -Natuurlijk.
U zult merken dat mijn ervaring de zaak vooruit kan helpen.
Zulke zaken kosten tijd. -Er wordt veel tijd verspild.
Dit kan in drie weken. -lk ben wel voorzitter, monsieur.
Mrs Mills.
lk haal even thee. -lk hoef geen thee.
Jij zit als rechter. -lemand wil dat niet.
Mooi, ik ook niet. Trek je terug.
Het land moet vertegenwoordigd zijn. -Ben jij 'n pion van de regering?
Dat is het punt niet. En je maatjes zal ik dat punt ook niet laten maken.
De regering zou moeten voorkomen. -Je schaadt je carrière.
Het gaat prima. lk hoor liever niet bij het establishment.
Daar hoor je sowieso bij. -lk schaam me dat ik Britse ben.
Je aansluiten bij die bende helpt zeker niet.
lk wil dat je over mijn vraag nadenkt. -Hoe ga je hem verdedigen?
De regering aanvallen is nadelig voor je cliënt.
Volgens Claude weiger je je terug te trekken.
Ach, ze is ongevaarlijk. -lk ben erger dan die terroristen.
Marie Madsen, Jo Mills. Aanklager en verdediging.
Mrs Mills, ik heb over u gehoord. Je moet je terugtrekken uit de zaak.
Het is essentieel. Overtuig hem. -Zoveel invloed heb ik niet.
Ga dan maar weg. lk praat wel met hem.
Bij ons overleggen beide partijen met de rechter.
We zijn wel in Den Haag, Mrs Mills. -Hier kan het ook zonder recht.
Wat bedoelt ze daarmee? -Het mag hier dan anders gaan...
...ik ontvang je niet zonder haar. -Door jullie relatie?
lk hoef me niet te verantwoorden. -Jullie hebben 'n relatie.
Jij hebt 'n relatie met Prévin. Je zit voortdurend bij hem.
Het is geen affaire. -Bezat je je alleen maar bij hem?
Waar heb je dat gehoord? -Treed zelf terug.
Nooit. lk zorg dat die soldaat in de gevangenis belandt.
De haas blijft de schildpad inhalen.
Uiteindelijk wint de schildpad. -ln de fabel.
Blijf je nog na die aidsconferentie? -lk moet naar Zwitserland.
Waar je de bergen op en af rent.
Wat dacht je van 'n rustiger fietstochtje door de stad?
lk heb nog werk te doen.
Dat wordt ons grafschrift. Het leven wacht, want het werk moet af.
Ja, het is 'n moderne ziekte. -En dat fietstochtje?
Nee, ik moet echt werken.
Een etentje dan? -U bent wel 'n volhouder, Mr Deed.
lk doe mijn best.
Het lnternationaal Gerechtshof neemt zitting om tien uur.
Goedendag, iedereen.
lk wil de beklaagde eerst vragen of hij goed wordt behandeld.
Heeft hij klachten? Krijgt hij de juiste voeding?
Hij heeft geen klachten.
Kunt u dan de aanklacht voorlezen? -Voor dat gebeurt, wil ik nog vragen...
...dat rechter John Deed van deze zaak wordt gehaald.
Op welke grond? -Zijn relatie met de verdediging.
Kunt u bewijzen voorleggen? -lk wil hen hierover ondervragen.
lk zou mijn kamer voorstellen, maar het moet transparant blijven.
Als we dit niet doen, wordt de schijn van vooringenomenheid gewekt.
Sir John en Mme Mills, wilt u zich aan 'n verhoor onderwerpen?
Dit is heel erg schadelijk.
Dit proces moet in alle objectiviteit verlopen.
Hebt u 'n relatie met een van de rechters?
lk ken rechter Deed. We hebben vorige week nog geschermd.
Dit bevoordeelt haar cliënt.
Wenst Sir John te reageren? -Niet in open zitting, nee.
Volgens de grondwet is transparantie vereist.
Bestaat er 'n relatie die dit proces kan beinvloeden?
Nee, die is er niet.
Dan herinneren we aan artikel 67.
Dat garandeert de beklaagde de vrijheid van keuze.
Gaat u maar verder met het lezen van de aanklacht.
Mag ik nog 'n argument aanvoeren? -Jammer genoeg niet. lk heb beslist.
David Patrick Clark...
...u wordt beschuldigd van het opzettelijk doden van burgers...
...in strijd met het Verdrag van Rome, artikel 8, 2b.
Op 1 1 november laatstleden rond 1 7.00 uur...
...zou u in de context van een internationaal gewapend conflict...
...de dood hebben veroorzaakt van Ashir Al-Aboel...
...vier jaar oud...
...hoewel u wist dat de bepalingen...
...van het Verdrag van Genève van 1949 op hem van toepassing waren.
U wordt bovendien beschuldigd van moord krachtens artikel 8, 2c.
U zou burgers hebben vermoord die niet deelnamen aan de gevechten.
Namelijk Maliki Al-Jamil, 7 jaar oud, Aisa Ali Nasser, 9 jaar oud...
...Ziyal Ataie, Amira Hakim, Hoessein Hoesseini...
...Sadia Al-Rahman, Mohammed Roefi...
...Qasim Al-Assam, Moertaza Nazah.
Pleit u schuldig of onschuldig?
Onschuldig.
Gaat u zitten, monsieur.
Madame Mills?
Voor onze verdediging hebben wij ook ziekenhuisdocumenten opgevraagd.
Ze gaan over de man die Clark heeft gered en die in zijn armen stierf.
Ze zijn nog altijd niet beschikbaar.
Bestaan die wel? -Volgens de beklaagde wel.
U hebt ze opgevraagd? -Ja.
Dit is nadelig voor ons. -U kende de procesdatum.
De aanklager kan haar bevoegdheid overeenkomstig artikel 54 inroepen...
...en bij de lraakse autoriteit navragen waarom die documenten er niet zijn.
Die man is 'n verzinsel. Er zijn geen documenten.
lk wil dat u dat verder onderzoekt. -Dit is 'n zaak van de verdediging.
lk ben hier niet om de beklaagde te helpen.
Het is uw plicht om de waarheid vast te stellen.
lk wil die ziekenhuisdocumenten zien. Mrs Mills bezorgt u de gegevens.
Dank u, Mylord. -Verkeerde aanspreektitel.
Edelachtbare. -Kunnen we nu verder?
lk wil eerst nog weten hoe de beklaagde er mentaal aan toe is.
Nee, hij is geschikt bevonden. -lk heb het legerverslag gelezen.
Zijn er ook onafhankelijke verslagen?
Hoeveel zijn er nodig voor je iemand gezond verklaart?
Britse legerpsychiaters?
Die zijn ook bekwaam. -De aanklager heeft 'n punt.
Ze werken voor het leger. De werksfeer heeft invloed, ook op psychiaters.
Het hele Britse leger is gek dat het in lrak zit.
ls hij nog door andere psychiaters onderzocht?
Hij werd vier keer onderzocht. De verslagen vindt u onder lijst 10.
Roept u deze psychiaters op? -Nee.
ln dat geval wil ik de legerpsychiaters verhoren.
Met welk doel?
lk wil zeker weten dat de beklaagde mentaal gezond is.
Niemand betwist dat. -lk ben het eens met de verdediging.
Op dit punt.
Ja, dat is duidelijk.
We trekken ons terug om te beraadslagen.
Rustig maar, Dave.
Wacht u buiten? -Hij moet worden bewaakt.
Ja, maar buiten. -lk moet in z'n buurt blijven.
Vooruit, we willen met 'm praten.
Dat zijn m'n orders. -Eruit.
Meld de rechters dat de bewakers de verdediging belemmeren.
Goed dan.
lk zal wel gaan.
Je zou ze 'n dreun geven. Zo dom. -Ze zijn best aardig.
Je verdediging is jouw zaak tot ze openbaar wordt.
lk ben niet gek, Mrs Mills.
Het is 'n list om het proces te kunnen stopzetten.
lk denk niet dat John... -Hij is 'n Britse rechter.
Hij werkt voor de regering. -Waarom vraagt hij of ik gek ben?
Dan houdt het op. -Hij wil het eerlijk spelen.
Het waren terroristen. Zeker weten. -Maar je enige getuige is wel dood.
Niemand gelooft dat hij bestaat. Hij was daar.
lemand houdt die stukken achter.
Ze mogen niet zeggen dat ik gek ben. -Zullen ze dat zeggen?
lk ben niet gek, Mrs Mills, echt niet.
De psychiatrie vertroebelt processen alleen maar. Wilt u dat, monsieur?
U weet wel beter. -lk kan het tegenhouden.
Dan zullen we openlijk ruzie maken. -Uw regering zit klem.
De lrakezen willen 'n veroordeling en uw leger heeft bescherming nodig.
Waanzin is 'n handige uitweg.
Misschien achten de psychiaters hem niet gek.
lk wil zeker weten dat hij bij zinnen was toen hij die mensen doodschoot.
Anders houdt dit proces gewoon op.
Zo ontloopt het Britse leger zijn straf. -ls dat Deed zijn bedoeling?
Waarom wil hij de psychiaters anders horen?
Deed wou 'n korter, geen langer proces.
Dan vraag ik onze minister van Buitenlandse Zaken...
...om 'n klacht in te dienen bij de VN. Misschien wordt Deed dan ontslagen.
Laten we het hopen.
Steunt Deed ons? -Voor één keer blijkbaar wel.
Hij geeft Mrs Mills en haar vriendjes wel 'n internationaal platform.
We zijn van plan om haar van haar dwaze vrienden te scheiden.
En haar zaak te ondermijnen. -Dat vertraagt de zaak.
lk wist niet dat hij het proces wou inkorten.
Jouw artsen kunnen helpen. Het leger moet het verslag over Clark herzien.
En de toestand in Basra dan? -Een snelle oplossing helpt iedereen.
Ja, vast wel.
Onze jongens hebben het moeilijk.
Maar je krijgt al zo vaak je zin, Marie.
Dit proces is heel belangrijk voor jou, Claude.
We mogen hier niet afgaan.
Monsieur Deed heeft gelijk dat hij de stukken over die getuige opvraagt.
Hoe dan? ln lrak heerst chaos. Dankzij de bezettingstroepen.
Dan zal hij die psychiaters willen horen.
lk moet je iets over Deed vertellen.
Het is nogal onkies. -Kom maar mee naar m'n kamer.
Uw taxi staat te wachten. -Wil je dit aan John Deed geven?
Geef antwoord. Zet u Marie Madsen nog seksueel onder druk?
Kom op, zeg. -Monsieur?
Dit is echt onzin. -U hebt wel 'n reputatie.
Bewijzen, Claude. -Marie is heel mooi.
Ze zou wat minder seks en wat meer recht moeten gebruiken.
lk zal die psychiaters verhoren.
ln 'n gevaarlijke situatie zal iemand vechten of vluchten.
Dat is de adrenaline. Bij soldaten wordt die vluchtdrang onderdrukt.
Door training en groepsdruk. -Zijn soldaten niet normaal?
Als de norm is: je niet zomaar aan discipline of gevaar onderwerpen.
Moet soldaat Clark zich dan onderwerpen aan gevaar?
Dat moeten de meeste soldaten. Hij komt uit 'n beschermde omgeving.
Zijn moeder is invalide. Ze belandde vlak na zijn geboorte in 'n rolstoel.
Zijn oudere zussen zorgen voor haar en hebben hem opgevoed...
...nadat zijn vader het gezin verliet.
Hij heeft meer behoefte aan gevaar dan anderen.
Betekent dat ook dat hij zich minder kan beheersen?
Volgens mij wel.
Verloor hij elke redelijke vorm van zelfbeheersing toen hij schoot?
lk heb de gesprekken opnieuw bestudeerd en denk nu van wel.
Dr Pavely heeft dit voor u afgegeven.
Komt ze nog terug? -Ze heeft haar kamer aangehouden.
Probeer haar nummer te krijgen.
Madame Mills?
ln uw eerste verslag, samen met Dr Denman en Dr Smith...
...noemde u hem redelijk en dus verantwoordelijk.
Madame, zo helpt u uw cliënt niet. -Zo wil hij het graag.
Hij ontkent dat hij in shock was en dus niet verantwoordelijk.
Als de regering 'n jonge soldaat in de positie van soldaat Clark brengt...
...kan hij, ondanks alle training, in extremis fouten maken.
Hij bevond zich in 'n vreselijke, angstaanjagende situatie...
...en moest razendsnel beslissen.
Hij vindt dat hij er goed aan deed om die terroristen te elimineren.
Zijn kolonel was het eerst met hem eens. Dit is 'n kopie van zijn verslag.
Hoe komt u daaraan, Mrs Mills? -Een anonieme bron bij het korps.
ls de afzender onbekend?
De aanklager kan haar bevoegdheden gebruiken om de bron op te sporen.
Gaat u verder.
Dr Froad, hebben veel soldaten in lrak psychische problemen?
ln alle oorlogssituaties is dat zo. -Maar vooral in lrak?
Stress is 'n probleem.
ls het niet zo dat van de 8000 manschappen...
...er meer dan 1500 weer thuis zijn met psychiatrische stoornissen?
De stress is enorm.
Zegt u nu ja of nee, dokter?
Werd soldaat Clark twee maanden voor het incident naar huis gestuurd...
...maar toch weer geschikt bevonden voor de dienst?
Een verkeerde beslissing volgens mij.
Maar toen u hem oorspronkelijk in lrak onderzocht, vond u hem geschikt.
lnderdaad, maar achteraf bekeken was dat 'n vergissing.
Bent u onder druk gezet om uw mening aan te passen?
We hebben het beter onderzocht. -Juist, ja.
Zegt u nu dat Clark zo gestrest was dat hij niet verantwoordelijk is?
lk zeg alleen dat hij in 'n reflex handelde. Geautomatiseerd, heet dat.
Geen verstandelijke controle. -Nee, dat is niet waar.
De griffier van Sir Channing vraagt een datum in de zaak Shelby Brookes.
Hoe zit het hier? -Prévin moet morgen naar Parijs.
Dan zou het kunnen. -Prima.
lk heb het gevoel dat we soldaat Clark compleet in de steek laten.
Hij is heel ongelukkig over die psychiaters.
Een schuldigverklaring zou eervoller zijn.
lk kan 'n revisie niet steunen. De man provoceerde bewust op 'n bijeenkomst.
Hij zette mensen aan om in te grijpen.
Hij bleef nogal vaag. Brookes uitte met opzet geen dreigementen...
...en heeft het democratische recht om Mohammed achterlijk te noemen.
En als je bekijkt hoe de islam vrouwen en homo's behandelt...
Dat is niet relevant. Dat geldt ook voor het katholicisme en het jodendom.
Alles draait hier om intentie. Een veroordeling steunt op het bewijs...
...dat Brookes de bewuste intentie had om haat op te wekken.
Ja, intentie is moeilijk te definiëren, maar voor mij was dat zijn intentie.
Daar vergiste de rechter zich.
Hij had de jury moeten toestaan om dit als iets subjectiefs te zien...
...zoals de wet bepaalt. lk snap 'm wel.
De wetgeving is 'n echte knoeiboel tegenwoordig.
lk volg Monty. Hij heeft niemand aangevallen of beledigd...
...om iets waar hij niks aan kan doen, zoals zijn ras.
Maar kritiek op ideeën of godsdienst moet kunnen.
Hoe grof en agressief die ook is.
We kunnen het katholicisme wel hekelen...
...zonder met de dood te worden bedreigd.
Nee, sectie 29J van de Wet op de Openbare Orde is heel duidelijk.
Die is niet bedoeld om kritiek op godsdiensten...
...of de uiting van beledigingen te verbieden.
De conclusie blijft dezelfde. -Denk er 's over na, John.
Het is de mening van dit Hof...
...dat de rechter in Mr Brookes eerste proces de jury niet heeft gewezen...
...op de bepalingen van sectie 29J van de Wet op de Openbare Orde.
De bewoording is heel duidelijk. Het laat de uiting toe van...
...en ik citeer lpslsslma verba...
...afkeer, bespotting of belediging van specifieke godsdiensten...
...of de overtuiging of gebruiken van de aanhangers.
ln 'n vrije maatschappij is dat iets heel anders...
...dan het bewust aanwakkeren van haat tegen mensen om religieuze redenen.
Dat verschil is de jury niet voldoende duidelijk gemaakt.
Daarom vernietigen wij de veroordeling.
De appellant mag worden vrijgelaten.
Wij trekken ons terug terwijl de zaal wordt ontruimd.
Wat is er gisteren gebeurd? -Er kwam iets tussen.
lk had geen contact. -Nee. Heb je ze bij je?
Natuurlijk. Zo klein dat alleen het doelwit wordt gedood.
Ze ontploffen als hij de doos openmaakt.
Dikke ouwe mannen zijn dol op bonbons.
Je contact met de vijand is perfect. -lk heb dit met plezier gedaan.
Je geloofsbrieven waren ook onberispelijk.
Hij lijkt me zo'n redelijke man.
Zo verraderlijk is de westerse justitie.
Ze lachen terwijl ze je broeders afmaken.
ls er iets met mijn broers gebeurd? -Nee, er is contact gelegd.
Zij volgen 'n opleiding in Afghanistan bij de moejaheddin.
Hun strijd is rechtvaardig, zuster. We halen ze terug.
Maar eerst moet je nog iets voor ons doen.
Dag, Dave.
Hoe is het? -Margaret...
lk help je advocaten. Mark wou je even spreken.
Behandelen ze je 'n beetje goed? -lk mag niet klagen.
Nee, jij klaagt helemaal nooit.
Daar bewonderden we je allemaal voor.
Hoe is het met de jongens? -Slecht en steeds slechter.
Het Britse leger en de Britse regering zijn van plan...
...om de verdediging te ondermijnen en hem zo zijn proces te ontzeggen.
Ze willen hem gek laten verklaren zodat hij niet kan voorkomen.
Leden van de regering moeten als oorlogsmisdadigers terechtstaan.
Niet soldaat Clark. Onze regering zou terecht moeten staan...
...omdat ze deze illegale oorlog blijft voeren. Een oorlog die misschien...
Wat is dit? Hoe helpen we onze cliënt zo? Dit wordt aan de balie gemeld.
Zo maaien we het gras voor hun voeten weg.
Wil je scoren of je cliënt helpen? -Dat is goedkoop.
Jij vindt het 'n bende, maar we schaden onze cliënten nooit.
Hun belangen en die van je cliënt vallen niet samen.
Ze vallen perfect samen. Soldaat Clark deed waarvoor hij is opgeleid.
Hij maakte 'n keuze die niet past in het vage beleid van de regering...
...maar schuldig is ie niet. -Hij schoot 'n magazijn leeg...
...op 'n groep burgers, ook kinderen. Dat zijn 30 kogels.
ln vier seconden. -Dat is geen snelle reactie.
Kinderen die worden ingezet, zijn ook gevaarlijk.
Daarmee haal je het nooit. -Voor 'n jury wel.
Verstandsverbijstering. Het Hof kan je verzoeken om dat in te roepen.
Zo wordt mijn cliënt 'n zondebok en gaan jouw bazen vrijuit.
De regering is mijn baas helemaal niet.
Waarom zou ik zoiets steunen? -Ja, John, waarom zou je dat doen?
Dat liep nogal stroef. -Er is niks aan de hand. Ze is er nu.
Dus je bent terug.
lk heb gebeld. Hoelang blijf je? -Tot de conferentie rond is.
We willen dat de sector dringend meer geneesmiddelen doneert.
Je kunt ze beter chanteren. Blijf wel aan de goede kant van de wet.
En waar is dat precies?
Dat kunnen we tijdens 'n etentje uitwerken.
ls dat dan werk of vrije tijd?
Daar beslissen we zelf over.