Bij het herzien van de beslissing om sergeant Meam niet meer te steunen...
oordeelde rechter Nivan dat de beslissing redelijk was.
Later werd z'n bevoegdheid in de zaak ter discussie gesteld.
We moeten bepalen of z'n beslissing ongedaan moet worden gemaakt...
wegens partijdigheid of de schijn ervan.
ls Het Comité rechtshulp niet vertegenwoordigd?
Peter Dulford en z'n medewerker zijn opgehouden.
Hij wist dat deze zitting er zou komen. Zo te zien moet het zonder hem.
Mag ik om 'n verdaging vragen?
U bent? -Henry Door, Commissieraadsman.
Bent u bevoegd om hier te spreken? -Nee.
Ga dan zitten.
Mrs Mills.
Vijf jaar geleden, twee jaar na de diagnose neuraal deficit...
werd sergeant Meam en z'n vrouw financiële rechtshulp toegezegd...
om z'n verergerende ziekte en de oorzaak te onderzoeken.
Die was ondraaglijk zwaar voor hen en hun zoon David...
die ernstig depressief werd.
Twee weken geleden pleegde Meam zelf- moord en nam z'n kind mee de dood in.
Hij reed de auto 'n rivier in. Ze hadden allebei de gordel om.
U beweert de doodsoorzaak te kennen.
Dat moet de lijkschouwer uitmaken. -Tuurlijk, Mylord.
ln die periode deed het Comité rechtshulp moeilijk over z'n steun.
Ze eisten meer en meer bewijzen, schortten twee keer de hulp op.
ln augustus stopten ze volledig, toen de zaak zou voorkomen.
De reden? -Gebrek aan bewijs.
De eis maakte maar 50% kans om te slagen.
Toen bleek dat de Britse Vereniging van Farmaciebedrijven...
de regering onder druk zette om het proces in de kiem te smoren.
En de reden?
De geneesmiddelen brachten te veel voordelen mee.
En het Comité?
Dat vond het niet doorslaggevend en wees op rechter Nivans herziening.
Had rechter Nivan weet van de nieuwe bewijzen?
Toen hadden we die niet.
We moeten hier tekenen van partijdigheid onderzoeken.
En ik ga dat doen...
op basis van de oorspronkelijke inhoudelijke argumentatie in de zaak.
Zo opent u de weg naar 'n volledige herziening.
U bent niet bevoegd hier te spreken.
We kunnen altijd in beroep gaan. -Sir Nivan zou het liever niet riskeren.
Dan wordt het hollen om het vuur te doven.
Een ambtenaar van Volksgezondheid belde Mrs Meams advocaten...
na de zelfdoding.
Hij zei dat er 'n vergadering geweest was...
met Sir Percy Thrower van Binnenlandse Zaken...
z'n collega bij Volksgezondheid, en Samuel Butler...
de directeur-generaal van Caversham, dat de vaccins maakt.
Roept u die klokkenluider op? -Dat zou hem z'n baan kosten.
Sir Peter. -M'n excuses.
Onze zaak sleepte voort, en deze kwam erg snel.
Hebt u argumenten? -Zeker, Mylord.
Mrs Mills, houdt u uw openingspleidooi?
Mylord, met alle respect, dit verzoek gaat over partijdigheid.
De inhoud van de eerste zaak kunt u niet behandelen.
Zonder begrip ervan kunnen we niet de draagwijdte vatten...
van de vermeende partijdigheid. -Dat kunt u niet doen.
Dat kan ik zeker wel, Sir Peter.
Het leger heeft veel moeite gedaan...
om de soldaten te overtuigen dat de vaccins onschadelijk waren...
en beschermden tegen bioterrorisme.
Hoewel meer en meer soldaten ziek worden...
krijgen ze in deze kwestie geen keuze.
Als het vaak voorkomt dat 'n gezond soldaat plots depressief wordt...
en met z'n hoofd gaat bonken, rijzen er vragen.
Ons punt is dat regering, leger en farmaciebedrijven...
geen vragen willen: het antwoord zou kunnen zijn...
dat de vaccins soldaten schade toebrengen.
Het mijden van 'n debat maskeert het besluit van regering en farmaciesector...
om bepaalde soldaten gruwelijk ziek te maken voor het algemeen welzijn.
Altijd 'n dilemma voor de overheid. -Verzwaard door zoveel slachtoffers.
Neuraal deficit in het leger is nooit zoveel voorgekomen als nu.
Het is laat, maar uw cliënte komt van ver. Wilt u nu beginnen?
Mrs Meam, wat is er met uw man gebeurd?
Het lijkt of ik die dag gestorven ben.
Hij reed met...
Hij reed...
Hij kon het niet meer aan.
Hoe is het zover gekomen?
Toen hij pas gevaccineerd was en met verlof kwam...
...had hij 'n soort griepsymptomen.
Hij had overal pijn.
Hij kreeg koorts en ging zo snel achteruit...
dat ik dacht dat ie dood zou gaan.
Hij sloeg met z'n hoofd tegen de muur en bleef achteruitgaan.
Het werd nooit beter.
Weet u welke vaccins het waren? -Nee, niet echt.
Brian had gezegd dat ze ze allemaal een na een kregen.
Vijf, zes vaccins. Allemaal heel geheim.
En toen? -Hij stond vol paarse vlekken.
En ging overgeven. Hij hield niks binnen.
Hij begon te gillen, heel hoog, als iemand met immens veel pijn.
Toen verloor hij het bewustzijn en moest naar het ziekenhuis.
Nadien was hij anders.
Hij ging slecht spreken.
Hij maakte nooit oogcontact.
Soms herkende hij ons niet eens.
Zei iemand dat het aan de vaccins kon liggen?
Nee, ze zeiden aldoor dat het dat niet was.
Toen we vragen stelden, konden zij net zo weinig bewijzen als wij.
Dr Moon.
Excuseer me. lk ben de secretaresse van rechter Deed.
lk heb u gezien. -De rechter wil u even zien.
Daar heeft geen van ons beiden wat aan.
Er staan geen afdrukken op het pakje, zegt m'n vriend bij de recherche.
Hoe kan dat? -Ze zijn gewist. Het pakje is schoon.
lnspecteur Gaghan had onduidelijke afdrukken gevonden.
Binnenin vond hij 'n deel van 'n afdruk.
ldentificeerbaar?
Dankzij drie oneffenheden, aan de rechterduim. Majoor Richard Colby.
Goed gedaan.
Ex-geheime dienst. Nu bij 'n firma die Commercial lndex heet.
Waarom krijg ik z'n dossier niet?
Ze doen speurwerk, vooral voor de Vereniging van Farmaciebedrijven.
Tegen valse vorderingen.
We kunnen beter meer vragen stellen.
lk dring erop aan, ik smeek je om je uit de zaak terug te trekken.
Het zou de regering veel last besparen, en Deed ook.
Vrouwe Justitia wordt meestal geblinddoekt afgebeeld.
Rechters mogen niet beinvloed worden door irrelevante zaken.
Zoals lastige situaties voor wie of wat dan ook, zeker als dat de regering is.
We hebben het excentrieke gedrag van je ex-schoonzoon te lang geduld.
De regering kan dit niet tolereren. Er staat te veel op het spel.
Dat betekent?
Meer kan ik niet zeggen.
lk zal met 'm praten.
Bedankt voor je steun. -Toch zijn we het niet eens.
Hopen maar dat je verandert.
lk word niet graag onder druk gezet door jou of Rochester.
Hij gaf nogal cryptische waarschuwingen over de zaak.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Jo, hij is weg. -Wie?
Dr Hiaasen.
Waar naartoe?
lk ging 'm opzoeken in het ziekenhuis, en hij was er niet.
Wanneer komt ie terug? -Niemand wist het.
Onze enige sterke getuige. En thuis? -Hij neemt nergens op.
Je moet naar 'm thuis gaan. Zonder hem lukt er niks.
lk probeer Liffe. Hij weet vast wel meer. Ga nu.
Met Jo Mills. -lk kan niet praten.
We vinden dokter Hiaasen niet. -Sorry, ik heb het druk.
Dokter Liffe.
Ga weg. -Waarom?
Dr Hiaasen heeft zelfmoord gepleegd.
Hij was boos dat hooggeplaatsten wisten dat hij zou getuigen.
Wie dan?
Hij bond 'n touw om 'n boom en z'n nek en reed weg. Ga weg.
Zoals Dr Dayvis. -Zeg niet alles over de telefoon.
Werk voor thuis? -Voor m'n vader. lk wil hulp.
Heb je iets? -Een zaak.
Fraude bij het Ministerie van Pensioenen.
Wie assisteer je? -Niemand. Het is mijn zaak.
Heeft het OM je benaderd? -Zoiets kan gebeuren.
Weet je wie het is? -ls m'n lot gekeerd?
Zien we elkaar? -Dat was te riskant, zei je.
Nu nog riskanter. Het is dringend. De gewone plek.
ls er iets mis, pap?
Dagvaard Liffe over Hiaasens verklaring.
Als niemand de vaccins schadelijk noemt...
gaat het Comité rechtshulp vrijuit. -Liffe is te bang om te praten.
Die twee wetenschappers hebben geen zelfmoord gepleegd.
lk vraag het politieverslag over Hiaasens dood op.
Sir lan Rochester.
De hoofdgetuige van Mrs Mills heeft zelfmoord gepleegd...
en u vraagt het politieverslag. -ls z'n dood niet wat vreemd?
Hij stond onder enorme stress.
Die geschifte groep van Mrs Mills zal er 'n complot achter zien.
Dezelfde methode als bij Dayvis. -De regering en de farmaciesector...
hebben niks met Hiaasens dood te maken.
De regering heeft vast beloofd niet moeilijk te doen over bioterreurvaccins.
De farmaciesector wil dat vast geheim houden.
Klinkt vergezocht. -Ja?
Hoe dan ook, rechter Nivans beslissing is niet herroepbaar...
op basis van partijdigheid. -lk was toch de rechter?
Je weet vast dat ik het hoofd van Rechtshulp dagvaard...
over z'n redenen om de hulp in te trekken.
Als hij niet voldoet, dagvaard ik het hoofd van Volksgezondheid...
Defensie, Binnenlandse Zaken, ministers, en de premier zelf.
lk zal de waarheid achterhalen.
Nogmaals: waarom trok u de financiële hulp in?
Twijfel of ze de zaak konden winnen. -Daarvoor had u wel gefinancierd.
Vanaf eind jaren '90. -De zaak leek te winnen.
Niet na Dr Dayvis z'n dood. Hij was de hoofdonderzoeker.
Zonder iemand van dat kaliber was er alleen de mening van juristen.
Was Mrs Mills niet eerlijk in haar beoordeling?
Nee, ze was rechtuit.
Waarom bekeek u de zaak dan opnieuw?
Dat doen we af en toe.
lets heel bepaalds was de aanleiding.
Mr Door, geeft u de getuige instructies?
Dit is heel ongewoon. -Ja, vergeef het me.
Het ligt aan Den Haag. Daar mag ik anders werken.
Mr Door? -Nee, ik geef geen instructies.
Het antwoord vindt u niet daar.
Er was 'n verzoek.
Van wie? -Een ministerie.
Binnenlandse zaken?
Je hoeft niet te gaan, Percy.
Rochester denkt dat hij me dan opsluit wegens smaad.
lronisch, onze hoofdambtenaar in een van onze cellen.
Niet erg opbouwend.
Als onze Wet Vrijwaring goedgekeurd was, stond Deed nergens.
Zou ik gaan?
Anders wordt het Australië.
Niet bij Transport. Verkenningsmissie in Tasmanië of zo.
Dan liever Deed.
U. -lk moet echt met u praten.
Dat hoeft niet. Weet u wat er weer gebeurd is?
Mag ik binnenkomen?
lk wil binnen niet praten.
Heeft iemand u bedreigd? -Dat is niet nodig.
lk ben nooit gerust.
lk zie overal verdachte mensen.
lk kijk uit wat ik over de telefoon zeg.
Wou u daarom wandelen?
lk kan niet tegen opgesloten zitten.
Het politieverslag over de dood van Dr Hiaasen...
verwijst duidelijk naar zelfmoord.
Hij had zware gokschulden.
Dat geloof ik niet. Hij was te voorzichtig om te gokken.
En Dr Dayvis?
Hoe goed kende u hem?
We zagen elkaar elke dag.
Hebt u toegang tot... -Nee. lk kan u niet helpen.
U hebt de gegevens. Daarom bent u naar de zitting gekomen.
U geeft er niet om.
lk kan u niet helpen.
Goed. lk zoek 'n andere manier.
Sir Percy, weet u waarom u gedagvaard bent?
Om vragen te beantwoorden over onze respons op bioterrorisme.
Hebt u de plannen mee uitgetekend?
Het is m'n algemene bevoegdheid als chef civiele zaken.
Meer dan dat. U hebt het wetsontwerp Vrijwaring Civiele Zaken gelanceerd.
Niet echt. -Omwille van de farmaciesector.
lk heb het niet geschreven. -Wel het Comité rechtshulp gebeld.
Ze moesten de hulp aan Brian Meam inhouden.
Dat geloof ik niet.
Volgens de chef daar was het iemand van Binnenlandse zaken.
Het is 'n groot departement. -U leidt het.
lk geef niet alle orders. -Wie dan wel, en op gezag van wie?
Nou? -Dat detail herinner ik me niet.
lk geef u bedenktijd. lntussen zullen Mrs Mills en Sir Peter u horen.
Welk budget zet uw departement opzij tegen bioterrorisme?
lk heb de cijfers niet. -Ruwweg.
Om en nabij de vier miljard pond.
Om iedereen te vaccineren?
Volksgezondheid krijgt het geld om te werken met farmaciebedrijven.
Vaccins zijn 'n deel van ons algemene beleidsplan.
U bent vast 'n goede vriend van de farmaciebedrijven.
Mrs Mills, door uw enthousiasme gaat u de perken van de zaak te buiten.
Geen vragen meer.
Sir Peter.
Sir Percy, wat is de jaarbegroting van Binnenlandse zaken?
1 4 miljard pond. -Die geeft u persoonlijk uit.
We zetten die immense sommen in 'n context.
Hoeveel gaat er naar gevangenissen? -2,6 miljard.
Vier miljard om de natie te beschermen tegen bio-oorlogen is dus niet zoveel.
Het is goed besteed.
Geheugen verbeterd?
We hebben 15.000 personeelsleden. -U bent aansprakelijk.
Ook voor de schoonmakers. Hun namen ken ik ook niet.
Niet meer dan 'n handvol mensen kon Mr Cherry instructies geven.
lemand van uw medewerkers?
U denkt aan niemand bepaald?
lk vrees van niet. -Ga naar uw plaats. Mr Cherry.
U blijft. -lk moet aan het werk.
U gaat weg als er 'n bevredigend antwoord komt.
Mr Cherry, kom naar de getuigenbank, graag.
U staat nog altijd onder eed.
Wie van Binnenlandse zaken belde u...
om de hulp aan Mr Meam in te trekken?
Dat herinner ik me niet.
Mr Cherry, u bent gevaarlijk dicht bij 'n opsluiting.
Nee. lk weet niet of hij zei wie hij was.
U neemt instructies aan van 'n onbekende?
Bent u echt zo'n imbeciel?
Hij heet Lex Wetcote.
Geen naam om makkelijk te vergeten.
Sir Percy, kent u die man?
Hij is ondersecretaris van het directoraat.
Leg 's uit. -Hij leidt wat beleidscomités.
Welke? -Gezondheidsbeleid, Defensie.
Aspecten van bioterrorisme.
Dan zullen we Mr Wetcote ondervragen.
Als hij naar Nieuw-Zeeland of zo gestuurd is, komen er problemen.
Mag ik nu vertrekken? -Nee, we wachten op Mr Wetcote.
lk dacht dat u ze zou opsluiten. -lk was bijna zover.
Ze hebben hier uitstekende thee.
Je lijkt erg ontspannen. -lk vertrouw erop dat jij het oplost.
Deed wil me per se horen.
Wachten we tot hij je in de boeien slaat? Als ie durft?
Kun je het ontwerp Vrijwaring erdoor jagen?
Donderdag gaat het terug naar het Lagerhuis.
Komen er geen wijzigingen? -Niemand heeft iets opgemerkt.
Parlementsleden zijn doodsbang van terrorisme. Het is 'n formaliteit.
Nadien kan Deed niks meer doen.
Deed. We hebben niks te vrezen van Deed.
Hij heeft seks gehad met de advocate van eiseres.
Heel vaak. -Dat mag niet, hè?
We hebben het al eerder meegemaakt. Hij kwam er ongeschonden door.
Jij hebt het meegemaakt, zonder bewijzen.
Tien dagen geleden hadden ze het bij Mills thuis over rechter Nivan.
Dat haar bewijzen sterk moesten zijn. En het beest kreeg z'n beloning.
Mr Wetcote. Waarom houdt iemand van Binnenlandse Zaken zich bezig...
met civiele rechtshulp? -Ministeries werken samen.
Uit ervaring weten we dat rechtbanken geen goede plek zijn...
om geschillen te regelen waar het om veel geld gaat.
U voelde zich verplicht hulp in te trekken die al jaren liep...
toen de zaak rijp was.
lk heb niet beslist. lk suggereerde dat er kon worden bespaard.
Zonder iemand te raadplegen? -Het was mijn initiatief.
Weet u, ik denk niet dat ik u geloof.
Mrs Mills, wilt u de getuige horen?
De farmaciebedrijven die voor vier miljard vaccins tegen bioterreur ontwikkelen...
maken die ook de middelen die soldaten krijgen?
De overheid heeft 'n beleid uitgestippeld waar Caversham 'n rol in speelt.
Hebt u gepraat over immuniteit voor dat bedrijf?
Dat herinner ik me niet. Of het was in m'n slaap.
Praat u in uw slaap?
lk slaap ook niet met mensen met wie dat niet hoort.
Breng alle papieren en e-mails...
die u uitgewisseld hebt met de farmaciebedrijven.
lk bedoel alles.
Dat is 'n berg papier.
Hopen dat het departement 'n goede vervoersdienst heeft.
Dit is dwaasheid. Sommige nota's mogen we niet laten zien.
Tuurlijk wel.
De rechter wil u even spreken. -lk kan niet. M'n excuses. lk ben al laat.
Sir Peter is al te laat voor 'n andere vergadering.
Blijf dan maar. Neem 'n kop thee.
lk weet niet hoelang dit nog kan doorgaan.
Dat wou ik jou en Peter Dulford zeggen.
Je weet waar hij nu is. -Hij overlegt.
Hij mag geen compromitterende stukken naar ons meebrengen.
Ze hebben zich gecompromitteerd. Die man is niet toevallig dood.
Bewijs dat. Dat zal Dulford aanvoeren.
lk stik van zoveel onrecht. -Wil Liffe niet helpen?
Tegen bescherming? -Helpt vast niet.
lk moet Dayvis z'n werk hebben. lk bid dat het bij de stapel zit.
Als ik niet weet dat BZ het heeft, kan ik het niet opvragen.
Misschien lost Sir Percy iets.
Zoals dat amendement op de Vrijwaringswet.
Welk dan? -Vraag het niet aan mij.
lk kan de tekstdiarree van BZ niet volgen.
Kijk op de website, Coop.
Over de eerste versie zijn we gebrieft...
rond lokale bevoegdheden bij oproer na 'n bioterroristische aanslag.
Wat is het extra plan? ledereen opsluiten?
Het zijn 38 pagina's. -En het amendement?
54 secties en heel veel bijlagen.
Sectie 27, bijlage 3, immuniteit tegen rechtsvervolging.
Elke organisatie, privé of openbaar...
die de minister aanwijst als gedekt door sectie 42.1 .
Farmaceutische O & O. Wie beschermen ze?
Ze maken vaccins tegen bioterreur. Je weet wat dit betekent.
Als het misgaat, gaan ze vrijuit. -Meer nog.
Met terugwerkende kracht.
Je zult geen enkel farmaciebedrijf meer kunnen vervolgen.
Waarom is er geen protest? -Het zit verborgen.
Het is gigantisch. Als dit goedgekeurd wordt, ben je de pineut.
De Lords houden het wel tegen. -Daar is het al gepasseerd.
Dat lukt ze niet. -ln Amerika wel.
Zo'n clausule zat in hun Wet Binnenlandse Veiligheid.
Zoek 'n getuige, bewijs je zaak.
lk probeer het wetsontwerp tegen te houden.
Dat kan niet. Het is 'n stap te ver.
Het is ingaan tegen de wil van het parlement.
Het zou de zwaarste grondwettelijke crisis zijn sinds...
...de reformatie. -Zo belangrijk is dit.
Een individu kan niet meer naar de rechtbank...
en er zijn er duizenden.
Er is bescherming nodig tegen de arrogante uitvoerende macht.
De zaak moet stevig zijn. -Help me, Joe.
Er zijn nog genoeg goede wetten om dit te stoppen.
We moeten de feiten controleren.
lk moet ervandoor.
Neil? Wat doe je? lk dacht dat je naar binnen kwam.
lk luister hoe je ex z'n eigen graf graaft. ln juridische zin.
Laat horen.
ls dit echt? Niet te geloven.
Het is zo echt als maar kan. -Wat ga je ermee doen?
Zoveel mogelijk schade toebrengen.
Hoe loopt je zaak? -Zware kost.
Waarom zo geheimzinnig? -De vaste lijn is riskant.
Waarom? Je bent paranoide.
Praat met je opa. Je moet 'm helpen. -Dat kan niet.
Dit moet stoppen... -Pap.
Doe het.
lk moet weg.
Mag ik binnenkomen? -Waarom komt u terug?
lk heb niks te zeggen. -Alleen u kunt die soldaten helpen.
Het spijt me.
lk kan nergens anders naartoe.
lk ben bang voor wat er gebeurt als ik u de teksten geef.
Het Hof kan u beschermen. Er is geen andere manier.
Het parlement gaat 'n wet goedkeuren die verhindert...
dat farmaciebedrijven ooit nog vervolgd worden.
Ze zijn niet te stoppen. -Vast wel. Als we dit uitbrengen.
Ze maken me dood. -Niet als het bekend raakt.
lk heb geen gegevens. -Bestaan ze?
De mensen van Caversham...
hebben z'n teksten en computer meegenomen.
Er was vast 'n kopie. -Ja, van alles.
Hij had 'n back-upschijf.
Hebt u die? ls die hier?
Goed nieuws. Hij krijgt de harde schijf.
We melden Butler dat Deed het wetsontwerp wil tegenhouden.
Gaan we eten? -Dit moet af. Pap heeft het nodig.
Heb je 'm nog gezien? -lk heb het te druk in Bristol.
Ziet hij Jo Mills nog? -lk betwijfel het.
Hij zou echt in de rats zitten. -lk denk dat het zover is.
Hij zit echt in de rats. -Niks ongewoons.
Nu is het vast ernstiger.
Neil heeft 'n opname van Deed en Jo Mills die vrijen in haar flat.
Hoe? -Normaal is hij heel charmant.
Nu wat minder. -Hoe komen ze aan de opname?
Neil wou het niet zeggen.
Ze praten over de zaak. -ls de opname echt?
Aan Neil z'n houding te zien wel.
Hij is zo stom.
lk ga 'm waarschuwen. -Dat dacht ik wel.
Je flat zit vol microfoons.
lk ben misselijk.
Neil Haughton haat pa. Hij zal het openbaar maken.
En John? -Z'n telefoon stond uit.
lk wou niks inspreken. Als ze 'm afluisteren...
Wat 'n ellende.
Bent u niet gaan slapen?
Mrs Mills is op zoek naar u.
Ze belt niet. Haar telefoon wordt vast afgetapt.
Vraag of ze naar de parkeerplaats komt. Die luisteren ze niet af.
Sorry dat ik je dat aandoe.
Succes met Dayvis?
Ja, ik heb z'n harde schijf.
Al ben ik 'n leek, de vaccins lijken veilig.
Hij kon z'n resultaten niet herhalen.
ls dit authentiek? -Als 'n oud geldstuk.
Je moet het bekendmaken, Peter.
Sir Peter wil u en Sir Joseph zien. Alleen.
Zeg dat hij wacht.
lk zie je nog wel.
Zijn de partijen van de internetzaak hier?
lan McCartney. -Ach zo.
Laat lan McCartney komen.
Hoe is dat gebeurd?
Een auto-ongeval toen ik tien was.
M'n ouders zijn verongelukt.
Zware dobber voor 'n kind van tien.
Soms had ik zin om alles op te geven.
Mensen denken aan het verlies en niet meer kunnen lopen.
Daar kom je wel overheen.
Je verliest je hoop, dat is het ergste.
lk bleek goed te zijn met computers.
Dat heeft alles veranderd. De wereld ging open.
lnternet Raiders biedt me vijf miljoen pond.
ls dat wel genoeg? -Dat is veel geld.
lk sta heel sterk. lk heb tijd.
Hebt u ooit gedroomd dat u vijf miljoen pond zou hebben?
Onder ons gezegd, nee.
ln 'n lang proces kan veel gebeuren. Neem het geld.
Kun je 'n harde schijf onderzoeken om te weten of er 'n verborgen inhoud op staat?
Hoe bedoelt u?
Misschien zijn twee mensen gestorven om wat er op deze schijf zou staan.
Wat er nu op staat, is onbelangrijk.
Zijn ze 'n kopje kleiner gemaakt? -Dat onderzoeken we.
U wilt weten of er 'n bestand gewijzigd is?
Wat op deze schijf is de reden om twee mannen te vermoorden?
Hebt u verborgen bestanden gezocht? -lk weet niet hoe.
Wilt u ons helpen?
Zeg het Coop als u iets vindt.
Mylord, ik wil dit liever in uw kamer opwerpen.
We kunnen hier confereren.
Stuur het publiek weg.
Sir Peter?
Het kan wel wachten. -Dan mag het publiek terugkomen.
We willen Samuel Butler horen, directeur-generaal van Caversham.
ls die getuige beschikbaar? -We verdagen tot het zover is.
Hoe langer Deed nodig heeft, hoe meer kans voor ons amendement.
Het is 'n riskant spel.
Hebt u iets gevonden?
Er is 'n verborgen bestand.
Het is geëncrypteerd.
Mr Butler, verkoopt u geneesmiddelen met bijwerkingen?
Natuurlijk. Die heb je bij de meeste geneesmiddelen.
Dat is de prijs voor het algemeen nut. Caversham werkt ethisch.
We vragen nooit 'n licentie voor iets waarvan erge bijwerkingen bekend zijn.
Maar het staat toch vast dat Kalite, uw middel tegen artritis...
hartproblemen veroorzaakte? -lk werkte toen niet bij Caversham.
Ga dan naar uw plaats. We vragen iemand die meer van de firma kent.
Het is 'n simpele encryptie. Het duurt gewoon lang.
Hoelang? -lk zal ze breken.
Dan is het vast te laat. -Ze hebben het slim aangepakt.
Misschien te slim.
De minister van Binnenlandse zaken.
lk verwachtte je.
Je wilt je ambtenaren terug. -Nee. We zijn in 'n nieuwe fase.
Er is 'n opname waar je complotteert met Mrs Mills, onder meer.
Vóór de zaak begon.
Hoe ben je eraan gekomen? -Via een van haar vele vijanden.
Een zaak van nationale veiligheid?
Zij gedraagt zich staatsgevaarlijk. -En ik?
Nogal dwaas, zal de wereld denken.
Omwille van George en Charlie...
...zou ik liever hebben dat je aftreedt. -Je zou de band kunnen achterhouden.
Nee. lk heb te lang gewacht.
Bedankt voor je attentheid.
Hij is klaar.
lk zal nadenken over wat je zei.
U hebt de encryptie gebroken.
ls dat wat u zoekt? -lk hoop het.
Alleen de auteur kan het weten. -Haal Mrs Mills en Sir Peter.
Dr Liffe moet meteen komen.
Kunt u 'n conclusie trekken?
Wat zijn Dr Dayvis z'n conclusies over de vaccins voor de soldaten?
Zo te zien kon hij z'n vroegere resultaten niet herhalen.
Herkent u deze tekst? -Ja. lk ken z'n werk.
Na dit doorslaggevende bewijs, verzoek ik u rechter Nivans beslissing te bevestigen.
Nee, 30 minuten pauze.
Dit kan niet doorgaan. We komen almaar dwazer over.
lk weet het. -Je hebt je best gedaan.
Je hebt het geprobeerd. Maak er een einde aan.
Gaat het wel?
Daar zijn we gewoon in gelopen.
Volgens mij werkt Dr Moon voor Caversham.
Zij heeft het daar geplaatst.
Te laat om dat uit te zoeken.
Morgen wordt het wetsontwerp goedgekeurd in het parlement.
Roep de partijen in de internetzaak op.
Kan iemand dat verborgen bestand daar met opzet geplaatst hebben?
Technisch gezien kan dat.
Dat helpt de rechter niet. -Hoe kan zoiets?
Verander het bestand, bewaar opnieuw en wis de back-ups.
Kunt u ze terughalen? -Dat heb ik nog niet geprobeerd.
lk moet de harde schijf hebben. -Uw zitting begint.
ls dit niet belangrijker?
We hebben 'm nodig, Mrs Cooper. -Hij moet naar de wc.
Bureau van rechter Deed.
lk zet u niet graag onder druk, maar de advocaten wachten.
Sir Joseph wil weten wanneer u begint.
Zoekt u dit?
De back-up van Dr Dayvis z'n tekst. Hij was gewist.
Haal Steven. Zeg 'm... lk doe het zelf.
Haal Dr Moon en breng haar mee.
En als ze niet wil? -Arresteer haar.
Dr Moon, hebt u de tekst kunnen lezen?
lk heb niks te zeggen. lk kan u niet helpen.
ls dat de tekst die u met Dr Dayvis geschreven hebt...
over de vaccins voor de soldaten?
Wordt u bedreigd? -Mylord.
Dr Moon, u kunt beter antwoorden.
Niemand bedreigt me. -ls dat de tekst?
Zo te zien wel.
Was uw conclusie niet dat de vaccins neuraal deficit veroorzaakten...
bij sommige soldaten?
Hebt u dat resultaat niet elke keer opnieuw herhaald?
lk zei het al: ik heb niks te zeggen.
ls deze tekst dan 'n vervalsing?
Hebt u de resultaten niet kunnen herhalen?
Ja, toch wel.
ledere keer opnieuw.
Dr Dayvis was niet tevreden met één herhaling.
Hij deed het steeds opnieuw over.
De vaccinatiecampagne die overheid en het farmaciebedrijf voorstellen...
voor het hele land, bij 'n geval van bioterreur...
...zou bij 2 tot 3 mensen per duizend neuraal deficit veroorzaken.
Bij kinderen veel meer. -ls dat Brian Meam overkomen?
lk heb Mr Meam niet onderzocht...
maar we hebben het gezien bij tientallen andere soldaten.
Ze wisten dat het zou gebeuren toen de eerste soldaten ziek werden.
Caversham wist dat?
En de regering.
Dat was Dr Dayvis z'n grote strijd.
lk geloof...
...dat hij daarom gestorven is.
Eén veldslag gewonnen misschien. -Het parlement kan nog ingrijpen.
lk vraag het me af.
Wat gebeurt er? -Hij blijft doorgaan.
E-mails verstuurd? -Rust wat, lan.
Ze zijn weg naar de leden van het Lagerhuis, het Hogerhuis...
en alle persagentschappen. Uw commentaar staat erbij.
Als ze ze maar lezen.
Neil zal de opname publiceren, tenzij je terugtreedt.
Ze is onwettig verkregen. -De wet beschermt je niet.
Zeg dat ik zal nadenken. -ls dat alles?
Je kent me, ik verwacht het beste van iedereen. Rij je mee?
Nee. Wie weet luisteren ze me af.
Zoek uit wie de flat van Jo Mills afluistert.
Ja. lk kan het proberen.
Het ontwerp is bijna wet. -Niet na Deeds e-mail.
Gaat hij z'n boekje niet te buiten? -Ja.
Publiceer die opname met de seks. Dan stopt de zaak.
Dat zou in ons nadeel kunnen uitdraaien.
U hebt het ontwerp Vrijwaring zelf naar het parlement gestuurd.
Het Comité rechtshulp steunt terecht niet elke rechtszaak.
Het moet omzichtig omgaan met belastinggeld.
ln de zaak Brian Meam was de handelwijze betwistbaar.
We hebben de herziening door rechter Nivan zorgvuldig bestudeerd.
Die is vatbaar voor wettig bezwaar.
Niet omdat er 'n schijn van partijdigheid was.
Wel omdat 'n sleutelstuk voor z'n oordeel buiten z'n weten vervalst was.
Het Comité rechtshulp moet daarom de kwestie opnieuw bekijken.
Om in deze belangrijke zaak opnieuw financiële hulp te verlenen.
Dat is majoor Colby.
Met inspecteur Gaghan.
Hebt u z'n afdrukken nu kunnen identificeren?
Deze politieagenten kunnen helpen.
U wordt allebei verhoord over de dood van Dr Hiaasen.
Haal die microfoons weg uit de flat van Jo Mills of ik laat u opsluiten.
Hier komen is 'n groot risico.
Die man in de kiel is echt 'n spion.
Kom je binnen?
Wie weet wie er luistert. Doen we 'n hotel?
Nu?
Om thee te drinken. -Dat moet dan hele goeie zijn.
Wordt je auto afgeluisterd? -Niet te paranoide doen.