Wat voorafging:
Als we onze diepste angsten onder ogen komen, komt onze echte moed tevoorschijn.
Als je de heft van je zwaard gebruikt om je angst te verslaan...
Zij heeft het gepakt. - Je bent geweldig.
Je zal nooit dicht in de buurt komen van Sneeuwwitje's baby.
Het maakt niet uit, want ik heb jou prachtige hersenen.
De volgende keer dat je Emma Swan haar lippen aanraakt...
zal al haar magie verdwijnen.
Zou je het erg vinden om deze wat langer bij je te houden?
Onze moeder heeft mij een ding geleerd...
neem nooit je hart mee naar een heksengevecht.
Ik zal je hart krijgen. - Niet vandaag.
Een cadeau.
Van zus tot zus.
Wat doe jij hier?
Ik zag jouw boom, en dacht dat je wel iets beters kon gebruiken.
Rode appels zijn zo zoet, vind je niet? Mensen houden vaak van iets scherpers.
En groene appelen zijn gewoon bitter. Dat is niet van jou.
Dat is mijn levensverhaal. - Waarom ben je hier?
Zusterlijke zorgen, zusterlijk advies, je kent het wel.
Wilde zeker weten dat je in orde was na ons kleine wedstrijdje.
Ik ben ik orde. En jij? - Ik red me wel.
Dit is mooi. Zo veel luxe.
Je waardeert echt niet wat je hebt, toch?
Natuurlijk, omdat ik alles heb en jij niets.
Als nijd jouw superkracht moet zijn, ga je gang.
Nijd is slechts een ander woord voor ambitie. - Dat is niet waar.
Zie je, ik span mij in voor dingen. Ik werk.
Jij...
Jij maakt een spreuk dat gewoon een mooie manier was van wegrennen.
Met elk voordeel laat je elke mogelijkheid op geluk aan je voorbij gaan.
Jij, Regina, jij neemt geen risico. Je leeft je leven niet.
Het is zo'n zonde.
Ik snap waarom onze moeder zo teleurgesteld was in jou.
Teleurgesteld was in mij?
Ze gaf jou weg.
Je hebt geen idee wat er echt gebeurd is. Dat is precies wat jou pijn gaat doen.
Je bent hier niet gekomen om mij zusterlijk advies te geven.
Waarom ben je hier nou echt? - Zo opmerkzaam.
Ik ben hier, Regina, omdat ik zeker wilde weten...
dat je niet op een andere plek was zodat ik kon pakken wat ik nodig had.
Of liever gezegd, dat de Donkere het kon pakken. Voel je het, zus? Hij pakt jouw hart.
Stop daar.
Je weet dat deze pijl nooit zijn doel mist. - Als ik kon stoppen, zou ik het doen.
Luister naar me. Geef me het hart.
En wie is dit? - Roland. Ga weg.
Kom hier, kleine jongen. - Doe het niet.
Alsjeblieft. - Ik wil het niet.
Ik wil het echt niet.
Kom dichterbij, kleine jongen.
Papa.
En, stop.
Papa, help.
Ik wil dit ook niet doen, maar...
Het mist nooit zijn doel...
En ik heb net zijn doel veranderd.
Als ik mijn vinger laat zakken...
Ik wil het niet... maar ik zal het doen.
Papa.
Wacht.
Dank je. En het spijt me.
Echt.
Het is in orde, jongen. Je bent veilig.
Ga naar broeder Tuck.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me. Het is weg.
Is er iemand gewond?
Ik wil deze. - Gelukkig, niet.
Ik moet me verontschuldigen. Je vertrouwde mij, en ik stelde je teleur.
Nee, dat deed je niet. Niets is het leven van een kind waard.
Maar nu hebben we een probleem. Ik leef.
Ik volg je niet.
Ze heeft mijn hart. Gold heeft het voor haar gepakt...
en sinds ze het niet kapot gemaakt heeft en mij vermoord heeft...
dat betekent dat ze het voor iets ergers nodig heeft.
Erger dan moord? Wat is ze van plan?
Het maakt niet uit. Want ik ga haar stoppen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E18 ~ 'Bleeding Through'
Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth Controle: FuBre
Dit is allemaal waardeloze troep. - Hou op. Waar ben je naar op zoek?
Ik moet mijn zus verslaan. Ze heeft mijn hart. Rustig aan.
Ze kan me er niet mee beheersen. Daar heb ik het tegen beschermd.
Het probleem is...
dat ik niet weet waar ze het voor gebruiken wil...
en daarom moet ik haar uitschakelen. En dat is waarom ik jouw hulp nodig heb.
Wat heb je hier? - Wat heb ik hier?
Zelfrespect.
Waarom in hemelsnaam zou ik jou helpen?
De vrouw die mij opgesloten had in een toren in haar kasteel...
en me toen in een gekkenhuis gestopt heeft voor 28 jaar...
wie niet anders gedaan heeft dan mij mentaal en psychisch gemarteld heeft...
sinds dat we elkaar kennen.
De boekenworm heeft tanden. - Ga weg.
Ja, ik heb al die vreselijke dingen gedaan in het verleden.
Maar nu, heb ik iets nodig om de vrouw te verslaan...
die jou vriendje beheerst. Zij heeft jou Repelsteeltje...
en tenzij je me helpt, zal je hem nooit meer zien.
Het spijt me, Belle. Het spijt me echt.
Dus, ik heb geprobeerd de ingrediënten te combineren...
die Zelena aan het verzamelen is...
voor welke spreuk ze die ook gebruiken wil.
Het zou echt helpen als ik wist wat er zo speciaal aan jouw hart is.
Wil ze het gewoon omdat jullie zussen zijn, of... - Ik heb geen idee.
De kaars. Waar is de kaars?
Hier? - Niet die.
De dubbelzijdige kaars die Sneeuwwitje gebruikte om mijn moeder te vermoorden. Waar is die?
De macht is weg. Het is nu slechts een relikwie.
Ja. Dat is het.
Dit gaat er niet om hoe mijn moeder stierf. Dit gaat erom hoe ze leefde.
Daar ga je, Cora.
Daar is ze.
En alsjeblieft.
Weg met jou.
Ga eens voor ons dansen. Kom op. - Laat me gaan, Charlie.
Het spijt me zo. - Ga zitten, Cora.
Je bent al langer aan het werk dan je dienst duurt.
Ik durf te zeggen dat je het verdiend hebt.
Dank je.
Ik heb de hele week naar je gekeken.
Je werkt in een bar, maar je bent veel meer een vrouwe.
Ik heb gewoon een dochter van een molenaar. Ik verdien hier iets bij.
Iemand vertelde me ooit eens dat je moet doen wat je van plan bent.
dus ik probeer beter te doen dan wat ik ben.
Ik zou willen dat ik kon blijven. Maar morgen moet ik weer verder gaan.
Ik ben al langer gebleven dat ik van plan was. - Echt? Waarom?
Ik denk dat je weet waarom.
Dat is... Ik wil niet dat je...
De Koninklijke afbeelding.
Ik wilde dat je me zou kennen als mij en niet als Prins Jonathan.
Met alle edelvrouwen...
voel ik me net als de laatste graankorrel in het kippenhok.
Maar jij, jij zet me terecht als ik het fout heb.
En je hebt het vaak fout.
Zo had het niet moeten gaan...
maar ik hoopte deze vraag maar een keer in mijn leven te hoeven stellen...
maar ik ga het een tweede keer vragen.
Op deze plek...
met deze ring gemaakt van stro.
Maar ik zal terugkomen over twee weken en zal deze ring in goud veranderen.
Ik breng je een gouden.
En ik neem je mee naar het kasteel als Prinses Cora.
Wil je met mij trouwen?
Je hebt me zo gelukkig gemaakt. Maar die twee weken gaan een hel worden.
Kom naar de kruising zodat we geen tijd verliezen.
Ik zal er zijn. Wanneer moet je weg?
Morgenochtend heel vroeg, ben ik bang.
De bar sluit zo.
Maar gezien we in theorie getrouwd zijn...
kan ik je misschien gezelschap houden in je kamer.
Ik kijk uit voor appels in dit huis. Het was een grapje.
Waar ik jouw gevoel voor humor? - Het verdween toen de heks verscheen.
Dat gaan we regelen.
Regina zei dat ze een plan had. - Ik weet zeker dat ze dat heeft.
Emma, wil je alsjeblieft tegen je moeder zeggen dat we jouw broer geen Leopold gaan noemen?
Waarom niet? Dat was mijn vaders naam.
Mensen zullen grapjes over hem maken. - Mijn vader was een koning.
Dat is waarom niemand grapjes met hem maakte. - Wat dacht je van Eva, naar mijn moeder?
Ik weet niet goed hoe dat past bij een jongen. - Het is misschien geen jongen.
Sorry dat ik jullie liet wachten. Ik was een speciale thee aan het maken.
Nee. Niet drinken.
Het is een dodelijk gif om de poort naar de donkere draaikolk te openen.
Ik heb liever Earl Grey. - De donkere wat?
Zelena kwam hier vanmorgen.
Terwijl de Donkere mijn hart aan het stelen was, was zij zich hier aan het verkneukelen.
Ze zei dat mijn zwakte was dat ik niet genoeg wist over haar verleden...
dus ik besloot diegene op te roepen die dat wel weet.
We moeten met mijn moeder praten.
Ja, het ziet er gehavend uit maar dat is de bedoeling.
Dit zal perfect zijn.
Niet jaloers zijn.
Wat wil je dat ik hiermee doe? - Wat denk je? Draag het.
Ik heb Regina's hart, Charming's moed...
en hierin, klaar om te worden geplukt, jouw lieftallige hersenen.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Het komt nu wel goed uit om het te vieren, vind je niet?
Je hebt niet alles. - De baby zal komen. Laten we je aankleden.
Ik ben je pop niet. - Niet?
Ik gebruik de dolk niet, maar dat zou ik kunnen doen.
Een bepaalde baby kan elk moment arriveren, dus geef ik jou een keuze...
hoe jij de rest van deze tijd wilt wonen.
Een keus is schreeuwen van pijn, de andere is aangenamer.
Maak een goede keuze... Pop.
Het is een simpel ritueel, maar niet vaak uitgevoerd.
Als het gemakkelijk is om met de doden te praten, waarom doen we het dan niet vaker?
Om het te doen heb je het moordwapen nodig en de moordenaar.
Wat moeten we doen? - Concentreer je op Cora.
Warme gedachtes? - Wat je hebt.
Is het...
Het is ons gelukt. - Cora?
Moeder, kan je ons horen? Cora, geef ons een teken.
Negeer mij nu niet, moeder. Alsjeblieft, je bent mij dit verschuldigd.
Sorry, liefje.
Dat deed ik. Ik kruiste mijn benen en botste tegen de tafel.
Proberen we het nog een keer? - Nee. Dat heeft geen zin.
Het werkte. De poort ging open, maar er kwam niks uit.
Ze wil niet met mij praten.
Ik denk dat wat voor geheimen ze ook heeft uit haar verleden, zij ze daar begraven wil houden.
Jonathan. Jonathan, ik ben het.
Wat is er gebeurd? Het is twee maanden geleden.
Mijn vrienden zeiden dat het een truc was...
maar ik zei: "Nee, het moet een ongeluk of een misverstand zijn geweest..."
waar ik in het kasteel achter zou komen. En hier ben je.
Jij bent een eigenwijze, hè?
Ben jij de tuinman? - Ik ben niet prins Jonathan.
Natuurlijk is er geen prins Jonathan. - Je hebt tegen mij gelogen.
Je hebt mijn hart, mijn onschuld ontnomen, mijn...
Mijn goede naam. - Heb ik ontnomen?
Je hebt het praktisch gezien in mijn handen geduwd, toen je dacht dat ik een prins was.
Een hoer is een hoer.
Ik draag een kind bij me. Ik krijg een baby.
Er is misschien geen prins Jonathan, maar er is een prins...
en hoe zal hij zich voelen als ik hem vertel wat jij hebt gedaan?
Geef mij genoeg om dit kind te kunnen opvoeden. Je hebt eerder gestolen. Doe het nogmaals.
Ja, ga je gang en vertel het hem. Succes om mij te vinden.
Bewakers. Bewakers. Er is een schurk in de tuin. Bewakers, help mij.
Ben je in orde?
Wat is er met je gebeurd? Je riep om hulp.
Hij is gevlucht. Gewoon een bandiet die onderweg is.
Hij heeft mij alles ontnomen wat ik had. - Het spijt mij zo.
Kom mee met mij. We zullen alles doen wat mogelijk is.
Er is niks wat je voor mij kan doen. - Sta mij toe om het te proberen.
Ik ben prins Leopold.
Dank u, uwe hoogheid.
Misschien heeft Belle meer geluk.
Er moet iets zijn wat ons kan helpen. - Klopt. Mijn magie wordt elke dag krachtiger.
Tegen de tijd dat het gaat beginnen, zal ik er klaar voor zijn.
Zorg ervoor dat je dat bent.
Kom, we gaan.
Ga maar alvast. Ik blijf nog even met Regina kletsen.
Ik help opruimen.
Ik ben niet in de stemming om vrijuit te praten.
Ik weet niet eens of dat nu fysiek mogelijk zou zijn.
Je mag helpen met de theekopjes.
Daar was het, mijn oudste nachtjapon.
De jongens hadden hem vastgemaakt aan de top van de windmolen...
't wapperde in de wind, zodat het hele dorp 't kon zien.
En ik ben de kwaadste achtjarige die je ooit hebt gezien.
Heb je daar ooit wraak voor genomen? - Dat is een lange termijn plan.
Er zijn niet zo veel jonge mensen in mijn dorp...
en de kans is, dat een van hem met mij zal gaan trouwen.
Dat zou voldoende moeten zijn.
Je bent geweldig.
En koud.
Het is een beetje koud, maar ik ben in orde.
Ik zou een vuur voor je willen maken, maar ik schaam mij om te zeggen dat ik niet weet hoe.
Ik wel.
Ik zal koning worden.
Ik ga ervan uit dat dat gebeurt als je een prins bent.
En ik wil daarmee goed doen.
Ik blijf mezelf zeggen dat ik een man van het volk wil zijn...
en dan realiseer ik mezelf dat ik niet eens weet hoe ik een vuurtje moet maken...
een taak die iedere boer kan doen. - Deze boerin kan het wel.
Zie je? Je moet er zuurstof bij laten.
Als de troon van mij wordt, moet ik zelf voor een erfgenaam zorgen.
Dan moet je trouwen. - En direct aan een gezin beginnen.
Dat klinkt best leuk.
Iemand in gedachte? - Ja.
Prinses Eva... van het Noordelijk Koninkrijk.
Wij zijn al verloofd sinds haar geboorte.
Is zij aardig? - Dat laat ik je weten als ik haar heb ontmoet.
Dat is vanavond. - Je klinkt niet echt opgewonden.
Ik weet zeker dat zij een goede keuze is. - Dat geloof ik heus wel.
Zij is alleen geen keuze die ik heb gemaakt.
Wat heeft het voor zin om macht te hebben als je niet mag kiezen met wie je trouwt?
Ik wi mijn verontschuldigingen aanbieden, Regina. Voor Cora, voor...
Door haar te vermoorden? - Juist. Ja.
Ik denk er echt niet licht over. Ik denk er elke dag aan.
Ik ook.
En als ik eraan denk, herinner ik mij...
Dat zij jouw moeder heeft vermoord.
Dus ik geef toe dat het gecompliceerd is. - Dank je.
Je zal vast wel het een en ander tegen haar hebben willen zeggen.
Ja, ach, ik realiseer mezelf dat...
mijn moeder veel haar leven voor mij ommuurd heeft.
Zij was niet de hartelijkste moeder, maar...
Ik dacht dat ik in ieder geval nog een bijzonder plekje in haar hart had.
Een zus. Zelena.
Waarom zou zij die hebben opgegeven?
Waarom zou ze ons vreemden voor elkaar laten zijn?
Wat was dat? - Ik heb geen idee.
Het is boven.
Het is daarbinnen.
Er is niks in deze kamer. Het is...
Moeder?
Granny's afhaal.
Ik zou een franchise moeten openen. - Het is indrukwekkend.
Wil je echt iets indrukwekkends zien?
Dat is ongemanierd, Swan... Klooien met een man's haak.
Oké, serieus, wat mankeert jou?
Ik verontschuldig mij voor mijn grofheid. Het is een lang verhaal...
Te lang voor nu. - Oké. Er is duidelijk iets...
Emma. Ik heb het gevonden.
We moeten het tegen Regina en de anderen vertellen.
Oké, Belle, rustig aan. Wat heb je gevonden?
Zelena's plan. Ik heb uitgevogeld wat zij aan het doen is.
Je zou je vaker door een vrouw moeten laten aankleden.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik vraag me af hoeveel beleefdheid er van mij wordt gevraagd...
voordat de ware strekking van deze avond zal worden blootgelegd.
Ontspan je. Je weet dat ik niet van het subtiele ben.
Heb ik even geluk. - Je mag terughoudend zijn, als je wilt...
Maar we weten allebei dat het niet de dolk was die jou in mijn keuken heeft gebracht.
Nou, dwang neemt vele vormen aan, mijn liefje...
maar ik kan je verzekeren dat ik hier niet ben voor de gekookte erwten.
Nee, jij bent hier voor mijn geheim, toch?
Waarom een hart?
Waarom moed? Waarom hersenen?
Waarom deze baby?
En sterker nog, waarom zou mij dat moeten interesseren?
Omdat mijn geheim jou zal herenigen met jouw lang verloren zoon.
Mijn zoon is niet verloren. Hij is dood.
Je hebt hem zien sterven. - Dit is geen loze wreedheid.
Ik beloof je, hij leeft en wacht op jou zodat jij hem zal vinden.
Waar vinden? - Niet waar. Wanneer.
Ik ga het verleden veranderen. - Nee.
Tijdreisspreuken zijn geschreven sinds het begin van zwarte magie...
maar nooit uitgesproken.
Het is tegen de fundamentele wetten van de magie.
Magie faalt niet. Mensen falen.
Wetten bestaan alleen totdat zij worden verbroken door iemand die daarboven verheven is.
Jij?
Je hebt de wetten van tijdreizen ontcijferd.
Als die baby is geboren, ga ik terug en claim ik het leven dat ik verdiende...
en er is geen reden waarom jij niet met mij mee zou kunnen gaan.
Om mijn zoon te vinden.
Misschien moet ik hem nooit opgeven.
Dit kan niet. De spreuk opende een beperkte portaal voor een gesprek.
Het is mijn schuld. Ik heb Cora gedood.
Ze zag mijn aanwezigheid en vond een manier om in deze wereld te komen.
Kijk uit.
Houd afstand, moeder. Je gaat mijn vragen beantwoorden.
Dus zeg eens... Wat deed je met Zelena?
Je houdt haar tegen. - Maar dat lukt niet voor eeuwig.
Kijk eens aan, is het uiteindelijk toch in goud veranderd.
Hoe durf je?
Jouw hersens moeten zo groot zijn als een fee dat je jezelf hier nog durft te laten zien.
Ik wilde gewoon zelf zien, of de burger die ja zei tegen prins Leopold...
dezelfde is als degene die het tegen mij zei. Meerdere malen, in een nacht. Heel indrukwekkend.
Over twee dagen ben ik prinses, dan zul jij buigen en mag je van geluk spreken...
om het onkruid te wieden bij mijn voeten.
Daar heb je zeker op geoefend voor de spiegel of niet?
Je bent net zo erg als ik was.
Mijn liefde voor prins Leopold is echt, net als zijne voor mij.
Maar weet hij wel hoeveel er van jou te houden is?
Of hoopte je onze baby een geheim te houden?
Wat wil je nou?
Goud? Juwelen? - Ja, eigenlijk alles wat je krijgen kunt.
Genoeg voor mij om gelukkig te leven de rest van mijn leven...
net zoals jij van mij wilde.
Breng het morgenavond hier en jouw geheim zal dat ook blijven.
Ik zal ervoor zorgen. Vertrek nu voordat iemand je ziet.
Prinses Eva, uw koets wacht.
Prinses Eva? - Ik kom er aan.
Ik weet niet of ik haar nog langer kan tegenhouden.
Cora, het spijt me. Vergeef me alsjeblieft.
Bespaar je de moeite. Jouw moeder was niet zoals mijn moeder.
Zij begrijpt alleen macht en zwakte.
Maar als ze jou wil doden, zal ze eerst langs mij moeten.
Dit gaat niet om jou. Dit gaat om haar, en mij.
Het is tijd voor antwoorden, moeder. Wat heb je met Zelena gedaan?
Lieverd, je liet me schrikken.
Wat doe je op dit tijdstip in de grote hal?
Een trouwerij plant zich niet vanzelf en er is daar nog genoeg voor te doen.
Is er iets?
Het gerucht gaat in het kasteel dat...
dat je zwanger bent.
Lieverd, het spijt me...
voor de verschrikkelijke problemen dat deze leugen jou gebracht heeft.
Roddels betekenen niets voor me.
Ik heb plechtig beloofd met jou te trouwen, lieve Cora, en ik zal deze belofte houden...
zolang dat ik weet... dat ik je vertrouwen kan.
Er is geen baby.
Alleen mijn liefde voor jou. - Je houdt alleen van jezelf.
Doet zij hier?
Prinses Eva is hier omdat ze jouw gesprek in de tuin gehoord heeft.
En zoals ik al zei, een molenaarsdochter is een waardeloze leugenaar.
Jij verschrikkelijk kind. Ja, ik was in de tuin gisteren.
Er liep een man door de tuin. Ik was bang dat hij zou stelen, dus zorgde dat hij vertrok.
Wat Eva ook heeft gezegd, het is een uitvinding van een jaloerse del die alles zegt om te trouwen.
Controleer haar zakken.
Er valt niets meer te zeggen. - Je verdient beter dan haar leugens.
Leopold. Laat me niet gaan.
Kom, Eva.
Help me met dit verschrikkelijke nieuws aan de koning te vertellen.
Vandaag doet uw hart pijn, uwe hoogheid, maar ik beloof dat een waardigere vrouw...
jou een kind zal geven die je verdient.
Een die puur is. Zo puur als sneeuw.
Mary Margaret.
Volhouden. Ik laat je niet gaan.
Wat was dat in hemelsnaam? - Cora.
Is ze oké? - Mary Margaret, kun je me horen?
Cora... Niet wat we dachten.
Ze probeert te communiceren.
Probeerde ze dat? Wat zei ze dan?
Leopold, mijn... Mijn moeder. - Rustig maar, Mary Margaret.
Ze is niet echt duidelijk. We moeten een dokter bellen.
Als ze iets weet wat ons kan helpen...
Dan zal het moeten wachten, Regina. - Het kan niet wachten.
Als we Zelena willen stoppen, moeten we weten wat ze in hemelsnaam doet en waarom.
Ik kan daar al voor de helft mee helpen. - Wat?
Ze is van plan om terug te gaan... Terug in de tijd.
Weet je dat zeker?
Het is nog niemand gelukt om met een spreuk terug de tijd in te gaan.
Zij denkt dat overduidelijk wel te kunnen.
Ik bedoel, de hersenen, moed en een veerkrachtig hart...
Dat zijn ingrediënten die ik in elke tijdreis spreuk tegenkwam.
Waarom teruggaan in de tijd? We hebben geen idee wat ze ermee wil bereiken.
Ik wel.
Ze... Ze wilde niet... - Dwing jezelf niet.
Ze wilde Zelena niet opgeven.
Ze werd er toe gedwongen door... Door mijn moeder.
Prinses Eva... Ze vertelde een geheim...
Net als ik.
Wacht. Ik dacht dat onze familie de goeden waren.
Het leven is te ingewikkeld om ooit zo simpel te zijn.
Je zegt dus dat zonder Sneeuwwitjes moeder, Cora Zelena zou hebben gehouden.
En zou zij opgeleid worden door Repelsteeltje. - En wat dan als deze prinses Eva er niet was?
Dat zou betekenen... - Zelena gaat mijn moeder vermoorden.
Dan ben je nooit geboren. - Ik denk dat hier jouw hulp stopt.
Denk eens na, Swan.
Dat betekent dat jij nooit geboren zal zijn en Henry ook niet.
En op dat andere pad, jij misschien ook niet, Regina.
Het is maar goed dat het niemand ooit gelukt is met deze tijdreis onzin.
De baby.
Wat? - Dat is wat er mist.
Dat is waarom het niemand gelukt is. Om de een of andere reden is de baby de sleutel.
Zelena stopte er veel moeite in om dichtbij ons kind in de buurt te te komen. Dat zoekt ze.
Wat gaat ze doen met...? - Dat maakt niet uit. Ze zal het niet krijgen.
We gaan haar tegenhouden. Zolang onze baby niet geboren is...
zit zij vast en wij hebben wat nodig is... Tijd.
Alleen niet erg veel ervan.
Nog eentje. Grote.
Duw.
Arm kind.
Het leven is hard en vol verraad.
Dat is mijn enige les voor jou.
Nu moet ik je weggeven, om mijzelf mijn beste kans te geven.
Zolang ik jou heb, kan ik nooit meer worden dan een molenaarsdochter.
Dank je wel. - Waarvoor?
Voor mij iets te laten zien, wat ik eerder had moeten zien.
Het is nooit makkelijk voor een man toe te geven dat hij fout zit.
Maar ik zat fout bij jou en heb ons beiden pijn gedaan.
Die fouten kunnen ons niet achtervolgen... Niet meer.
Binnenkort zal de geschiedenis gewist worden.
Tot die tijd...
maakt een heer zijn fouten altijd weer goed.
Sorry, schat. Ben bang van niet.
Nooit op een eerste date, lieverd?
Je wilde alleen maar het mes.
Ik hoop dat je genoot, want je verspilt zojuist jouw enige kans op jouw zoon.
Mijn zoon gaf zijn leven, zodat ik jou kon stoppen...
en ik zie maar één manier om dat te eren...
en dat is door jou te vermoorden.
Het feest is over. Terug naar je kooi... Pop.
Heb je hulp nodig? - Moet je niet op bed liggen?
Dr. Whale is zojuist vertrokken. Hij heeft naar de baby en mij gekeken.
Blijkbaar heeft het menselijk lichaam, een sterke tolerantie voor bezetenheid.
En hij vertelde me dat ik een taaie placenta heb, wat er een beetje eng uit kwam. Mag ik?
Wil je erover praten? - Wat valt er te praten?
Je hebt officieel een betere relatie met mijn moeder dan ikzelf.
En jij hebt haar gedood.
We weten tenminste onze geschiedenis...
en dat het gecompliceerder is dan we dachten.
Ik weet hoeveel je opkeek naar Eva.
Het spijt me dat je hebt moeten vernemen dat ze een duistere kant had in het verleden.
Dat was niet de vrouw die ik kende.
Het doet mij afvragen wat er gebeurd is waardoor ze veranderde.
Ik denk dat ik dat nooit zal weten. - We zullen nooit ons verleden volledig kennen.
Als dat wel zo was, had ik waarschijnlijk niet zoveel tijd gespendeerd om je te doden.
We zouden iets gevonden hebben om te vechten.
Ik bedoel... Ik was zo lastig. - Het kind van jouw moeder.
Ik denk dat we genoeg tijd verspild hebben door het verleden dat ons achterna zat.
Nu kunnen we ons richten op ons dreigende gebrek aan een toekomst.
Zelena gaat niet winnen. Niet met ons, verenigd tegen haar.
Hopen is niet makkelijk, nu ik weet dat zij mijn hart heeft.
Die je sterker dan ooit terugkrijgt. Dat is wat het meest veerkrachtig betekent.
Dat kan ook een van haar trucjes zijn. - Ik heb gezien wat het leven je gebracht heeft.
En nog steeds vecht je dagelijks tegen de duisternis.
Vroeg of laat zal jouw hart een weg vinden naar geluk.
Dat lijkt me niet mogelijk. - Maar is het wel.
Ik ken je en jij voelt dingen heel diep.
Met of zonder, jij voelt dingen met jouw ziel. Laat je niet tegenhouden.
Mijn vrouwe.
Het spijt me. Ik heb je teleurgesteld.
Jouw hart is naar Zelena gegaan op mijn verantwoordelijkheid...
maar ik beloof je dat ik het terugkrijg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth
Controle: FuBre