1 00:00:00,343 --> 00:00:02,307 Wat voorafging: 2 00:00:02,327 --> 00:00:05,116 Als we onze diepste angsten onder ogen komen, komt onze echte moed tevoorschijn. 3 00:00:05,136 --> 00:00:07,644 Als je de heft van je zwaard gebruikt om je angst te verslaan... 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,359 Zij heeft het gepakt. - Je bent geweldig. 5 00:00:09,379 --> 00:00:11,480 Je zal nooit dicht in de buurt komen van Sneeuwwitje's baby. 6 00:00:11,500 --> 00:00:15,528 Het maakt niet uit, want ik heb jou prachtige hersenen. 7 00:00:15,548 --> 00:00:18,423 De volgende keer dat je Emma Swan haar lippen aanraakt... 8 00:00:18,443 --> 00:00:20,833 zal al haar magie verdwijnen. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,200 Zou je het erg vinden om deze wat langer bij je te houden? 10 00:00:23,220 --> 00:00:25,069 Onze moeder heeft mij een ding geleerd... 11 00:00:25,089 --> 00:00:27,189 neem nooit je hart mee naar een heksengevecht. 12 00:00:27,209 --> 00:00:30,233 Ik zal je hart krijgen. - Niet vandaag. 13 00:00:52,137 --> 00:00:53,358 Een cadeau. 14 00:01:00,576 --> 00:01:02,243 Van zus tot zus. 15 00:01:03,579 --> 00:01:05,546 Wat doe jij hier? 16 00:01:06,932 --> 00:01:09,986 Ik zag jouw boom, en dacht dat je wel iets beters kon gebruiken. 17 00:01:10,776 --> 00:01:17,274 Rode appels zijn zo zoet, vind je niet? Mensen houden vaak van iets scherpers. 18 00:01:17,294 --> 00:01:22,955 En groene appelen zijn gewoon bitter. Dat is niet van jou. 19 00:01:23,969 --> 00:01:26,625 Dat is mijn levensverhaal. - Waarom ben je hier? 20 00:01:26,645 --> 00:01:30,842 Zusterlijke zorgen, zusterlijk advies, je kent het wel. 21 00:01:31,745 --> 00:01:34,493 Wilde zeker weten dat je in orde was na ons kleine wedstrijdje. 22 00:01:34,582 --> 00:01:37,610 Ik ben ik orde. En jij? - Ik red me wel. 23 00:01:39,267 --> 00:01:43,649 Dit is mooi. Zo veel luxe. 24 00:01:43,669 --> 00:01:46,368 Je waardeert echt niet wat je hebt, toch? 25 00:01:46,388 --> 00:01:51,014 Natuurlijk, omdat ik alles heb en jij niets. 26 00:01:51,073 --> 00:01:55,639 Als nijd jouw superkracht moet zijn, ga je gang. 27 00:01:55,659 --> 00:01:59,917 Nijd is slechts een ander woord voor ambitie. - Dat is niet waar. 28 00:01:59,937 --> 00:02:03,413 Zie je, ik span mij in voor dingen. Ik werk. 29 00:02:03,433 --> 00:02:05,228 Jij... 30 00:02:05,248 --> 00:02:08,691 Jij maakt een spreuk dat gewoon een mooie manier was van wegrennen. 31 00:02:08,903 --> 00:02:13,120 Met elk voordeel laat je elke mogelijkheid op geluk aan je voorbij gaan. 32 00:02:13,140 --> 00:02:19,578 Jij, Regina, jij neemt geen risico. Je leeft je leven niet. 33 00:02:19,598 --> 00:02:21,525 Het is zo'n zonde. 34 00:02:23,627 --> 00:02:26,498 Ik snap waarom onze moeder zo teleurgesteld was in jou. 35 00:02:26,518 --> 00:02:28,248 Teleurgesteld was in mij? 36 00:02:29,896 --> 00:02:32,613 Ze gaf jou weg. 37 00:02:34,622 --> 00:02:39,601 Je hebt geen idee wat er echt gebeurd is. Dat is precies wat jou pijn gaat doen. 38 00:02:41,771 --> 00:02:45,473 Je bent hier niet gekomen om mij zusterlijk advies te geven. 39 00:02:45,493 --> 00:02:48,642 Waarom ben je hier nou echt? - Zo opmerkzaam. 40 00:02:48,662 --> 00:02:52,087 Ik ben hier, Regina, omdat ik zeker wilde weten... 41 00:02:52,107 --> 00:02:55,741 dat je niet op een andere plek was zodat ik kon pakken wat ik nodig had. 42 00:02:56,062 --> 00:03:02,431 Of liever gezegd, dat de Donkere het kon pakken. Voel je het, zus? Hij pakt jouw hart. 43 00:03:08,311 --> 00:03:09,585 Stop daar. 44 00:03:14,290 --> 00:03:19,024 Je weet dat deze pijl nooit zijn doel mist. - Als ik kon stoppen, zou ik het doen. 45 00:03:20,051 --> 00:03:24,047 Luister naar me. Geef me het hart. 46 00:03:28,764 --> 00:03:32,490 En wie is dit? - Roland. Ga weg. 47 00:03:32,811 --> 00:03:34,568 Kom hier, kleine jongen. - Doe het niet. 48 00:03:36,136 --> 00:03:39,071 Alsjeblieft. - Ik wil het niet. 49 00:03:40,772 --> 00:03:42,606 Ik wil het echt niet. 50 00:03:42,626 --> 00:03:45,674 Kom dichterbij, kleine jongen. 51 00:03:45,694 --> 00:03:47,207 Papa. 52 00:03:47,945 --> 00:03:49,610 En, stop. 53 00:03:51,346 --> 00:03:53,093 Papa, help. 54 00:03:53,113 --> 00:03:54,880 Ik wil dit ook niet doen, maar... 55 00:03:56,648 --> 00:03:58,582 Het mist nooit zijn doel... 56 00:04:00,250 --> 00:04:02,284 En ik heb net zijn doel veranderd. 57 00:04:03,986 --> 00:04:05,686 Als ik mijn vinger laat zakken... 58 00:04:07,488 --> 00:04:11,390 Ik wil het niet... maar ik zal het doen. 59 00:04:12,058 --> 00:04:13,423 Papa. 60 00:04:13,443 --> 00:04:14,643 Wacht. 61 00:04:30,034 --> 00:04:33,303 Dank je. En het spijt me. 62 00:04:33,323 --> 00:04:34,523 Echt. 63 00:04:44,434 --> 00:04:46,076 Het is in orde, jongen. Je bent veilig. 64 00:04:46,096 --> 00:04:47,416 Je bent veilig. 65 00:04:54,516 --> 00:04:56,350 Ga naar broeder Tuck. 66 00:04:57,685 --> 00:04:59,161 Wat is er gebeurd? 67 00:04:59,753 --> 00:05:01,853 Het spijt me. Het is weg. 68 00:05:03,821 --> 00:05:05,323 Is er iemand gewond? 69 00:05:07,024 --> 00:05:09,723 Ik wil deze. - Gelukkig, niet. 70 00:05:10,126 --> 00:05:13,347 Ik moet me verontschuldigen. Je vertrouwde mij, en ik stelde je teleur. 71 00:05:13,367 --> 00:05:16,629 Nee, dat deed je niet. Niets is het leven van een kind waard. 72 00:05:16,649 --> 00:05:20,413 Maar nu hebben we een probleem. Ik leef. 73 00:05:20,815 --> 00:05:22,213 Ik volg je niet. 74 00:05:22,233 --> 00:05:25,030 Ze heeft mijn hart. Gold heeft het voor haar gepakt... 75 00:05:25,050 --> 00:05:26,592 en sinds ze het niet kapot gemaakt heeft en mij vermoord heeft... 76 00:05:26,611 --> 00:05:28,928 dat betekent dat ze het voor iets ergers nodig heeft. 77 00:05:28,948 --> 00:05:31,618 Erger dan moord? Wat is ze van plan? 78 00:05:31,638 --> 00:05:36,273 Het maakt niet uit. Want ik ga haar stoppen. 79 00:05:37,285 --> 00:05:40,784 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S03E18 ~ 'Bleeding Through' 80 00:05:41,284 --> 00:05:44,303 Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth Controle: FuBre 81 00:05:52,587 --> 00:05:59,095 Dit is allemaal waardeloze troep. - Hou op. Waar ben je naar op zoek? 82 00:05:59,178 --> 00:06:02,808 Ik moet mijn zus verslaan. Ze heeft mijn hart. Rustig aan. 83 00:06:02,827 --> 00:06:04,988 Ze kan me er niet mee beheersen. Daar heb ik het tegen beschermd. 84 00:06:05,374 --> 00:06:06,758 Het probleem is... 85 00:06:06,779 --> 00:06:09,078 dat ik niet weet waar ze het voor gebruiken wil... 86 00:06:09,349 --> 00:06:14,491 en daarom moet ik haar uitschakelen. En dat is waarom ik jouw hulp nodig heb. 87 00:06:15,845 --> 00:06:18,698 Wat heb je hier? - Wat heb ik hier? 88 00:06:19,643 --> 00:06:21,201 Zelfrespect. 89 00:06:21,546 --> 00:06:24,788 Waarom in hemelsnaam zou ik jou helpen? 90 00:06:24,808 --> 00:06:28,986 De vrouw die mij opgesloten had in een toren in haar kasteel... 91 00:06:29,125 --> 00:06:32,862 en me toen in een gekkenhuis gestopt heeft voor 28 jaar... 92 00:06:32,882 --> 00:06:36,836 wie niet anders gedaan heeft dan mij mentaal en psychisch gemarteld heeft... 93 00:06:36,856 --> 00:06:39,093 sinds dat we elkaar kennen. 94 00:06:40,825 --> 00:06:43,819 De boekenworm heeft tanden. - Ga weg. 95 00:06:43,838 --> 00:06:50,131 Ja, ik heb al die vreselijke dingen gedaan in het verleden. 96 00:06:50,218 --> 00:06:54,875 Maar nu, heb ik iets nodig om de vrouw te verslaan... 97 00:06:54,895 --> 00:06:58,517 die jou vriendje beheerst. Zij heeft jou Repelsteeltje... 98 00:06:58,537 --> 00:07:01,408 en tenzij je me helpt, zal je hem nooit meer zien. 99 00:07:04,716 --> 00:07:10,345 Het spijt me, Belle. Het spijt me echt. 100 00:07:16,476 --> 00:07:19,293 Dus, ik heb geprobeerd de ingrediënten te combineren... 101 00:07:19,313 --> 00:07:20,917 die Zelena aan het verzamelen is... 102 00:07:20,936 --> 00:07:24,140 voor welke spreuk ze die ook gebruiken wil. 103 00:07:24,161 --> 00:07:29,082 Het zou echt helpen als ik wist wat er zo speciaal aan jouw hart is. 104 00:07:29,102 --> 00:07:33,375 Wil ze het gewoon omdat jullie zussen zijn, of... - Ik heb geen idee. 105 00:07:35,548 --> 00:07:39,591 De kaars. Waar is de kaars? 106 00:07:41,029 --> 00:07:43,381 Hier? - Niet die. 107 00:07:43,401 --> 00:07:46,606 De dubbelzijdige kaars die Sneeuwwitje gebruikte om mijn moeder te vermoorden. Waar is die? 108 00:07:48,076 --> 00:07:50,850 De macht is weg. Het is nu slechts een relikwie. 109 00:07:52,587 --> 00:07:55,039 Ja. Dat is het. 110 00:07:55,058 --> 00:08:01,019 Dit gaat er niet om hoe mijn moeder stierf. Dit gaat erom hoe ze leefde. 111 00:08:01,258 --> 00:08:02,463 Daar ga je, Cora. 112 00:08:05,285 --> 00:08:06,518 Daar is ze. 113 00:08:06,885 --> 00:08:08,788 En alsjeblieft. 114 00:08:09,790 --> 00:08:11,327 Weg met jou. 115 00:08:12,295 --> 00:08:15,301 Ga eens voor ons dansen. Kom op. - Laat me gaan, Charlie. 116 00:08:16,876 --> 00:08:20,031 Het spijt me zo. - Ga zitten, Cora. 117 00:08:20,576 --> 00:08:22,667 Je bent al langer aan het werk dan je dienst duurt. 118 00:08:23,457 --> 00:08:24,862 Ik durf te zeggen dat je het verdiend hebt. 119 00:08:25,348 --> 00:08:26,727 Dank je. 120 00:08:29,232 --> 00:08:32,171 Ik heb de hele week naar je gekeken. 121 00:08:32,192 --> 00:08:35,349 Je werkt in een bar, maar je bent veel meer een vrouwe. 122 00:08:35,747 --> 00:08:38,985 Ik heb gewoon een dochter van een molenaar. Ik verdien hier iets bij. 123 00:08:39,611 --> 00:08:42,275 Iemand vertelde me ooit eens dat je moet doen wat je van plan bent. 124 00:08:42,295 --> 00:08:44,432 dus ik probeer beter te doen dan wat ik ben. 125 00:08:45,568 --> 00:08:50,426 Ik zou willen dat ik kon blijven. Maar morgen moet ik weer verder gaan. 126 00:08:50,446 --> 00:08:54,435 Ik ben al langer gebleven dat ik van plan was. - Echt? Waarom? 127 00:08:54,455 --> 00:08:55,755 Ik denk dat je weet waarom. 128 00:08:59,853 --> 00:09:02,320 Dat is... Ik wil niet dat je... 129 00:09:03,258 --> 00:09:04,494 De Koninklijke afbeelding. 130 00:09:06,044 --> 00:09:09,685 Ik wilde dat je me zou kennen als mij en niet als Prins Jonathan. 131 00:09:12,625 --> 00:09:13,977 Met alle edelvrouwen... 132 00:09:13,995 --> 00:09:17,188 voel ik me net als de laatste graankorrel in het kippenhok. 133 00:09:17,208 --> 00:09:20,418 Maar jij, jij zet me terecht als ik het fout heb. 134 00:09:22,146 --> 00:09:23,888 En je hebt het vaak fout. 135 00:09:28,811 --> 00:09:30,832 Zo had het niet moeten gaan... 136 00:09:30,851 --> 00:09:34,854 maar ik hoopte deze vraag maar een keer in mijn leven te hoeven stellen... 137 00:09:34,874 --> 00:09:36,503 maar ik ga het een tweede keer vragen. 138 00:09:37,197 --> 00:09:39,417 Op deze plek... 139 00:09:40,289 --> 00:09:44,003 met deze ring gemaakt van stro. 140 00:09:45,764 --> 00:09:50,073 Maar ik zal terugkomen over twee weken en zal deze ring in goud veranderen. 141 00:09:51,311 --> 00:09:53,698 Ik breng je een gouden. 142 00:09:53,882 --> 00:09:56,933 En ik neem je mee naar het kasteel als Prinses Cora. 143 00:10:00,869 --> 00:10:02,071 Wil je met mij trouwen? 144 00:10:08,145 --> 00:10:13,005 Je hebt me zo gelukkig gemaakt. Maar die twee weken gaan een hel worden. 145 00:10:13,024 --> 00:10:15,695 Kom naar de kruising zodat we geen tijd verliezen. 146 00:10:15,715 --> 00:10:18,601 Ik zal er zijn. Wanneer moet je weg? 147 00:10:18,621 --> 00:10:20,394 Morgenochtend heel vroeg, ben ik bang. 148 00:10:22,043 --> 00:10:23,720 De bar sluit zo. 149 00:10:27,789 --> 00:10:31,497 Maar gezien we in theorie getrouwd zijn... 150 00:10:32,967 --> 00:10:35,788 kan ik je misschien gezelschap houden in je kamer. 151 00:10:55,081 --> 00:11:00,175 Ik kijk uit voor appels in dit huis. Het was een grapje. 152 00:11:00,194 --> 00:11:04,448 Waar ik jouw gevoel voor humor? - Het verdween toen de heks verscheen. 153 00:11:04,468 --> 00:11:05,731 Dat gaan we regelen. 154 00:11:05,752 --> 00:11:07,908 Regina zei dat ze een plan had. - Ik weet zeker dat ze dat heeft. 155 00:11:07,928 --> 00:11:12,110 Emma, wil je alsjeblieft tegen je moeder zeggen dat we jouw broer geen Leopold gaan noemen? 156 00:11:12,130 --> 00:11:13,854 Waarom niet? Dat was mijn vaders naam. 157 00:11:13,874 --> 00:11:16,441 Mensen zullen grapjes over hem maken. - Mijn vader was een koning. 158 00:11:16,462 --> 00:11:19,769 Dat is waarom niemand grapjes met hem maakte. - Wat dacht je van Eva, naar mijn moeder? 159 00:11:19,788 --> 00:11:23,407 Ik weet niet goed hoe dat past bij een jongen. - Het is misschien geen jongen. 160 00:11:23,427 --> 00:11:27,388 Sorry dat ik jullie liet wachten. Ik was een speciale thee aan het maken. 161 00:11:30,758 --> 00:11:33,245 Nee. Niet drinken. 162 00:11:33,265 --> 00:11:35,750 Het is een dodelijk gif om de poort naar de donkere draaikolk te openen. 163 00:11:35,770 --> 00:11:38,542 Ik heb liever Earl Grey. - De donkere wat? 164 00:11:39,487 --> 00:11:41,028 Zelena kwam hier vanmorgen. 165 00:11:42,418 --> 00:11:47,304 Terwijl de Donkere mijn hart aan het stelen was, was zij zich hier aan het verkneukelen. 166 00:11:47,795 --> 00:11:51,536 Ze zei dat mijn zwakte was dat ik niet genoeg wist over haar verleden... 167 00:11:51,556 --> 00:11:54,407 dus ik besloot diegene op te roepen die dat wel weet. 168 00:11:55,412 --> 00:11:57,683 We moeten met mijn moeder praten. 169 00:12:12,764 --> 00:12:16,795 Ja, het ziet er gehavend uit maar dat is de bedoeling. 170 00:12:36,601 --> 00:12:38,647 Dit zal perfect zijn. 171 00:12:41,566 --> 00:12:43,765 Niet jaloers zijn. 172 00:12:46,100 --> 00:12:51,532 Wat wil je dat ik hiermee doe? - Wat denk je? Draag het. 173 00:12:52,125 --> 00:12:55,801 Ik heb Regina's hart, Charming's moed... 174 00:12:55,821 --> 00:13:01,617 en hierin, klaar om te worden geplukt, jouw lieftallige hersenen. 175 00:13:01,636 --> 00:13:03,951 We hebben alles wat we nodig hebben. 176 00:13:03,970 --> 00:13:05,935 Het komt nu wel goed uit om het te vieren, vind je niet? 177 00:13:05,955 --> 00:13:10,101 Je hebt niet alles. - De baby zal komen. Laten we je aankleden. 178 00:13:10,121 --> 00:13:12,636 Ik ben je pop niet. - Niet? 179 00:13:12,656 --> 00:13:16,551 Ik gebruik de dolk niet, maar dat zou ik kunnen doen. 180 00:13:16,571 --> 00:13:21,316 Een bepaalde baby kan elk moment arriveren, dus geef ik jou een keuze... 181 00:13:21,609 --> 00:13:24,170 hoe jij de rest van deze tijd wilt wonen. 182 00:13:24,807 --> 00:13:31,186 Een keus is schreeuwen van pijn, de andere is aangenamer. 183 00:13:32,706 --> 00:13:36,205 Maak een goede keuze... Pop. 184 00:13:47,476 --> 00:13:51,723 Het is een simpel ritueel, maar niet vaak uitgevoerd. 185 00:13:51,743 --> 00:13:54,749 Als het gemakkelijk is om met de doden te praten, waarom doen we het dan niet vaker? 186 00:13:54,769 --> 00:13:58,826 Om het te doen heb je het moordwapen nodig en de moordenaar. 187 00:14:14,479 --> 00:14:18,387 Wat moeten we doen? - Concentreer je op Cora. 188 00:14:18,407 --> 00:14:21,316 Warme gedachtes? - Wat je hebt. 189 00:14:23,612 --> 00:14:25,510 Is het... 190 00:14:47,748 --> 00:14:51,199 Het is ons gelukt. - Cora? 191 00:14:52,295 --> 00:14:57,069 Moeder, kan je ons horen? Cora, geef ons een teken. 192 00:15:00,415 --> 00:15:06,414 Negeer mij nu niet, moeder. Alsjeblieft, je bent mij dit verschuldigd. 193 00:15:09,751 --> 00:15:11,567 Sorry, liefje. 194 00:15:11,587 --> 00:15:13,817 Dat deed ik. Ik kruiste mijn benen en botste tegen de tafel. 195 00:15:25,187 --> 00:15:28,715 Proberen we het nog een keer? - Nee. Dat heeft geen zin. 196 00:15:28,735 --> 00:15:32,952 Het werkte. De poort ging open, maar er kwam niks uit. 197 00:15:32,973 --> 00:15:35,754 Ze wil niet met mij praten. 198 00:15:36,989 --> 00:15:41,026 Ik denk dat wat voor geheimen ze ook heeft uit haar verleden, zij ze daar begraven wil houden. 199 00:16:38,329 --> 00:16:42,763 Jonathan. Jonathan, ik ben het. 200 00:16:42,896 --> 00:16:45,844 Wat is er gebeurd? Het is twee maanden geleden. 201 00:16:45,864 --> 00:16:47,762 Mijn vrienden zeiden dat het een truc was... 202 00:16:47,782 --> 00:16:52,177 maar ik zei: "Nee, het moet een ongeluk of een misverstand zijn geweest..." 203 00:16:52,196 --> 00:16:55,711 waar ik in het kasteel achter zou komen. En hier ben je. 204 00:16:58,199 --> 00:17:00,229 Jij bent een eigenwijze, hč? 205 00:17:08,366 --> 00:17:14,730 Ben jij de tuinman? - Ik ben niet prins Jonathan. 206 00:17:14,750 --> 00:17:19,160 Natuurlijk is er geen prins Jonathan. - Je hebt tegen mij gelogen. 207 00:17:19,353 --> 00:17:23,914 Je hebt mijn hart, mijn onschuld ontnomen, mijn... 208 00:17:23,933 --> 00:17:26,727 Mijn goede naam. - Heb ik ontnomen? 209 00:17:28,169 --> 00:17:32,385 Je hebt het praktisch gezien in mijn handen geduwd, toen je dacht dat ik een prins was. 210 00:17:32,405 --> 00:17:35,133 Een hoer is een hoer. 211 00:17:36,803 --> 00:17:42,824 Ik draag een kind bij me. Ik krijg een baby. 212 00:17:44,904 --> 00:17:48,237 Er is misschien geen prins Jonathan, maar er is een prins... 213 00:17:48,257 --> 00:17:51,905 en hoe zal hij zich voelen als ik hem vertel wat jij hebt gedaan? 214 00:17:52,738 --> 00:17:57,506 Geef mij genoeg om dit kind te kunnen opvoeden. Je hebt eerder gestolen. Doe het nogmaals. 215 00:17:57,549 --> 00:18:00,814 Ja, ga je gang en vertel het hem. Succes om mij te vinden. 216 00:18:03,172 --> 00:18:08,150 Bewakers. Bewakers. Er is een schurk in de tuin. Bewakers, help mij. 217 00:18:19,675 --> 00:18:21,072 Ben je in orde? 218 00:18:22,278 --> 00:18:25,373 Wat is er met je gebeurd? Je riep om hulp. 219 00:18:27,343 --> 00:18:31,774 Hij is gevlucht. Gewoon een bandiet die onderweg is. 220 00:18:32,168 --> 00:18:37,315 Hij heeft mij alles ontnomen wat ik had. - Het spijt mij zo. 221 00:18:37,336 --> 00:18:39,876 Kom mee met mij. We zullen alles doen wat mogelijk is. 222 00:18:39,896 --> 00:18:44,448 Er is niks wat je voor mij kan doen. - Sta mij toe om het te proberen. 223 00:18:45,302 --> 00:18:47,026 Ik ben prins Leopold. 224 00:18:55,646 --> 00:18:57,946 Dank u, uwe hoogheid. 225 00:19:05,979 --> 00:19:07,414 Misschien heeft Belle meer geluk. 226 00:19:07,434 --> 00:19:11,596 Er moet iets zijn wat ons kan helpen. - Klopt. Mijn magie wordt elke dag krachtiger. 227 00:19:11,616 --> 00:19:13,180 Tegen de tijd dat het gaat beginnen, zal ik er klaar voor zijn. 228 00:19:13,200 --> 00:19:16,128 Zorg ervoor dat je dat bent. 229 00:19:19,149 --> 00:19:21,349 Kom, we gaan. 230 00:19:22,283 --> 00:19:26,542 Ga maar alvast. Ik blijf nog even met Regina kletsen. 231 00:19:26,569 --> 00:19:28,496 Ik help opruimen. 232 00:19:28,515 --> 00:19:31,497 Ik ben niet in de stemming om vrijuit te praten. 233 00:19:31,517 --> 00:19:34,684 Ik weet niet eens of dat nu fysiek mogelijk zou zijn. 234 00:19:37,051 --> 00:19:39,650 Je mag helpen met de theekopjes. 235 00:19:55,037 --> 00:19:57,185 Daar was het, mijn oudste nachtjapon. 236 00:19:57,204 --> 00:19:59,604 De jongens hadden hem vastgemaakt aan de top van de windmolen... 237 00:19:59,623 --> 00:20:03,704 't wapperde in de wind, zodat het hele dorp 't kon zien. 238 00:20:05,008 --> 00:20:08,144 En ik ben de kwaadste achtjarige die je ooit hebt gezien. 239 00:20:08,740 --> 00:20:12,602 Heb je daar ooit wraak voor genomen? - Dat is een lange termijn plan. 240 00:20:12,708 --> 00:20:15,009 Er zijn niet zo veel jonge mensen in mijn dorp... 241 00:20:15,029 --> 00:20:19,178 en de kans is, dat een van hem met mij zal gaan trouwen. 242 00:20:19,197 --> 00:20:20,843 Dat zou voldoende moeten zijn. 243 00:20:23,079 --> 00:20:24,886 Je bent geweldig. 244 00:20:26,179 --> 00:20:28,690 En koud. 245 00:20:30,245 --> 00:20:32,314 Het is een beetje koud, maar ik ben in orde. 246 00:20:33,429 --> 00:20:39,836 Ik zou een vuur voor je willen maken, maar ik schaam mij om te zeggen dat ik niet weet hoe. 247 00:20:40,036 --> 00:20:42,047 Ik wel. 248 00:20:51,287 --> 00:20:53,166 Ik zal koning worden. 249 00:20:53,186 --> 00:20:55,420 Ik ga ervan uit dat dat gebeurt als je een prins bent. 250 00:20:55,441 --> 00:20:57,567 En ik wil daarmee goed doen. 251 00:20:57,587 --> 00:20:59,687 Ik blijf mezelf zeggen dat ik een man van het volk wil zijn... 252 00:20:59,706 --> 00:21:01,788 en dan realiseer ik mezelf dat ik niet eens weet hoe ik een vuurtje moet maken... 253 00:21:01,809 --> 00:21:06,833 een taak die iedere boer kan doen. - Deze boerin kan het wel. 254 00:21:24,362 --> 00:21:28,327 Zie je? Je moet er zuurstof bij laten. 255 00:21:34,433 --> 00:21:37,646 Als de troon van mij wordt, moet ik zelf voor een erfgenaam zorgen. 256 00:21:38,333 --> 00:21:41,454 Dan moet je trouwen. - En direct aan een gezin beginnen. 257 00:21:42,053 --> 00:21:45,234 Dat klinkt best leuk. 258 00:21:45,731 --> 00:21:50,430 Iemand in gedachte? - Ja. 259 00:21:53,270 --> 00:21:57,019 Prinses Eva... van het Noordelijk Koninkrijk. 260 00:21:57,038 --> 00:21:58,904 Wij zijn al verloofd sinds haar geboorte. 261 00:22:00,873 --> 00:22:05,146 Is zij aardig? - Dat laat ik je weten als ik haar heb ontmoet. 262 00:22:05,427 --> 00:22:09,819 Dat is vanavond. - Je klinkt niet echt opgewonden. 263 00:22:09,838 --> 00:22:15,477 Ik weet zeker dat zij een goede keuze is. - Dat geloof ik heus wel. 264 00:22:15,677 --> 00:22:19,345 Zij is alleen geen keuze die ik heb gemaakt. 265 00:22:23,179 --> 00:22:28,451 Wat heeft het voor zin om macht te hebben als je niet mag kiezen met wie je trouwt? 266 00:22:37,017 --> 00:22:42,321 Ik wi mijn verontschuldigingen aanbieden, Regina. Voor Cora, voor... 267 00:22:42,342 --> 00:22:45,004 Door haar te vermoorden? - Juist. Ja. 268 00:22:49,055 --> 00:22:53,622 Ik denk er echt niet licht over. Ik denk er elke dag aan. 269 00:22:55,555 --> 00:22:56,987 Ik ook. 270 00:22:58,290 --> 00:23:03,799 En als ik eraan denk, herinner ik mij... 271 00:23:04,158 --> 00:23:06,600 Dat zij jouw moeder heeft vermoord. 272 00:23:08,226 --> 00:23:12,382 Dus ik geef toe dat het gecompliceerd is. - Dank je. 273 00:23:13,327 --> 00:23:16,160 Je zal vast wel het een en ander tegen haar hebben willen zeggen. 274 00:23:17,995 --> 00:23:22,238 Ja, ach, ik realiseer mezelf dat... 275 00:23:22,258 --> 00:23:26,779 mijn moeder veel haar leven voor mij ommuurd heeft. 276 00:23:26,799 --> 00:23:29,924 Zij was niet de hartelijkste moeder, maar... 277 00:23:30,433 --> 00:23:33,900 Ik dacht dat ik in ieder geval nog een bijzonder plekje in haar hart had. 278 00:23:35,433 --> 00:23:38,791 Een zus. Zelena. 279 00:23:41,535 --> 00:23:44,150 Waarom zou zij die hebben opgegeven? 280 00:23:44,170 --> 00:23:46,933 Waarom zou ze ons vreemden voor elkaar laten zijn? 281 00:23:48,936 --> 00:23:51,872 Wat was dat? - Ik heb geen idee. 282 00:23:51,892 --> 00:23:53,303 Het is boven. 283 00:24:02,242 --> 00:24:04,240 Het is daarbinnen. 284 00:24:09,476 --> 00:24:12,721 Er is niks in deze kamer. Het is... 285 00:24:27,715 --> 00:24:29,247 Moeder? 286 00:24:43,327 --> 00:24:46,257 Granny's afhaal. 287 00:24:46,277 --> 00:24:49,055 Ik zou een franchise moeten openen. - Het is indrukwekkend. 288 00:24:49,938 --> 00:24:51,871 Wil je echt iets indrukwekkends zien? 289 00:24:57,915 --> 00:25:00,520 Dat is ongemanierd, Swan... Klooien met een man's haak. 290 00:25:00,539 --> 00:25:03,057 Oké, serieus, wat mankeert jou? 291 00:25:05,026 --> 00:25:09,384 Ik verontschuldig mij voor mijn grofheid. Het is een lang verhaal... 292 00:25:09,404 --> 00:25:15,692 Te lang voor nu. - Oké. Er is duidelijk iets... 293 00:25:16,028 --> 00:25:18,412 Emma. Ik heb het gevonden. 294 00:25:19,947 --> 00:25:21,491 We moeten het tegen Regina en de anderen vertellen. 295 00:25:21,512 --> 00:25:23,684 Oké, Belle, rustig aan. Wat heb je gevonden? 296 00:25:23,704 --> 00:25:27,739 Zelena's plan. Ik heb uitgevogeld wat zij aan het doen is. 297 00:25:28,992 --> 00:25:31,797 Je zou je vaker door een vrouw moeten laten aankleden. 298 00:25:35,400 --> 00:25:37,719 Alsjeblieft, ga zitten. 299 00:25:37,739 --> 00:25:41,324 Ik vraag me af hoeveel beleefdheid er van mij wordt gevraagd... 300 00:25:41,344 --> 00:25:44,648 voordat de ware strekking van deze avond zal worden blootgelegd. 301 00:25:46,518 --> 00:25:50,552 Ontspan je. Je weet dat ik niet van het subtiele ben. 302 00:25:50,572 --> 00:25:54,479 Heb ik even geluk. - Je mag terughoudend zijn, als je wilt... 303 00:25:55,990 --> 00:25:59,851 Maar we weten allebei dat het niet de dolk was die jou in mijn keuken heeft gebracht. 304 00:25:59,873 --> 00:26:01,807 Nou, dwang neemt vele vormen aan, mijn liefje... 305 00:26:01,827 --> 00:26:05,612 maar ik kan je verzekeren dat ik hier niet ben voor de gekookte erwten. 306 00:26:07,915 --> 00:26:12,162 Nee, jij bent hier voor mijn geheim, toch? 307 00:26:13,893 --> 00:26:16,075 Waarom een hart? 308 00:26:17,060 --> 00:26:21,144 Waarom moed? Waarom hersenen? 309 00:26:21,701 --> 00:26:24,084 Waarom deze baby? 310 00:26:24,104 --> 00:26:27,943 En sterker nog, waarom zou mij dat moeten interesseren? 311 00:26:30,615 --> 00:26:36,288 Omdat mijn geheim jou zal herenigen met jouw lang verloren zoon. 312 00:26:36,308 --> 00:26:41,660 Mijn zoon is niet verloren. Hij is dood. 313 00:26:42,096 --> 00:26:45,463 Je hebt hem zien sterven. - Dit is geen loze wreedheid. 314 00:26:45,482 --> 00:26:49,190 Ik beloof je, hij leeft en wacht op jou zodat jij hem zal vinden. 315 00:26:49,210 --> 00:26:52,475 Waar vinden? - Niet waar. Wanneer. 316 00:26:53,716 --> 00:27:00,135 Ik ga het verleden veranderen. - Nee. 317 00:27:00,155 --> 00:27:03,119 Tijdreisspreuken zijn geschreven sinds het begin van zwarte magie... 318 00:27:03,139 --> 00:27:04,913 maar nooit uitgesproken. 319 00:27:04,934 --> 00:27:06,599 Het is tegen de fundamentele wetten van de magie. 320 00:27:08,334 --> 00:27:13,795 Magie faalt niet. Mensen falen. 321 00:27:13,815 --> 00:27:20,117 Wetten bestaan alleen totdat zij worden verbroken door iemand die daarboven verheven is. 322 00:27:21,188 --> 00:27:22,957 Jij? 323 00:27:26,026 --> 00:27:28,795 Je hebt de wetten van tijdreizen ontcijferd. 324 00:27:29,733 --> 00:27:36,076 Als die baby is geboren, ga ik terug en claim ik het leven dat ik verdiende... 325 00:27:36,095 --> 00:27:38,845 en er is geen reden waarom jij niet met mij mee zou kunnen gaan. 326 00:27:38,865 --> 00:27:41,049 Om mijn zoon te vinden. 327 00:27:43,952 --> 00:27:46,087 Misschien moet ik hem nooit opgeven. 328 00:27:47,607 --> 00:27:52,197 Dit kan niet. De spreuk opende een beperkte portaal voor een gesprek. 329 00:27:52,217 --> 00:27:55,748 Het is mijn schuld. Ik heb Cora gedood. 330 00:27:56,042 --> 00:27:58,805 Ze zag mijn aanwezigheid en vond een manier om in deze wereld te komen. 331 00:27:59,237 --> 00:28:00,524 Kijk uit. 332 00:28:00,843 --> 00:28:05,348 Houd afstand, moeder. Je gaat mijn vragen beantwoorden. 333 00:28:05,775 --> 00:28:08,557 Dus zeg eens... Wat deed je met Zelena? 334 00:28:25,011 --> 00:28:28,584 Je houdt haar tegen. - Maar dat lukt niet voor eeuwig. 335 00:28:34,847 --> 00:28:38,050 Kijk eens aan, is het uiteindelijk toch in goud veranderd. 336 00:28:39,659 --> 00:28:41,064 Hoe durf je? 337 00:28:41,266 --> 00:28:44,860 Jouw hersens moeten zo groot zijn als een fee dat je jezelf hier nog durft te laten zien. 338 00:28:44,880 --> 00:28:49,376 Ik wilde gewoon zelf zien, of de burger die ja zei tegen prins Leopold... 339 00:28:49,498 --> 00:28:55,587 dezelfde is als degene die het tegen mij zei. Meerdere malen, in een nacht. Heel indrukwekkend. 340 00:28:55,607 --> 00:29:01,932 Over twee dagen ben ik prinses, dan zul jij buigen en mag je van geluk spreken... 341 00:29:02,208 --> 00:29:03,709 om het onkruid te wieden bij mijn voeten. 342 00:29:04,568 --> 00:29:07,451 Daar heb je zeker op geoefend voor de spiegel of niet? 343 00:29:07,471 --> 00:29:09,639 Je bent net zo erg als ik was. 344 00:29:09,660 --> 00:29:14,945 Mijn liefde voor prins Leopold is echt, net als zijne voor mij. 345 00:29:15,646 --> 00:29:18,758 Maar weet hij wel hoeveel er van jou te houden is? 346 00:29:19,398 --> 00:29:22,575 Of hoopte je onze baby een geheim te houden? 347 00:29:22,775 --> 00:29:24,440 Wat wil je nou? 348 00:29:24,460 --> 00:29:27,485 Goud? Juwelen? - Ja, eigenlijk alles wat je krijgen kunt. 349 00:29:27,504 --> 00:29:30,135 Genoeg voor mij om gelukkig te leven de rest van mijn leven... 350 00:29:30,156 --> 00:29:33,052 net zoals jij van mij wilde. 351 00:29:33,427 --> 00:29:38,100 Breng het morgenavond hier en jouw geheim zal dat ook blijven. 352 00:29:42,806 --> 00:29:46,525 Ik zal ervoor zorgen. Vertrek nu voordat iemand je ziet. 353 00:29:58,177 --> 00:30:01,272 Prinses Eva, uw koets wacht. 354 00:30:03,517 --> 00:30:07,420 Prinses Eva? - Ik kom er aan. 355 00:30:16,984 --> 00:30:19,350 Ik weet niet of ik haar nog langer kan tegenhouden. 356 00:30:20,950 --> 00:30:26,113 Cora, het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. 357 00:30:27,748 --> 00:30:30,676 Bespaar je de moeite. Jouw moeder was niet zoals mijn moeder. 358 00:30:30,696 --> 00:30:33,193 Zij begrijpt alleen macht en zwakte. 359 00:30:33,213 --> 00:30:36,076 Maar als ze jou wil doden, zal ze eerst langs mij moeten. 360 00:30:37,511 --> 00:30:42,543 Dit gaat niet om jou. Dit gaat om haar, en mij. 361 00:30:44,642 --> 00:30:50,105 Het is tijd voor antwoorden, moeder. Wat heb je met Zelena gedaan? 362 00:31:08,802 --> 00:31:12,466 Lieverd, je liet me schrikken. 363 00:31:16,765 --> 00:31:19,249 Wat doe je op dit tijdstip in de grote hal? 364 00:31:19,269 --> 00:31:25,563 Een trouwerij plant zich niet vanzelf en er is daar nog genoeg voor te doen. 365 00:31:26,729 --> 00:31:28,362 Is er iets? 366 00:31:28,380 --> 00:31:32,558 Het gerucht gaat in het kasteel dat... 367 00:31:34,694 --> 00:31:36,691 dat je zwanger bent. 368 00:31:38,191 --> 00:31:42,237 Lieverd, het spijt me... 369 00:31:42,257 --> 00:31:46,322 voor de verschrikkelijke problemen dat deze leugen jou gebracht heeft. 370 00:31:46,341 --> 00:31:48,203 Roddels betekenen niets voor me. 371 00:31:48,224 --> 00:31:50,534 Ik heb plechtig beloofd met jou te trouwen, lieve Cora, en ik zal deze belofte houden... 372 00:31:50,554 --> 00:31:55,051 zolang dat ik weet... dat ik je vertrouwen kan. 373 00:32:00,457 --> 00:32:01,658 Er is geen baby. 374 00:32:03,350 --> 00:32:08,479 Alleen mijn liefde voor jou. - Je houdt alleen van jezelf. 375 00:32:09,882 --> 00:32:11,562 Doet zij hier? 376 00:32:11,582 --> 00:32:16,179 Prinses Eva is hier omdat ze jouw gesprek in de tuin gehoord heeft. 377 00:32:16,199 --> 00:32:21,611 En zoals ik al zei, een molenaarsdochter is een waardeloze leugenaar. 378 00:32:21,631 --> 00:32:25,211 Jij verschrikkelijk kind. Ja, ik was in de tuin gisteren. 379 00:32:25,232 --> 00:32:30,807 Er liep een man door de tuin. Ik was bang dat hij zou stelen, dus zorgde dat hij vertrok. 380 00:32:30,827 --> 00:32:37,319 Wat Eva ook heeft gezegd, het is een uitvinding van een jaloerse del die alles zegt om te trouwen. 381 00:32:38,425 --> 00:32:39,770 Controleer haar zakken. 382 00:32:54,767 --> 00:32:58,232 Er valt niets meer te zeggen. - Je verdient beter dan haar leugens. 383 00:33:03,566 --> 00:33:08,131 Leopold. Laat me niet gaan. 384 00:33:08,151 --> 00:33:10,208 Kom, Eva. 385 00:33:10,228 --> 00:33:13,561 Help me met dit verschrikkelijke nieuws aan de koning te vertellen. 386 00:33:14,124 --> 00:33:20,189 Vandaag doet uw hart pijn, uwe hoogheid, maar ik beloof dat een waardigere vrouw... 387 00:33:20,388 --> 00:33:23,222 jou een kind zal geven die je verdient. 388 00:33:23,242 --> 00:33:27,943 Een die puur is. Zo puur als sneeuw. 389 00:33:30,689 --> 00:33:32,521 Mary Margaret. 390 00:33:33,789 --> 00:33:36,554 Volhouden. Ik laat je niet gaan. 391 00:33:54,396 --> 00:33:56,745 Wat was dat in hemelsnaam? - Cora. 392 00:33:57,149 --> 00:33:59,513 Is ze oké? - Mary Margaret, kun je me horen? 393 00:33:59,533 --> 00:34:02,926 Cora... Niet wat we dachten. 394 00:34:02,947 --> 00:34:04,610 Ze probeert te communiceren. 395 00:34:04,630 --> 00:34:06,809 Probeerde ze dat? Wat zei ze dan? 396 00:34:06,828 --> 00:34:12,156 Leopold, mijn... Mijn moeder. - Rustig maar, Mary Margaret. 397 00:34:12,176 --> 00:34:14,124 Ze is niet echt duidelijk. We moeten een dokter bellen. 398 00:34:14,142 --> 00:34:15,875 Als ze iets weet wat ons kan helpen... 399 00:34:15,895 --> 00:34:18,007 Dan zal het moeten wachten, Regina. - Het kan niet wachten. 400 00:34:18,027 --> 00:34:21,437 Als we Zelena willen stoppen, moeten we weten wat ze in hemelsnaam doet en waarom. 401 00:34:21,458 --> 00:34:24,618 Ik kan daar al voor de helft mee helpen. - Wat? 402 00:34:24,639 --> 00:34:28,719 Ze is van plan om terug te gaan... Terug in de tijd. 403 00:34:28,739 --> 00:34:30,483 Weet je dat zeker? 404 00:34:30,643 --> 00:34:33,872 Het is nog niemand gelukt om met een spreuk terug de tijd in te gaan. 405 00:34:33,891 --> 00:34:36,769 Zij denkt dat overduidelijk wel te kunnen. 406 00:34:36,789 --> 00:34:40,379 Ik bedoel, de hersenen, moed en een veerkrachtig hart... 407 00:34:40,401 --> 00:34:44,978 Dat zijn ingrediënten die ik in elke tijdreis spreuk tegenkwam. 408 00:34:44,997 --> 00:34:48,565 Waarom teruggaan in de tijd? We hebben geen idee wat ze ermee wil bereiken. 409 00:34:48,585 --> 00:34:50,131 Ik wel. 410 00:34:51,765 --> 00:34:54,195 Ze... Ze wilde niet... - Dwing jezelf niet. 411 00:34:54,216 --> 00:34:56,527 Ze wilde Zelena niet opgeven. 412 00:34:56,547 --> 00:35:02,439 Ze werd er toe gedwongen door... Door mijn moeder. 413 00:35:02,459 --> 00:35:05,058 Prinses Eva... Ze vertelde een geheim... 414 00:35:06,691 --> 00:35:08,438 Net als ik. 415 00:35:08,459 --> 00:35:11,421 Wacht. Ik dacht dat onze familie de goeden waren. 416 00:35:13,123 --> 00:35:15,436 Het leven is te ingewikkeld om ooit zo simpel te zijn. 417 00:35:15,455 --> 00:35:19,601 Je zegt dus dat zonder Sneeuwwitjes moeder, Cora Zelena zou hebben gehouden. 418 00:35:19,621 --> 00:35:25,387 En zou zij opgeleid worden door Repelsteeltje. - En wat dan als deze prinses Eva er niet was? 419 00:35:25,407 --> 00:35:29,285 Dat zou betekenen... - Zelena gaat mijn moeder vermoorden. 420 00:35:30,684 --> 00:35:35,364 Dan ben je nooit geboren. - Ik denk dat hier jouw hulp stopt. 421 00:35:35,384 --> 00:35:37,181 Denk eens na, Swan. 422 00:35:37,201 --> 00:35:40,847 Dat betekent dat jij nooit geboren zal zijn en Henry ook niet. 423 00:35:41,848 --> 00:35:45,259 En op dat andere pad, jij misschien ook niet, Regina. 424 00:35:45,279 --> 00:35:48,712 Het is maar goed dat het niemand ooit gelukt is met deze tijdreis onzin. 425 00:35:48,732 --> 00:35:50,726 De baby. 426 00:35:50,745 --> 00:35:52,192 Wat? - Dat is wat er mist. 427 00:35:52,212 --> 00:35:56,390 Dat is waarom het niemand gelukt is. Om de een of andere reden is de baby de sleutel. 428 00:35:56,410 --> 00:36:00,053 Zelena stopte er veel moeite in om dichtbij ons kind in de buurt te te komen. Dat zoekt ze. 429 00:36:00,074 --> 00:36:02,806 Wat gaat ze doen met...? - Dat maakt niet uit. Ze zal het niet krijgen. 430 00:36:02,827 --> 00:36:05,641 We gaan haar tegenhouden. Zolang onze baby niet geboren is... 431 00:36:05,660 --> 00:36:09,804 zit zij vast en wij hebben wat nodig is... Tijd. 432 00:36:12,970 --> 00:36:14,969 Alleen niet erg veel ervan. 433 00:36:22,006 --> 00:36:24,105 Nog eentje. Grote. 434 00:36:25,705 --> 00:36:27,570 Duw. 435 00:36:39,262 --> 00:36:41,609 Arm kind. 436 00:36:41,629 --> 00:36:45,973 Het leven is hard en vol verraad. 437 00:36:45,993 --> 00:36:48,557 Dat is mijn enige les voor jou. 438 00:36:48,956 --> 00:36:54,459 Nu moet ik je weggeven, om mijzelf mijn beste kans te geven. 439 00:36:55,322 --> 00:37:01,416 Zolang ik jou heb, kan ik nooit meer worden dan een molenaarsdochter. 440 00:37:20,237 --> 00:37:23,971 Dank je wel. - Waarvoor? 441 00:37:25,840 --> 00:37:28,003 Voor mij iets te laten zien, wat ik eerder had moeten zien. 442 00:37:31,536 --> 00:37:33,529 Het is nooit makkelijk voor een man toe te geven dat hij fout zit. 443 00:37:35,999 --> 00:37:39,462 Maar ik zat fout bij jou en heb ons beiden pijn gedaan. 444 00:37:40,797 --> 00:37:45,308 Die fouten kunnen ons niet achtervolgen... Niet meer. 445 00:37:45,328 --> 00:37:48,557 Binnenkort zal de geschiedenis gewist worden. 446 00:37:56,457 --> 00:37:57,654 Tot die tijd... 447 00:37:58,220 --> 00:38:04,081 maakt een heer zijn fouten altijd weer goed. 448 00:38:30,537 --> 00:38:33,652 Sorry, schat. Ben bang van niet. 449 00:38:34,533 --> 00:38:37,133 Nooit op een eerste date, lieverd? 450 00:38:37,153 --> 00:38:39,562 Je wilde alleen maar het mes. 451 00:38:41,532 --> 00:38:47,493 Ik hoop dat je genoot, want je verspilt zojuist jouw enige kans op jouw zoon. 452 00:38:50,426 --> 00:38:55,245 Mijn zoon gaf zijn leven, zodat ik jou kon stoppen... 453 00:38:55,716 --> 00:38:59,778 en ik zie maar één manier om dat te eren... 454 00:39:00,009 --> 00:39:02,116 en dat is door jou te vermoorden. 455 00:39:02,138 --> 00:39:07,235 Het feest is over. Terug naar je kooi... Pop. 456 00:39:25,307 --> 00:39:30,419 Heb je hulp nodig? - Moet je niet op bed liggen? 457 00:39:30,437 --> 00:39:33,499 Dr. Whale is zojuist vertrokken. Hij heeft naar de baby en mij gekeken. 458 00:39:34,252 --> 00:39:37,619 Blijkbaar heeft het menselijk lichaam, een sterke tolerantie voor bezetenheid. 459 00:39:38,634 --> 00:39:43,396 En hij vertelde me dat ik een taaie placenta heb, wat er een beetje eng uit kwam. Mag ik? 460 00:39:48,294 --> 00:39:51,074 Wil je erover praten? - Wat valt er te praten? 461 00:39:52,824 --> 00:39:57,571 Je hebt officieel een betere relatie met mijn moeder dan ikzelf. 462 00:39:58,473 --> 00:40:00,345 En jij hebt haar gedood. 463 00:40:02,218 --> 00:40:05,397 We weten tenminste onze geschiedenis... 464 00:40:07,619 --> 00:40:09,674 en dat het gecompliceerder is dan we dachten. 465 00:40:11,580 --> 00:40:14,035 Ik weet hoeveel je opkeek naar Eva. 466 00:40:15,312 --> 00:40:19,077 Het spijt me dat je hebt moeten vernemen dat ze een duistere kant had in het verleden. 467 00:40:22,140 --> 00:40:25,252 Dat was niet de vrouw die ik kende. 468 00:40:25,271 --> 00:40:28,802 Het doet mij afvragen wat er gebeurd is waardoor ze veranderde. 469 00:40:28,822 --> 00:40:34,780 Ik denk dat ik dat nooit zal weten. - We zullen nooit ons verleden volledig kennen. 470 00:40:34,799 --> 00:40:37,665 Als dat wel zo was, had ik waarschijnlijk niet zoveel tijd gespendeerd om je te doden. 471 00:40:40,297 --> 00:40:42,629 We zouden iets gevonden hebben om te vechten. 472 00:40:42,649 --> 00:40:48,627 Ik bedoel... Ik was zo lastig. - Het kind van jouw moeder. 473 00:40:52,661 --> 00:40:55,889 Ik denk dat we genoeg tijd verspild hebben door het verleden dat ons achterna zat. 474 00:40:56,209 --> 00:41:01,799 Nu kunnen we ons richten op ons dreigende gebrek aan een toekomst. 475 00:41:01,819 --> 00:41:04,986 Zelena gaat niet winnen. Niet met ons, verenigd tegen haar. 476 00:41:05,006 --> 00:41:07,697 Hopen is niet makkelijk, nu ik weet dat zij mijn hart heeft. 477 00:41:07,719 --> 00:41:12,196 Die je sterker dan ooit terugkrijgt. Dat is wat het meest veerkrachtig betekent. 478 00:41:12,215 --> 00:41:16,544 Dat kan ook een van haar trucjes zijn. - Ik heb gezien wat het leven je gebracht heeft. 479 00:41:16,564 --> 00:41:19,874 En nog steeds vecht je dagelijks tegen de duisternis. 480 00:41:19,895 --> 00:41:23,806 Vroeg of laat zal jouw hart een weg vinden naar geluk. 481 00:41:23,825 --> 00:41:28,336 Dat lijkt me niet mogelijk. - Maar is het wel. 482 00:41:30,039 --> 00:41:33,869 Ik ken je en jij voelt dingen heel diep. 483 00:41:35,000 --> 00:41:41,481 Met of zonder, jij voelt dingen met jouw ziel. Laat je niet tegenhouden. 484 00:41:53,858 --> 00:41:55,735 Mijn vrouwe. 485 00:41:55,754 --> 00:41:58,967 Het spijt me. Ik heb je teleurgesteld. 486 00:41:58,989 --> 00:42:01,485 Jouw hart is naar Zelena gegaan op mijn verantwoordelijkheid... 487 00:42:01,505 --> 00:42:04,582 maar ik beloof je dat ik het terugkrijg. 488 00:42:29,510 --> 00:42:33,005 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Mystique & Faraleth 489 00:42:33,524 --> 00:42:36,020 Controle: FuBre