1 00:00:00,000 --> 00:00:02,669 The.Mentalist.S06E18.HDTV.XviD-FUM 2 00:00:03,367 --> 00:00:05,449 Hé. - Goedemorgen. 3 00:00:06,872 --> 00:00:08,902 Koffie? - Dank u. 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,902 Ik maakte je ontbijt klaar. - Oh, dat hoefde niet. 5 00:00:13,922 --> 00:00:16,044 Voor een gast doe ik het gedoe graag. 6 00:00:16,064 --> 00:00:18,046 Ik hou van je gedoe. - Ja. 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,366 Is er iets mis? 8 00:00:26,386 --> 00:00:28,067 Gewoon, werk spul. 9 00:00:28,686 --> 00:00:31,270 Luister, ik vroeg me af of we vanavond samen kunnen eten? 10 00:00:31,290 --> 00:00:34,422 Of, is dat raar? Want we gingen gisterenavond al? 11 00:00:34,542 --> 00:00:38,446 Is twee avonden achter elkaar raar? - Nee, ik denk niet dat het raar is. 12 00:00:38,466 --> 00:00:40,562 Goed, dan zal ik reserveren. 13 00:00:40,582 --> 00:00:42,356 Een reservatie? 14 00:00:42,382 --> 00:00:44,617 Zoals ik zei, ik hou van het gedoe. 15 00:00:45,237 --> 00:00:47,629 Ik moet gaan werken. 16 00:00:48,942 --> 00:00:51,136 Ik ga dit meenemen. 17 00:00:55,821 --> 00:00:57,865 Tot later. - Ja. 18 00:01:04,653 --> 00:01:06,778 Goedemorgen, Lisbon. - Hé, Jane. 19 00:01:06,798 --> 00:01:09,070 Hé, we kregen net een oproep van bosbeheer. 20 00:01:09,090 --> 00:01:11,401 Ze vonden 'n lijk in 't Sam Houston National Forest. 21 00:01:11,421 --> 00:01:13,172 Abbott wil dat jullie erheen gaan. 22 00:01:13,192 --> 00:01:14,350 Hoe ver is dat? 23 00:01:14,370 --> 00:01:16,401 Zo'n 160 tot 180 Km. 24 00:01:16,621 --> 00:01:18,861 Is er een probleem? - Nee, nee. 25 00:01:18,881 --> 00:01:21,648 Ze heeft plannen vanavond en vreest niet op tijd terug te zijn. 26 00:01:21,668 --> 00:01:23,606 Echt? - Eigenlijk is er geen probleem. 27 00:01:23,626 --> 00:01:27,116 Onzin, heeft het FBI geen helikopters? Kunnen we die niet gebruiken? 28 00:01:27,136 --> 00:01:30,177 Ik denk het, als ze beschikbaar zijn. - Dat zal niet nodig zijn. 29 00:01:30,197 --> 00:01:32,659 Onzin, we zijn in 'n wip heen en terug. Zeg agent Pike, 30 00:01:32,679 --> 00:01:34,460 dat hij me nog iets schuldig is. 31 00:01:54,298 --> 00:01:55,647 Hallo. 32 00:01:55,967 --> 00:01:59,309 Agent Green, van het bosbeheer. Bedankt voor uw komst. 33 00:01:59,629 --> 00:02:01,473 Deze kant op. 34 00:02:06,652 --> 00:02:09,277 Twee wandelaars vonden haar rond 9.00 u. vanmorgen. 35 00:02:09,757 --> 00:02:12,409 Is er een identificatie? - Nee, het is een onbekende. 36 00:02:12,429 --> 00:02:15,364 We vonden deze telefoon, zo'n drie meter van haar lichaam. 37 00:02:15,384 --> 00:02:17,872 Die moet uit haar zak gevallen zijn. Hij is beschadigd. 38 00:02:18,292 --> 00:02:20,241 Enig idee hoe ze om 't leven kwam? 39 00:02:20,261 --> 00:02:22,767 Onze lijkschouwer denkt aan een gebroken nek, 40 00:02:22,787 --> 00:02:25,065 ergens tussen zes en acht uur vanmorgen. 41 00:02:25,085 --> 00:02:27,943 Eerst dacht ik dat ze op de weg erboven wandelde en viel, maar, 42 00:02:27,963 --> 00:02:31,371 Maar nu, weet ik het niet. Er lijkt iets mis met het lichaam. 43 00:02:31,991 --> 00:02:33,918 Daarom dat ik jullie belde. 44 00:02:33,938 --> 00:02:37,229 Ik hoop dat ik jullie tijd niet verspilde. - Helemaal niet, ranger Green. 45 00:02:37,249 --> 00:02:38,918 In feite, ben je heel scherpzinnig. 46 00:02:39,138 --> 00:02:42,321 Ze wandelde niet. Als je gaat wandelen draag je sokken. 47 00:02:42,341 --> 00:02:45,466 Geen sokken, noch blaren. 48 00:02:45,486 --> 00:02:47,525 Ik denk niet dat ze hier wandelde. 49 00:02:47,545 --> 00:02:50,086 Nieuwe merkloze sportschoenen en jeans. 50 00:02:50,306 --> 00:02:52,468 Geheel 't gelaat heeft make-up. 51 00:02:52,788 --> 00:02:55,652 Dure gember en citrus shampoo. 52 00:02:57,390 --> 00:02:59,106 Een meisje met beperkte middelen, 53 00:02:59,126 --> 00:03:02,014 die uitging om iemand te ontmoeten waarvoor ze er goed wou uitzien. 54 00:03:02,034 --> 00:03:04,048 Enig idee vanwaar ze gebracht zou kunnen zijn? 55 00:03:04,068 --> 00:03:06,497 Er is hier mijlen in de omtrek niets, behalve de club. 56 00:03:06,517 --> 00:03:07,593 Club? 57 00:03:07,613 --> 00:03:09,474 De Foragers club, op de weg. 58 00:03:09,494 --> 00:03:12,731 Het is een nogal chique plek. Zeer exclusief, alleen voor mannen. 59 00:03:12,751 --> 00:03:14,993 Nee, daar vandaan komt ze niet. - Hoe weet je dat? 60 00:03:15,013 --> 00:03:16,784 Nou, ik belde toen ik haar gevonden had. 61 00:03:16,904 --> 00:03:18,892 Geen van hun vrouwelijke werknemers ontbreekt. 62 00:03:18,912 --> 00:03:21,251 Zoals ik zei, vrouwelijke gasten zijn niet toegelaten. 63 00:03:21,271 --> 00:03:22,814 Niemand is vermist. 64 00:03:23,842 --> 00:03:26,415 FORAGERS CLUB HILL COUNTRY, TEXAS 65 00:03:33,703 --> 00:03:35,884 Goedemorgen, welkom bij de Foragers club. 66 00:03:35,904 --> 00:03:37,713 Hoe kan ik u helpen? 67 00:03:37,733 --> 00:03:39,831 We zijn van het FBI, laat ons alstublieft binnen. 68 00:03:39,851 --> 00:03:43,562 Waarover gaat dit? - Eén van uw leden vermoordde iemand. 69 00:03:44,382 --> 00:03:46,315 We willen daar met iemand over praten. 70 00:03:46,335 --> 00:03:48,011 Ik moet met iemand praten. 71 00:03:48,535 --> 00:03:50,174 Hallo. 72 00:04:05,394 --> 00:04:07,939 Mr Jane, agent Lisbon. 73 00:04:08,477 --> 00:04:12,409 Welkom bij de Foragers. Ik ben Kenyon Russell, de voorzitter. 74 00:04:12,429 --> 00:04:15,599 Voor we beginnen moet ik u vragen dit te dragen. 75 00:04:15,619 --> 00:04:17,552 Als u op het terrein bent. 76 00:04:17,572 --> 00:04:21,356 Al het personeel en de gasten dragen het, het is één van de regels. 77 00:04:21,476 --> 00:04:23,957 Allemaal mannen, niet? Wat is daar de bedoeling van? 78 00:04:23,977 --> 00:04:26,312 Nou, het is gewoon 'n broederschap, mevrouw. 79 00:04:26,332 --> 00:04:28,942 We zijn niet tegen vrouwen, helemaal niet? 80 00:04:29,162 --> 00:04:34,839 We hebben de toelating van de staat Texas, als een private, niet gemengde organisatie. 81 00:04:34,859 --> 00:04:38,484 We hebben vrouwelijke werknemers, voornamelijk in de eetzaal, maar, 82 00:04:38,604 --> 00:04:41,665 we aanvaarden gewoon geen vrouwen als lid. 83 00:04:42,793 --> 00:04:44,924 Worden vrouwen als gasten toegelaten? 84 00:04:44,944 --> 00:04:46,734 In het algemeen niet. 85 00:04:46,754 --> 00:04:50,493 Maar er waren uitzonderingen. Belangrijke vrouwen, bijvoorbeeld. 86 00:04:50,513 --> 00:04:53,891 Maar geen de laatste tijd. Gaat u zitten, alstublieft. 87 00:04:54,211 --> 00:04:57,926 Ik weet dat dit ouderwets klinkt, maar, 88 00:04:57,946 --> 00:05:02,694 u moet begrijpen onze leden zijn, senatoren, rechters, bedrijfsleiders. 89 00:05:02,714 --> 00:05:05,975 Het zijn succesvolle en gedreven mannen. 90 00:05:05,995 --> 00:05:10,143 Ze hebben weinig plaatsen waar ze zich helemaal kunnen ontspannen. 91 00:05:10,163 --> 00:05:15,427 Hier geen mobiele telefoons, geen Twitter, geen afleiding uit de buitenwereld. 92 00:05:15,447 --> 00:05:18,878 Vrouwen zijn een afleiding? - Nou, nee, natuurlijk niet. 93 00:05:18,998 --> 00:05:24,313 Maar we bieden, een unieke vorm van kameraadschap. 94 00:05:24,333 --> 00:05:27,912 De Foragers is een speciale plek voor velen van ons. 95 00:05:27,932 --> 00:05:31,290 De plek die onze vaders en grootvaders stichtten en waar ze ons heen brachten. 96 00:05:31,310 --> 00:05:35,034 Hoe geraakte onze onbekende op 't domein? - Ze was niet op ons domein. 97 00:05:35,054 --> 00:05:38,769 Als dat zo was, dan zou ik 't weten. We hebben een goed beveiligingssysteem. 98 00:05:40,195 --> 00:05:41,792 Ken je deze vrouw? 99 00:05:42,955 --> 00:05:45,938 De overleden vrouw, veronderstel ik. 100 00:05:45,958 --> 00:05:47,562 Nee, ik herken haar niet. 101 00:05:47,582 --> 00:05:50,024 Oh, dat is raar, want ze werd hier gedood. 102 00:05:50,044 --> 00:05:52,694 Als ze hier was, zou het weten, nietwaar? 103 00:05:53,169 --> 00:05:56,672 Dat is een ernstige beschuldiging, Mr Jane. Ik hoop... 104 00:05:56,692 --> 00:06:00,323 Het slachtoffer werd gevonden met twee gaatjes in haar hemd. 105 00:06:00,945 --> 00:06:02,464 Afkomstig van een speld. 106 00:06:02,484 --> 00:06:04,138 Zoals dit. 107 00:06:04,158 --> 00:06:08,058 Dus, ze droeg een van deze badges. 108 00:06:08,378 --> 00:06:09,839 Zoals dit. 109 00:06:09,859 --> 00:06:12,705 Ze werd hier gedood, en buiten de poort geloosd. 110 00:06:13,025 --> 00:06:17,379 Gaatjes in haar hemd, dat is een vrij onbeduidende theorie. 111 00:06:17,399 --> 00:06:18,784 Onbeduidend? 112 00:06:18,804 --> 00:06:23,267 We zitten 80 Km van de beschaving en die arme vrouw ligt dood buiten uw hek. 113 00:06:23,287 --> 00:06:25,296 Onbeduidend is het niet, mijnheer. 114 00:06:25,316 --> 00:06:28,145 Ik hoop op uw volledige medewerking te kunnen rekenen. 115 00:06:29,738 --> 00:06:31,074 Ja, mevrouw. 116 00:06:31,094 --> 00:06:32,887 Ik kan niet beloven dat ze niemand kwetst. 117 00:06:32,907 --> 00:06:35,495 Ik zal haar proberen in te tomen, maar ik kan niets beloven. 118 00:06:35,918 --> 00:06:37,545 Sorry. 119 00:06:39,749 --> 00:06:41,290 Hoeveel mensen zijn er hier? 120 00:06:41,310 --> 00:06:44,545 182 kampeerders en 97 man personeel. 121 00:06:44,565 --> 00:06:46,652 Er komen morgen nog meer mensen voor 't gesprek. 122 00:06:46,672 --> 00:06:47,907 Het gesprek? 123 00:06:47,927 --> 00:06:51,072 Ja, er komt een spreker uit Silicon Valley om te spreken over, 124 00:06:51,092 --> 00:06:53,174 digitale technologie en de economie. 125 00:06:53,504 --> 00:06:56,329 We moeten de namen hebben van iedereen die er gisterenavond was. 126 00:06:56,349 --> 00:06:58,643 Onze ledenlijst is vertrouwelijk. Je... 127 00:06:58,663 --> 00:07:01,249 Ik kan een bevelschrift krijgen, als het moet. 128 00:07:01,269 --> 00:07:02,885 Dat zal niet nodig zijn. 129 00:07:02,905 --> 00:07:07,135 Ik wou u alleen de raad geven om discreet te zijn. 130 00:07:07,155 --> 00:07:11,623 In uw eigen belang, onze leden zijn machtige mensen. 131 00:07:11,943 --> 00:07:14,241 Ga maar naar onze conciërge, Peter Kilgallen. 132 00:07:14,261 --> 00:07:17,341 Hij geeft u de informatie, zijn kantoor is ginds aan de rechtse kant. 133 00:07:17,361 --> 00:07:19,175 Dank u. - Geef het terug. 134 00:07:19,531 --> 00:07:22,949 Hé, geef dat terug. Behandel me niet als 'n kind. 135 00:07:22,969 --> 00:07:25,011 Mr Russell. - Excuseer. 136 00:07:25,031 --> 00:07:28,337 Ik betrapte Mr Gryska met een telefoon. - Marvin. 137 00:07:28,774 --> 00:07:32,316 Wat ga je doen, me op de kont slaan? - Je kent de regels, geen mobiele telefoons. 138 00:07:32,336 --> 00:07:35,405 Ik sprak met mijn advocaat. Belangrijke zaken. 139 00:07:35,425 --> 00:07:39,269 Marvin, als je zaken wil doen, doe het dan buiten 't domein, alstublieft. 140 00:07:39,289 --> 00:07:41,828 Oh, vergeet het. Wie ben jij? 141 00:07:42,048 --> 00:07:44,144 Teresa Lisbon, FBI. 142 00:07:44,164 --> 00:07:46,031 Oh, vanwege het dode meisje, niet? 143 00:07:46,251 --> 00:07:48,520 Dat is geweldig. De eerste vrouw in jaren 144 00:07:48,540 --> 00:07:50,373 en het is een federale. 145 00:07:50,634 --> 00:07:52,901 Excuseer. - Charmeur. 146 00:07:52,921 --> 00:07:56,134 Marvin Gryska is één van onze, 147 00:07:56,154 --> 00:07:57,797 nieuwere leden. 148 00:07:57,817 --> 00:08:01,068 Ik laat Kilgallen weten dat jullie komen. Succes met het onderzoek. 149 00:08:01,088 --> 00:08:02,820 Dank u. 150 00:08:02,840 --> 00:08:05,229 Jij kunt Kilgallen wel de baas. 151 00:08:06,237 --> 00:08:08,775 Ik ga wat wandelen. - Waarvoor? 152 00:08:10,257 --> 00:08:12,578 Mannenzaken. - Mannenzaken? 153 00:08:13,793 --> 00:08:16,004 Succes met de identificatie van 't bos slachtoffer? 154 00:08:16,024 --> 00:08:19,430 Niets van de vingerafdrukken, de gezichtsherkenning leverde ook niets op. 155 00:08:19,750 --> 00:08:21,542 Hoe zit 't met de mobiele telefoon? 156 00:08:21,971 --> 00:08:24,439 De technici werken eraan, maar ze vonden nog niets. 157 00:08:24,459 --> 00:08:27,061 Hé, ik sprak met de uitbater van 'n motel in de buurt. 158 00:08:27,081 --> 00:08:30,339 Hij zei dat 'n vrouw met die beschrijving gisterenochtend incheckte. 159 00:08:30,359 --> 00:08:32,739 Maar volgens de huishouding was haar bed onbeslapen. 160 00:08:32,759 --> 00:08:34,945 Hij faxte een kopie van haar rijbewijs. 161 00:08:35,339 --> 00:08:36,743 Dat is ze. 162 00:08:37,761 --> 00:08:39,728 Madison Pryce. Een adres in Austin. 163 00:08:39,748 --> 00:08:42,823 Ik belde haar flat, niemand nam op. Ik sprak de syndicus van 't gebouw. 164 00:08:42,843 --> 00:08:45,154 Hij zei dat de jongere zus van Pryce bij haar logeert. 165 00:08:45,174 --> 00:08:47,014 Ik ga haar halen. - Goed. 166 00:08:47,034 --> 00:08:48,679 Licht Lisbon en Jane in. 167 00:08:52,421 --> 00:08:54,035 Mr Kilgallen? 168 00:08:54,055 --> 00:08:56,368 U moet agent Lisbon zijn, niet? - Ja. 169 00:08:56,388 --> 00:08:57,637 Alstublieft. 170 00:08:57,657 --> 00:09:01,871 De namen en contactnummers van 't personeel en de leden die hier waren vanaf 19.00 u. 171 00:09:01,891 --> 00:09:03,493 Dan sluiten we de poort. 172 00:09:03,513 --> 00:09:05,798 Hou dit voor uzelf, het is zeer vertrouwelijk. 173 00:09:05,818 --> 00:09:07,530 Dat heb ik gehoord. 174 00:09:07,550 --> 00:09:09,952 Zegt de naam Madison Pryce u iets? 175 00:09:10,172 --> 00:09:12,027 Madison Pryce? 176 00:09:12,047 --> 00:09:15,696 Nee, iedereen hoorde van de overleden vrouw, is dat haar naam? 177 00:09:15,716 --> 00:09:17,822 Ben je zeker dat ze niet bij 't personeel hoort? 178 00:09:17,842 --> 00:09:20,982 Zeker, niemand met die naam werkte hier ooit sinds ik hier begon. 179 00:09:21,002 --> 00:09:23,327 Dat is nu toch al zo'n vijf jaar. 180 00:09:23,347 --> 00:09:24,872 Wat doe je precies? 181 00:09:24,892 --> 00:09:26,567 Ik voorzie de kampeerders van spullen. 182 00:09:26,587 --> 00:09:30,047 Alles van een 120-jaar oude fles Cognac, tot een slangenbeten kit. 183 00:09:30,067 --> 00:09:32,302 Je gelooft niet welke spullen ik soms moet zoeken. 184 00:09:32,322 --> 00:09:33,918 Dat kan ik geloven. 185 00:09:35,596 --> 00:09:38,054 Luister, ik wil niet zeggen wat je moet doen. 186 00:09:38,074 --> 00:09:40,788 Maar, ik denk dat je aan de verkeerde boom schudt. 187 00:09:40,808 --> 00:09:43,441 Die vrouw, Madison Pryce, is 't niet? - Ja. 188 00:09:43,461 --> 00:09:45,624 Ja, ze heeft niets met ons te maken. 189 00:09:45,644 --> 00:09:48,080 Uw baas, Russell, zei net hetzelfde. 190 00:09:49,448 --> 00:09:51,019 Misschien hebben we dan wel gelijk. 191 00:09:55,890 --> 00:09:57,237 Alan, Alan. 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,736 Hou op met zeggen dat ik realistisch moet zijn. 193 00:10:01,281 --> 00:10:04,198 Zeg me gewoon hoe dit goed voor me afloopt. Want ik... 194 00:10:04,522 --> 00:10:06,068 Ik moet nu gaan. 195 00:10:06,867 --> 00:10:08,504 Ik zal niet klikken. Geen zorgen. 196 00:10:08,724 --> 00:10:11,522 Bedankt, als je je telefoon gebruikt, word je berispt. 197 00:10:12,838 --> 00:10:15,561 Je was bij die vrouw. Je bent van het FBI. 198 00:10:15,581 --> 00:10:16,632 "Bij", niet "van". 199 00:10:16,652 --> 00:10:19,049 Ga weg G-man, ik zeg niets tegen jullie gieren. 200 00:10:19,069 --> 00:10:21,169 Je ontmoette de federalen al eerder, neem ik aan. 201 00:10:21,189 --> 00:10:23,664 Lees je de financiële bladen niet? - 't Leven is te kort. 202 00:10:23,684 --> 00:10:24,993 Jullie beschuldigen me. 203 00:10:25,013 --> 00:10:28,026 Samenzwering met effectenfraude, fraude via elektronisch verkeer, 204 00:10:28,046 --> 00:10:30,553 bankfraude, bedrieglijke SEC aangiften. 205 00:10:31,016 --> 00:10:33,488 Je advocaat wil je overtuigen 't op 'n akkoord te gooien? 206 00:10:33,508 --> 00:10:35,649 Ja, de schlemiel. - Doe je het? 207 00:10:36,714 --> 00:10:38,683 Verdorie, ja. - Bravo, een vraagje, 208 00:10:38,703 --> 00:10:41,285 Russell zei dat de meeste vrouwen in de eetzaal werken. 209 00:10:41,305 --> 00:10:43,233 Zag je ze ooit elders? - Nee. 210 00:10:43,253 --> 00:10:45,337 Dikke kerels met geplooide korte broeken, 211 00:10:45,357 --> 00:10:47,800 zover het oog reikt. - Dat is een levendig beeld. 212 00:10:47,820 --> 00:10:49,869 OK, veel geluk met het FBI. 213 00:10:49,889 --> 00:10:52,935 Weet je, ze waren zeker dat ze mij hadden, maar ik heb ze verslagen. 214 00:10:53,155 --> 00:10:55,205 Dat kan jij ook, denk ik. - Welke beschuldiging? 215 00:10:55,425 --> 00:10:57,024 Moord. 216 00:10:57,044 --> 00:10:58,451 Hoe heb je dat gedaan? 217 00:10:58,471 --> 00:11:00,243 Je moet de juiste mensen kennen. 218 00:11:04,756 --> 00:11:08,315 Onze ouders kwamen om bij een auto-ongeval toen we klein waren. 219 00:11:09,768 --> 00:11:14,334 We zaten beide jarenlang in pleeggezinnen. 220 00:11:14,354 --> 00:11:21,048 Op een avond, het was toen Margaret, ze liep weg. 221 00:11:21,068 --> 00:11:24,187 Ik hoorde maandenlang niets van haar. 222 00:11:25,916 --> 00:11:28,961 Op m'n verjaardag stuurde ze me 55 dollar. 223 00:11:30,407 --> 00:11:33,394 Het volgende jaar betaalde ze mijn kostschool. 224 00:11:36,376 --> 00:11:40,435 Toen ik afgestudeerd was, vroeg ik of ik even bij haar mocht blijven. 225 00:11:42,103 --> 00:11:43,984 Waar kwam het geld vandaan? 226 00:11:44,004 --> 00:11:48,025 Ze had een tijdelijke baan, in het begin en, 227 00:11:48,466 --> 00:11:50,991 daarna begon ze met een eigen bedrijf. 228 00:11:51,211 --> 00:11:54,170 Ze helpt bewindvoerders met hun spreekvaardigheid. 229 00:11:54,490 --> 00:11:56,580 Ze e-mailde me vanmorgen. 230 00:12:00,924 --> 00:12:04,746 Dee, ter herinnering, vis moet eten, of vis zal sterven. 231 00:12:04,766 --> 00:12:06,439 Ik hou van je. - Ze zit in een hut. 232 00:12:08,236 --> 00:12:11,164 Kon iemand haar 't Foragers kamp binnensmokkelen, een vriendje? 233 00:12:12,276 --> 00:12:15,611 Madison had geen vriendjes. Ze was lesbisch. 234 00:12:16,031 --> 00:12:17,454 Vriendinnetjes? 235 00:12:17,474 --> 00:12:20,606 Niet ernstig. Ze werkte te hard. 236 00:12:20,626 --> 00:12:22,454 De zaken gingen niet zo goed. 237 00:12:22,474 --> 00:12:25,967 Heb je enig idee waarom ze op de Foragers club was? 238 00:12:26,287 --> 00:12:29,476 Nee. Ze heeft 't er nooit over gehad. 239 00:12:31,267 --> 00:12:34,354 We kunnen 't bedieningspersoneel spreken als ze klaar zijn met de lunch. 240 00:12:34,374 --> 00:12:37,056 Binnen anderhalf uur. - Geen nood. 241 00:12:37,276 --> 00:12:39,086 Excuseer, juffrouw. 242 00:12:39,106 --> 00:12:41,548 Kunt u m'n vriendin wat koffie inschenken, alstublieft? 243 00:12:42,243 --> 00:12:43,670 Dank u. 244 00:12:44,780 --> 00:12:46,605 Doe Pike de groeten. 245 00:12:46,625 --> 00:12:48,236 Hoe weet je dat het Pike is? 246 00:12:48,456 --> 00:12:51,175 Groeten van Jane. 247 00:12:51,775 --> 00:12:53,504 Ja, hij lijkt goede kerel. 248 00:12:53,524 --> 00:12:54,634 Dat is hij. 249 00:12:55,354 --> 00:12:57,643 Goed, want je verdient een goede man. 250 00:12:58,346 --> 00:12:59,704 Bedankt. 251 00:13:00,168 --> 00:13:01,546 Excuseer, mevrouw, 252 00:13:02,349 --> 00:13:04,248 ik had graag wat room. 253 00:13:07,866 --> 00:13:09,631 Dank u. 254 00:13:11,377 --> 00:13:16,010 Excuseer, deze vork is vuil. Hier, zie je het? 255 00:13:18,450 --> 00:13:21,225 Deze dan? - Oh, ja, die is zuiver, dank u. 256 00:13:21,245 --> 00:13:23,304 Mooi en schoon, uitstekend. 257 00:13:24,365 --> 00:13:26,429 OK, wat is er gaande? 258 00:13:26,449 --> 00:13:29,851 De video opname toont Madison Pryce in 'n hut, de avond voor ze stierf. 259 00:13:29,871 --> 00:13:32,497 Ze was lesbisch, wellicht niet bij 'n man. 260 00:13:32,517 --> 00:13:34,656 Waarschijnlijker 'n vriendin of een geliefde. 261 00:13:34,676 --> 00:13:36,030 Ze waste haar haar. 262 00:13:36,050 --> 00:13:40,741 Ze leende wellicht de shampoo van de andere vrouw. 263 00:13:41,061 --> 00:13:44,119 Geen van de vrouwen hier gebruikt die shampoo. 264 00:13:44,139 --> 00:13:47,957 Maar door middel van eliminatie... Excuseer, juffrouw. 265 00:13:48,770 --> 00:13:50,733 Ja, mevrouw, u. Komt u even. 266 00:13:53,248 --> 00:13:55,813 Gember citrus. Erg leuk. 267 00:13:55,833 --> 00:13:58,507 Erg leuk. We zijn er. 268 00:13:58,527 --> 00:14:00,458 Was je gisterenavond bij Madison Pryce? 269 00:14:00,478 --> 00:14:03,406 Excuseer? - Kent u Madison Pryce, mevrouw? 270 00:14:05,787 --> 00:14:07,290 Oh, m'n God. 271 00:14:08,695 --> 00:14:11,077 Zij is het, nietwaar? Zij is de vermoorde vrouw. 272 00:14:12,219 --> 00:14:13,899 Oh, mijn God. 273 00:14:15,887 --> 00:14:18,490 Wanneer zag je Madison voor 't laatst? 274 00:14:20,496 --> 00:14:21,892 Vanmorgen. 275 00:14:23,301 --> 00:14:25,734 Iets na vijven, toen ging ze m'n hut uit. 276 00:14:27,214 --> 00:14:28,984 We waren geen paar. 277 00:14:30,013 --> 00:14:33,600 Ik bedoel, we papten aan toen ze naar 't kamp kwam, maar 't was niet ernstig. 278 00:14:33,620 --> 00:14:35,490 We vonden elkaar gewoon leuk. 279 00:14:35,810 --> 00:14:37,310 Hoe ontmoette je haar? 280 00:14:38,030 --> 00:14:42,424 Vorig jaar, tijdens een laat bierfeest voor het personeel. 281 00:14:43,355 --> 00:14:46,405 Ze kwam zomaar binnen, geen idee waar ze vandaan kwam. 282 00:14:47,007 --> 00:14:49,211 Wat deed ze daar? - Werk. 283 00:14:50,781 --> 00:14:52,419 Het was een optreden voor haar. 284 00:14:52,539 --> 00:14:54,536 Wat voor 'n optreden? 285 00:14:55,888 --> 00:14:58,971 Ze was een escorte. - Een prostituee? 286 00:14:59,575 --> 00:15:01,479 Zij verkoos escorte. 287 00:15:02,494 --> 00:15:04,182 Ze hield het stil. 288 00:15:04,402 --> 00:15:06,442 Haar zus mocht er niet achter komen. 289 00:15:06,576 --> 00:15:09,766 De spreekvaardigheid was een dekmantel. 290 00:15:10,036 --> 00:15:13,221 Ze was lesbisch. - Dat hielp. 291 00:15:14,086 --> 00:15:16,426 Ze nam de mannen niet ernstig. 292 00:15:16,546 --> 00:15:21,362 Dus ze was op de club bij een klant? - Ja, in het visserskamp. 293 00:15:21,777 --> 00:15:23,256 Het visserskamp? 294 00:15:24,123 --> 00:15:25,594 OK. 295 00:15:27,411 --> 00:15:28,839 Dank u. 296 00:15:30,688 --> 00:15:32,323 Het was Fischer. 297 00:15:32,643 --> 00:15:36,440 Volgens Pam, werkte Madison Pryce als een prostituee. 298 00:15:36,460 --> 00:15:39,587 Bij een bordeel dat ze hebben op het domein. 299 00:15:39,807 --> 00:15:42,096 Wat men het "visserskamp" noemt. 300 00:15:49,453 --> 00:15:53,008 Dus je leidt 'n bordeel op de Foragers. - De club levert een dienst. 301 00:15:53,028 --> 00:15:55,814 Waar ik geen gebruik van maak. - Zeker. 302 00:15:56,134 --> 00:15:59,133 Het wordt het visserskamp genoemd. 303 00:15:59,153 --> 00:16:02,525 Ten tijde van m'n vader en grootvader werd het gebruikt voor het vissen. 304 00:16:02,545 --> 00:16:04,972 Nu niet meer? - We hadden een probleem. 305 00:16:05,926 --> 00:16:09,628 Vroeger ging men naar 'n huis, zo'n 30 Km van het kamp. 306 00:16:09,648 --> 00:16:12,062 Als ze iets dergelijks wilden. 307 00:16:12,944 --> 00:16:16,306 Maar er was dronkenschap en er waren ongevallen, arrestaties. 308 00:16:16,649 --> 00:16:19,563 Geen gezonde situatie in het tijdperk van de camera telefoon. 309 00:16:20,060 --> 00:16:21,832 Dus Kilgallen, 310 00:16:23,087 --> 00:16:26,796 kwam met het idee om de onderneming naar ons domein te verhuizen. 311 00:16:26,816 --> 00:16:29,455 Om de problemen te vermijden en het werkte. 312 00:16:29,475 --> 00:16:32,751 We hadden sindsdien geen problemen meer. - Behalve een moord. 313 00:16:32,971 --> 00:16:35,928 Ja, blijkbaar. - Dus, de operatie lag bij Kilgallen? 314 00:16:36,048 --> 00:16:40,778 Ja, helemaal. Hij brengt de vrouwen tijdens de weekends. 315 00:16:40,798 --> 00:16:42,873 Meestal één of twee. 316 00:16:43,093 --> 00:16:45,028 Ze zitten in een soort van rotatie. 317 00:16:45,048 --> 00:16:48,594 De Foragers trouwens, strijkt hier geen inkomsten uit op. 318 00:16:48,914 --> 00:16:52,046 Daar stond ik op. - Kende je Madison Pryce? 319 00:16:52,566 --> 00:16:54,642 Nee. - Volgens Pam Parsons, 320 00:16:54,662 --> 00:16:56,942 bezocht Madison 't kamp verschillende keren. 321 00:16:57,262 --> 00:16:58,505 Heb je haar nooit gezien? 322 00:16:58,525 --> 00:17:00,659 Dat was je vraag niet, je vroeg of ik haar kende. 323 00:17:00,679 --> 00:17:03,519 Wat ik niet deed, volgens de definitie van het begrip. 324 00:17:06,047 --> 00:17:09,955 Na heroverweging, denk ik dat ik haar mogelijks gezien heb. 325 00:17:10,623 --> 00:17:12,731 Een paar keer, we hebben elkaar niet gesproken. 326 00:17:12,751 --> 00:17:15,936 Maar je zei Jane, dat je haar foto niet herkende. 327 00:17:16,757 --> 00:17:19,709 Weinig mensen geraken met zo'n uitvlucht voorbij Jane. 328 00:17:19,829 --> 00:17:22,599 Wat bedoel je? - Je moet een goede leugenaar zijn. 329 00:17:23,019 --> 00:17:25,153 Waar was je van zes tot acht, vanmorgen? 330 00:17:26,180 --> 00:17:28,154 Ik was aan 't slapen. 331 00:17:34,914 --> 00:17:36,613 Kijk eens wie ik vond. 332 00:17:36,633 --> 00:17:39,697 Wat doe je hier? - Nou, je hebt de beer gepord. 333 00:17:39,717 --> 00:17:43,344 Na het verhoor van Russell, belde hij enkele hooggeplaatsten en zij belden mij. 334 00:17:43,364 --> 00:17:45,722 Dus kom ik om alles te overzien. 335 00:17:46,477 --> 00:17:47,700 Waar is Kilgallen? 336 00:17:47,920 --> 00:17:51,161 Ik weet 't niet, hij is niet op zijn kantoor en zijn laptop is er ook niet. 337 00:17:51,181 --> 00:17:53,835 De beveiliging van 't kamp zoekt hem. - Hij is op de loop. 338 00:17:53,855 --> 00:17:55,769 Niet het type dat bagage meeneemt. 339 00:17:55,789 --> 00:17:57,958 Nou, ik laat Fischer 'n zoekactie starten. 340 00:17:57,978 --> 00:18:01,571 Dus, dit is 't visserskamp, nietwaar? - Madison gebruikte hut 9. 341 00:18:08,341 --> 00:18:12,933 Pam Parsons zei dat ze bij haar doorging om vijf uur vanmorgen, om hierheen te komen. 342 00:18:12,953 --> 00:18:14,910 Dat was de laatste keer dat men haar zag. 343 00:18:15,130 --> 00:18:16,829 Ik denk niet dat ze hier stierf. 344 00:18:16,849 --> 00:18:18,291 Waarom denk je dat? 345 00:18:18,311 --> 00:18:22,227 Nou, er is niets verplaatst, geen krassen op de vloer door verschoven meubelen. 346 00:18:22,247 --> 00:18:23,879 Een gevecht zou sporen achterlaten. 347 00:18:23,899 --> 00:18:26,806 Nou, het is maar een vermoeden, maar dat werkt ook. 348 00:18:26,826 --> 00:18:29,116 Misschien begon het hier en ging het buiten verder. 349 00:18:29,136 --> 00:18:32,089 Hoe dan ook, de dader gebruikte iets om 't lichaam te verplaatsen. 350 00:18:32,109 --> 00:18:35,515 Onmogelijk 't te dragen naar de vindplaats. - Er zijn hier veel golfwagentjes. 351 00:18:36,218 --> 00:18:38,285 Laat de golfkarretjes forensisch onderzoeken. 352 00:18:38,305 --> 00:18:41,409 Laat hen 't M-VAC systeem meebrengen dat overal DNA fragmenten uithaalt. 353 00:18:41,729 --> 00:18:43,996 Als 't DNA van Madison op 'n golfwagentje zit, 354 00:18:44,016 --> 00:18:45,504 dan wellicht ook dat van de dader. 355 00:18:45,824 --> 00:18:47,303 Wat is dat? 356 00:18:50,351 --> 00:18:51,822 Wacht even. 357 00:18:55,820 --> 00:18:57,374 Het is een golfbal merker. 358 00:18:57,694 --> 00:18:59,806 Je gebruikt 't om je bal op de green te plaatsen. 359 00:18:59,826 --> 00:19:02,523 Wie deze kamer bezocht, moet een serieuze golfspeler zijn. 360 00:19:02,743 --> 00:19:06,952 Maar hier, kunnen dat heel wat mensen zijn. - Ik denk dat we 't kunnen terugbrengen. 361 00:19:14,607 --> 00:19:17,188 Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI. 362 00:19:17,308 --> 00:19:20,546 Ik ben een fan, ik zag je vorige zomer in Augusta spelen. 363 00:19:20,566 --> 00:19:23,898 Die putt die je op het zevende maakte, oh, dat was prachtig. 364 00:19:23,918 --> 00:19:25,720 Prachtig. Patrick Jane. 365 00:19:26,024 --> 00:19:29,020 Ik ken niets van Golf. - OK, gaaf. 366 00:19:29,040 --> 00:19:30,692 Waarover gaat dit? 367 00:19:30,712 --> 00:19:34,008 De beveiliging zei dat 't FBI me wou spreken. 368 00:19:34,028 --> 00:19:37,972 Ik moet binnen 15 minuten naar de massage. - Oh, we hebben iets van u gevonden. 369 00:19:38,952 --> 00:19:41,342 Hoe kom je daaraan? - In het visserskamp. 370 00:19:41,362 --> 00:19:43,920 Dat ken je toch, niet? Zeker wel. 371 00:19:43,940 --> 00:19:48,038 Nee, man, ik weet niet waarover je 't hebt. - Hij golft beter dan hij liegt, niet? 372 00:19:48,058 --> 00:19:49,277 Wie ben jij alweer? 373 00:19:49,297 --> 00:19:53,171 We vonden het in 'n hut die gebruikt werd door 'n vrouw genaamd Madison Pryce. 374 00:19:53,751 --> 00:19:56,360 Het moet uit uw zak gevallen zijn, toen je daar was. 375 00:19:56,480 --> 00:19:59,017 Zo zijn er miljoenen, het kan van om 't even wie zijn. 376 00:19:59,037 --> 00:20:03,761 Het visserskamp is voor 'n bepaald type man, verwend, hedonistisch, egocentrisch. 377 00:20:03,881 --> 00:20:06,925 Het schreeuwt beslist "topsporter". 378 00:20:06,945 --> 00:20:09,364 We spreken heel wat mensen over 't visserskamp. 379 00:20:09,884 --> 00:20:12,771 Als u ontkent dat u er was en we komen erachter, 380 00:20:12,791 --> 00:20:14,732 dan is dat belemmering van de rechtsgang. 381 00:20:14,752 --> 00:20:16,637 Waard om eens over na te denken. 382 00:20:21,540 --> 00:20:23,186 Ik ben getrouwd, begrijp je? 383 00:20:23,606 --> 00:20:28,289 Twee zoontjes en m'n sponsors eisen een bepaald imago. 384 00:20:28,309 --> 00:20:31,033 Dat begrijpen we, je zit in een moeilijke positie. 385 00:20:31,726 --> 00:20:33,832 Grant, wat is er gaande? 386 00:20:33,852 --> 00:20:36,578 Vallen die mensen je lastig? - Man, Greg, bedankt om te komen. 387 00:20:36,598 --> 00:20:39,037 Ik hoorde van de beveiliging dat 't FBI je wou spreken. 388 00:20:39,057 --> 00:20:40,937 Jullie zijn van 't FBI, niet? 389 00:20:40,957 --> 00:20:43,373 Ik ben Gregory Dyer, de advocaat van Mr Kimura. 390 00:20:43,393 --> 00:20:46,914 Dus het gesprek of verhoor hier is voorbij. 391 00:20:46,934 --> 00:20:48,692 Want hij gaat niets zeggen. 392 00:20:48,712 --> 00:20:53,102 Het feit dat u hem verhoort zonder advocaat is een professionele blunder. 393 00:20:53,122 --> 00:20:55,677 Ik zal klagen bij uw superieuren - Zo vrolijk. 394 00:20:55,697 --> 00:20:59,448 Oh, we hadden het met Mr Kimura over een vrouw genaamd Madison Pryce, 395 00:20:59,768 --> 00:21:01,989 die eerder vanmorgen vermoord werd. 396 00:21:02,009 --> 00:21:06,449 We geloven dat Mr Kimura mevrouw Pryce binnen de laatste 24 uur gezien heeft. 397 00:21:06,469 --> 00:21:11,281 Dus wat hij zag of hoorde, kan nuttig zijn om de moordenaar te vinden. 398 00:21:11,648 --> 00:21:14,709 We gaan ervan uit, dat hij dat ook wil. 399 00:21:14,729 --> 00:21:16,137 Goed geprobeerd. 400 00:21:16,157 --> 00:21:17,466 Goed, Abbott, we gaan. 401 00:21:17,486 --> 00:21:21,146 We zijn duidelijk geen partij, voor 't bits juridisch verstand van Mr Dyer. 402 00:21:21,166 --> 00:21:23,756 Je bent eigenlijk geen lid van de Foragers, is het niet? 403 00:21:23,776 --> 00:21:25,622 Nee, ik ben hier als gast van Grant. 404 00:21:26,666 --> 00:21:29,149 Ja, dat dacht ik. Je bent te bezweet. 405 00:21:29,169 --> 00:21:31,707 Waarom draag je zo geen gast badge? 406 00:21:32,249 --> 00:21:34,837 Ik ben 'n residentiële gast. We dragen dat niet. 407 00:21:34,857 --> 00:21:36,920 Ze zijn hier zo begaan met de status, niet? 408 00:21:36,940 --> 00:21:38,890 Tussen haakjes, je kraag is gerafeld. 409 00:21:38,910 --> 00:21:41,042 Stuur hem 'n rekening voor 'n nieuw hemd. 410 00:21:46,290 --> 00:21:49,154 Nog geen spoor van Kilgallen. Fischer lanceerde een opsporing. 411 00:21:49,737 --> 00:21:53,468 Bel het bureau, trommel zoveel mogelijk agenten op, om 't bos uit te kammen. 412 00:21:53,840 --> 00:21:56,380 We moeten de man vinden. - Hoe zit het met 't golfkarretje? 413 00:21:56,400 --> 00:21:58,070 Er wordt aan gewerkt. 414 00:21:58,090 --> 00:22:00,227 Eén van de wagentjes is grondig schoongemaakt. 415 00:22:00,247 --> 00:22:03,189 Geen vingerafdrukken, noch stof. Ze denken er geen DNA op te vinden. 416 00:22:03,209 --> 00:22:04,303 Dat is 't dodenkarretje. 417 00:22:04,323 --> 00:22:07,759 Het vreemde is, dat het wagentje pas het afgelopen uur gewassen werd. 418 00:22:07,779 --> 00:22:08,999 Het was nog nat. 419 00:22:09,019 --> 00:22:10,911 Waarom wachtte de dader tot nu? 420 00:22:10,931 --> 00:22:12,823 Dat lijkt vreemd. 421 00:22:13,043 --> 00:22:16,019 Goed, vraag of iemand zag dat het wagentje gewassen werd. 422 00:22:16,039 --> 00:22:17,324 Zeker. 423 00:22:18,165 --> 00:22:21,739 Excuseer, ben jij Abbott? - Marvin. Marvin Gryska. 424 00:22:21,759 --> 00:22:24,567 Dit is een zeer energiek Foragers lid. 425 00:22:24,587 --> 00:22:28,254 U bent Abbott van het FBI, toch? - Ja, toezichthoudend agent Dennis Abbott. 426 00:22:28,274 --> 00:22:29,802 Goed, ik moet met u praten. 427 00:22:29,822 --> 00:22:31,332 Ik ben bezig. - Veel plezier. 428 00:22:31,352 --> 00:22:32,801 Een minuutje maar van uw tijd. 429 00:22:32,821 --> 00:22:34,217 Alstublieft. 430 00:22:41,354 --> 00:22:42,832 OK, wat kan ik voor je doen? 431 00:22:43,189 --> 00:22:45,903 Ik heb wat gebeld. Die man Jane van daarnet, 432 00:22:45,923 --> 00:22:48,695 zei me dat hij het FBI versloeg voor een moordaanklacht op hem. 433 00:22:48,931 --> 00:22:51,141 Jij bent de agent die de deal met hem sloot, niet? 434 00:22:51,461 --> 00:22:53,821 Ik weet niet waar je die informatie haalde, Mr Gryska, 435 00:22:53,841 --> 00:22:56,590 maar ik kan er niet over spreken. - OK, m'n informatie is goed. 436 00:22:56,610 --> 00:22:57,732 U zit in Austin. 437 00:22:57,752 --> 00:22:59,736 Er is daar een agent genaamd Matthews. 438 00:22:59,756 --> 00:23:01,989 Jim Matthews zit in 'n andere afdeling. 439 00:23:02,804 --> 00:23:05,968 Mr Gryska, ik kan u niet helpen. - U vroeg net wat u voor me kunt doen. 440 00:23:06,188 --> 00:23:08,819 Dat was bij wijze van spreken. - Ik hoorde dat agent Matthews 441 00:23:08,839 --> 00:23:10,543 mijn activa bevroren heeft. 442 00:23:10,563 --> 00:23:12,605 Hij heeft mijn geld vastgezet. Waarom? 443 00:23:12,725 --> 00:23:15,040 Blijkbaar denkt hij dat ik ben een vlucht risico ben. 444 00:23:15,260 --> 00:23:17,056 Bent u dat? - Nee. 445 00:23:17,276 --> 00:23:19,276 Want de zaak tegen me staat op instorten. 446 00:23:19,296 --> 00:23:21,556 Wat was m'n misdaad? Ik verdiende geld en werd rijk. 447 00:23:21,576 --> 00:23:24,675 Ik maakte ook anderen rijk en niet de beursjongens als deze hier. 448 00:23:25,247 --> 00:23:27,623 Leraren, brandweerlieden, politie, mensen zoals jij. 449 00:23:30,128 --> 00:23:31,865 Waar wil je heen? 450 00:23:33,241 --> 00:23:35,704 Matthews is onredelijk. 451 00:23:36,124 --> 00:23:41,375 Ik zoek een redelijk iemand binnen 't FBI om mijn situatie te bemiddelen, 452 00:23:41,395 --> 00:23:43,845 ik zou zeer dankbaar zijn om die persoon te vinden. 453 00:23:43,865 --> 00:23:46,396 Dus je biedt me 'n steekpenning aan? - Nou, nee, nee. 454 00:23:46,416 --> 00:23:48,305 Dat zou niet wettelijk zijn. 455 00:23:49,078 --> 00:23:51,180 Ik probeer gewoon de puinhoop achter me te laten, 456 00:23:51,200 --> 00:23:53,894 zodat ik terug naar mijn zaak kan en mensen rijk maken. 457 00:23:54,278 --> 00:23:57,057 Kunnen we 't daarover hebben, agent Abbott? 458 00:23:58,414 --> 00:24:01,000 Je hoort nog van me. - OK, geweldig. 459 00:24:01,220 --> 00:24:02,659 Weldra. 460 00:24:03,079 --> 00:24:04,551 Geweldig. 461 00:24:05,717 --> 00:24:08,566 Ik kwam je opzoeken, maar ze zeiden dat je nog in de bossen bent. 462 00:24:08,586 --> 00:24:10,881 Ik ben teleurgesteld. - Het spijt me. 463 00:24:10,901 --> 00:24:14,644 Ik weet niet wanneer ik terug ben. Kunnen we morgenavond dineren? 464 00:24:14,864 --> 00:24:16,772 Geen probleem. Wat houdt er je op? 465 00:24:16,792 --> 00:24:19,384 Een man genaamd Kilgallen ging ervandoor. 466 00:24:19,404 --> 00:24:23,756 Hij is onvindbaar in 't kamp, we lanceerden een opsporing, zonder succes. 467 00:24:24,002 --> 00:24:26,395 We denken dat hij de bossen introk. 468 00:24:26,415 --> 00:24:30,003 Het is weldra donker en 's nachts is hij onmogelijk te vinden. 469 00:24:30,023 --> 00:24:32,790 Probeerden jullie een bosbeheer satelliet? 470 00:24:32,810 --> 00:24:35,619 We houden dit gebied gedurig in de gaten voor brandhaarden. 471 00:24:35,639 --> 00:24:37,836 Dat is een uitstekend idee. 472 00:24:37,856 --> 00:24:41,323 Ik gebruikte het eens om te zoeken naar 'n man met gestolen Frederic Remingtons. 473 00:24:41,443 --> 00:24:44,456 Kijk jou eens, knap en behulpzaam. 474 00:24:46,010 --> 00:24:47,794 Tot ziens. - Tot ziens. 475 00:24:52,252 --> 00:24:54,382 We zijn op de coördinaten die je ons gaf. 476 00:24:54,402 --> 00:24:58,111 Goed, volgens de satellietgegevens moet er een open plek zijn. 477 00:24:58,331 --> 00:25:02,236 Ja, het lijkt erop dat er iets is. Misschien een dienstwagen. 478 00:25:02,256 --> 00:25:03,844 Goed, begrepen. 479 00:25:29,122 --> 00:25:30,524 Is dat onze man? 480 00:25:30,644 --> 00:25:32,881 Ja, dat is Kilgallen. 481 00:25:44,719 --> 00:25:47,616 De technici en lijkschouwer werken de moordplek af, 482 00:25:47,636 --> 00:25:50,705 't wapen waarmee Kilgallen werd neergeschoten blijkt te zijn meegenomen 483 00:25:50,725 --> 00:25:53,502 uit de schietstand van de club, er zijn geen vingerafdrukken. 484 00:25:53,750 --> 00:25:55,627 Enig spoor van de laptop van Kilgallen? 485 00:25:55,647 --> 00:25:57,501 Nee, de dader nam die wellicht mee. 486 00:25:57,521 --> 00:26:00,604 't Lijkt duidelijk dat Kilgallen gedood werd omdat hij wist 487 00:26:00,624 --> 00:26:02,409 wie de moordenaar van Madison Pryce is. 488 00:26:02,429 --> 00:26:05,487 Dus, morgen gaan we naar de clubleden in verband met Kilgallen, toch? 489 00:26:05,507 --> 00:26:08,802 Weet iemand op 't kamp dat hij dood is? - Nee, nog niet. 490 00:26:09,653 --> 00:26:12,676 Ik zou er nog niet te gauw over reppen. - Waarom niet? 491 00:26:12,696 --> 00:26:15,966 Eén lijk maakt mensen ongedurig, als ze 't vernemen over Kilgallen, 492 00:26:15,986 --> 00:26:18,433 dan is de plek leeg tegen etenstijd. - Wat doen we dan. 493 00:26:18,453 --> 00:26:19,674 Goeie vraag. 494 00:26:19,694 --> 00:26:22,431 Denk er maar over na, ik moet een memo maken voor IZ. 495 00:26:22,451 --> 00:26:24,462 Interne zaken? Wat is er met hen? 496 00:26:24,482 --> 00:26:28,806 Marvin Gryska bood me 'n steekpenning aan om z'n bevroren activa vrij te maken. 497 00:26:29,478 --> 00:26:32,088 Oh, ja? - Nou, hij is wanhopig. 498 00:26:32,108 --> 00:26:33,651 Hij riskeert 20 jaar. 499 00:26:33,671 --> 00:26:37,443 Hij wil wellicht zijn activa vrij hebben om de grens over te vluchten. 500 00:26:38,068 --> 00:26:41,239 Wat heb je hem gezegd? - Wat moest ik hem zeggen? 501 00:26:41,259 --> 00:26:42,635 Ik zou erover nadenken. 502 00:26:42,655 --> 00:26:46,173 Dan neem ik z'n aanbod op band op en we pakken de dwaas, 503 00:26:46,193 --> 00:26:48,623 voor poging tot omkoping van 'n federale ambtenaar. 504 00:26:48,643 --> 00:26:51,083 Of, je doet niets van dat alles. 505 00:26:51,970 --> 00:26:53,587 Waarom? - Want ik heb een beter plan. 506 00:26:53,607 --> 00:26:55,787 Haalden we iets uit de telefoon van Madison Pryce? 507 00:26:55,807 --> 00:26:58,094 Ze werken er nog aan. - Die telefoon hebben we nodig, 508 00:26:58,114 --> 00:27:02,002 en hulp van Wylie. Is het mogelijk om 't kamp af te sluiten? 509 00:27:02,022 --> 00:27:03,767 Zodat niemand er in of uit kan? 510 00:27:03,787 --> 00:27:08,470 Een paar uur als vereiste voor 't onderzoek, maar zeker niet langer. 511 00:27:08,490 --> 00:27:10,028 Dat is meer dan lang genoeg. 512 00:27:20,710 --> 00:27:21,802 Hé. 513 00:27:22,122 --> 00:27:23,830 Goedemorgen. 514 00:27:23,850 --> 00:27:25,146 Wat is er? 515 00:27:25,166 --> 00:27:28,108 Je moet iets voor me doen. - Iets duister voor Jane? 516 00:27:28,428 --> 00:27:29,662 Waarom vraag je dat? 517 00:27:29,682 --> 00:27:32,478 Als men zo tegen me praat, is 't iets duister voor Jane. 518 00:27:32,498 --> 00:27:35,219 Je moet 'n elektronisch spoor creëren, alsof 't lijkt of 't FBI 519 00:27:35,239 --> 00:27:37,464 miljoenen dollars bevroren activa vrijmaakte. 520 00:27:37,784 --> 00:27:39,633 Je bedoelt een DNS-kaping? 521 00:27:40,990 --> 00:27:44,856 Als je naar de website van 'n bank gaat, stuurt 't je naar 'n nepversie van die site. 522 00:27:44,876 --> 00:27:48,427 Het kan op om het even wat lijken. - Ja, dat en ja, het is voor Jane. 523 00:27:49,570 --> 00:27:51,416 OK, zeker. - Kun je dat? 524 00:27:51,636 --> 00:27:53,227 Met mijn ogen toe. 525 00:27:53,247 --> 00:27:54,865 Goede man. 526 00:28:09,418 --> 00:28:11,371 Ik kreeg je bericht. Wat is er? 527 00:28:12,533 --> 00:28:14,540 Ik heb over je aanbod nagedacht. 528 00:28:15,046 --> 00:28:17,684 Je wil je activa terug beschikbaar hebben, toch? 529 00:28:17,904 --> 00:28:20,913 Om op reis te gaan voor 't proces begint? 530 00:28:22,222 --> 00:28:25,820 Het kost 30% van al wat ik vrijmaak. 531 00:28:28,096 --> 00:28:30,792 Op dit ogenblik, ik moet 't vragen, draag je 'n microfoon? 532 00:28:30,912 --> 00:28:32,332 Nee. 533 00:28:32,352 --> 00:28:35,287 Als 't wel zo is en je liegt, dan is het in de val lokken. 534 00:28:36,007 --> 00:28:38,417 Dertig, dat is de prijs. 535 00:28:43,904 --> 00:28:45,355 Twintig. 536 00:28:49,181 --> 00:28:51,988 Ik ben de enige die je kan helpen. 537 00:28:52,008 --> 00:28:54,876 Als je me niet gelooft, vraag 't aan Patrick Jane. 538 00:28:55,196 --> 00:28:57,071 Dertig. 539 00:28:59,882 --> 00:29:01,673 Dertig. 540 00:29:01,893 --> 00:29:03,562 Goed. 541 00:29:19,758 --> 00:29:22,917 Je fondsen zijn nu vrij, min mijn percentage. 542 00:29:23,137 --> 00:29:25,962 Jim Matthews weet het pas na drie dagen. 543 00:29:29,455 --> 00:29:32,362 Is dat het? - Kijk je rekening na. 544 00:29:32,382 --> 00:29:34,448 Het was leuk zaken met je te doen. 545 00:29:40,789 --> 00:29:42,599 Hij controleerde net de website. 546 00:29:42,919 --> 00:29:44,508 Het ziet er goed uit. 547 00:29:45,370 --> 00:29:47,248 Gryska hapte toe. - Goed. 548 00:29:48,129 --> 00:29:49,385 OK. 549 00:29:49,405 --> 00:29:50,853 Mr Jane. 550 00:29:51,786 --> 00:29:54,506 Is er nieuws van Kilgallen? - Ik vrees van niet. 551 00:29:54,526 --> 00:29:57,027 Nou, zoek hem, want ik zou hem willen ontslaan. 552 00:29:57,047 --> 00:30:00,495 Zeker, u lijkt opgewonden, wat scheelt er? 553 00:30:00,515 --> 00:30:04,042 Door uw FBI blokkade, geraakt onze spreker niet in 't kamp. 554 00:30:04,545 --> 00:30:07,600 We moeten het gesprek uitstellen. - Oh, het spijt me. 555 00:30:07,620 --> 00:30:10,578 Dat is zeer teleurstellend. 556 00:30:10,598 --> 00:30:13,098 Ja, de mensen zullen teleurgesteld zijn. 557 00:30:14,139 --> 00:30:16,941 Nou, weet je, ik was vroeger 'n goochelaar. 558 00:30:17,061 --> 00:30:19,259 Werkelijk? - Ja. 559 00:30:21,126 --> 00:30:22,452 Ik was er vrij goed in. 560 00:30:22,472 --> 00:30:27,342 Ik kan de mannen proberen te onderhouden, als je wil en het me vraagt? 561 00:30:27,362 --> 00:30:31,712 Dat is het minste wat ik kan doen. - Ja, daar ben ik nog zo zeker niet van. 562 00:30:31,732 --> 00:30:34,110 Wat is dit? Is dit van jou? 563 00:30:34,130 --> 00:30:36,463 Ik bedoel, ik zou je maar 'n dollar aanrekenen. 564 00:30:42,888 --> 00:30:44,720 M'n God, dat was ongelooflijk. 565 00:30:45,466 --> 00:30:49,328 Ik denk wel dat de leden iets willen zien. 566 00:30:49,348 --> 00:30:53,065 Oh, zeker, ik heb rekwisieten nodig. Maar daar kan ik voor zorgen. 567 00:30:53,085 --> 00:30:55,198 We gaan plezier maken, OK? 568 00:30:55,621 --> 00:30:58,410 Zet 'n lach op dit gezicht. Ik zie je later. 569 00:31:02,707 --> 00:31:05,687 OK, mensen, we komen samen, zullen we? 570 00:31:09,132 --> 00:31:12,675 Bedankt om te komen. Het is belangrijk dat niemand het hoort. 571 00:31:12,695 --> 00:31:15,801 Waar was je? - Ik regelde de voorstelling. 572 00:31:15,821 --> 00:31:17,351 Waarom? - 'n Momentje. 573 00:31:17,371 --> 00:31:19,491 Heb je de telefoon van Madison? - Hier. 574 00:31:19,511 --> 00:31:23,094 Volgens de technici werd er 'n audiobestand opgenomen om 5. 52 u. 575 00:31:23,114 --> 00:31:24,745 De ochtend van de moord op Madison. 576 00:31:24,765 --> 00:31:27,548 Blijkbaar nam ze voor zichzelf een boodschap op. 577 00:31:27,568 --> 00:31:30,002 Dat was rond de tijd dat ze vermoord werd. 578 00:31:30,022 --> 00:31:32,340 Als ze geluid van de dader opnam? 579 00:31:32,360 --> 00:31:34,966 Wat staat erop? - Dat weten ze niet, 't is te beschadigd. 580 00:31:34,986 --> 00:31:37,587 Ze kunnen het herstellen, maar dat weken duren. 581 00:31:37,607 --> 00:31:38,694 Niet nodig. 582 00:31:38,714 --> 00:31:41,089 We gaan vandaag de dader identificeren. - Hoe? 583 00:31:41,109 --> 00:31:43,202 Ik doe iets op 't podium met vier voorwerpen 584 00:31:43,222 --> 00:31:46,189 waarvan ik zeg dat ik ze heb van de verloren voorwerpen van de club. 585 00:31:46,209 --> 00:31:48,921 Eén ervan, zal deze telefoon zijn. 586 00:31:49,453 --> 00:31:51,081 Als de dader dit ziet, 587 00:31:51,301 --> 00:31:53,460 zal hij hem herkennen als die van Madison. 588 00:31:53,480 --> 00:31:55,342 En denken dat er bewijzen op staan. 589 00:31:55,362 --> 00:31:57,082 Hij denkt niet dat 't FBI hem heeft. 590 00:31:57,102 --> 00:32:00,740 Hij denkt de verloren voorwerpen en zal er na de voorstelling heen gaan, 591 00:32:00,760 --> 00:32:03,397 om hem proberen terug te krijgen. Dan pakken we hem. 592 00:32:03,417 --> 00:32:04,515 Mooi. 593 00:32:04,535 --> 00:32:07,267 Tenzij hij hem niet terughaalt. - Oh, dat doet hij wel. 594 00:32:07,287 --> 00:32:09,706 Het is als honing voor 'n hongerige beer. 595 00:32:10,026 --> 00:32:11,747 Hij zal niet kunnen weerstaan. 596 00:32:21,337 --> 00:32:24,317 Nu steek ik de kaart terug in het pak. 597 00:32:24,537 --> 00:32:26,124 Doe een dansje. 598 00:32:26,363 --> 00:32:29,508 Als je in je rechterzak kijkt, vind je... 599 00:32:30,618 --> 00:32:32,081 Wat heb je daar? 600 00:32:32,401 --> 00:32:34,238 Hoe deed je dat, Jim? 601 00:32:35,916 --> 00:32:38,535 Dank u, dank u. Gaat u maar zitten. 602 00:32:39,330 --> 00:32:42,891 Ik doe nog één ding voor jullie, ik heb hulp nodig van de onvervangbare 603 00:32:43,211 --> 00:32:45,964 speciale agente Teresa Lisbon. 604 00:32:50,795 --> 00:32:54,343 Eerder vandaag benaderde ik vier leden van de club. 605 00:32:54,867 --> 00:32:56,856 Zijn ze hier? Steek uw handen op. 606 00:32:56,876 --> 00:33:00,755 Ik vroeg elk van deze mannen, naar verloren voorwerpen te gaan, 607 00:33:00,775 --> 00:33:03,311 er 'n voorwerp te kiezen en in 'n kartonnen doos te leggen. 608 00:33:03,331 --> 00:33:05,732 Dan die doos dicht te maken. Hebben we die doos? 609 00:33:05,752 --> 00:33:07,740 Ja. - Dank u. 610 00:33:09,333 --> 00:33:10,945 Nu, voor alle duidelijkheid, 611 00:33:10,965 --> 00:33:17,002 noch ik of agent Lisbon hebben gezien wat jullie kozen en in die doos zit, klopt dat? 612 00:33:17,022 --> 00:33:18,731 Dat klopt. - Uitstekend. 613 00:33:18,751 --> 00:33:23,745 Zonder dat ik het gezien heb, ga ik pogen om elk voorwerp te identificeren. 614 00:33:23,965 --> 00:33:26,494 Als agent Lisbon het toont. 615 00:33:30,784 --> 00:33:32,687 Zijn we klaar? - Ja. 616 00:33:33,540 --> 00:33:34,818 De doos. - OK. 617 00:33:34,838 --> 00:33:37,760 Ik heb hier 'n stoel. - Hier, hij staat hier. 618 00:33:37,780 --> 00:33:40,614 Je doet het goed, Lisbon. Je doet 't goed, blijf kalm, rustig. 619 00:33:40,634 --> 00:33:42,844 Toon je schoonheid. 620 00:33:43,819 --> 00:33:47,142 OK, zijn we klaar, agent Lisbon? - Ja, dat zijn we. 621 00:33:47,162 --> 00:33:48,521 Laat ons beginnen. 622 00:33:50,366 --> 00:33:52,023 Het eerste voorwerp. 623 00:33:53,559 --> 00:33:55,982 Wat hou ik in mijn hand? 624 00:33:57,936 --> 00:34:00,529 Het is ongeëvenaard en blijft maar tikken. 625 00:34:01,189 --> 00:34:03,263 Een horloge. 626 00:34:07,749 --> 00:34:09,354 Het volgende? 627 00:34:09,374 --> 00:34:12,298 Wat hou ik nu in mijn hand? 628 00:34:12,318 --> 00:34:18,183 Ze zeggen dat het machtiger is dan... Is het een pen? 629 00:34:18,203 --> 00:34:20,489 Ja, inderdaad. 630 00:34:21,945 --> 00:34:23,513 Twee op twee. 631 00:34:23,833 --> 00:34:25,690 Wat heb ik nu in m'n hand? 632 00:34:25,910 --> 00:34:28,104 Oh, dit is een moeilijke. 633 00:34:28,124 --> 00:34:31,279 Als ik het maar kon zien. 634 00:34:32,033 --> 00:34:34,886 Een bril. - Je hebt 't juist. 635 00:34:36,498 --> 00:34:38,251 Het laatste. 636 00:34:39,760 --> 00:34:42,453 Kun je dit raden? 637 00:34:42,473 --> 00:34:45,843 Het is een woord, "schade", nee. 638 00:34:46,416 --> 00:34:50,806 "Stuk", stuk, nee, "kapot", kapot, kapot en draagbaar. 639 00:34:50,826 --> 00:34:52,817 Kapo... Is het 'n kapotte draagbare telefoon? 640 00:34:52,837 --> 00:34:54,217 Ja, dat is het. 641 00:34:56,661 --> 00:35:01,376 Dank u, dank u, echt waar en, dank u. 642 00:35:04,864 --> 00:35:08,792 Een grote Foragers dank aan Mr Jane en speciaal agent Lisbon. 643 00:35:08,812 --> 00:35:10,440 Geweldig, geweldig. 644 00:35:10,904 --> 00:35:12,523 Prachtig. 645 00:36:02,432 --> 00:36:05,419 Ik weet dat je me kunt horen en zien. 646 00:36:07,146 --> 00:36:09,311 Want je hebt hier een camera. 647 00:36:10,466 --> 00:36:13,734 Je deed het om er één van de klanten van Madison mee te chanteren. 648 00:36:15,083 --> 00:36:20,301 Zo wist je ook dat 't golfkarretje moest wassen voor de technici kwamen. 649 00:36:20,321 --> 00:36:23,731 We praatten er alleen over in deze kamer, we wisten dat je het gehoord had. 650 00:36:24,481 --> 00:36:27,530 Dus je wist ook dat je de telefoon niet moest nemen. 651 00:36:34,969 --> 00:36:36,925 Maar ik heb hem nog. 652 00:36:37,245 --> 00:36:42,206 Hij bevat nog bewijsmateriaal dat je erbij kan betrekken. 653 00:36:43,055 --> 00:36:47,548 Gegeven het feit dat je getuige was van, 654 00:36:48,341 --> 00:36:51,006 m'n gesprek met Mr Gryska, 655 00:36:51,753 --> 00:36:56,230 ben ik zeker dat je weet dat ik tot een akkoord bereid ben. 656 00:36:56,939 --> 00:36:59,121 Ik geef je tien minuten. 657 00:37:29,676 --> 00:37:32,084 Over welk akkoord hebben we het? 658 00:37:33,981 --> 00:37:35,980 Geen enkel. 659 00:37:47,699 --> 00:37:50,032 Wacht. Ik heb niets gedaan. 660 00:37:50,926 --> 00:37:53,622 Zie daar, een honingbeer. 661 00:37:56,808 --> 00:37:59,811 Ik vond de laptop van Kilgallen in je kamer, Mr Dyer. 662 00:38:01,558 --> 00:38:05,586 Uw cliënt, Grant Kimura, had een afsprraak om 10 uur met Madison Pryce 663 00:38:05,606 --> 00:38:07,504 de dag dat ze stierf. 664 00:38:07,983 --> 00:38:10,092 Je zou hem chanteren, nietwaar? 665 00:38:11,029 --> 00:38:16,339 Er zijn wat onregelmatigheden in de rekeningen van Grant. 666 00:38:16,559 --> 00:38:18,464 Ik kan alles uitleggen. 667 00:38:19,908 --> 00:38:22,429 Maar ik had 'n drukingsmiddel nodig. 668 00:38:24,719 --> 00:38:26,667 Toen Grant me weer uitnodigde, 669 00:38:28,383 --> 00:38:33,586 om naar de Foragers te komen, dacht ik aan 't meisje in hut 9. 670 00:38:33,606 --> 00:38:35,432 Ik was al eerder bij haar geweest. 671 00:38:35,753 --> 00:38:38,251 Dus ik sloot een akkoord met Kilgallen. 672 00:38:39,189 --> 00:38:41,148 Hij liet je de camera in de hut installeren. 673 00:38:41,168 --> 00:38:44,334 Voor een vergoeding was Kilgallen tot veel bereid. 674 00:38:45,190 --> 00:38:49,115 Toen ik de camera die ochtend in de hut ging installeren, 675 00:38:50,466 --> 00:38:52,486 kwam het meisje vroeg terug. 676 00:38:57,897 --> 00:38:59,898 Wat bent u aan het doen? 677 00:39:02,951 --> 00:39:04,849 Ik ging achter haar aan. 678 00:39:06,052 --> 00:39:09,058 Ik probeerde haar alleen maar tegen te houden. 679 00:39:19,185 --> 00:39:22,537 Dan bewoog ze ineens niet meer. 680 00:39:24,615 --> 00:39:29,335 Dus je liet de golfbal merker van Kimura achter, om de verdenking op hem te schuiven. 681 00:39:29,355 --> 00:39:30,898 Ja. 682 00:39:30,918 --> 00:39:33,744 Ik dacht als er wettelijke problemen waren en ik hem zou helpen 683 00:39:33,764 --> 00:39:36,288 hij dankbaar zou zijn en de financiële dingen zou vergeten. 684 00:39:36,308 --> 00:39:38,275 Kilgallen kwam erachter wat er gebeurd was. 685 00:39:38,295 --> 00:39:40,572 Onmiddellijk en hij hield zijn hand open. 686 00:39:40,592 --> 00:39:42,938 Hij zou zwijgen als ik betaalde. 687 00:39:43,272 --> 00:39:45,493 We spraken af om de voorwaarden te regelen. 688 00:39:59,368 --> 00:40:01,690 Dat gedoe met de telefoon was een truc, is het niet? 689 00:40:01,710 --> 00:40:03,412 Oh, ja. 690 00:40:03,732 --> 00:40:05,526 Er staat niets op die telefoon. 691 00:40:05,546 --> 00:40:09,590 Gryska kreeg ook z'n geld niet? - Nee, Gryska is aangehouden, net als jij. 692 00:40:16,589 --> 00:40:18,475 Het spijt me dat we dit moesten uitstellen. 693 00:40:18,495 --> 00:40:21,579 Dat geeft niet, ik ging met een ander meisje uit eten gisterenavond. 694 00:40:21,725 --> 00:40:23,041 Werkelijk? - Ja. 695 00:40:23,061 --> 00:40:24,684 Probeer je me jaloers te maken? 696 00:40:24,904 --> 00:40:27,404 Hoe heet ze? - Gladys, 697 00:40:29,506 --> 00:40:33,550 Egbert. - Gladys Egbert? 698 00:40:34,674 --> 00:40:38,783 Beter kon ik in een opwelling niet bedenken. - Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 699 00:40:38,803 --> 00:40:40,556 Dat vind ik leuk in een man. 700 00:40:41,729 --> 00:40:43,573 Daar ben ik blij om. 701 00:40:43,593 --> 00:40:46,178 Ik ben een slechte leugenaar. Dus je hebt gelijk. 702 00:40:46,762 --> 00:40:49,851 Eigenlijk is er iets dat ik je wil vertellen. 703 00:40:50,437 --> 00:40:51,728 Wat? 704 00:40:52,634 --> 00:40:56,981 Dat werk spul, is eigenlijk een promotie. - Echt, wat? 705 00:40:57,301 --> 00:40:59,128 Het bureau richt een werkgroep op, 706 00:40:59,148 --> 00:41:01,385 om af te rekenen met internationale kunstdiefstal. 707 00:41:01,405 --> 00:41:03,637 We werken met Scotland yard en andere agentschappen. 708 00:41:03,657 --> 00:41:05,400 Om 'n lang verhaal kort te maken, 709 00:41:05,420 --> 00:41:08,087 ze willen dat ik het leid. 710 00:41:08,107 --> 00:41:12,658 Gefeliciteerd, dat is fantastisch. - Ja, maar ze willen het vanuit Washington. 711 00:41:17,330 --> 00:41:20,400 Dus ik zeg hen "nee". - Dat mag je niet doen. 712 00:41:21,365 --> 00:41:23,545 Ik mag het wel. - Het is een prachtige baan, OK? 713 00:41:23,565 --> 00:41:25,199 Dat mag je niet afwijzen. 714 00:41:25,519 --> 00:41:27,113 Ik ben geen kind. 715 00:41:27,753 --> 00:41:30,084 Ik was al getrouwd en gescheiden. 716 00:41:32,756 --> 00:41:34,993 Ik weet het wanneer iets echt is. 717 00:41:35,745 --> 00:41:37,763 Dat het iets ernstigs kan worden. 718 00:41:40,141 --> 00:41:42,261 Ik heb dat gevoel tussen ons. 719 00:41:44,214 --> 00:41:47,026 Heb jij dat gevoel ook? 720 00:41:51,694 --> 00:41:53,451 Ja, dat voel ik. 721 00:41:55,228 --> 00:41:58,449 Eén ding weet ik, als je zoiets voor iemand voelt, 722 00:41:58,469 --> 00:42:00,820 dan moet je je eraan vastklampen, want, 723 00:42:02,208 --> 00:42:04,348 het gebeurt niet vaak. 724 00:42:05,301 --> 00:42:07,012 Marcus, 725 00:42:07,232 --> 00:42:11,143 je mag die baan niet afwijzen, je gaat geen tweede kans krijgen. 726 00:42:11,163 --> 00:42:12,711 Dat weet ik. 727 00:42:13,231 --> 00:42:16,008 Het is goed. - Nee, dat is niet waar. 728 00:42:18,998 --> 00:42:22,211 Tezelfdertijd is de waarheid, dat ik niet wil dat je gaat. 729 00:42:22,731 --> 00:42:24,471 Echt niet. 730 00:42:25,825 --> 00:42:27,623 Als je nu eens meegaat? 731 00:42:29,744 --> 00:42:30,962 Wat? 732 00:42:35,418 --> 00:42:37,533 Ik vroeg als, 733 00:42:38,681 --> 00:42:41,889 we naar Washington DC zouden gaan, jij en ik, samen? 734 00:42:43,940 --> 00:42:46,335 Wat denk je daarvan, Teresa? 735 00:42:47,480 --> 00:42:52,270 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b