The.Mentalist.S06E18.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Hé. - Goedemorgen.
Koffie? - Dank u.
Ik maakte je ontbijt klaar. - Oh, dat hoefde niet.
Voor een gast doe ik het gedoe graag.
Ik hou van je gedoe. - Ja.
Is er iets mis?
Gewoon, werk spul.
Luister, ik vroeg me af of we vanavond samen kunnen eten?
Of, is dat raar? Want we gingen gisterenavond al?
Is twee avonden achter elkaar raar? - Nee, ik denk niet dat het raar is.
Goed, dan zal ik reserveren.
Een reservatie?
Zoals ik zei, ik hou van het gedoe.
Ik moet gaan werken.
Ik ga dit meenemen.
Tot later. - Ja.
Goedemorgen, Lisbon. - Hé, Jane.
Hé, we kregen net een oproep van bosbeheer.
Ze vonden 'n lijk in 't Sam Houston National Forest.
Abbott wil dat jullie erheen gaan.
Hoe ver is dat?
Zo'n 160 tot 180 Km.
Is er een probleem? - Nee, nee.
Ze heeft plannen vanavond en vreest niet op tijd terug te zijn.
Echt? - Eigenlijk is er geen probleem.
Onzin, heeft het FBI geen helikopters? Kunnen we die niet gebruiken?
Ik denk het, als ze beschikbaar zijn. - Dat zal niet nodig zijn.
Onzin, we zijn in 'n wip heen en terug. Zeg agent Pike,
dat hij me nog iets schuldig is.
Hallo.
Agent Green, van het bosbeheer. Bedankt voor uw komst.
Deze kant op.
Twee wandelaars vonden haar rond 9.00 u. vanmorgen.
Is er een identificatie? - Nee, het is een onbekende.
We vonden deze telefoon, zo'n drie meter van haar lichaam.
Die moet uit haar zak gevallen zijn. Hij is beschadigd.
Enig idee hoe ze om 't leven kwam?
Onze lijkschouwer denkt aan een gebroken nek,
ergens tussen zes en acht uur vanmorgen.
Eerst dacht ik dat ze op de weg erboven wandelde en viel, maar,
Maar nu, weet ik het niet. Er lijkt iets mis met het lichaam.
Daarom dat ik jullie belde.
Ik hoop dat ik jullie tijd niet verspilde. - Helemaal niet, ranger Green.
In feite, ben je heel scherpzinnig.
Ze wandelde niet. Als je gaat wandelen draag je sokken.
Geen sokken, noch blaren.
Ik denk niet dat ze hier wandelde.
Nieuwe merkloze sportschoenen en jeans.
Geheel 't gelaat heeft make-up.
Dure gember en citrus shampoo.
Een meisje met beperkte middelen,
die uitging om iemand te ontmoeten waarvoor ze er goed wou uitzien.
Enig idee vanwaar ze gebracht zou kunnen zijn?
Er is hier mijlen in de omtrek niets, behalve de club.
Club?
De Foragers club, op de weg.
Het is een nogal chique plek. Zeer exclusief, alleen voor mannen.
Nee, daar vandaan komt ze niet. - Hoe weet je dat?
Nou, ik belde toen ik haar gevonden had.
Geen van hun vrouwelijke werknemers ontbreekt.
Zoals ik zei, vrouwelijke gasten zijn niet toegelaten.
Niemand is vermist.
FORAGERS CLUB HILL COUNTRY, TEXAS
Goedemorgen, welkom bij de Foragers club.
Hoe kan ik u helpen?
We zijn van het FBI, laat ons alstublieft binnen.
Waarover gaat dit? - Eén van uw leden vermoordde iemand.
We willen daar met iemand over praten.
Ik moet met iemand praten.
Hallo.
Mr Jane, agent Lisbon.
Welkom bij de Foragers. Ik ben Kenyon Russell, de voorzitter.
Voor we beginnen moet ik u vragen dit te dragen.
Als u op het terrein bent.
Al het personeel en de gasten dragen het, het is één van de regels.
Allemaal mannen, niet? Wat is daar de bedoeling van?
Nou, het is gewoon 'n broederschap, mevrouw.
We zijn niet tegen vrouwen, helemaal niet?
We hebben de toelating van de staat Texas, als een private, niet gemengde organisatie.
We hebben vrouwelijke werknemers, voornamelijk in de eetzaal, maar,
we aanvaarden gewoon geen vrouwen als lid.
Worden vrouwen als gasten toegelaten?
In het algemeen niet.
Maar er waren uitzonderingen. Belangrijke vrouwen, bijvoorbeeld.
Maar geen de laatste tijd. Gaat u zitten, alstublieft.
Ik weet dat dit ouderwets klinkt, maar,
u moet begrijpen onze leden zijn, senatoren, rechters, bedrijfsleiders.
Het zijn succesvolle en gedreven mannen.
Ze hebben weinig plaatsen waar ze zich helemaal kunnen ontspannen.
Hier geen mobiele telefoons, geen Twitter, geen afleiding uit de buitenwereld.
Vrouwen zijn een afleiding? - Nou, nee, natuurlijk niet.
Maar we bieden, een unieke vorm van kameraadschap.
De Foragers is een speciale plek voor velen van ons.
De plek die onze vaders en grootvaders stichtten en waar ze ons heen brachten.
Hoe geraakte onze onbekende op 't domein? - Ze was niet op ons domein.
Als dat zo was, dan zou ik 't weten. We hebben een goed beveiligingssysteem.
Ken je deze vrouw?
De overleden vrouw, veronderstel ik.
Nee, ik herken haar niet.
Oh, dat is raar, want ze werd hier gedood.
Als ze hier was, zou het weten, nietwaar?
Dat is een ernstige beschuldiging, Mr Jane. Ik hoop...
Het slachtoffer werd gevonden met twee gaatjes in haar hemd.
Afkomstig van een speld.
Zoals dit.
Dus, ze droeg een van deze badges.
Zoals dit.
Ze werd hier gedood, en buiten de poort geloosd.
Gaatjes in haar hemd, dat is een vrij onbeduidende theorie.
Onbeduidend?
We zitten 80 Km van de beschaving en die arme vrouw ligt dood buiten uw hek.
Onbeduidend is het niet, mijnheer.
Ik hoop op uw volledige medewerking te kunnen rekenen.
Ja, mevrouw.
Ik kan niet beloven dat ze niemand kwetst.
Ik zal haar proberen in te tomen, maar ik kan niets beloven.
Sorry.
Hoeveel mensen zijn er hier?
182 kampeerders en 97 man personeel.
Er komen morgen nog meer mensen voor 't gesprek.
Het gesprek?
Ja, er komt een spreker uit Silicon Valley om te spreken over,
digitale technologie en de economie.
We moeten de namen hebben van iedereen die er gisterenavond was.
Onze ledenlijst is vertrouwelijk. Je...
Ik kan een bevelschrift krijgen, als het moet.
Dat zal niet nodig zijn.
Ik wou u alleen de raad geven om discreet te zijn.
In uw eigen belang, onze leden zijn machtige mensen.
Ga maar naar onze conciërge, Peter Kilgallen.
Hij geeft u de informatie, zijn kantoor is ginds aan de rechtse kant.
Dank u. - Geef het terug.
Hé, geef dat terug. Behandel me niet als 'n kind.
Mr Russell. - Excuseer.
Ik betrapte Mr Gryska met een telefoon. - Marvin.
Wat ga je doen, me op de kont slaan? - Je kent de regels, geen mobiele telefoons.
Ik sprak met mijn advocaat. Belangrijke zaken.
Marvin, als je zaken wil doen, doe het dan buiten 't domein, alstublieft.
Oh, vergeet het. Wie ben jij?
Teresa Lisbon, FBI.
Oh, vanwege het dode meisje, niet?
Dat is geweldig. De eerste vrouw in jaren
en het is een federale.
Excuseer. - Charmeur.
Marvin Gryska is één van onze,
nieuwere leden.
Ik laat Kilgallen weten dat jullie komen. Succes met het onderzoek.
Dank u.
Jij kunt Kilgallen wel de baas.
Ik ga wat wandelen. - Waarvoor?
Mannenzaken. - Mannenzaken?
Succes met de identificatie van 't bos slachtoffer?
Niets van de vingerafdrukken, de gezichtsherkenning leverde ook niets op.
Hoe zit 't met de mobiele telefoon?
De technici werken eraan, maar ze vonden nog niets.
Hé, ik sprak met de uitbater van 'n motel in de buurt.
Hij zei dat 'n vrouw met die beschrijving gisterenochtend incheckte.
Maar volgens de huishouding was haar bed onbeslapen.
Hij faxte een kopie van haar rijbewijs.
Dat is ze.
Madison Pryce. Een adres in Austin.
Ik belde haar flat, niemand nam op. Ik sprak de syndicus van 't gebouw.
Hij zei dat de jongere zus van Pryce bij haar logeert.
Ik ga haar halen. - Goed.
Licht Lisbon en Jane in.
Mr Kilgallen?
U moet agent Lisbon zijn, niet? - Ja.
Alstublieft.
De namen en contactnummers van 't personeel en de leden die hier waren vanaf 19.00 u.
Dan sluiten we de poort.
Hou dit voor uzelf, het is zeer vertrouwelijk.
Dat heb ik gehoord.
Zegt de naam Madison Pryce u iets?
Madison Pryce?
Nee, iedereen hoorde van de overleden vrouw, is dat haar naam?
Ben je zeker dat ze niet bij 't personeel hoort?
Zeker, niemand met die naam werkte hier ooit sinds ik hier begon.
Dat is nu toch al zo'n vijf jaar.
Wat doe je precies?
Ik voorzie de kampeerders van spullen.
Alles van een 120-jaar oude fles Cognac, tot een slangenbeten kit.
Je gelooft niet welke spullen ik soms moet zoeken.
Dat kan ik geloven.
Luister, ik wil niet zeggen wat je moet doen.
Maar, ik denk dat je aan de verkeerde boom schudt.
Die vrouw, Madison Pryce, is 't niet? - Ja.
Ja, ze heeft niets met ons te maken.
Uw baas, Russell, zei net hetzelfde.
Misschien hebben we dan wel gelijk.
Alan, Alan.
Hou op met zeggen dat ik realistisch moet zijn.
Zeg me gewoon hoe dit goed voor me afloopt. Want ik...
Ik moet nu gaan.
Ik zal niet klikken. Geen zorgen.
Bedankt, als je je telefoon gebruikt, word je berispt.
Je was bij die vrouw. Je bent van het FBI.
"Bij", niet "van".
Ga weg G-man, ik zeg niets tegen jullie gieren.
Je ontmoette de federalen al eerder, neem ik aan.
Lees je de financiële bladen niet? - 't Leven is te kort.
Jullie beschuldigen me.
Samenzwering met effectenfraude, fraude via elektronisch verkeer,
bankfraude, bedrieglijke SEC aangiften.
Je advocaat wil je overtuigen 't op 'n akkoord te gooien?
Ja, de schlemiel. - Doe je het?
Verdorie, ja. - Bravo, een vraagje,
Russell zei dat de meeste vrouwen in de eetzaal werken.
Zag je ze ooit elders? - Nee.
Dikke kerels met geplooide korte broeken,
zover het oog reikt. - Dat is een levendig beeld.
OK, veel geluk met het FBI.
Weet je, ze waren zeker dat ze mij hadden, maar ik heb ze verslagen.
Dat kan jij ook, denk ik. - Welke beschuldiging?
Moord.
Hoe heb je dat gedaan?
Je moet de juiste mensen kennen.
Onze ouders kwamen om bij een auto-ongeval toen we klein waren.
We zaten beide jarenlang in pleeggezinnen.
Op een avond, het was toen Margaret, ze liep weg.
Ik hoorde maandenlang niets van haar.
Op m'n verjaardag stuurde ze me 55 dollar.
Het volgende jaar betaalde ze mijn kostschool.
Toen ik afgestudeerd was, vroeg ik of ik even bij haar mocht blijven.
Waar kwam het geld vandaan?
Ze had een tijdelijke baan, in het begin en,
daarna begon ze met een eigen bedrijf.
Ze helpt bewindvoerders met hun spreekvaardigheid.
Ze e-mailde me vanmorgen.
Dee, ter herinnering, vis moet eten, of vis zal sterven.
Ik hou van je. - Ze zit in een hut.
Kon iemand haar 't Foragers kamp binnensmokkelen, een vriendje?
Madison had geen vriendjes. Ze was lesbisch.
Vriendinnetjes?
Niet ernstig. Ze werkte te hard.
De zaken gingen niet zo goed.
Heb je enig idee waarom ze op de Foragers club was?
Nee. Ze heeft 't er nooit over gehad.
We kunnen 't bedieningspersoneel spreken als ze klaar zijn met de lunch.
Binnen anderhalf uur. - Geen nood.
Excuseer, juffrouw.
Kunt u m'n vriendin wat koffie inschenken, alstublieft?
Dank u.
Doe Pike de groeten.
Hoe weet je dat het Pike is?
Groeten van Jane.
Ja, hij lijkt goede kerel.
Dat is hij.
Goed, want je verdient een goede man.
Bedankt.
Excuseer, mevrouw,
ik had graag wat room.
Dank u.
Excuseer, deze vork is vuil. Hier, zie je het?
Deze dan? - Oh, ja, die is zuiver, dank u.
Mooi en schoon, uitstekend.
OK, wat is er gaande?
De video opname toont Madison Pryce in 'n hut, de avond voor ze stierf.
Ze was lesbisch, wellicht niet bij 'n man.
Waarschijnlijker 'n vriendin of een geliefde.
Ze waste haar haar.
Ze leende wellicht de shampoo van de andere vrouw.
Geen van de vrouwen hier gebruikt die shampoo.
Maar door middel van eliminatie... Excuseer, juffrouw.
Ja, mevrouw, u. Komt u even.
Gember citrus. Erg leuk.
We zijn er.
Was je gisterenavond bij Madison Pryce?
Excuseer? - Kent u Madison Pryce, mevrouw?
Oh, m'n God.
Zij is het, nietwaar? Zij is de vermoorde vrouw.
Oh, mijn God.
Wanneer zag je Madison voor 't laatst?
Vanmorgen.
Iets na vijven, toen ging ze m'n hut uit.
We waren geen paar.
Ik bedoel, we papten aan toen ze naar 't kamp kwam, maar 't was niet ernstig.
We vonden elkaar gewoon leuk.
Hoe ontmoette je haar?
Vorig jaar, tijdens een laat bierfeest voor het personeel.
Ze kwam zomaar binnen, geen idee waar ze vandaan kwam.
Wat deed ze daar? - Werk.
Het was een optreden voor haar.
Wat voor 'n optreden?
Ze was een escorte. - Een prostituee?
Zij verkoos escorte.
Ze hield het stil.
Haar zus mocht er niet achter komen.
De spreekvaardigheid was een dekmantel.
Ze was lesbisch. - Dat hielp.
Ze nam de mannen niet ernstig.
Dus ze was op de club bij een klant? - Ja, in het visserskamp.
Het visserskamp?
OK.
Dank u.
Het was Fischer.
Volgens Pam, werkte Madison Pryce als een prostituee.
Bij een bordeel dat ze hebben op het domein.
Wat men het "visserskamp" noemt.
Dus je leidt 'n bordeel op de Foragers. - De club levert een dienst.
Waar ik geen gebruik van maak. - Zeker.
Het wordt het visserskamp genoemd.
Ten tijde van m'n vader en grootvader werd het gebruikt voor het vissen.
Nu niet meer? - We hadden een probleem.
Vroeger ging men naar 'n huis, zo'n 30 Km van het kamp.
Als ze iets dergelijks wilden.
Maar er was dronkenschap en er waren ongevallen, arrestaties.
Geen gezonde situatie in het tijdperk van de camera telefoon.
Dus Kilgallen,
kwam met het idee om de onderneming naar ons domein te verhuizen.
Om de problemen te vermijden en het werkte.
We hadden sindsdien geen problemen meer. - Behalve een moord.
Ja, blijkbaar. - Dus, de operatie lag bij Kilgallen?
Ja, helemaal. Hij brengt de vrouwen tijdens de weekends.
Meestal één of twee.
Ze zitten in een soort van rotatie.
De Foragers trouwens, strijkt hier geen inkomsten uit op.
Daar stond ik op. - Kende je Madison Pryce?
Nee. - Volgens Pam Parsons,
bezocht Madison 't kamp verschillende keren.
Heb je haar nooit gezien?
Dat was je vraag niet, je vroeg of ik haar kende.
Wat ik niet deed, volgens de definitie van het begrip.
Na heroverweging, denk ik dat ik haar mogelijks gezien heb.
Een paar keer, we hebben elkaar niet gesproken.
Maar je zei Jane, dat je haar foto niet herkende.
Weinig mensen geraken met zo'n uitvlucht voorbij Jane.
Wat bedoel je? - Je moet een goede leugenaar zijn.
Waar was je van zes tot acht, vanmorgen?
Ik was aan 't slapen.
Kijk eens wie ik vond.
Wat doe je hier? - Nou, je hebt de beer gepord.
Na het verhoor van Russell, belde hij enkele hooggeplaatsten en zij belden mij.
Dus kom ik om alles te overzien.
Waar is Kilgallen?
Ik weet 't niet, hij is niet op zijn kantoor en zijn laptop is er ook niet.
De beveiliging van 't kamp zoekt hem. - Hij is op de loop.
Niet het type dat bagage meeneemt.
Nou, ik laat Fischer 'n zoekactie starten.
Dus, dit is 't visserskamp, nietwaar? - Madison gebruikte hut 9.
Pam Parsons zei dat ze bij haar doorging om vijf uur vanmorgen, om hierheen te komen.
Dat was de laatste keer dat men haar zag.
Ik denk niet dat ze hier stierf.
Waarom denk je dat?
Nou, er is niets verplaatst, geen krassen op de vloer door verschoven meubelen.
Een gevecht zou sporen achterlaten.
Nou, het is maar een vermoeden, maar dat werkt ook.
Misschien begon het hier en ging het buiten verder.
Hoe dan ook, de dader gebruikte iets om 't lichaam te verplaatsen.
Onmogelijk 't te dragen naar de vindplaats. - Er zijn hier veel golfwagentjes.
Laat de golfkarretjes forensisch onderzoeken.
Laat hen 't M-VAC systeem meebrengen dat overal DNA fragmenten uithaalt.
Als 't DNA van Madison op 'n golfwagentje zit,
dan wellicht ook dat van de dader.
Wat is dat?
Wacht even.
Het is een golfbal merker.
Je gebruikt 't om je bal op de green te plaatsen.
Wie deze kamer bezocht, moet een serieuze golfspeler zijn.
Maar hier, kunnen dat heel wat mensen zijn. - Ik denk dat we 't kunnen terugbrengen.
Grant Kimura. Dennis Abbott, FBI.
Ik ben een fan, ik zag je vorige zomer in Augusta spelen.
Die putt die je op het zevende maakte, oh, dat was prachtig.
Prachtig. Patrick Jane.
Ik ken niets van Golf. - OK, gaaf.
Waarover gaat dit?
De beveiliging zei dat 't FBI me wou spreken.
Ik moet binnen 15 minuten naar de massage. - Oh, we hebben iets van u gevonden.
Hoe kom je daaraan? - In het visserskamp.
Dat ken je toch, niet? Zeker wel.
Nee, man, ik weet niet waarover je 't hebt. - Hij golft beter dan hij liegt, niet?
Wie ben jij alweer?
We vonden het in 'n hut die gebruikt werd door 'n vrouw genaamd Madison Pryce.
Het moet uit uw zak gevallen zijn, toen je daar was.
Zo zijn er miljoenen, het kan van om 't even wie zijn.
Het visserskamp is voor 'n bepaald type man, verwend, hedonistisch, egocentrisch.
Het schreeuwt beslist "topsporter".
We spreken heel wat mensen over 't visserskamp.
Als u ontkent dat u er was en we komen erachter,
dan is dat belemmering van de rechtsgang.
Waard om eens over na te denken.
Ik ben getrouwd, begrijp je?
Twee zoontjes en m'n sponsors eisen een bepaald imago.
Dat begrijpen we, je zit in een moeilijke positie.
Grant, wat is er gaande?
Vallen die mensen je lastig? - Man, Greg, bedankt om te komen.
Ik hoorde van de beveiliging dat 't FBI je wou spreken.
Jullie zijn van 't FBI, niet?
Ik ben Gregory Dyer, de advocaat van Mr Kimura.
Dus het gesprek of verhoor hier is voorbij.
Want hij gaat niets zeggen.
Het feit dat u hem verhoort zonder advocaat is een professionele blunder.
Ik zal klagen bij uw superieuren - Zo vrolijk.
Oh, we hadden het met Mr Kimura over een vrouw genaamd Madison Pryce,
die eerder vanmorgen vermoord werd.
We geloven dat Mr Kimura mevrouw Pryce binnen de laatste 24 uur gezien heeft.
Dus wat hij zag of hoorde, kan nuttig zijn om de moordenaar te vinden.
We gaan ervan uit, dat hij dat ook wil.
Goed geprobeerd.
Goed, Abbott, we gaan.
We zijn duidelijk geen partij, voor 't bits juridisch verstand van Mr Dyer.
Je bent eigenlijk geen lid van de Foragers, is het niet?
Nee, ik ben hier als gast van Grant.
Ja, dat dacht ik. Je bent te bezweet.
Waarom draag je zo geen gast badge?
Ik ben 'n residentiële gast. We dragen dat niet.
Ze zijn hier zo begaan met de status, niet?
Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.
Stuur hem 'n rekening voor 'n nieuw hemd.
Nog geen spoor van Kilgallen. Fischer lanceerde een opsporing.
Bel het bureau, trommel zoveel mogelijk agenten op, om 't bos uit te kammen.
We moeten de man vinden. - Hoe zit het met 't golfkarretje?
Er wordt aan gewerkt.
Eén van de wagentjes is grondig schoongemaakt.
Geen vingerafdrukken, noch stof. Ze denken er geen DNA op te vinden.
Dat is 't dodenkarretje.
Het vreemde is, dat het wagentje pas het afgelopen uur gewassen werd.
Het was nog nat.
Waarom wachtte de dader tot nu?
Dat lijkt vreemd.
Goed, vraag of iemand zag dat het wagentje gewassen werd.
Zeker.
Excuseer, ben jij Abbott? - Marvin. Marvin Gryska.
Dit is een zeer energiek Foragers lid.
U bent Abbott van het FBI, toch? - Ja, toezichthoudend agent Dennis Abbott.
Goed, ik moet met u praten.
Ik ben bezig. - Veel plezier.
Een minuutje maar van uw tijd.
Alstublieft.
OK, wat kan ik voor je doen?
Ik heb wat gebeld. Die man Jane van daarnet,
zei me dat hij het FBI versloeg voor een moordaanklacht op hem.
Jij bent de agent die de deal met hem sloot, niet?
Ik weet niet waar je die informatie haalde, Mr Gryska,
maar ik kan er niet over spreken. - OK, m'n informatie is goed.
U zit in Austin.
Er is daar een agent genaamd Matthews.
Jim Matthews zit in 'n andere afdeling.
Mr Gryska, ik kan u niet helpen. - U vroeg net wat u voor me kunt doen.
Dat was bij wijze van spreken. - Ik hoorde dat agent Matthews
mijn activa bevroren heeft.
Hij heeft mijn geld vastgezet. Waarom?
Blijkbaar denkt hij dat ik ben een vlucht risico ben.
Bent u dat? - Nee.
Want de zaak tegen me staat op instorten.
Wat was m'n misdaad? Ik verdiende geld en werd rijk.
Ik maakte ook anderen rijk en niet de beursjongens als deze hier.
Leraren, brandweerlieden, politie, mensen zoals jij.
Waar wil je heen?
Matthews is onredelijk.
Ik zoek een redelijk iemand binnen 't FBI om mijn situatie te bemiddelen,
ik zou zeer dankbaar zijn om die persoon te vinden.
Dus je biedt me 'n steekpenning aan? - Nou, nee, nee.
Dat zou niet wettelijk zijn.
Ik probeer gewoon de puinhoop achter me te laten,
zodat ik terug naar mijn zaak kan en mensen rijk maken.
Kunnen we 't daarover hebben, agent Abbott?
Je hoort nog van me. - OK, geweldig.
Weldra.
Geweldig.
Ik kwam je opzoeken, maar ze zeiden dat je nog in de bossen bent.
Ik ben teleurgesteld. - Het spijt me.
Ik weet niet wanneer ik terug ben. Kunnen we morgenavond dineren?
Geen probleem. Wat houdt er je op?
Een man genaamd Kilgallen ging ervandoor.
Hij is onvindbaar in 't kamp, we lanceerden een opsporing, zonder succes.
We denken dat hij de bossen introk.
Het is weldra donker en 's nachts is hij onmogelijk te vinden.
Probeerden jullie een bosbeheer satelliet?
We houden dit gebied gedurig in de gaten voor brandhaarden.
Dat is een uitstekend idee.
Ik gebruikte het eens om te zoeken naar 'n man met gestolen Frederic Remingtons.
Kijk jou eens, knap en behulpzaam.
Tot ziens. - Tot ziens.
We zijn op de coördinaten die je ons gaf.
Goed, volgens de satellietgegevens moet er een open plek zijn.
Ja, het lijkt erop dat er iets is. Misschien een dienstwagen.
Goed, begrepen.
Is dat onze man?
Ja, dat is Kilgallen.
De technici en lijkschouwer werken de moordplek af,
't wapen waarmee Kilgallen werd neergeschoten blijkt te zijn meegenomen
uit de schietstand van de club, er zijn geen vingerafdrukken.
Enig spoor van de laptop van Kilgallen?
Nee, de dader nam die wellicht mee.
't Lijkt duidelijk dat Kilgallen gedood werd omdat hij wist
wie de moordenaar van Madison Pryce is.
Dus, morgen gaan we naar de clubleden in verband met Kilgallen, toch?
Weet iemand op 't kamp dat hij dood is? - Nee, nog niet.
Ik zou er nog niet te gauw over reppen. - Waarom niet?
Eén lijk maakt mensen ongedurig, als ze 't vernemen over Kilgallen,
dan is de plek leeg tegen etenstijd. - Wat doen we dan.
Goeie vraag.
Denk er maar over na, ik moet een memo maken voor IZ.
Interne zaken? Wat is er met hen?
Marvin Gryska bood me 'n steekpenning aan om z'n bevroren activa vrij te maken.
Oh, ja? - Nou, hij is wanhopig.
Hij riskeert 20 jaar.
Hij wil wellicht zijn activa vrij hebben om de grens over te vluchten.
Wat heb je hem gezegd? - Wat moest ik hem zeggen?
Ik zou erover nadenken.
Dan neem ik z'n aanbod op band op en we pakken de dwaas,
voor poging tot omkoping van 'n federale ambtenaar.
Of, je doet niets van dat alles.
Waarom? - Want ik heb een beter plan.
Haalden we iets uit de telefoon van Madison Pryce?
Ze werken er nog aan. - Die telefoon hebben we nodig,
en hulp van Wylie. Is het mogelijk om 't kamp af te sluiten?
Zodat niemand er in of uit kan?
Een paar uur als vereiste voor 't onderzoek, maar zeker niet langer.
Dat is meer dan lang genoeg.
Hé.
Goedemorgen.
Wat is er?
Je moet iets voor me doen. - Iets duister voor Jane?
Waarom vraag je dat?
Als men zo tegen me praat, is 't iets duister voor Jane.
Je moet 'n elektronisch spoor creëren, alsof 't lijkt of 't FBI
miljoenen dollars bevroren activa vrijmaakte.
Je bedoelt een DNS-kaping?
Als je naar de website van 'n bank gaat, stuurt 't je naar 'n nepversie van die site.
Het kan op om het even wat lijken. - Ja, dat en ja, het is voor Jane.
OK, zeker. - Kun je dat?
Met mijn ogen toe.
Goede man.
Ik kreeg je bericht. Wat is er?
Ik heb over je aanbod nagedacht.
Je wil je activa terug beschikbaar hebben, toch?
Om op reis te gaan voor 't proces begint?
Het kost 30% van al wat ik vrijmaak.
Op dit ogenblik, ik moet 't vragen, draag je 'n microfoon?
Nee.
Als 't wel zo is en je liegt, dan is het in de val lokken.
Dertig, dat is de prijs.
Twintig.
Ik ben de enige die je kan helpen.
Als je me niet gelooft, vraag 't aan Patrick Jane.
Dertig.
Goed.
Je fondsen zijn nu vrij, min mijn percentage.
Jim Matthews weet het pas na drie dagen.
Is dat het? - Kijk je rekening na.
Het was leuk zaken met je te doen.
Hij controleerde net de website.
Het ziet er goed uit.
Gryska hapte toe. - Goed.
OK.
Mr Jane.
Is er nieuws van Kilgallen? - Ik vrees van niet.
Nou, zoek hem, want ik zou hem willen ontslaan.
Zeker, u lijkt opgewonden, wat scheelt er?
Door uw FBI blokkade, geraakt onze spreker niet in 't kamp.
We moeten het gesprek uitstellen. - Oh, het spijt me.
Dat is zeer teleurstellend.
Ja, de mensen zullen teleurgesteld zijn.
Nou, weet je, ik was vroeger 'n goochelaar.
Werkelijk? - Ja.
Ik was er vrij goed in.
Ik kan de mannen proberen te onderhouden, als je wil en het me vraagt?
Dat is het minste wat ik kan doen. - Ja, daar ben ik nog zo zeker niet van.
Wat is dit? Is dit van jou?
Ik bedoel, ik zou je maar 'n dollar aanrekenen.
M'n God, dat was ongelooflijk.
Ik denk wel dat de leden iets willen zien.
Oh, zeker, ik heb rekwisieten nodig. Maar daar kan ik voor zorgen.
We gaan plezier maken, OK?
Zet 'n lach op dit gezicht. Ik zie je later.
OK, mensen, we komen samen, zullen we?
Bedankt om te komen. Het is belangrijk dat niemand het hoort.
Waar was je? - Ik regelde de voorstelling.
Waarom? - 'n Momentje.
Heb je de telefoon van Madison? - Hier.
Volgens de technici werd er 'n audiobestand opgenomen om 5. 52 u.
De ochtend van de moord op Madison.
Blijkbaar nam ze voor zichzelf een boodschap op.
Dat was rond de tijd dat ze vermoord werd.
Als ze geluid van de dader opnam?
Wat staat erop? - Dat weten ze niet, 't is te beschadigd.
Ze kunnen het herstellen, maar dat weken duren.
Niet nodig.
We gaan vandaag de dader identificeren. - Hoe?
Ik doe iets op 't podium met vier voorwerpen
waarvan ik zeg dat ik ze heb van de verloren voorwerpen van de club.
Eén ervan, zal deze telefoon zijn.
Als de dader dit ziet,
zal hij hem herkennen als die van Madison.
En denken dat er bewijzen op staan.
Hij denkt niet dat 't FBI hem heeft.
Hij denkt de verloren voorwerpen en zal er na de voorstelling heen gaan,
om hem proberen terug te krijgen. Dan pakken we hem.
Mooi.
Tenzij hij hem niet terughaalt. - Oh, dat doet hij wel.
Het is als honing voor 'n hongerige beer.
Hij zal niet kunnen weerstaan.
Nu steek ik de kaart terug in het pak.
Doe een dansje.
Als je in je rechterzak kijkt, vind je...
Wat heb je daar?
Hoe deed je dat, Jim?
Dank u, dank u. Gaat u maar zitten.
Ik doe nog één ding voor jullie, ik heb hulp nodig van de onvervangbare
speciale agente Teresa Lisbon.
Eerder vandaag benaderde ik vier leden van de club.
Zijn ze hier? Steek uw handen op.
Ik vroeg elk van deze mannen, naar verloren voorwerpen te gaan,
er 'n voorwerp te kiezen en in 'n kartonnen doos te leggen.
Dan die doos dicht te maken. Hebben we die doos?
Ja. - Dank u.
Nu, voor alle duidelijkheid,
noch ik of agent Lisbon hebben gezien wat jullie kozen en in die doos zit, klopt dat?
Dat klopt. - Uitstekend.
Zonder dat ik het gezien heb, ga ik pogen om elk voorwerp te identificeren.
Als agent Lisbon het toont.
Zijn we klaar? - Ja.
De doos. - OK.
Ik heb hier 'n stoel. - Hier, hij staat hier.
Je doet het goed, Lisbon. Je doet 't goed, blijf kalm, rustig.
Toon je schoonheid.
OK, zijn we klaar, agent Lisbon? - Ja, dat zijn we.
Laat ons beginnen.
Het eerste voorwerp.
Wat hou ik in mijn hand?
Het is ongeëvenaard en blijft maar tikken.
Een horloge.
Het volgende?
Wat hou ik nu in mijn hand?
Ze zeggen dat het machtiger is dan... Is het een pen?
Ja, inderdaad.
Twee op twee.
Wat heb ik nu in m'n hand?
Oh, dit is een moeilijke.
Als ik het maar kon zien.
Een bril. - Je hebt 't juist.
Het laatste.
Kun je dit raden?
Het is een woord, "schade", nee.
"Stuk", stuk, nee, "kapot", kapot, kapot en draagbaar.
Kapo... Is het 'n kapotte draagbare telefoon?
Ja, dat is het.
Dank u, dank u, echt waar en, dank u.
Een grote Foragers dank aan Mr Jane en speciaal agent Lisbon.
Geweldig, geweldig.
Prachtig.
Ik weet dat je me kunt horen en zien.
Want je hebt hier een camera.
Je deed het om er één van de klanten van Madison mee te chanteren.
Zo wist je ook dat 't golfkarretje moest wassen voor de technici kwamen.
We praatten er alleen over in deze kamer, we wisten dat je het gehoord had.
Dus je wist ook dat je de telefoon niet moest nemen.
Maar ik heb hem nog.
Hij bevat nog bewijsmateriaal dat je erbij kan betrekken.
Gegeven het feit dat je getuige was van,
m'n gesprek met Mr Gryska,
ben ik zeker dat je weet dat ik tot een akkoord bereid ben.
Ik geef je tien minuten.
Over welk akkoord hebben we het?
Geen enkel.
Wacht. Ik heb niets gedaan.
Zie daar, een honingbeer.
Ik vond de laptop van Kilgallen in je kamer, Mr Dyer.
Uw cliënt, Grant Kimura, had een afsprraak om 10 uur met Madison Pryce
de dag dat ze stierf.
Je zou hem chanteren, nietwaar?
Er zijn wat onregelmatigheden in de rekeningen van Grant.
Ik kan alles uitleggen.
Maar ik had 'n drukingsmiddel nodig.
Toen Grant me weer uitnodigde,
om naar de Foragers te komen, dacht ik aan 't meisje in hut 9.
Ik was al eerder bij haar geweest.
Dus ik sloot een akkoord met Kilgallen.
Hij liet je de camera in de hut installeren.
Voor een vergoeding was Kilgallen tot veel bereid.
Toen ik de camera die ochtend in de hut ging installeren,
kwam het meisje vroeg terug.
Wat bent u aan het doen?
Ik ging achter haar aan.
Ik probeerde haar alleen maar tegen te houden.
Dan bewoog ze ineens niet meer.
Dus je liet de golfbal merker van Kimura achter, om de verdenking op hem te schuiven.
Ja.
Ik dacht als er wettelijke problemen waren en ik hem zou helpen
hij dankbaar zou zijn en de financiële dingen zou vergeten.
Kilgallen kwam erachter wat er gebeurd was.
Onmiddellijk en hij hield zijn hand open.
Hij zou zwijgen als ik betaalde.
We spraken af om de voorwaarden te regelen.
Dat gedoe met de telefoon was een truc, is het niet?
Oh, ja.
Er staat niets op die telefoon.
Gryska kreeg ook z'n geld niet? - Nee, Gryska is aangehouden, net als jij.
Het spijt me dat we dit moesten uitstellen.
Dat geeft niet, ik ging met een ander meisje uit eten gisterenavond.
Werkelijk? - Ja.
Probeer je me jaloers te maken?
Hoe heet ze? - Gladys,
Egbert. - Gladys Egbert?
Beter kon ik in een opwelling niet bedenken. - Je bent een verschrikkelijke leugenaar.
Dat vind ik leuk in een man.
Daar ben ik blij om.
Ik ben een slechte leugenaar. Dus je hebt gelijk.
Eigenlijk is er iets dat ik je wil vertellen.
Wat?
Dat werk spul, is eigenlijk een promotie. - Echt, wat?
Het bureau richt een werkgroep op,
om af te rekenen met internationale kunstdiefstal.
We werken met Scotland yard en andere agentschappen.
Om 'n lang verhaal kort te maken,
ze willen dat ik het leid.
Gefeliciteerd, dat is fantastisch. - Ja, maar ze willen het vanuit Washington.
Dus ik zeg hen "nee". - Dat mag je niet doen.
Ik mag het wel. - Het is een prachtige baan, OK?
Dat mag je niet afwijzen.
Ik ben geen kind.
Ik was al getrouwd en gescheiden.
Ik weet het wanneer iets echt is.
Dat het iets ernstigs kan worden.
Ik heb dat gevoel tussen ons.
Heb jij dat gevoel ook?
Ja, dat voel ik.
Eén ding weet ik, als je zoiets voor iemand voelt,
dan moet je je eraan vastklampen, want,
het gebeurt niet vaak.
Marcus,
je mag die baan niet afwijzen, je gaat geen tweede kans krijgen.
Dat weet ik.
Het is goed. - Nee, dat is niet waar.
Tezelfdertijd is de waarheid, dat ik niet wil dat je gaat.
Echt niet.
Als je nu eens meegaat?
Wat?
Ik vroeg als,
we naar Washington DC zouden gaan, jij en ik, samen?
Wat denk je daarvan, Teresa?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b