1 00:00:07,298 --> 00:00:09,421 Wat vooraf ging in Californication: 2 00:00:09,521 --> 00:00:12,687 Karen, ik ben teruggekomen voor jou. 3 00:00:13,463 --> 00:00:14,634 Atticus heeft me net ontslagen. 4 00:00:14,734 --> 00:00:17,554 Balen. - Maar niet voordat hij jou ook ontsloeg. 5 00:00:17,654 --> 00:00:21,321 Ik moet me presenteren aan Karen als een volwassen man met een baan. 6 00:00:21,421 --> 00:00:24,399 Jij bent zeker Hank. - Henry James Moody I. 7 00:00:24,499 --> 00:00:26,051 Rick Rath. Noem me Rath. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,611 Het laatste wat ik hier nodig heb is een arrogante, pretentieuze klootzak... 9 00:00:28,711 --> 00:00:32,180 die neerkijkt op televisie. - Ik probeer eindelijk volwassen te worden. 10 00:00:32,280 --> 00:00:35,752 Voor het te laat is. En dat begint bij een baan krijgen. 11 00:00:35,852 --> 00:00:37,652 Denk je dat je een baan aankan? 12 00:00:37,752 --> 00:00:41,714 Kon je 'm omhoog krijgen gisteravond? - Ik wil er niet over praten. 13 00:00:41,814 --> 00:00:43,633 Jij bent Hank Moody. - En wie ben jij? 14 00:00:43,733 --> 00:00:46,445 Dit is Levon, de jongen waar ik je over vertelde. 15 00:00:46,545 --> 00:00:48,840 Hij wil je interviewen voor z'n universiteitskrant. 16 00:00:48,884 --> 00:00:51,878 Heb je kinderen? - Ja, één dochter. 17 00:00:51,978 --> 00:00:55,513 Je hebt m'n moeder geneukt. - Echt? Hou je me niet voor de gek? 18 00:00:55,613 --> 00:00:57,463 Wanneer is dat gebeurd? 19 00:00:57,563 --> 00:01:00,261 Zo'n negen maanden voor ik geboren werd. 20 00:01:08,354 --> 00:01:13,575 Een handtasje. M'n eigen handtasje, hoe wist je het? 21 00:01:13,675 --> 00:01:17,735 Hou op. Het is voor al je schrijfgerei. 22 00:01:17,861 --> 00:01:21,075 Ik vond het best rock-'n-roll. - Absoluut. 23 00:01:21,175 --> 00:01:24,051 En toch geeft het een sterke en duidelijke boodschap aan m'n collega's... 24 00:01:24,151 --> 00:01:26,771 dat deze kerel kan rocken met z'n pik uit z'n broek... 25 00:01:26,871 --> 00:01:29,641 maar als hij klaar is kan hij 'm opbergen en zaken gaan doen. 26 00:01:29,741 --> 00:01:31,788 Dat dacht ik ook. 27 00:01:32,440 --> 00:01:36,081 Draag 'm goed op je eerste dag. - Zal ik doen, liefste. 28 00:01:36,181 --> 00:01:38,181 Dank je wel. 29 00:01:39,821 --> 00:01:43,681 Ik ben erg trots op je. - Waarom? Omdat ik een stinkbaan heb? 30 00:01:43,960 --> 00:01:46,648 Als ik wist dat het zo makkelijk was je met trots te vervullen... 31 00:01:46,748 --> 00:01:50,824 had ik allang gesolliciteerd bij Starbucks. Barista. 32 00:01:50,924 --> 00:01:52,433 Het gaat niet alleen om de baan. 33 00:01:52,533 --> 00:01:55,397 Je bent eindelijk bereid verandering te omarmen, denk ik. 34 00:01:55,497 --> 00:02:00,337 De tijd verandert, of ik het nou leuk vind of niet. 35 00:02:00,475 --> 00:02:02,475 Het verandert... 36 00:02:04,162 --> 00:02:05,453 op een sexy manier. 37 00:02:05,553 --> 00:02:07,553 Vind je? 38 00:02:07,751 --> 00:02:10,255 Ja. - Echt? 39 00:02:11,805 --> 00:02:14,242 Jeetje. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,838 Wie wist dat vast werk zo'n aantrekkingskracht had? 41 00:02:18,120 --> 00:02:20,756 Goed, voor... 42 00:02:22,154 --> 00:02:27,767 Voor dit escaleert in heftig betasten, nat krikken en meerdere orgasmes... 43 00:02:27,867 --> 00:02:32,765 voor mij natuurlijk, moet ik je iets vertellen. 44 00:02:33,041 --> 00:02:37,707 Wat is er nu weer? - Ik weet het. Je bent heroïneverslaafd. 45 00:02:38,382 --> 00:02:40,748 Je hebt aambeien? 46 00:02:42,502 --> 00:02:46,533 Niks zou me nog verbazen. Kom op, wat is er? 47 00:02:48,929 --> 00:02:52,213 Niets? - Nee, geen beweging. 48 00:02:52,313 --> 00:02:57,095 Ik heb 'm zelfs even gebaft en hij is gek op kontwerk. 49 00:02:57,195 --> 00:03:00,371 Zou het psychologisch zijn? - Weet ik niet. 50 00:03:00,471 --> 00:03:06,355 Het was alsof ik zoog aan een kleine hotdog gewikkeld in voorhuid. 51 00:03:06,455 --> 00:03:10,947 En hoe meer ik zoog, hoe kleiner het werd. Het voelde verkeerd. 52 00:03:11,047 --> 00:03:12,929 Alsof ik een kind pijpte. 53 00:03:13,029 --> 00:03:16,003 Een grote, kale, werkloze baby. 54 00:03:16,755 --> 00:03:18,755 Kijk ons vieren eens. 55 00:03:18,844 --> 00:03:21,107 Is liefde niet geweldig? 56 00:03:42,218 --> 00:03:45,246 Vertaling: Xtreme 57 00:04:07,336 --> 00:04:09,662 Hoe nam ze het op? - Ik wilde het net vertellen... 58 00:04:09,762 --> 00:04:13,443 toen je binnen kwam mokken met je penisverdriet. 59 00:04:13,543 --> 00:04:17,081 Sorry daarvoor. - Maakt niet uit, het is vast beter... 60 00:04:17,181 --> 00:04:20,650 want we hadden vast de liefde bedreven en het zou vast spectaculair zijn geweest... 61 00:04:20,750 --> 00:04:23,193 maar ze zou ongelofelijk kwaad zijn geweest als ze erachter kwam dat ik... 62 00:04:23,293 --> 00:04:26,760 naar het schijnt een zoon heb bij een andere vrouw. Naar het schijnt. 63 00:04:26,860 --> 00:04:29,557 Het klinkt echt niet cool als ik het zo hardop zeg. 64 00:04:29,657 --> 00:04:32,168 Waarom? Je hebt een zoon. 65 00:04:32,268 --> 00:04:35,344 Iemand die de Moodyness nog generaties kan doorgeven. 66 00:04:35,444 --> 00:04:37,604 Voelt dat niet geweldig? - Niet echt. 67 00:04:37,704 --> 00:04:39,996 Hij is nogal vervelend, echt super vervelend... 68 00:04:40,096 --> 00:04:42,123 alsof hij jouw zoon had moeten zijn en niet de mijne. 69 00:04:42,223 --> 00:04:44,581 De klootzak probeert me steeds te FaceTimen. 70 00:04:44,681 --> 00:04:49,650 Kijk nou. Jij bent Levon en ik ga deze onzin weigeren. 71 00:04:49,787 --> 00:04:53,177 Wie is de moeder? - Julia, een vrouw waar ik toen mee was. 72 00:04:53,277 --> 00:04:55,277 Ze wilde actrice worden. Ze was prachtig. 73 00:04:55,341 --> 00:04:58,375 We hadden veel lol, zowel binnen als buiten het boudoir. 74 00:04:58,475 --> 00:05:02,719 Dat weet ik nog. Daarna ontmoette ik Karen en maakt haar snel zwanger. 75 00:05:02,819 --> 00:05:04,986 Wat doe je hier trouwens? 76 00:05:05,086 --> 00:05:08,849 Ik wilde zeker weten dat je op tijd op je werk kwam... 77 00:05:08,949 --> 00:05:12,245 en redelijk nuchter. Je krijgt nu wekelijks salaris. 78 00:05:12,345 --> 00:05:14,432 En 15 procent van jouw salaris is mijn salaris. 79 00:05:14,532 --> 00:05:16,630 15 procent? Je kreeg toch tien procent? 80 00:05:16,730 --> 00:05:19,709 Nee, managers krijgen 15. - Dus je bent nu m'n manager? 81 00:05:19,809 --> 00:05:21,625 Wat is het verschil? - Vijf procent. 82 00:05:21,725 --> 00:05:23,827 Dat is triest, Charlie. 83 00:05:23,927 --> 00:05:27,975 Misschien moet je wat andere cliënten zoeken. - Dat is de andere reden dat ik hier ben. 84 00:05:28,241 --> 00:05:32,049 Laat me je eens bekijken, grote jongen. 85 00:05:32,149 --> 00:05:35,942 Wat maakt het uit dat je lul niet werkt? Dat het maar een rudimentair orgaan is? 86 00:05:36,042 --> 00:05:37,502 Je bent nog steeds een haai. 87 00:05:37,602 --> 00:05:39,808 We gaan ervoor. - Nee. 88 00:05:40,469 --> 00:05:42,604 Wat nee? - Dit is mijn eerste werkdag, Charlie. 89 00:05:42,704 --> 00:05:45,674 Niet de jouwe, de mijne. Ik laat je het niet verpesten. 90 00:05:45,774 --> 00:05:47,603 Ik hou wel nog steeds van je. 91 00:05:47,703 --> 00:05:49,703 Nog heel lang. 92 00:05:54,948 --> 00:05:56,948 Alsjeblieft. - Bedankt. 93 00:05:58,798 --> 00:06:00,798 Terry. - Zo. 94 00:06:01,305 --> 00:06:06,160 Sterke handdruk. Erg stevig. 95 00:06:06,850 --> 00:06:08,886 Waar train je? 96 00:06:14,858 --> 00:06:16,858 Welkom. 97 00:06:17,934 --> 00:06:19,934 Hugh. 98 00:06:20,227 --> 00:06:21,970 Hou je van cupcakes? 99 00:06:22,070 --> 00:06:24,874 Ik denk het. - Ze staan in de keuken. 100 00:06:25,618 --> 00:06:26,944 Prima. 101 00:06:27,044 --> 00:06:30,732 Soms is Rath chagrijnig, maar ik vrolijk 'm graag op met cupcakes. 102 00:06:30,832 --> 00:06:34,406 Het is iets kleins. - Wat ben jij attent. 103 00:06:35,220 --> 00:06:38,117 Wat is er met Victor Victoria? 104 00:06:38,288 --> 00:06:40,445 Hoe bedoel je? - Terry. 105 00:06:40,545 --> 00:06:45,561 Wat is met hem/haar qua geslacht? - O, dat. Natuurlijk. 106 00:06:45,973 --> 00:06:47,973 Het zit zo... 107 00:06:51,965 --> 00:06:54,032 Wil je een cupcake? Ze staan in de keuken. 108 00:06:54,247 --> 00:06:56,763 Donder op met je cupcakes, Hugh. 109 00:06:57,025 --> 00:07:00,562 Zoek een leven. - Oké, cool. 110 00:07:00,662 --> 00:07:03,722 Ik werken aan wat verhaalideeën. Ik zie jullie in de kamer, kinderen. 111 00:07:04,237 --> 00:07:06,701 Dat was grappig. 112 00:07:06,801 --> 00:07:10,879 Terry, vertel eens iets over jezelf. Ben je getrouwd? Heb je kinderen? 113 00:07:11,000 --> 00:07:12,813 Ik heb een langetermijnrelatie. 114 00:07:12,913 --> 00:07:15,945 En dit zijn m'n kinderen. 115 00:07:16,992 --> 00:07:19,523 Wat kwijlerig, maar ik zie de gelijkenis. 116 00:07:22,253 --> 00:07:24,528 Ik weiger... - FaceTime. 117 00:07:25,106 --> 00:07:27,615 Je moet stoppen met bellen, jongen. - Waarom? 118 00:07:28,054 --> 00:07:30,191 Omdat ik aan het werk ben. - Maar je bent m'n vader. 119 00:07:30,291 --> 00:07:34,214 Dat weten we niet zeker. - Noem je me een leugenaar? 120 00:07:34,670 --> 00:07:38,628 Niet echt. - Je bent echt een klootzak, weet je dat? 121 00:07:38,728 --> 00:07:40,254 Nu klink je als m'n kind. 122 00:07:40,354 --> 00:07:42,641 Wil je komen chillen? - Nee, ik ben aan het werk. 123 00:07:43,594 --> 00:07:45,490 Cool, waar werk je aan? - Een televisieshow. 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,937 Cool, welke? 125 00:07:47,037 --> 00:07:49,523 Santa Monica Cop. - Is dat net als Beverly Hills Cop? 126 00:07:49,623 --> 00:07:52,959 Nee, het speelt zich af in Santa Monica. - Kan ik komen? 127 00:07:53,059 --> 00:07:55,187 Nee, ik heb het druk. - Kan je een baan voor me vinden daar? 128 00:07:55,287 --> 00:07:58,398 Nee, ik heb hier amper een baan. 129 00:07:58,498 --> 00:08:01,044 Hé, jongens. Ralph zit vast bij een bespreking bij het netwerk, dus... 130 00:08:01,144 --> 00:08:02,867 kijk maar wat je doet tot de lunch. 131 00:08:02,967 --> 00:08:04,967 Cool, wil je komen? 132 00:08:14,496 --> 00:08:18,862 Sorry, klopte je al een tijdje? Ik luisterde muziek. 133 00:08:18,962 --> 00:08:21,799 Ik klopte één keer en toen deed je meteen open... 134 00:08:21,899 --> 00:08:24,622 dus ik denk dat je daar op me stond te wachten. 135 00:08:24,761 --> 00:08:27,272 Betrapt. Ik was behoorlijk enthousiast. 136 00:08:28,922 --> 00:08:30,922 Dat is voor jou. 137 00:08:33,968 --> 00:08:35,968 Goede jongen. 138 00:08:36,488 --> 00:08:38,488 Zo. 139 00:08:41,920 --> 00:08:45,538 Mooi huis. - Ja, het is thuis. 140 00:08:47,220 --> 00:08:50,557 Je moeder... Ik moet zeggen, ze is nog steeds supermooi. 141 00:08:50,657 --> 00:08:54,263 Ja, dat zeggen mensen vaker. Ik bekijk haar niet op die manier. 142 00:08:54,612 --> 00:08:56,040 Juist, want ze is je moeder. 143 00:08:56,140 --> 00:08:59,851 Ik geef alleen commentaar als iemand die haar vroeger kende. 144 00:08:59,951 --> 00:09:02,177 Over haar schoonheid. - Dat is jouw ding. 145 00:09:03,860 --> 00:09:08,228 Je hebt wel veel foto's van je moeder hier. Ik denk... 146 00:09:08,452 --> 00:09:10,867 dat hier niet veel meisjes komen. 147 00:09:11,581 --> 00:09:15,768 Nee, en daar word ik erg verdrietig van, maar... 148 00:09:15,973 --> 00:09:19,194 m'n moeder heeft graag foto's van haar hier. 149 00:09:19,294 --> 00:09:22,719 Je bent een volwassen kind. Je kunt doen wat je wilt. 150 00:09:22,819 --> 00:09:25,458 Ja, maar ik moet haar wensen nog steeds respecteren. 151 00:09:25,558 --> 00:09:26,769 Ze is m'n moeder. 152 00:09:26,869 --> 00:09:30,527 Ja, ik denk het, als je als een mietje wilt doen. 153 00:09:33,391 --> 00:09:35,391 Heb je een huisgenoot? 154 00:09:35,565 --> 00:09:37,717 Levon, heb je weer m'n tandpasta gepakt? 155 00:09:43,657 --> 00:09:47,335 Verdomme... - Dat had ik zelf niet beter kunnen zeggen. 156 00:09:47,435 --> 00:09:50,563 Mama. Papa. Niet boos zijn. 157 00:09:51,809 --> 00:09:55,199 Als het enige troost is, ik zei net tegen de jongen dat je het nog steeds hebt. 158 00:09:55,299 --> 00:09:57,787 Je bent nog steeds bloedmooi. 159 00:09:57,887 --> 00:09:59,887 Mijn God. 160 00:10:01,613 --> 00:10:03,154 Je woont bij je moeder. 161 00:10:03,254 --> 00:10:05,680 Duidelijk. - Had je dat niet kunnen melden? 162 00:10:05,780 --> 00:10:07,553 Had je dan nog steeds gekomen? - Waarschijnlijk niet. 163 00:10:07,653 --> 00:10:09,727 Zie je? Ik heb het juiste gedaan. 164 00:10:10,411 --> 00:10:14,277 Weet ze dat je contact hebt opgenomen? 165 00:10:14,530 --> 00:10:17,036 Nu wel. - Wel verdomme. 166 00:10:17,136 --> 00:10:20,961 Levon, kun je even hier komen? - Kom eraan, mam. 167 00:10:21,517 --> 00:10:24,135 Zit. Blijf. Ik kom zo terug. 168 00:10:24,235 --> 00:10:26,668 Neem wat ham. Ik heb het voor je klaargemaakt. 169 00:10:28,807 --> 00:10:32,486 Niet weggaan, goed? Alweer. 170 00:10:39,996 --> 00:10:42,071 Wat dacht je? 171 00:10:45,851 --> 00:10:49,502 Hank, geweldig je te zien. - Ook leuk om jou te zien. 172 00:10:51,380 --> 00:10:54,342 Ik hou contact. - Hoe bedoel je? 173 00:10:54,899 --> 00:10:57,366 Dit is veel om te verwerken, ik heb wat tijd nodig. 174 00:10:57,466 --> 00:10:59,905 Dat snap ik. 175 00:11:00,005 --> 00:11:03,514 Ik gok dat hij echt van mij is? 176 00:11:03,614 --> 00:11:05,614 Wat? - Is hij echt mijn kind? 177 00:11:05,673 --> 00:11:08,652 Ik heb het alleen van hem gehoord... 178 00:11:08,752 --> 00:11:11,888 en niet lullig bedoeld, maar hij lijkt me niet de meest geloofwaardige bron. 179 00:11:11,988 --> 00:11:13,857 Ik sta hier. 180 00:11:13,957 --> 00:11:18,495 Goed, ja. Verdomme. - Ik sta hier nog steeds. 181 00:11:18,595 --> 00:11:20,620 Ga alsjeblieft weg. 182 00:11:20,720 --> 00:11:24,386 Ik hoef pas over een paar minuten weer op m'n werk te zijn. We kunnen praten. 183 00:11:24,652 --> 00:11:27,216 Of ik kan gaan. 184 00:11:27,316 --> 00:11:29,593 Ik ga. 185 00:11:29,773 --> 00:11:31,773 Levon, altijd een genoegen. - Doei, papa. 186 00:11:31,800 --> 00:11:33,800 Ik zie je later. 187 00:11:38,816 --> 00:11:40,816 Mooi broodje, Hank. 188 00:11:40,916 --> 00:11:43,825 Ik ben voor de hamburger gegaan. Die keus heb ik gemaakt. 189 00:11:43,925 --> 00:11:46,705 Ik ben nu behoorlijk blij met m'n lunchbestelling. Gescoord. 190 00:11:47,244 --> 00:11:50,035 Dit is toch glutenvrij? - Daar durf ik m'n leven om te verwedden. 191 00:11:50,135 --> 00:11:52,665 Is het niet bij schaaldieren in de buurt geweest? 192 00:11:52,765 --> 00:11:54,745 Ik heb gezien hoe ze het klaarmaakten, zoals je vroeg. 193 00:11:54,845 --> 00:11:57,661 Bedankt, ik wil niet moeilijk doen... - We snappen het, Goldie. 194 00:11:57,761 --> 00:12:00,155 'Kijk mij eens, ik ben overal allergisch voor.' 195 00:12:00,255 --> 00:12:04,375 Neem morgen een zak mee. Maak een boterham met pindakaas en jam. 196 00:12:04,475 --> 00:12:07,095 Ik heb een ernstige notenallergie. - Natuurlijk. 197 00:12:07,195 --> 00:12:09,392 Ik zou kunnen sterven. - Dat zou jammer zijn. 198 00:12:14,564 --> 00:12:16,045 Wat doe jij? 199 00:12:16,145 --> 00:12:19,105 Ik maak een foto van m'n burger. - Waarom doe je dat? 200 00:12:19,205 --> 00:12:23,235 Ik wil het op Instagram zetten. - Ja, dat is logisch. 201 00:12:23,335 --> 00:12:25,324 Het is een prachtige burger. - Ja, hashtag #lunch. 202 00:12:25,424 --> 00:12:29,995 Ja. - Ja, absoluut, het is een prachtige burger. 203 00:12:30,095 --> 00:12:33,495 Even voor de duidelijk. Het is niet genoeg... 204 00:12:33,595 --> 00:12:35,745 dat ik elke dag moet zien hoe je met je mond open kauwt... 205 00:12:35,845 --> 00:12:38,935 nu moet ik ook zien hoe je Diane Arbus speelt met je eten? 206 00:12:39,035 --> 00:12:43,025 Zal ik eens een hongerig Afrikaans kind meenemen en hem laten kijken... 207 00:12:43,125 --> 00:12:46,375 hoe je een foto van je gourmetburger maakt met je iPhone? 208 00:12:46,925 --> 00:12:48,495 Je moet je schamen. 209 00:12:48,595 --> 00:12:52,385 Probeer eens wat minder je lunch te seksualiseren en wat vaker... 210 00:12:52,485 --> 00:12:54,925 met een zinnig verhaalidee te komen. 211 00:12:55,415 --> 00:12:59,925 Ik heb je vanochtend vijf ideeën gegeven. - En die waren allemaal klote. 212 00:13:00,025 --> 00:13:03,065 Doe het beter. Stop met Instagrammen en tweeten. 213 00:13:03,455 --> 00:13:06,705 Ik lees ze wel als ik zin heb in een woedestijve. 214 00:13:07,895 --> 00:13:09,895 Hank, je bent nogal stil daar, wat is er? 215 00:13:09,965 --> 00:13:14,585 Sorry, normaal praat ik veel, maar ik heb het even moeilijk nu. 216 00:13:14,685 --> 00:13:16,125 Vertel het ons. 217 00:13:16,225 --> 00:13:19,325 Liever niet. - Hank, dat doen we hier. Dit is een kerk. 218 00:13:19,425 --> 00:13:22,216 Hier biechten we onze duisterste geheimen op... 219 00:13:22,316 --> 00:13:24,971 schieten ze door een prisma en zetten ze daar op het scherm. 220 00:13:25,255 --> 00:13:29,831 Als je het echt wilt weten: ik ben recent te weten gekomen dat ik een zoon heb... 221 00:13:29,931 --> 00:13:34,956 uit een relatie van zo'n 20 jaar geleden. - Verdomme, dat is heftig. 222 00:13:35,056 --> 00:13:38,045 Dat is volkomen logisch. - Ik heb een advocaat. 223 00:13:38,145 --> 00:13:41,375 Dat is twintig jaar alimentatie die je niet wilt betalen. 224 00:13:41,555 --> 00:13:43,415 Hoe gebruiken we dit in de show? 225 00:13:43,515 --> 00:13:46,285 Misschien heeft Danko een baby bij een vreemdeling. 226 00:13:46,385 --> 00:13:49,735 De vreemdeling is een neef uit het verleden. - Een geestelijk gehandicapte neef. 227 00:13:49,835 --> 00:13:53,535 Een autistische neef uit het verleden. - Geef een titel. 228 00:13:53,635 --> 00:13:56,145 Awww.. tistic. 229 00:13:56,245 --> 00:14:00,160 Nu de slechte versie. Wat als Danko Jones... - Heb je niet ook ooit een vrouw verkracht? 230 00:14:00,715 --> 00:14:05,525 Rustig aan, Terry. - Het is waar. Het was op het nieuws. 231 00:14:05,736 --> 00:14:09,605 Als iemand verkracht was, was ik het. Het was een groot misverstand. 232 00:14:09,705 --> 00:14:11,700 Had iedereen kunnen overkomen. - Was mij het maar overkomen. 233 00:14:11,800 --> 00:14:13,141 Ze was heet. - Ze is zo mager. 234 00:14:13,241 --> 00:14:15,555 Ik zou geen kantoor moeten delen... 235 00:14:15,655 --> 00:14:17,954 met een veroordeelde verkrachter. - Wat als ik een lulkooi draag? 236 00:14:18,054 --> 00:14:20,235 Leuk. - Een lulkooi. 237 00:14:20,335 --> 00:14:24,785 Een mannelijk kuisheidsapparaat. Het houdt je penis vast in slappe staat. 238 00:14:24,885 --> 00:14:27,995 Danko zou in z'n eigen lulkooi kunnen zitten. Hij voelt zich gevangen. 239 00:14:28,095 --> 00:14:31,185 Hij zit in z'n eigen lulkooi. - Ondanks al z'n woede... 240 00:14:31,285 --> 00:14:33,525 is hij nog steeds maar een lul in een kooi. - Vind je het grappig? 241 00:14:33,625 --> 00:14:35,155 Nee, ik vind het vreselijk. 242 00:14:35,255 --> 00:14:37,795 Tenzij een vrouw een man verkracht. Dat is heel grappig. 243 00:14:37,895 --> 00:14:40,265 Rath, blijf je daar zitten... 244 00:14:40,365 --> 00:14:41,805 en laat je dit gebeuren? - Waar heb je het over? 245 00:14:41,905 --> 00:14:44,795 Voor het eerst in drie weken vermaak ik me. 246 00:14:44,895 --> 00:14:47,455 Ga verder. - Goldie, gaat het? 247 00:14:48,649 --> 00:14:50,675 Dat was niet glutenvrij. 248 00:14:56,165 --> 00:14:57,775 We weten tenminste dat het niet allemaal in je hoofd zit. 249 00:14:57,875 --> 00:14:59,795 Mijn moeder heeft dit net voor me gekocht, Goldie. 250 00:14:59,895 --> 00:15:03,465 Jezus, ik heb plaats delicten gezien die minder walgelijk waren dan dat. 251 00:15:03,565 --> 00:15:05,475 De lunch is voorbij. - Ze zeiden dat het glutenvrij was. 252 00:15:05,575 --> 00:15:09,104 Ruim dit op en desinfecteer de hele kamer. 253 00:15:09,204 --> 00:15:12,934 Ik ga mediteren. We verzamelen over een paar uur weer. 254 00:15:13,345 --> 00:15:17,205 Kent iemand een bar hier waar ik iets kan drinken met iemand? 255 00:15:17,305 --> 00:15:19,930 Ik zou echt graag een wijnkoeler hebben nu... 256 00:15:20,030 --> 00:15:23,560 of een microbrouwerij. Een witte Allagash zou echt geweldig zijn. 257 00:15:23,875 --> 00:15:27,306 Maar het probleem is dat Rath niet wil dat we gedurende de dag het kantoor verlaten. 258 00:15:27,406 --> 00:15:28,695 Dat wordt niet goedgekeurd. 259 00:15:28,795 --> 00:15:31,810 Maar vanavond ben ik wel vrij. Wat vind je ervan? Laten we het doen. 260 00:15:56,745 --> 00:15:58,745 Bedankt. 261 00:16:04,354 --> 00:16:06,354 Waarom heb je het me nooit verteld? 262 00:16:07,535 --> 00:16:09,535 Dit weet ik nog. 263 00:16:09,765 --> 00:16:12,076 We renden een paar maanden lang door de stad... 264 00:16:12,176 --> 00:16:13,775 hingen rond, hadden lol. 265 00:16:13,875 --> 00:16:17,180 We hielden het simpel. Op een dag belde je niet meer. 266 00:16:17,434 --> 00:16:20,525 Ik belde om te vragen of je dood was, en je zei dat je een speciaal persoon had ontmoet. 267 00:16:20,625 --> 00:16:23,595 Iemand waarmee je de rest van je leven door zou kunnen brengen. 268 00:16:24,556 --> 00:16:28,684 Ik weet dat ik niet zo beledigd was, want we waren nooit echt samen geweest. 269 00:16:29,565 --> 00:16:34,227 Dus toen ik besefte dat ik zwanger was, leek het me zinloos je het te vertellen. 270 00:16:35,685 --> 00:16:38,384 Het spijt me. - Nee, het spijt mij. 271 00:16:39,365 --> 00:16:41,855 Hoeft niet. Ik verwachtte nooit iets van je. 272 00:16:41,955 --> 00:16:43,175 Je bent leuk. 273 00:16:43,275 --> 00:16:47,935 Een beetje als rondrijden met een hond die z'n hoofd uit het raam steekt. 274 00:16:48,095 --> 00:16:51,665 Wat voor hond? - Niet één waarmee je trouwt. 275 00:16:51,875 --> 00:16:54,029 Ik weet niet of dat een soort is. 276 00:16:55,845 --> 00:16:58,269 Ik zie geen ring om je vinger. Ben je ooit getrouwd? 277 00:16:58,432 --> 00:17:03,122 Nee, niet echt. Hoelang ben je hier al? 278 00:17:03,824 --> 00:17:05,249 Een paar maanden. 279 00:17:05,349 --> 00:17:08,762 Toen Levon er was, raakte m'n acteerdroom op een zijspoor. 280 00:17:08,862 --> 00:17:10,647 Dus ik verhuisde terug naar Long Island... 281 00:17:10,747 --> 00:17:14,142 en ging naar school en werd mondhygiëniste. 282 00:17:14,242 --> 00:17:17,199 Echt? - Ik ben gek op tanden. Ze fascineren me. 283 00:17:18,284 --> 00:17:20,284 Mond open. 284 00:17:24,213 --> 00:17:27,813 Ben je recent naar een tandarts geweest? - Kunnen we teruggaan naar jouw verhaal? 285 00:17:28,950 --> 00:17:31,033 Levon besloot dat hij wilde acteren... 286 00:17:31,137 --> 00:17:33,703 en het leek me een goed moment voor een verandering van omgeving. 287 00:17:33,803 --> 00:17:35,803 Dus hier zijn we. 288 00:17:36,111 --> 00:17:39,394 Dus hoe gaan we nu verder? 289 00:17:40,107 --> 00:17:42,107 Niet. 290 00:17:42,448 --> 00:17:45,982 Ik zou het fijn vinden als je wegging en hem nooit meer zou zien. 291 00:17:47,519 --> 00:17:51,234 Levon is een rare jongen. - Ik weet niet waar je het over hebt. 292 00:17:52,451 --> 00:17:56,327 Hij heeft rare verwachtingen over hoe jullie de verloren tijd gaan inhalen. 293 00:17:56,706 --> 00:17:59,709 Ik durf hem niet te zeggen dat je niet zo'n soort man bent. 294 00:18:00,090 --> 00:18:04,620 Hoe weet je wat voor man ik nu ben? - Luister... 295 00:18:04,740 --> 00:18:09,459 ik geef je hier een cadeau. Ik zeg dat het goed is om weg te lopen. 296 00:18:09,760 --> 00:18:13,279 Ik vraag je vriendelijk om het juiste te doen en ons met rust te laten. 297 00:18:14,488 --> 00:18:16,488 Ik betaal het drinken. 298 00:18:26,467 --> 00:18:29,970 Weet je dit zeker? - Ja, Stu gebruikte het altijd. 299 00:18:32,627 --> 00:18:36,354 Had Stu ook erectieproblemen? - Nee, helemaal niet. Hij nam ze voor de lol. 300 00:18:36,454 --> 00:18:40,129 We neukten uren. Z'n lul was net een stormram. 301 00:18:40,229 --> 00:18:44,122 Alsof het van vloeibaar metaal was gemaakt. Het was de T-1000 van erecties. 302 00:18:44,222 --> 00:18:48,062 Marcy, ik weet niet hoe vaak ik dit kan zeggen... 303 00:18:48,162 --> 00:18:51,234 maar je fijne herinnering aan de paardenlul van je ex-man... 304 00:18:51,334 --> 00:18:55,163 doet geen wonderen voor m'n kwetsbare ego. - Watje. 305 00:18:55,852 --> 00:18:59,699 Shit. Het is Hank. Ik moet opnemen. 306 00:18:59,929 --> 00:19:02,314 Wat is er, maatje? - Maatje, je moet iets voor me doen. 307 00:19:02,360 --> 00:19:05,793 Wat je maar wilt. - Je moet me hier weghalen. 308 00:19:05,893 --> 00:19:09,218 Hoe bedoel je? - De show. Ik kan het niet meer. 309 00:19:09,318 --> 00:19:10,955 Hank, het is je eerste dag. 310 00:19:11,055 --> 00:19:13,139 Weet ik, maar er gebeurt te veel in m'n persoonlijke leven... 311 00:19:13,239 --> 00:19:16,699 en ik ben een gevoelig bloempje. De gedachte om terug te gaan... 312 00:19:16,799 --> 00:19:19,088 naar die apen geeft me migraine. 313 00:19:21,303 --> 00:19:23,764 Terug waarheen? Waarom ben je daar nu niet? 314 00:19:24,077 --> 00:19:28,346 Lang verhaal. - Ga terug naar binnen. Bespreek het met Rath. 315 00:19:28,446 --> 00:19:30,097 Hij is een coole man, hij zal het begrijpen. 316 00:19:30,197 --> 00:19:33,730 Ik begrijp je, en ik ben het ermee eens, maar daar heb ik jou voor, Charlie... 317 00:19:33,830 --> 00:19:35,869 om de gesprekken te voeren die ik niet wil voeren. 318 00:19:35,969 --> 00:19:37,762 Daar is dat verschil van vijf procent voor. 319 00:19:37,862 --> 00:19:40,325 Het is net als lesgeven. 320 00:19:40,425 --> 00:19:42,640 Ik heb het geprobeerd, het was niets voor mij. Niks aan de hand. 321 00:19:42,740 --> 00:19:47,022 Nee, Hank. Het kan wel kwaad. 322 00:19:47,122 --> 00:19:50,417 Niet te geloven dat je me dit aandoet als ik net een Viagra heb ingenomen. 323 00:19:51,030 --> 00:19:53,168 Succes daarmee. Ik heb m'n besluit genomen. 324 00:19:53,268 --> 00:19:55,397 Handel het af. Zorg ervoor dat het gebeurt. 325 00:20:00,584 --> 00:20:07,061 Gelukkig ben je er, deze klootzak probeert me te waterboarden. Blijf van me af. 326 00:20:07,542 --> 00:20:09,542 Stop. - Kalmeer. 327 00:20:10,739 --> 00:20:12,214 Hij is een beetje gestoord. - Een beetje? 328 00:20:12,314 --> 00:20:15,015 Rot op, nepagent. - Wat kom je doen? 329 00:20:15,115 --> 00:20:17,603 Je kan niet zomaar bij een filmstudio komen en verwachten iemand te zien. 330 00:20:17,703 --> 00:20:21,325 Maar je nam niet op en ik wilde je zien. - Waarom? 331 00:20:22,000 --> 00:20:24,913 M'n moeder probeert ons uit elkaar te houden. - Waarom zeg je dat? 332 00:20:25,013 --> 00:20:28,581 Ik denk dat ze bang is dat ze me kwijt zal raken als ik een band met je krijg. 333 00:20:28,681 --> 00:20:30,917 Misschien is ze bang dat ik je teleur zal stellen. 334 00:20:31,017 --> 00:20:34,077 Dat is onmogelijk. Je bent m'n vader, je zou me nooit teleurstellen. 335 00:20:35,106 --> 00:20:38,188 Wat heeft ze je over me verteld? - Niet veel... 336 00:20:38,288 --> 00:20:40,469 alleen dat ze zwanger werd van iemand die ze niet goed kende. 337 00:20:40,569 --> 00:20:42,577 Iemand die niet echt een vaderfiguur leek. 338 00:20:42,677 --> 00:20:46,157 Je hebt het nooit geweten, dus ik dacht dat je het moest weten. 339 00:20:47,683 --> 00:20:51,463 Ik heb haar nooit gezegd dat ik je probeerde te vinden. Ik wilde haar niet kwetsen... 340 00:20:51,503 --> 00:20:53,825 maar ik heb onderzoek gedaan en toen we hierheen verhuisden... 341 00:20:53,925 --> 00:20:56,053 wist ik dat het m'n kans was om je te vinden. 342 00:20:57,854 --> 00:21:00,656 Je moeder heeft het goed gedaan in haar eentje. 343 00:21:00,756 --> 00:21:03,139 Ze is best cool, begrijp me niet verkeerd... 344 00:21:03,239 --> 00:21:07,054 maar opgevoed worden door een alleenstaande moeder heeft me heel raar gemaakt. 345 00:21:07,154 --> 00:21:09,584 Ik weet niet eens hoe ik met andere mannen moet omgaan. 346 00:21:09,597 --> 00:21:11,294 Nam ze nooit vriendjes mee naar huis? 347 00:21:11,394 --> 00:21:14,071 Soms wel. Ik schrok ze vast af. 348 00:21:14,470 --> 00:21:16,470 Ja, je bent een hoop verantwoordelijkheid. 349 00:21:16,481 --> 00:21:19,015 Je bent een lopende erectieverpester. 350 00:21:19,115 --> 00:21:20,906 Ik weet niet eens hoe ik met meisjes moet omgaan. 351 00:21:21,006 --> 00:21:24,457 Ik heb eens een meisje betaald om haar bh uit te doen. Ze liet me voor haar rukken. 352 00:21:24,557 --> 00:21:25,830 Ik kwam klaar op haar voeten. 353 00:21:25,930 --> 00:21:28,018 Ik ben niet zo cool als je denkt. - Genoeg zo. 354 00:21:28,118 --> 00:21:33,119 Ik heb hulp nodig, Hank. - Je zal het goed kunnen vinden met oom Charlie. 355 00:21:33,219 --> 00:21:37,301 Luister, ik weet dat dit het laatste is wat je wilt in je leven. 356 00:21:37,401 --> 00:21:41,837 Er is niks schattig of charmerend aan dat ik voor je deur stond, maar... 357 00:21:42,224 --> 00:21:45,671 toen ik over je las, leek je me een hele coole kerel. 358 00:21:46,368 --> 00:21:49,154 Ik wilde je alleen beetje leren kennen. 359 00:21:49,457 --> 00:21:53,207 Ik dacht ik misschien wat van je coolheid kon leren. 360 00:21:55,837 --> 00:21:59,619 Wil je zien waar ik werk? - Meen je dit? Geweldig. 361 00:22:01,562 --> 00:22:03,621 Inderdaad, klootzakken. Sterf, varkens. 362 00:22:03,721 --> 00:22:06,500 Rustig. 363 00:22:07,046 --> 00:22:09,971 Mijn God, ze hebben een tafelvoetbalspel. 364 00:22:10,071 --> 00:22:12,165 Hank, wat is dit? - Wat? 365 00:22:12,265 --> 00:22:16,064 Wat? Je kloteagent heeft me net gebeld. Hij zei dat je een auto-ongeluk had gehad. 366 00:22:16,260 --> 00:22:18,340 Je kunt niet naar hem luisteren. Hij is psychisch gestoord. 367 00:22:18,440 --> 00:22:20,358 Ik hou hem alleen in de buurt, zodat hij zich niet door het hoofd schiet. 368 00:22:20,458 --> 00:22:22,553 Het spijt me dat ik laat terug ben gekomen. 369 00:22:22,653 --> 00:22:25,688 Ik dacht dat je misschien sigaretten was gaan halen en had besloten dat tv niks voor jou was. 370 00:22:25,788 --> 00:22:29,205 Wat? Dat zou gestoord zijn, en ook onprofessioneel. 371 00:22:29,305 --> 00:22:31,604 Ik ben hier, ik ben homo, wen er maar aan. 372 00:22:31,704 --> 00:22:34,450 Ik wilde deze jongeman laten zien wat ik voor werk doe. 373 00:22:34,550 --> 00:22:37,068 Is dit je kind? - Blijkbaar. 374 00:22:38,145 --> 00:22:40,218 Is hij... - Autistisch? 375 00:22:40,318 --> 00:22:42,392 Waarschijnlijk, maar zijn we dat niet allemaal? 376 00:22:42,593 --> 00:22:46,213 Wil hij werk? Ik heb net de assistent promotie gegeven tot schrijversassistent. 377 00:22:46,313 --> 00:22:48,833 Hij wilde een beloning voor het opruimen van al dat kots. 378 00:22:48,900 --> 00:22:51,047 De kinderen tegenwoordig zijn zo gefocust op titels. 379 00:22:51,147 --> 00:22:54,418 Die show kan ik me nog herinneren. - Vond je 'm leuk? 380 00:22:54,518 --> 00:22:59,238 Nee, het was vreselijk. Wie schrijft zoiets? Vreselijk. 381 00:22:59,338 --> 00:23:02,575 Ik heb dat geschreven. Ik heb die show ontworpen. 382 00:23:03,031 --> 00:23:05,254 Sorry, ik... - Nee, je hebt gelijk. 383 00:23:05,354 --> 00:23:08,545 De show was vreselijk. De casting is nooit goed gelukt. 384 00:23:08,645 --> 00:23:11,078 Net als het leven gaat alles om de casting. 385 00:23:11,178 --> 00:23:13,889 Hank, mijn God. - Kijk deze lul eens. 386 00:23:15,006 --> 00:23:17,006 Gelukkig leef je nog. 387 00:23:17,507 --> 00:23:21,624 Het was dus maar een klein ongelukje. - Hou je bek, Charlie. 388 00:23:23,579 --> 00:23:26,752 Hé, Levon. Ik ben het, oom Charlie, weet je nog? 389 00:23:26,852 --> 00:23:29,323 Geweldig om je te zien. - Wat is er mis met dit ding? 390 00:23:29,423 --> 00:23:31,423 Alweer. 391 00:23:32,318 --> 00:23:34,318 Kijk dat eens. 392 00:23:41,651 --> 00:23:46,319 Volgens mij werkt het. Het blauwe pilletje werkt. 393 00:23:46,419 --> 00:23:48,125 Gedraag je, beest. 394 00:23:48,225 --> 00:23:50,486 O, dat. Mooi. 395 00:23:50,586 --> 00:23:52,586 Fijn voor jou en je dunne, aderige pik. 396 00:23:52,606 --> 00:23:54,463 M'n hart klopt erg hard, Hank. 397 00:23:54,563 --> 00:23:55,982 Ik word er bang van. Voel. 398 00:23:56,082 --> 00:23:57,650 Ik ga niks voelen, het is maar een erectie. 399 00:23:57,750 --> 00:24:02,101 Je hebt er al een miljoen leeggespoten. - Ik voel me duizelig, Hank, bel 112. 400 00:24:02,201 --> 00:24:05,544 Het is een hartaanval, bel 112. - Nee, dat is het niet. 401 00:24:05,644 --> 00:24:09,100 Bel 112, het is een hartaanval. 402 00:24:09,200 --> 00:24:13,422 Bel 112. Alsjeblieft. Dit is het, Hank. - Niet waar. 403 00:24:13,522 --> 00:24:15,522 Waarom die erectie? 404 00:24:16,067 --> 00:24:19,240 Serieus, Hank, je hebt een nieuwe agent nodig. - Hij is nu m'n manager. 405 00:24:19,340 --> 00:24:22,155 Gaat het? Kan ik ergens mee helpen? 406 00:24:22,255 --> 00:24:24,255 Mijn God, wat ruik je lekker. 407 00:24:28,242 --> 00:24:31,368 Is hij net klaargekomen in z'n broek? 408 00:24:50,113 --> 00:24:53,120 Hou op me te stalken, dame. - Levon heeft me verteld waar je woont. 409 00:24:53,527 --> 00:24:55,527 Natuurlijk. 410 00:24:59,743 --> 00:25:01,962 Hij heeft me ook verteld wat je voor hem hebt gedaan. 411 00:25:02,062 --> 00:25:06,554 Het is maar een baan als assistent. Hij gaat al het kots opruimen. 412 00:25:06,654 --> 00:25:08,724 Bedankt dat je alles hebt genegeerd wat ik zei. 413 00:25:08,809 --> 00:25:12,131 Zo ben ik. Sorry. 414 00:25:12,231 --> 00:25:14,751 Nee, ik meen het. Bedankt. 415 00:25:15,309 --> 00:25:17,831 Het is goed hem zo enthousiast over iets te zien. 416 00:25:18,861 --> 00:25:21,475 Sorry voor eerder, ik schoot in de verdediging. Moederbeerproblemen, denk ik. 417 00:25:21,575 --> 00:25:23,884 Volledig begrijpelijk. 418 00:25:23,984 --> 00:25:27,192 Dit is voor ons allebei onbegaan gebied. 419 00:25:28,321 --> 00:25:32,815 Meer voor mij, want ik ben er net achtergekomen dat ik een kind heb. 420 00:25:32,915 --> 00:25:34,541 Jij weet het al 20 jaar. - Ik ben er niet aan gewend... 421 00:25:34,641 --> 00:25:37,595 dat de man erbij betrokken is. Speel je gitaar? 422 00:25:39,553 --> 00:25:44,717 Niet echt, ik maak mezelf hardvochtig op zoek naar geluk. 423 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 Speel eens wat. 424 00:25:52,637 --> 00:25:55,841 Ik ben eigenlijk te verlegen. - Dat kan ik me niet herinneren. 425 00:25:58,281 --> 00:26:00,281 Pardon. 426 00:26:04,605 --> 00:26:07,501 Hé, hoe was de eerste dag? 427 00:26:07,870 --> 00:26:09,754 Wat? 428 00:26:09,854 --> 00:26:12,106 Schatje, was het zo erg? 429 00:26:12,206 --> 00:26:14,206 Wat doe je? 430 00:26:14,432 --> 00:26:16,058 Vertel. 431 00:26:16,158 --> 00:26:18,357 Schat, ik wil je aan iemand voorstellen. 432 00:26:36,530 --> 00:26:39,827 Vertaling: Xtreme 433 00:26:44,535 --> 00:26:47,267 De bodem is er zojuist uitgevallen. 434 00:26:47,367 --> 00:26:50,704 Hoe gaat het met Karen? - Ze heeft het druk met voodopoppen maken. 435 00:26:50,839 --> 00:26:52,839 Daar gaat ze weer. 436 00:26:54,260 --> 00:26:58,545 Het is hier een gekkenhuis. - Kom op. 437 00:26:59,095 --> 00:27:01,885 Ik heb je de mijne laten zien, nu moet jij de jouwe laten zien. 438 00:27:02,565 --> 00:27:05,133 Wil je meedoen met de casting voor de auditie voor crackhoeren? 439 00:27:05,233 --> 00:27:09,188 Ik zou je echt neuken voor deze rol. - Dat hoeft niet.