Wat vooraf ging in Californication:
Karen, ik ben teruggekomen voor jou.
Atticus heeft me net ontslagen.
Balen. - Maar niet voordat hij jou ook ontsloeg.
Ik moet me presenteren aan Karen als een volwassen man met een baan.
Jij bent zeker Hank. - Henry James Moody I.
Rick Rath. Noem me Rath.
Het laatste wat ik hier nodig heb is een arrogante, pretentieuze klootzak...
die neerkijkt op televisie. - Ik probeer eindelijk volwassen te worden.
Voor het te laat is. En dat begint bij een baan krijgen.
Denk je dat je een baan aankan?
Kon je 'm omhoog krijgen gisteravond? - Ik wil er niet over praten.
Jij bent Hank Moody. - En wie ben jij?
Dit is Levon, de jongen waar ik je over vertelde.
Hij wil je interviewen voor z'n universiteitskrant.
Heb je kinderen? - Ja, één dochter.
Je hebt m'n moeder geneukt. - Echt? Hou je me niet voor de gek?
Wanneer is dat gebeurd?
Zo'n negen maanden voor ik geboren werd.
Een handtasje. M'n eigen handtasje, hoe wist je het?
Hou op. Het is voor al je schrijfgerei.
Ik vond het best rock-'n-roll. - Absoluut.
En toch geeft het een sterke en duidelijke boodschap aan m'n collega's...
dat deze kerel kan rocken met z'n pik uit z'n broek...
maar als hij klaar is kan hij 'm opbergen en zaken gaan doen.
Dat dacht ik ook.
Draag 'm goed op je eerste dag. - Zal ik doen, liefste.
Dank je wel.
Ik ben erg trots op je. - Waarom? Omdat ik een stinkbaan heb?
Als ik wist dat het zo makkelijk was je met trots te vervullen...
had ik allang gesolliciteerd bij Starbucks. Barista.
Het gaat niet alleen om de baan.
Je bent eindelijk bereid verandering te omarmen, denk ik.
De tijd verandert, of ik het nou leuk vind of niet.
Het verandert...
op een sexy manier.
Vind je?
Ja. - Echt?
Jeetje.
Wie wist dat vast werk zo'n aantrekkingskracht had?
Goed, voor...
Voor dit escaleert in heftig betasten, nat krikken en meerdere orgasmes...
voor mij natuurlijk, moet ik je iets vertellen.
Wat is er nu weer? - Ik weet het. Je bent heroïneverslaafd.
Je hebt aambeien?
Niks zou me nog verbazen. Kom op, wat is er?
Niets? - Nee, geen beweging.
Ik heb 'm zelfs even gebaft en hij is gek op kontwerk.
Zou het psychologisch zijn? - Weet ik niet.
Het was alsof ik zoog aan een kleine hotdog gewikkeld in voorhuid.
En hoe meer ik zoog, hoe kleiner het werd. Het voelde verkeerd.
Alsof ik een kind pijpte.
Een grote, kale, werkloze baby.
Kijk ons vieren eens.
Is liefde niet geweldig?
Vertaling: Xtreme
Hoe nam ze het op? - Ik wilde het net vertellen...
toen je binnen kwam mokken met je penisverdriet.
Sorry daarvoor. - Maakt niet uit, het is vast beter...
want we hadden vast de liefde bedreven en het zou vast spectaculair zijn geweest...
maar ze zou ongelofelijk kwaad zijn geweest als ze erachter kwam dat ik...
naar het schijnt een zoon heb bij een andere vrouw. Naar het schijnt.
Het klinkt echt niet cool als ik het zo hardop zeg.
Waarom? Je hebt een zoon.
Iemand die de Moodyness nog generaties kan doorgeven.
Voelt dat niet geweldig? - Niet echt.
Hij is nogal vervelend, echt super vervelend...
alsof hij jouw zoon had moeten zijn en niet de mijne.
De klootzak probeert me steeds te FaceTimen.
Kijk nou. Jij bent Levon en ik ga deze onzin weigeren.
Wie is de moeder? - Julia, een vrouw waar ik toen mee was.
Ze wilde actrice worden. Ze was prachtig.
We hadden veel lol, zowel binnen als buiten het boudoir.
Dat weet ik nog. Daarna ontmoette ik Karen en maakt haar snel zwanger.
Wat doe je hier trouwens?
Ik wilde zeker weten dat je op tijd op je werk kwam...
en redelijk nuchter. Je krijgt nu wekelijks salaris.
En 15 procent van jouw salaris is mijn salaris.
15 procent? Je kreeg toch tien procent?
Nee, managers krijgen 15. - Dus je bent nu m'n manager?
Wat is het verschil? - Vijf procent.
Dat is triest, Charlie.
Misschien moet je wat andere cliënten zoeken. - Dat is de andere reden dat ik hier ben.
Laat me je eens bekijken, grote jongen.
Wat maakt het uit dat je lul niet werkt? Dat het maar een rudimentair orgaan is?
Je bent nog steeds een haai.
We gaan ervoor. - Nee.
Wat nee? - Dit is mijn eerste werkdag, Charlie.
Niet de jouwe, de mijne. Ik laat je het niet verpesten.
Ik hou wel nog steeds van je.
Nog heel lang.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Terry. - Zo.
Sterke handdruk. Erg stevig.
Waar train je?
Welkom.
Hugh.
Hou je van cupcakes?
Ik denk het. - Ze staan in de keuken.
Prima.
Soms is Rath chagrijnig, maar ik vrolijk 'm graag op met cupcakes.
Het is iets kleins. - Wat ben jij attent.
Wat is er met Victor Victoria?
Hoe bedoel je? - Terry.
Wat is met hem/haar qua geslacht? - O, dat. Natuurlijk.
Het zit zo...
Wil je een cupcake? Ze staan in de keuken.
Donder op met je cupcakes, Hugh.
Zoek een leven. - Oké, cool.
Ik werken aan wat verhaalideeën. Ik zie jullie in de kamer, kinderen.
Dat was grappig.
Terry, vertel eens iets over jezelf. Ben je getrouwd? Heb je kinderen?
Ik heb een langetermijnrelatie.
En dit zijn m'n kinderen.
Wat kwijlerig, maar ik zie de gelijkenis.
Ik weiger... - FaceTime.
Je moet stoppen met bellen, jongen. - Waarom?
Omdat ik aan het werk ben. - Maar je bent m'n vader.
Dat weten we niet zeker. - Noem je me een leugenaar?
Niet echt. - Je bent echt een klootzak, weet je dat?
Nu klink je als m'n kind.
Wil je komen chillen? - Nee, ik ben aan het werk.
Cool, waar werk je aan? - Een televisieshow.
Cool, welke?
Santa Monica Cop. - Is dat net als Beverly Hills Cop?
Nee, het speelt zich af in Santa Monica. - Kan ik komen?
Nee, ik heb het druk. - Kan je een baan voor me vinden daar?
Nee, ik heb hier amper een baan.
Hé, jongens. Ralph zit vast bij een bespreking bij het netwerk, dus...
kijk maar wat je doet tot de lunch.
Cool, wil je komen?
Sorry, klopte je al een tijdje? Ik luisterde muziek.
Ik klopte één keer en toen deed je meteen open...
dus ik denk dat je daar op me stond te wachten.
Betrapt. Ik was behoorlijk enthousiast.
Dat is voor jou.
Goede jongen.
Zo.
Mooi huis. - Ja, het is thuis.
Je moeder... Ik moet zeggen, ze is nog steeds supermooi.
Ja, dat zeggen mensen vaker. Ik bekijk haar niet op die manier.
Juist, want ze is je moeder.
Ik geef alleen commentaar als iemand die haar vroeger kende.
Over haar schoonheid. - Dat is jouw ding.
Je hebt wel veel foto's van je moeder hier. Ik denk...
dat hier niet veel meisjes komen.
Nee, en daar word ik erg verdrietig van, maar...
m'n moeder heeft graag foto's van haar hier.
Je bent een volwassen kind. Je kunt doen wat je wilt.
Ja, maar ik moet haar wensen nog steeds respecteren.
Ze is m'n moeder.
Ja, ik denk het, als je als een mietje wilt doen.
Heb je een huisgenoot?
Levon, heb je weer m'n tandpasta gepakt?
Verdomme... - Dat had ik zelf niet beter kunnen zeggen.
Mama. Papa. Niet boos zijn.
Als het enige troost is, ik zei net tegen de jongen dat je het nog steeds hebt.
Je bent nog steeds bloedmooi.
Mijn God.
Je woont bij je moeder.
Duidelijk. - Had je dat niet kunnen melden?
Had je dan nog steeds gekomen? - Waarschijnlijk niet.
Zie je? Ik heb het juiste gedaan.
Weet ze dat je contact hebt opgenomen?
Nu wel. - Wel verdomme.
Levon, kun je even hier komen? - Kom eraan, mam.
Zit. Blijf. Ik kom zo terug.
Neem wat ham. Ik heb het voor je klaargemaakt.
Niet weggaan, goed? Alweer.
Wat dacht je?
Hank, geweldig je te zien. - Ook leuk om jou te zien.
Ik hou contact. - Hoe bedoel je?
Dit is veel om te verwerken, ik heb wat tijd nodig.
Dat snap ik.
Ik gok dat hij echt van mij is?
Wat? - Is hij echt mijn kind?
Ik heb het alleen van hem gehoord...
en niet lullig bedoeld, maar hij lijkt me niet de meest geloofwaardige bron.
Ik sta hier.
Goed, ja. Verdomme. - Ik sta hier nog steeds.
Ga alsjeblieft weg.
Ik hoef pas over een paar minuten weer op m'n werk te zijn. We kunnen praten.
Of ik kan gaan.
Ik ga.
Levon, altijd een genoegen. - Doei, papa.
Ik zie je later.
Mooi broodje, Hank.
Ik ben voor de hamburger gegaan. Die keus heb ik gemaakt.
Ik ben nu behoorlijk blij met m'n lunchbestelling. Gescoord.
Dit is toch glutenvrij? - Daar durf ik m'n leven om te verwedden.
Is het niet bij schaaldieren in de buurt geweest?
Ik heb gezien hoe ze het klaarmaakten, zoals je vroeg.
Bedankt, ik wil niet moeilijk doen... - We snappen het, Goldie.
'Kijk mij eens, ik ben overal allergisch voor.'
Neem morgen een zak mee. Maak een boterham met pindakaas en jam.
Ik heb een ernstige notenallergie. - Natuurlijk.
Ik zou kunnen sterven. - Dat zou jammer zijn.
Wat doe jij?
Ik maak een foto van m'n burger. - Waarom doe je dat?
Ik wil het op Instagram zetten. - Ja, dat is logisch.
Het is een prachtige burger. - Ja, hashtag #lunch.
Ja. - Ja, absoluut, het is een prachtige burger.
Even voor de duidelijk. Het is niet genoeg...
dat ik elke dag moet zien hoe je met je mond open kauwt...
nu moet ik ook zien hoe je Diane Arbus speelt met je eten?
Zal ik eens een hongerig Afrikaans kind meenemen en hem laten kijken...
hoe je een foto van je gourmetburger maakt met je iPhone?
Je moet je schamen.
Probeer eens wat minder je lunch te seksualiseren en wat vaker...
met een zinnig verhaalidee te komen.
Ik heb je vanochtend vijf ideeën gegeven. - En die waren allemaal klote.
Doe het beter. Stop met Instagrammen en tweeten.
Ik lees ze wel als ik zin heb in een woedestijve.
Hank, je bent nogal stil daar, wat is er?
Sorry, normaal praat ik veel, maar ik heb het even moeilijk nu.
Vertel het ons.
Liever niet. - Hank, dat doen we hier. Dit is een kerk.
Hier biechten we onze duisterste geheimen op...
schieten ze door een prisma en zetten ze daar op het scherm.
Als je het echt wilt weten: ik ben recent te weten gekomen dat ik een zoon heb...
uit een relatie van zo'n 20 jaar geleden. - Verdomme, dat is heftig.
Dat is volkomen logisch. - Ik heb een advocaat.
Dat is twintig jaar alimentatie die je niet wilt betalen.
Hoe gebruiken we dit in de show?
Misschien heeft Danko een baby bij een vreemdeling.
De vreemdeling is een neef uit het verleden. - Een geestelijk gehandicapte neef.
Een autistische neef uit het verleden. - Geef een titel.
Awww.. tistic.
Nu de slechte versie. Wat als Danko Jones... - Heb je niet ook ooit een vrouw verkracht?
Rustig aan, Terry. - Het is waar. Het was op het nieuws.
Als iemand verkracht was, was ik het. Het was een groot misverstand.
Had iedereen kunnen overkomen. - Was mij het maar overkomen.
Ze was heet. - Ze is zo mager.
Ik zou geen kantoor moeten delen...
met een veroordeelde verkrachter. - Wat als ik een lulkooi draag?
Leuk. - Een lulkooi.
Een mannelijk kuisheidsapparaat. Het houdt je penis vast in slappe staat.
Danko zou in z'n eigen lulkooi kunnen zitten. Hij voelt zich gevangen.
Hij zit in z'n eigen lulkooi. - Ondanks al z'n woede...
is hij nog steeds maar een lul in een kooi. - Vind je het grappig?
Nee, ik vind het vreselijk.
Tenzij een vrouw een man verkracht. Dat is heel grappig.
Rath, blijf je daar zitten...
en laat je dit gebeuren? - Waar heb je het over?
Voor het eerst in drie weken vermaak ik me.
Ga verder. - Goldie, gaat het?
Dat was niet glutenvrij.
We weten tenminste dat het niet allemaal in je hoofd zit.
Mijn moeder heeft dit net voor me gekocht, Goldie.
Jezus, ik heb plaats delicten gezien die minder walgelijk waren dan dat.
De lunch is voorbij. - Ze zeiden dat het glutenvrij was.
Ruim dit op en desinfecteer de hele kamer.
Ik ga mediteren. We verzamelen over een paar uur weer.
Kent iemand een bar hier waar ik iets kan drinken met iemand?
Ik zou echt graag een wijnkoeler hebben nu...
of een microbrouwerij. Een witte Allagash zou echt geweldig zijn.
Maar het probleem is dat Rath niet wil dat we gedurende de dag het kantoor verlaten.
Dat wordt niet goedgekeurd.
Maar vanavond ben ik wel vrij. Wat vind je ervan? Laten we het doen.
Bedankt.
Waarom heb je het me nooit verteld?
Dit weet ik nog.
We renden een paar maanden lang door de stad...
hingen rond, hadden lol.
We hielden het simpel. Op een dag belde je niet meer.
Ik belde om te vragen of je dood was, en je zei dat je een speciaal persoon had ontmoet.
Iemand waarmee je de rest van je leven door zou kunnen brengen.
Ik weet dat ik niet zo beledigd was, want we waren nooit echt samen geweest.
Dus toen ik besefte dat ik zwanger was, leek het me zinloos je het te vertellen.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Hoeft niet. Ik verwachtte nooit iets van je.
Je bent leuk.
Een beetje als rondrijden met een hond die z'n hoofd uit het raam steekt.
Wat voor hond? - Niet één waarmee je trouwt.
Ik weet niet of dat een soort is.
Ik zie geen ring om je vinger. Ben je ooit getrouwd?
Nee, niet echt. Hoelang ben je hier al?
Een paar maanden.
Toen Levon er was, raakte m'n acteerdroom op een zijspoor.
Dus ik verhuisde terug naar Long Island...
en ging naar school en werd mondhygiëniste.
Echt? - Ik ben gek op tanden. Ze fascineren me.
Mond open.
Ben je recent naar een tandarts geweest? - Kunnen we teruggaan naar jouw verhaal?
Levon besloot dat hij wilde acteren...
en het leek me een goed moment voor een verandering van omgeving.
Dus hier zijn we.
Dus hoe gaan we nu verder?
Niet.
Ik zou het fijn vinden als je wegging en hem nooit meer zou zien.
Levon is een rare jongen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Hij heeft rare verwachtingen over hoe jullie de verloren tijd gaan inhalen.
Ik durf hem niet te zeggen dat je niet zo'n soort man bent.
Hoe weet je wat voor man ik nu ben? - Luister...
ik geef je hier een cadeau. Ik zeg dat het goed is om weg te lopen.
Ik vraag je vriendelijk om het juiste te doen en ons met rust te laten.
Ik betaal het drinken.
Weet je dit zeker? - Ja, Stu gebruikte het altijd.
Had Stu ook erectieproblemen? - Nee, helemaal niet. Hij nam ze voor de lol.
We neukten uren. Z'n lul was net een stormram.
Alsof het van vloeibaar metaal was gemaakt. Het was de T-1000 van erecties.
Marcy, ik weet niet hoe vaak ik dit kan zeggen...
maar je fijne herinnering aan de paardenlul van je ex-man...
doet geen wonderen voor m'n kwetsbare ego. - Watje.
Shit. Het is Hank. Ik moet opnemen.
Wat is er, maatje? - Maatje, je moet iets voor me doen.
Wat je maar wilt. - Je moet me hier weghalen.
Hoe bedoel je? - De show. Ik kan het niet meer.
Hank, het is je eerste dag.
Weet ik, maar er gebeurt te veel in m'n persoonlijke leven...
en ik ben een gevoelig bloempje. De gedachte om terug te gaan...
naar die apen geeft me migraine.
Terug waarheen? Waarom ben je daar nu niet?
Lang verhaal. - Ga terug naar binnen. Bespreek het met Rath.
Hij is een coole man, hij zal het begrijpen.
Ik begrijp je, en ik ben het ermee eens, maar daar heb ik jou voor, Charlie...
om de gesprekken te voeren die ik niet wil voeren.
Daar is dat verschil van vijf procent voor.
Het is net als lesgeven.
Ik heb het geprobeerd, het was niets voor mij. Niks aan de hand.
Nee, Hank. Het kan wel kwaad.
Niet te geloven dat je me dit aandoet als ik net een Viagra heb ingenomen.
Succes daarmee. Ik heb m'n besluit genomen.
Handel het af. Zorg ervoor dat het gebeurt.
Gelukkig ben je er, deze klootzak probeert me te waterboarden. Blijf van me af.
Stop. - Kalmeer.
Hij is een beetje gestoord. - Een beetje?
Rot op, nepagent. - Wat kom je doen?
Je kan niet zomaar bij een filmstudio komen en verwachten iemand te zien.
Maar je nam niet op en ik wilde je zien. - Waarom?
M'n moeder probeert ons uit elkaar te houden. - Waarom zeg je dat?
Ik denk dat ze bang is dat ze me kwijt zal raken als ik een band met je krijg.
Misschien is ze bang dat ik je teleur zal stellen.
Dat is onmogelijk. Je bent m'n vader, je zou me nooit teleurstellen.
Wat heeft ze je over me verteld? - Niet veel...
alleen dat ze zwanger werd van iemand die ze niet goed kende.
Iemand die niet echt een vaderfiguur leek.
Je hebt het nooit geweten, dus ik dacht dat je het moest weten.
Ik heb haar nooit gezegd dat ik je probeerde te vinden. Ik wilde haar niet kwetsen...
maar ik heb onderzoek gedaan en toen we hierheen verhuisden...
wist ik dat het m'n kans was om je te vinden.
Je moeder heeft het goed gedaan in haar eentje.
Ze is best cool, begrijp me niet verkeerd...
maar opgevoed worden door een alleenstaande moeder heeft me heel raar gemaakt.
Ik weet niet eens hoe ik met andere mannen moet omgaan.
Nam ze nooit vriendjes mee naar huis?
Soms wel. Ik schrok ze vast af.
Ja, je bent een hoop verantwoordelijkheid.
Je bent een lopende erectieverpester.
Ik weet niet eens hoe ik met meisjes moet omgaan.
Ik heb eens een meisje betaald om haar bh uit te doen. Ze liet me voor haar rukken.
Ik kwam klaar op haar voeten.
Ik ben niet zo cool als je denkt. - Genoeg zo.
Ik heb hulp nodig, Hank. - Je zal het goed kunnen vinden met oom Charlie.
Luister, ik weet dat dit het laatste is wat je wilt in je leven.
Er is niks schattig of charmerend aan dat ik voor je deur stond, maar...
toen ik over je las, leek je me een hele coole kerel.
Ik wilde je alleen beetje leren kennen.
Ik dacht ik misschien wat van je coolheid kon leren.
Wil je zien waar ik werk? - Meen je dit? Geweldig.
Inderdaad, klootzakken. Sterf, varkens.
Rustig.
Mijn God, ze hebben een tafelvoetbalspel.
Hank, wat is dit? - Wat?
Wat? Je kloteagent heeft me net gebeld. Hij zei dat je een auto-ongeluk had gehad.
Je kunt niet naar hem luisteren. Hij is psychisch gestoord.
Ik hou hem alleen in de buurt, zodat hij zich niet door het hoofd schiet.
Het spijt me dat ik laat terug ben gekomen.
Ik dacht dat je misschien sigaretten was gaan halen en had besloten dat tv niks voor jou was.
Wat? Dat zou gestoord zijn, en ook onprofessioneel.
Ik ben hier, ik ben homo, wen er maar aan.
Ik wilde deze jongeman laten zien wat ik voor werk doe.
Is dit je kind? - Blijkbaar.
Is hij... - Autistisch?
Waarschijnlijk, maar zijn we dat niet allemaal?
Wil hij werk? Ik heb net de assistent promotie gegeven tot schrijversassistent.
Hij wilde een beloning voor het opruimen van al dat kots.
De kinderen tegenwoordig zijn zo gefocust op titels.
Die show kan ik me nog herinneren. - Vond je 'm leuk?
Nee, het was vreselijk. Wie schrijft zoiets? Vreselijk.
Ik heb dat geschreven. Ik heb die show ontworpen.
Sorry, ik... - Nee, je hebt gelijk.
De show was vreselijk. De casting is nooit goed gelukt.
Net als het leven gaat alles om de casting.
Hank, mijn God. - Kijk deze lul eens.
Gelukkig leef je nog.
Het was dus maar een klein ongelukje. - Hou je bek, Charlie.
Hé, Levon. Ik ben het, oom Charlie, weet je nog?
Geweldig om je te zien. - Wat is er mis met dit ding?
Alweer.
Kijk dat eens.
Volgens mij werkt het. Het blauwe pilletje werkt.
Gedraag je, beest.
O, dat. Mooi.
Fijn voor jou en je dunne, aderige pik.
M'n hart klopt erg hard, Hank.
Ik word er bang van. Voel.
Ik ga niks voelen, het is maar een erectie.
Je hebt er al een miljoen leeggespoten. - Ik voel me duizelig, Hank, bel 112.
Het is een hartaanval, bel 112. - Nee, dat is het niet.
Bel 112, het is een hartaanval.
Bel 112. Alsjeblieft. Dit is het, Hank. - Niet waar.
Waarom die erectie?
Serieus, Hank, je hebt een nieuwe agent nodig. - Hij is nu m'n manager.
Gaat het? Kan ik ergens mee helpen?
Mijn God, wat ruik je lekker.
Is hij net klaargekomen in z'n broek?
Hou op me te stalken, dame. - Levon heeft me verteld waar je woont.
Natuurlijk.
Hij heeft me ook verteld wat je voor hem hebt gedaan.
Het is maar een baan als assistent. Hij gaat al het kots opruimen.
Bedankt dat je alles hebt genegeerd wat ik zei.
Zo ben ik. Sorry.
Nee, ik meen het. Bedankt.
Het is goed hem zo enthousiast over iets te zien.
Sorry voor eerder, ik schoot in de verdediging. Moederbeerproblemen, denk ik.
Volledig begrijpelijk.
Dit is voor ons allebei onbegaan gebied.
Meer voor mij, want ik ben er net achtergekomen dat ik een kind heb.
Jij weet het al 20 jaar. - Ik ben er niet aan gewend...
dat de man erbij betrokken is. Speel je gitaar?
Niet echt, ik maak mezelf hardvochtig op zoek naar geluk.
Speel eens wat.
Ik ben eigenlijk te verlegen. - Dat kan ik me niet herinneren.
Pardon.
Hé, hoe was de eerste dag?
Wat?
Schatje, was het zo erg?
Wat doe je?
Vertel.
Schat, ik wil je aan iemand voorstellen.
Vertaling: Xtreme
De bodem is er zojuist uitgevallen.
Hoe gaat het met Karen? - Ze heeft het druk met voodopoppen maken.
Daar gaat ze weer.
Het is hier een gekkenhuis. - Kom op.
Ik heb je de mijne laten zien, nu moet jij de jouwe laten zien.
Wil je meedoen met de casting voor de auditie voor crackhoeren?
Ik zou je echt neuken voor deze rol. - Dat hoeft niet.