1 00:00:01,020 --> 00:00:04,056 Ik heet Stephen Jameson. Ik ben een van de Tomorrow People. 2 00:00:04,076 --> 00:00:06,613 Ze noemen onze krachten de drie T's. 3 00:00:06,633 --> 00:00:10,380 Telepathie, telekinese en teleportatie. 4 00:00:10,400 --> 00:00:16,121 Er is een schaduwoorlog gaande tussen ons en Ultra, de geheime organisatie die op ons jaagt. 5 00:00:16,141 --> 00:00:20,089 De enige manier om te voorkomen dat mijn soort uitgeroeid wordt, is mijn vader vinden. 6 00:00:20,109 --> 00:00:23,635 En dat kan alleen maar door voor de vijand te gaan werken. 7 00:00:24,346 --> 00:00:26,113 Wat voorafging... 8 00:00:26,133 --> 00:00:28,954 Een tracer? - Het is eigenlijk een volgapparaat. 9 00:00:28,974 --> 00:00:32,486 Elke stip is een paranormale die getagd en vrijgelaten is over de jaren heen. 10 00:00:32,506 --> 00:00:34,386 Jij zal ze allemaal leiden naar het Paradijs. 11 00:00:34,406 --> 00:00:37,859 Op je knieën. - Je moet Stephen en je vrienden nu bellen. 12 00:00:37,879 --> 00:00:41,294 Wat heb je nodig? - Ik denk dat je hem terug gaat moeten begeleiden. 13 00:00:41,314 --> 00:00:43,551 Ik moet in de machine geraken in Ultra. 14 00:00:44,050 --> 00:00:46,175 Kom op, pap. 15 00:00:48,135 --> 00:00:50,919 Het is een hartslag. - Zijn vader leeft nog. 16 00:00:50,939 --> 00:00:54,619 En je bent zeker dat Stephen niet vermoedt dat hij geleid is naar waar we hem willen? 17 00:00:54,639 --> 00:00:55,860 Helemaal niets. 18 00:01:27,894 --> 00:01:30,880 Ik kan niet geloven dat mijn broer jou hiertoe heeft aangezet. 19 00:01:31,611 --> 00:01:33,601 Je hoeft dit niet te doen. 20 00:01:33,621 --> 00:01:38,360 Waarom moest je je tegen Ultra keren? - Ik beschermde onze soort. 21 00:01:39,152 --> 00:01:41,260 Leg het wapen neer. 22 00:01:51,206 --> 00:01:52,732 Daar ben je. 23 00:01:52,965 --> 00:01:56,603 Waarom ga je niet wat slapen? - Ik ben in orde. 24 00:01:58,003 --> 00:02:03,489 Ik ben gewend aan shiften van 36 uur. En Luca is bijna wakker. 25 00:02:03,509 --> 00:02:07,512 Ga jij maar naar Luca. Ik zal hier alles in de gaten houden. 26 00:02:07,532 --> 00:02:10,601 Er gaat een weddenschap rond over wie het eerste in slaap zal vallen. 27 00:02:10,621 --> 00:02:13,902 En ik zal het niet zijn. 28 00:02:16,221 --> 00:02:20,027 Ik heb het gevoel dat als ik nu mijn ogen sluit, ik nooit meer zou wakker worden. 29 00:02:26,865 --> 00:02:29,549 Hij gaat het wel halen, mam. 30 00:02:29,849 --> 00:02:34,587 We hebben je vaders hart terug doen kloppen, maar de rest van hem... 31 00:02:35,824 --> 00:02:37,368 Jullie twee kunnen beter komen. 32 00:02:44,491 --> 00:02:47,451 Pap. - Ik wou je niet bang maken. 33 00:02:47,471 --> 00:02:52,177 Je bent terug. - Zo voelt het toch. 34 00:02:52,197 --> 00:02:56,338 Tenzij ik dood ben en dit de Hemel is. Dat zou veel verklaren. 35 00:02:56,358 --> 00:02:59,261 Je bent prachtig. 36 00:03:03,279 --> 00:03:06,246 Is dit oké? - Ja, het is perfect. 37 00:03:09,006 --> 00:03:11,058 Ik geloof het niet. 38 00:03:11,787 --> 00:03:17,292 Bedankt om me terug te brengen van de dood. - Het is een teaminspanning. 39 00:03:46,044 --> 00:03:47,718 Het spijt me. 40 00:03:51,078 --> 00:03:53,558 Je deed alleen wat je moest doen. 41 00:03:53,578 --> 00:03:56,569 De last die je broer en ik op je hebben geplaatst... 42 00:03:57,872 --> 00:03:59,641 Het spijt me. 43 00:04:02,233 --> 00:04:05,503 Waar is Jedikiah? - Hij is een tijdje geleden vertrokken. 44 00:04:05,934 --> 00:04:08,107 Een goeie tijd gekozen om te vertrekken. 45 00:04:11,331 --> 00:04:13,084 Zeg me eens hoe je het hebt gedaan. 46 00:04:13,104 --> 00:04:17,739 Ik bracht je terug. Mam verzorgde je lichaam. 47 00:04:17,759 --> 00:04:21,447 En ik gebruikte de machine in Ultra om de rest van jou terug te brengen. 48 00:04:21,467 --> 00:04:23,522 De machine? 49 00:04:25,271 --> 00:04:28,384 De Stichter leeft nog? - Hij weet niet dat jij nog leeft. 50 00:04:30,399 --> 00:04:34,160 Vertel me alles wat je weet over zijn plannen. - Wacht even. 51 00:04:35,322 --> 00:04:37,723 Kunnen jullie ons even alleen laten, alsjeblieft? 52 00:04:40,360 --> 00:04:43,953 Na alles wat we hebben meegemaakt, ga je gewoon verder waar je bent gestopt? 53 00:04:43,973 --> 00:04:45,648 Denk je dat we je daarom hebben teruggebracht? 54 00:04:45,668 --> 00:04:49,395 Het spijt me... - Ik moet naar huis gaan voor Luca. 55 00:04:49,415 --> 00:04:51,768 Ik denk dat je naar huis moet komen om je zoon te zien. 56 00:04:57,696 --> 00:05:00,692 Pap, ik zou beter... - Je kan beter gaan. 57 00:05:06,205 --> 00:05:10,333 Vreemde, waar ben jij geweest? - Je gaat niet geloven wat er juist is gebeurd. 58 00:05:10,353 --> 00:05:14,258 Zeg het eens. - Mijn vader is wakker geworden. 59 00:05:14,278 --> 00:05:19,793 Dat is geweldig, toch? - Ja, het is vrij geweldig. 60 00:05:19,813 --> 00:05:25,566 Ik wil je niet weghouden van je familie, maar als er iets is dat je nodig hebt... 61 00:05:25,586 --> 00:05:28,589 Vind je het erg om nog wat langer voor mij waar te nemen bij Ultra? 62 00:05:28,609 --> 00:05:30,747 En natuurlijk kan niemand iets weten over mijn vader. 63 00:05:30,767 --> 00:05:33,410 Zoals ik zei, wat je maar nodig hebt. 64 00:05:33,430 --> 00:05:36,715 Bedankt, je bent de beste. - Dat weet ik. 65 00:05:37,136 --> 00:05:40,118 Hoe blij moet Stephen wel niet zijn zijn vader terug te hebben. 66 00:05:41,467 --> 00:05:45,940 Maar voor ons is het amper een reden om te vieren. 67 00:05:48,028 --> 00:05:52,330 De man was bevroren. Denk je echt dat hij nog een gevaar is? 68 00:05:52,350 --> 00:05:56,477 Zelfs je partner, een synergist, kan zich nog niet vergelijken met zijn vaders krachten. 69 00:05:57,022 --> 00:06:02,160 En ik had er zes jaar voor nodig om opnieuw te bouwen wat hij had vernietigd. 70 00:06:03,219 --> 00:06:07,591 Wat wil je dat ik doe? - Geraak dichtbij Roger en breng hem binnen. 71 00:06:07,611 --> 00:06:09,221 Hoe? 72 00:06:09,241 --> 00:06:15,184 Agent Cole, de jongen ligt aan je voeten. Je zal het wel kunnen uitzoeken. 73 00:06:19,373 --> 00:06:22,870 Wat nu? Gaat hij een cape aantrekken en ons recht naar het Paradijs brengen? 74 00:06:22,890 --> 00:06:26,251 Natalie, de man is juist ontdooid. Alles op zijn tijd. 75 00:06:30,608 --> 00:06:33,445 Het spijt me, ik wist niet dat je hier was. 76 00:06:33,465 --> 00:06:36,639 Ik probeerde me gewoon voor te stellen hoe mensen zich kleden tegenwoordig. 77 00:06:36,659 --> 00:06:40,047 Is dit goed? - Tijdloos. 78 00:06:40,067 --> 00:06:43,101 Maar wie zei iets over naar de oppervlakte gaan? 79 00:06:44,264 --> 00:06:47,599 Ik heb veel te lang vastgezeten tussen het hier en hiernamaals. 80 00:06:47,619 --> 00:06:49,984 Ik moet naar huis. 81 00:06:50,004 --> 00:06:55,586 Onze mensen geloven dat je hun redder bent. Je kan ze niet zomaar in de steek laten. 82 00:06:57,143 --> 00:06:59,576 Ik heb al een leven opgegeven. 83 00:07:00,145 --> 00:07:02,134 Nu is het de beurt aan mijn familie 84 00:07:03,885 --> 00:07:06,472 Ik kom wel terug. - Ultra is er nog altijd. 85 00:07:06,492 --> 00:07:09,454 Als je wordt gepakt, kan je... - Ik apprecieer de bezorgdheid. 86 00:07:09,474 --> 00:07:12,230 Maar ik ben vrij zeker dat ik abnormaal was voordat je geboren was. 87 00:07:13,037 --> 00:07:14,486 Ik kan het wel aan. 88 00:07:18,704 --> 00:07:21,681 Ik weet dat je veel hebt gemist met je familie. 89 00:07:21,701 --> 00:07:25,668 Maar ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van iedereen hier beneden. 90 00:07:26,566 --> 00:07:28,772 Het spijt me, ik kan je niet laten gaan. 91 00:07:31,750 --> 00:07:34,008 Dan zitten we met een impasse. 92 00:07:35,487 --> 00:07:37,762 Je weet nog hoe we impasses regelen. 93 00:07:39,608 --> 00:07:43,270 Ik wil niet met je vechten. - Misschien spar je liever met mij. 94 00:07:47,969 --> 00:07:52,159 Dit is de enige manier? - Jij hebt de regels gemaakt, nietwaar? 95 00:07:53,638 --> 00:07:55,348 Ik zal de kamer vrijmaken. 96 00:07:58,764 --> 00:08:00,485 We hoeven dit niet te doen. 97 00:08:01,063 --> 00:08:04,014 Als je iets had willen bespreken, had je dat moeten zeggen. 98 00:08:05,817 --> 00:08:09,129 Dit gaat niet over mij. Dit gaat over hen. 99 00:08:09,149 --> 00:08:11,894 Wat is er aan de hand? Waarom word iedereen buitengegooid... 100 00:08:12,357 --> 00:08:14,870 Is dit echt? 101 00:08:14,890 --> 00:08:18,097 Ga je gang, je mag het hebben. 102 00:08:44,070 --> 00:08:46,216 Inhouden ken je zeker niet? 103 00:08:52,650 --> 00:08:57,190 Waar is John mee bezig? Het is alsof... - Hij gekwetst wil geraken. 104 00:09:15,537 --> 00:09:17,724 Ik ga naar mijn familie. 105 00:09:19,578 --> 00:09:21,894 En wie zijn wij? 106 00:09:30,717 --> 00:09:34,370 Ik dacht zes jaar lang dat ik de man had vermoord die ons kon redden. 107 00:09:35,569 --> 00:09:40,075 En nu laat hij jou opnieuw in de steek. - Ons allemaal. 108 00:09:41,887 --> 00:09:44,639 Maar deze keer kan ik geen nieuwe heldenmythe creëren. 109 00:09:44,659 --> 00:09:46,772 Deze keer hebben we de echte nodig. 110 00:09:49,238 --> 00:09:53,009 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Tomorrow People S01E20 ~ A Sort of Homecoming 111 00:09:53,029 --> 00:09:56,039 Vertaling: MrZazou 112 00:10:25,748 --> 00:10:27,474 Ik heb je niet horen binnenkomen. 113 00:10:29,419 --> 00:10:31,242 Er is niet veel veranderd. 114 00:10:34,323 --> 00:10:36,376 Alles is veranderd. 115 00:10:41,364 --> 00:10:43,486 Ik weet dat ik verloren tijd niet kan goedmaken. 116 00:10:43,506 --> 00:10:48,509 En jij hebt een leven waar ik geen deel van uitmaak. 117 00:10:50,139 --> 00:10:53,925 Wat ik ook kan doen om het gemakkelijker te maken, ik zal het doen. 118 00:10:55,711 --> 00:11:00,592 Wees gewoon hier. 119 00:11:18,566 --> 00:11:20,716 Ik weet dat dit veel is om te begrijpen... 120 00:11:24,772 --> 00:11:28,975 Je blijft. - Dat kan ik niet, ik heb plannen vanavond. 121 00:11:28,995 --> 00:11:32,869 Annuleer ze dan. - Wat moet ik dan zeggen? 122 00:11:32,889 --> 00:11:36,892 "Sorry, volgende keer. Mijn vader is plots terug van de onderwereld." 123 00:11:36,912 --> 00:11:39,653 Ik zou er niet zo specifiek op ingaan. - Hoe is hij eigenlijk hier? 124 00:11:39,673 --> 00:11:45,140 Dat maakt niet uit, hij is er. Hij is onze vader en hij gaat koken. 125 00:11:45,160 --> 00:11:49,178 Hij weet helemaal niets over mij. - Prima, dan heb je veel om over te praten. 126 00:11:50,098 --> 00:11:53,132 Dit gaat de meest ongemakkelijke avond uit mijn leven worden. 127 00:11:54,201 --> 00:11:56,436 We hebben een buffer nodig. 128 00:12:00,052 --> 00:12:02,434 Bedankt om te komen. - Natuurlijk. 129 00:12:03,857 --> 00:12:06,928 Wil je mijn vader ontmoeten? Opnieuw? 130 00:12:12,524 --> 00:12:15,678 Pap, ken je Astrid nog? 131 00:12:17,224 --> 00:12:21,712 Wat is er gebeurd met die dikkere wangen? - Ze is volwassen geworden. 132 00:12:21,732 --> 00:12:24,044 Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 133 00:12:24,064 --> 00:12:25,683 Het eten is klaar. 134 00:12:27,267 --> 00:12:30,981 Ik ga wel. - Ik vraag me af wie dat is. Dode grootvader? 135 00:12:35,746 --> 00:12:39,878 Wat doe je hier? - Storen, blijkbaar. 136 00:12:39,898 --> 00:12:43,280 Nee, helemaal niet. Ik ben Stephens vader. 137 00:12:43,300 --> 00:12:46,017 Leuk je te ontmoeten. Heb je graag parmezaanse kip? 138 00:12:46,037 --> 00:12:49,340 Natuurlijk. Waarom zou je dat niet lekker vinden? Kom mee eten. 139 00:12:49,360 --> 00:12:52,972 Ik wil geen familietijd verstoren. - Kom binnen. 140 00:12:52,992 --> 00:12:54,820 Misschien gewoon een hap. 141 00:13:06,470 --> 00:13:09,897 Dit is leuk om iedereen samen te hebben. 142 00:13:09,917 --> 00:13:13,120 Pap, je parmezaanse kip is zelfs beter dan ik me herinner. 143 00:13:17,008 --> 00:13:18,931 Ik kan dit niet. 144 00:13:20,753 --> 00:13:26,471 Moet ik hier zitten en doen alsof dit normaal is? Dat wij normaal zijn? 145 00:13:26,491 --> 00:13:32,044 Dat pap niet 10 jaar is weggeweest? Dat mijn moeder en broer geen mutanten zijn? 146 00:13:32,064 --> 00:13:36,418 Dit is hier niet het moment voor. - Waarom niet? Astrid weet alles. 147 00:13:36,438 --> 00:13:40,220 Stephens paranormale vriendin zal ook wel alles weten. 148 00:13:40,240 --> 00:13:42,678 Genoeg. - Het is oké. 149 00:13:43,406 --> 00:13:47,058 Ik weet dat dit vreemd is. 150 00:13:47,078 --> 00:13:52,014 En mijn verontschuldigingen aan degenen die geen familie zijn. 151 00:13:54,250 --> 00:13:56,691 Ik ben even gedesoriënteerd als jullie. 152 00:13:58,254 --> 00:14:01,535 Maar ik ben ook heel erg gelukkig. 153 00:14:03,460 --> 00:14:08,290 Dat is zelfs niet genoeg om het te beschrijven. 154 00:14:09,118 --> 00:14:14,822 Ik ben overweldigd met liefde en dankbaarheid voor jullie drie. 155 00:14:16,271 --> 00:14:21,409 Jullie zijn mijn wereld. Jullie zijn de reden voor mijn bestaan. 156 00:14:21,732 --> 00:14:28,232 En ik ben bescheiden om terug in dit huis te zijn. 157 00:14:32,486 --> 00:14:34,751 Laten we onze glazen heffen. 158 00:14:38,360 --> 00:14:41,829 Op familie. 159 00:14:53,842 --> 00:14:58,112 Niet dat ik wil klagen, maar sommigen hier vragen zich af waar Roger is. 160 00:14:58,132 --> 00:15:01,181 Hij is jarenlang weggeweest van zijn familie. Hij heeft tijd nodig met hen. 161 00:15:01,201 --> 00:15:04,188 Hij komt wel terug. - Wanneer? Wat is het plan? 162 00:15:04,208 --> 00:15:07,220 We wachten al die jaren op hem en dan laat hij ons gewoon in de steek? 163 00:15:07,240 --> 00:15:09,312 Wat voor een redder doet dat? 164 00:15:09,332 --> 00:15:15,700 Laten we niet overdrijven. Het is allemaal goed. - Als jij het zegt. 165 00:15:17,413 --> 00:15:19,166 Bedankt. 166 00:15:19,366 --> 00:15:22,969 Het is helemaal niet goed. - Dat is duidelijk. 167 00:15:28,228 --> 00:15:30,861 Ik hoop dat jullie allemaal ruimte hebben gelaten voor dessert. 168 00:15:30,881 --> 00:15:32,171 Ik zal je wel helpen. 169 00:15:34,368 --> 00:15:36,801 Dat is de eerste keer dat hij dat doet in tien jaar tijd. 170 00:15:38,335 --> 00:15:40,452 Laten we een frisse neus gaan halen. 171 00:15:41,255 --> 00:15:42,702 Excuseer ons. 172 00:15:49,835 --> 00:15:51,313 Leuke avond. 173 00:15:55,813 --> 00:15:57,407 Dit kan maar beter echt zijn. 174 00:15:57,427 --> 00:16:01,025 Stephen is mijn beste vriend en hij is een heel speciale jongen... 175 00:16:01,045 --> 00:16:03,212 Dat weet ik. - Laat me uitpraten. 176 00:16:03,876 --> 00:16:08,585 Hij heeft nu veel aan zijn hoofd en hij heeft iemand nodig waar hij op kan rekenen. 177 00:16:08,605 --> 00:16:14,886 En als jij dat bent, prima. Maar als dat niet zo is... 178 00:16:14,906 --> 00:16:19,218 Ik ben verliefd op hem. Beantwoord dat je vraag? 179 00:16:19,238 --> 00:16:21,094 Excuseer me. 180 00:16:25,582 --> 00:16:30,233 Hillary lijkt me een leuke meid. - Ja, dat is ze. 181 00:16:31,860 --> 00:16:34,230 Wanneer ging je me vertellen dat je weer gaat vertrekken? 182 00:16:37,345 --> 00:16:40,289 Het is een kwestie van tijd voordat de Stichter te weten komt dat ik terug ben. 183 00:16:40,309 --> 00:16:44,062 Je gaat vluchten? - Strategische aftocht. 184 00:16:44,082 --> 00:16:48,772 Als hij mij in die machine dwingt, zijn al die mensen in gevaar. 185 00:16:51,145 --> 00:16:52,665 Wat nu? 186 00:16:53,856 --> 00:16:57,930 Lachen. Geniet van de tijd die we samen hebben. 187 00:16:59,222 --> 00:17:03,242 En wees de man waar ik trots op ben mijn zoon te noemen. 188 00:17:04,932 --> 00:17:07,685 Ik weet dat je dit niet gepland had. 189 00:17:07,705 --> 00:17:11,775 Maar alles wat ik doe, alles wat ik heb gedaan, was om deze familie veilig te houden. 190 00:17:11,795 --> 00:17:13,157 Doelwit is in zicht. 191 00:17:13,177 --> 00:17:15,025 Hebben we toestemming voor exfiltratie, agent Cole? 192 00:17:15,045 --> 00:17:17,246 Laten we terug naar binnen gaan voordat je moeder een zoektocht begint. 193 00:17:17,266 --> 00:17:20,313 Hoor je me? Hebben we toestemming voor exfiltratie? 194 00:17:20,333 --> 00:17:23,324 Negatief, we hebben onze kans gemist. We pakken hem later wel. 195 00:17:35,101 --> 00:17:38,747 Wat is er, Charlie? - Mensen doen gek in het hol. 196 00:17:38,767 --> 00:17:42,165 Ze praten over vertrekken, op hun eigen weg te gaan. 197 00:17:42,185 --> 00:17:44,519 Waarom zijn ze zo ongelukkig? Ik vind het leuk hier beneden. 198 00:17:44,539 --> 00:17:46,769 Dat weet ik. 199 00:17:46,789 --> 00:17:49,446 De man waarvan ze dachten dat hen zou leiden, is juist vertrokken. 200 00:17:49,466 --> 00:17:54,007 Ze voelen zich een beetje verloren. - Maar jij en Cara zijn leiders nu. 201 00:17:56,532 --> 00:18:01,451 Roger was degene waarvan ze dachten dat hij terug zou komen om hen te redden van dit leven. 202 00:18:02,437 --> 00:18:04,940 En nu hij hen opnieuw in de steek heeft gelaten... 203 00:18:04,960 --> 00:18:09,537 Ze geloofden alleen in Roger omdat jij in hem geloofde. 204 00:18:10,412 --> 00:18:12,523 Jij bent mijn held. 205 00:18:20,422 --> 00:18:24,738 Ik denk dat je genoeg op hebt. - Dat was voor jou. 206 00:18:24,758 --> 00:18:28,010 Hoe lief van jou. Weet je wat leuker zou zijn geweest? 207 00:18:28,030 --> 00:18:30,546 Als je er was geweest toen ik terugkwam van de dood. 208 00:18:35,503 --> 00:18:40,055 Zes jaar lang. Ik kon je gewoon niet in je ogen kijken. 209 00:18:40,075 --> 00:18:41,755 Het is niet jouw fout. 210 00:18:45,312 --> 00:18:49,597 Ik wou je echt sneller terugbrengen. - Maar je had er de middelen niet voor. 211 00:18:49,617 --> 00:18:52,785 Ik beschuldig je niet. - Doe dat niet. 212 00:18:55,189 --> 00:18:59,570 De waarheid was, terwijl je weg was, was ik voor een keer de machtige broer. 213 00:18:59,590 --> 00:19:04,697 En ik genoot ervan. Ik weet dat dat erg is om toe te geven. 214 00:19:04,717 --> 00:19:07,486 Ik wist wat ik me op de hals haalde. 215 00:19:09,814 --> 00:19:11,926 Ik wist dat dit alleen een heenreis ging worden. 216 00:19:13,206 --> 00:19:15,608 Bedankt om mijn familie in de gaten te houden. 217 00:19:15,628 --> 00:19:20,645 Bedankt om me terug te brengen naar hen. Hoe kort het ook was. 218 00:19:20,665 --> 00:19:23,564 Je gaat ondergronds. 219 00:19:23,584 --> 00:19:26,240 Zoland ik hier ben, heeft de Stichter een verschrikkelijk wapen. 220 00:19:26,260 --> 00:19:29,785 Je kan nu niet vluchten. Hij bereidt Stephen voor om je plaats in te nemen. 221 00:19:29,805 --> 00:19:33,154 Nee, hij is maar een jongen. - Verfrissingscurus genetica nodig? 222 00:19:33,327 --> 00:19:37,376 Onze vriend heeft je zoon in de machine getest. 223 00:19:37,396 --> 00:19:39,043 Werkte het? - Ik weet het niet. 224 00:19:39,063 --> 00:19:40,747 Is het bewapend? - Ik weet het niet. 225 00:19:40,767 --> 00:19:42,638 Ik ben in ballingschap van Ultra. 226 00:19:44,770 --> 00:19:47,010 Er is één manier om dat uit te zoeken. 227 00:19:52,681 --> 00:19:56,995 Nog altijd minimalistisch doen? Geen vriendin, geen huisdieren? 228 00:19:57,549 --> 00:20:01,825 Zeg me alsjeblieft dat je een hobby hebt. - Ik ben druk bezig geweest. 229 00:20:10,666 --> 00:20:12,973 Wat een leuke verrassing. 230 00:20:12,993 --> 00:20:15,464 Je gaat om met je computer. Ik had het kunnen weten. 231 00:20:15,484 --> 00:20:20,704 Betrapt. Kan je protocol 1-3-5-9 beginnen, alsjeblieft? 232 00:20:20,724 --> 00:20:24,872 Waarom heb ik het gevoel dat we ondeugend doen? - Omdat we ook doen. 233 00:20:24,892 --> 00:20:28,378 We zouden niet willen dat de Stichter ons stiekem bespioneert, toch? 234 00:20:28,398 --> 00:20:33,674 Ik wil alle data omtrent dit project. 235 00:20:33,694 --> 00:20:37,387 Je partners zogenaamde machine? - We zijn geen partners meer. 236 00:20:37,407 --> 00:20:41,882 Aan het downloaden naar je schijf. Dat voelt echt wel ondeugend aan. 237 00:20:41,902 --> 00:20:43,102 Bedankt. 238 00:20:43,122 --> 00:20:46,772 Ik veronderstel dat ik dit ook niet zou moeten delen maar er zijn agenten onderweg. 239 00:20:48,769 --> 00:20:53,246 We moeten gaan. - We zijn hier nog niet klaar. 240 00:21:00,677 --> 00:21:03,470 We hebben je hulp nodig. - Eigenlijk hebben we Tims hulp nodig. 241 00:21:03,490 --> 00:21:07,015 Ik weet dat je lastig bent op mij maar doe het voor Stephen, alsjeblieft. 242 00:21:07,035 --> 00:21:11,200 Wat is het? - Als we geluk hebben, is het niets. 243 00:21:23,484 --> 00:21:25,459 Je kan Stephen beter gaan halen. 244 00:21:31,248 --> 00:21:33,497 Dat is de eerste keer dat ik de machine gebruikte. 245 00:21:33,517 --> 00:21:36,001 Toen ik me realiseerde dat het me naar jou kon brengen. 246 00:21:38,524 --> 00:21:41,464 Wie zijn dat? - Testpersonen. 247 00:21:41,484 --> 00:21:47,140 Dit zijn beelden van een Ultra faciliteit voor gevoelige experimenten. 248 00:21:47,160 --> 00:21:49,811 Die twee kamers zijn verbonden. 249 00:21:51,599 --> 00:21:53,132 De persoon in het wit beweegt niet. 250 00:21:53,152 --> 00:21:55,509 Wat scheelt er met hem? - Hij is menselijk. 251 00:21:56,231 --> 00:22:00,176 De andere is zoals jou. Alleen wat wreder. 252 00:22:07,485 --> 00:22:09,161 Heb ik dat gedaan? 253 00:22:10,157 --> 00:22:12,460 Paranormalen kunnen niet doden. 254 00:22:12,480 --> 00:22:18,502 Het is geen moord als de mens niet leeft. Dat komt omdat jij de tijd stopte. 255 00:22:18,522 --> 00:22:23,022 Je zag juist een fractie van wat de machine zal doen op volle kracht met mij er in. 256 00:22:23,042 --> 00:22:24,505 Of jou. 257 00:22:24,525 --> 00:22:29,208 Het spijt me. Je lijkt toch dan toch op mij. 258 00:22:34,558 --> 00:22:38,160 Eerst faalde je Roger op te pakken toen je hem in het vizier had. 259 00:22:38,180 --> 00:22:41,216 En nu blijkt er ingebroken te zijn bij Jedikiahs voormalige huis... 260 00:22:41,236 --> 00:22:45,551 waar iemand toegang kreeg tot ons intern netwerk. 261 00:22:45,571 --> 00:22:47,805 Ik heb geen vraag gehoord. 262 00:22:47,825 --> 00:22:53,941 Ik vraag me af of je emoties je niet hebben gecompromitteerd. 263 00:22:53,961 --> 00:22:56,328 Mijn emoties? 264 00:22:56,348 --> 00:23:01,029 Ik was onderweg om nieuwe informatie door te geven maar als ik van de missie moet worden genomen... 265 00:23:01,049 --> 00:23:04,003 Wat heb je precies gevonden? 266 00:23:04,023 --> 00:23:07,152 Roger weet dat je de machine herbouwde en dat je hem er in wilt. 267 00:23:07,172 --> 00:23:11,088 Hij sprak met Stephen alsof hij afscheid nam, alsof hij mogelijk zou vertrekken. 268 00:23:12,730 --> 00:23:17,801 Als hij dat allemaal weet, hebben we niet te maken met een man die wegloopt. 269 00:23:17,821 --> 00:23:20,637 Hij zal recht naar ons toekomen. 270 00:23:20,657 --> 00:23:23,995 Wat is dat? - Benodigdheden. 271 00:23:24,015 --> 00:23:26,590 Wil je ons vertellen wat het plan is? 272 00:23:26,610 --> 00:23:30,295 En ik ga Ultra om het geheime project van de Stichter te saboteren. 273 00:23:30,315 --> 00:23:33,997 Want dat werkte zo goed de laatste keer. - Ik heb de machine wel vernietigd. 274 00:23:34,017 --> 00:23:37,416 En jezelf en je familie. - En ons. 275 00:23:38,455 --> 00:23:42,273 Ik weet wat ik jullie heb aangedaan. Het spijt me. 276 00:23:42,792 --> 00:23:45,829 Maar er is geen andere manier. Er staat teveel op het spel. 277 00:23:45,849 --> 00:23:48,960 De Stichter wil jou in de machine. Je kan er niet bij in de buurt komen. 278 00:23:48,980 --> 00:23:50,948 Het is gebonden aan mij. 279 00:23:51,359 --> 00:23:55,480 Dit is er een deel van. Het is gebonden aan mijn DNA, het zit er in. 280 00:23:55,500 --> 00:23:57,973 Wat betekent dat niemand anders in de buurt kan komen zonder het alarm te doen afgaan. 281 00:23:57,993 --> 00:24:01,076 Ik ga met je mee. - Je kan me helpen binnen te raken. 282 00:24:01,096 --> 00:24:02,974 Als ik teleporteer, zullen ze me detecteren. 283 00:24:02,994 --> 00:24:06,290 Als ze een explosie detecteren, zullen ze vrij zeker elke D-chip activeren. 284 00:24:06,310 --> 00:24:08,315 Dus ga je je gewoon naar buiten moeten lopen. 285 00:24:11,621 --> 00:24:15,872 Roger kwam terug en nu blazen we ons ticket naar het Paradijs op? 286 00:24:15,892 --> 00:24:19,972 Is dat niet waar we al die tijd op wachtte? - Het plan is veranderd. 287 00:24:19,992 --> 00:24:23,163 Iets verschrikkelijks gebeurt met mensen als de machine wordt opgestart. 288 00:24:23,183 --> 00:24:26,683 Wie kan dat wat schelen? We hebben een wapenstilstand aangeboden gekregen. 289 00:24:26,703 --> 00:24:29,977 Russell ging Ultra binnen en is nu hier dus waarom kunnen wij dat niet doen? 290 00:24:29,997 --> 00:24:34,526 We moeten verenigd blijven. - In deze goot? 291 00:24:34,546 --> 00:24:38,027 Terwijl onze leider nog een gevecht start met de Stichter? 292 00:24:38,047 --> 00:24:41,602 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik zou liever verenigd zijn in het Paradijs. 293 00:24:41,622 --> 00:24:47,253 Er is geen Paradijs, geen beloofd land. Dit is de enige wereld die er is. 294 00:24:47,273 --> 00:24:52,232 Maar de Stichter wil de machine gebruiken om elke man, vrouw en kind ter wereld te doden. 295 00:24:52,252 --> 00:24:55,352 Elke menselijke man, vrouw en kind. 296 00:24:56,697 --> 00:25:00,205 Het spijt me, dat kan ik niet laten gebeuren. 297 00:25:01,601 --> 00:25:06,234 Je kan me hier ook niet houden. Ik ga naar boven. 298 00:25:06,254 --> 00:25:12,754 Ik ga zelf vrede sluiten met Ultra voordat zijn vader, onze vermiste Messias, alles opblaast. 299 00:25:14,352 --> 00:25:16,019 Wie gaat er mee? 300 00:25:25,079 --> 00:25:29,240 Als ze zich aangeven bij Ultra... - Dan kunnen ze ons en mijn vaders plan opgeven. 301 00:25:29,260 --> 00:25:31,718 Dat plan is juist wat opgeschoven. 302 00:25:34,633 --> 00:25:38,122 Prima, ik zal ze in de gaten houden. 303 00:25:38,438 --> 00:25:42,380 En er voor zorgen dat ze niets dommer doen. 304 00:25:59,493 --> 00:26:02,535 Ik hoop dat het niet te ongemakkelijk was toen ik binnenviel op jullie familiereünie. 305 00:26:02,555 --> 00:26:06,077 Het was zeer ongemakkelijk. - Geweldig. 306 00:26:06,097 --> 00:26:09,682 Maar niet door jou. Dat was leuk. 307 00:26:10,551 --> 00:26:11,789 Wat is er aan de hand? 308 00:26:14,328 --> 00:26:15,699 Ik weet het niet. 309 00:26:20,723 --> 00:26:24,545 Wat is er? - Het zou geheim moeten zijn. 310 00:26:24,983 --> 00:26:26,961 En je vertrouwt me niet? 311 00:26:29,353 --> 00:26:31,800 De machine wordt geherlokaliseerd. 312 00:26:31,820 --> 00:26:35,988 Waarom? - Omdat de Stichter bang is. 313 00:26:36,008 --> 00:26:41,746 Van wat? - Hij denkt dat Jedikiah het wil vernietigen. 314 00:26:41,766 --> 00:26:46,689 Je hebt hem toch niet over mijn vader gebeld? - Nee, natuurlijk niet. 315 00:26:47,404 --> 00:26:49,270 Weet je waar hij het naartoe brengt? 316 00:26:52,995 --> 00:26:54,725 Pap, het is een geheime locatie aan de haven. 317 00:26:54,745 --> 00:26:56,770 Het is de bedoeling de machine op een binnenschip te plaatsen. 318 00:26:56,790 --> 00:26:59,097 We moeten het onderscheppen. - Ik zie je daar. 319 00:26:59,826 --> 00:27:02,756 Je gaat de omgeving moeten afsluiten en dan maken dat je wegkomt. 320 00:27:04,190 --> 00:27:05,491 Begrepen. 321 00:27:13,239 --> 00:27:15,075 Je bent juist thuis. 322 00:27:16,466 --> 00:27:21,973 Ik wil alleen maar met jou in bed liggen. En basketbal spelen met mijn jongens. 323 00:27:22,956 --> 00:27:24,541 Maar dit kan niet wachten. 324 00:27:28,278 --> 00:27:29,724 Ik weet het. 325 00:27:32,457 --> 00:27:36,341 Ik ben niet zo naďef om te denken dat het normaal zou zijn als je terugkwam. 326 00:27:37,453 --> 00:27:39,660 We waren nooit normaal. 327 00:27:40,690 --> 00:27:43,324 Misschien als ik dat van in het begin had omarmd... 328 00:27:45,294 --> 00:27:50,309 Je hebt alles juist gedaan. Al het goede over deze familie ben jij. 329 00:27:50,865 --> 00:27:55,555 Dat roekeloze kind daarbuiten die probeert de wereld te redden... 330 00:27:56,437 --> 00:27:58,430 Hij is zoals mij. 331 00:28:00,829 --> 00:28:02,599 Zoals ons. 332 00:28:13,554 --> 00:28:15,622 Ik kan beter met Luca gaan praten. 333 00:28:15,642 --> 00:28:21,141 Het is oké. Ik zal het wel uitleggen. En jij komt terug. 334 00:29:24,759 --> 00:29:28,826 Ik zie je, pap. D-chips zijn inactief. De kust is veilig. 335 00:29:36,393 --> 00:29:40,460 Waar ben je mee bezig? - Het spijt me. 336 00:29:50,249 --> 00:29:55,512 Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt. Zes jaar liegen tegen onze mensen. 337 00:29:55,532 --> 00:29:59,123 Hen in leven houden met de hoop dat je ooit zou terugkeren om hen te redden. 338 00:30:03,094 --> 00:30:05,898 Ik heb je nooit willen kwetsen. - Ik ga je dit niet laten doen. 339 00:30:05,918 --> 00:30:12,418 Je kan niet in de machine zonder mij. - Ik heb jou al. 340 00:30:14,372 --> 00:30:18,975 Ga naar huis. Wees de leider die ik beloofde dat je zou zijn. 341 00:30:21,478 --> 00:30:23,106 Doe dit alsjeblieft niet. 342 00:30:46,002 --> 00:30:47,971 Pap, waar ben je? Ik zie je niet meer. 343 00:30:52,543 --> 00:30:54,182 Haal hem hier nu weg. 344 00:30:55,345 --> 00:30:56,774 Wat heb je gedaan? 345 00:30:56,794 --> 00:31:00,793 Hij is in orde, maar als ik de machine opblaas binnen 30 seconden, gaat hel losbreken. 346 00:31:02,864 --> 00:31:04,744 Je kan niet gaan. - Wat doe jij hier? 347 00:31:04,764 --> 00:31:08,790 Ik red jou van een fout te maken en neergehaald te worden met je vader. 348 00:31:09,593 --> 00:31:11,787 Hij is een terrorist, het is te laat voor hem. 349 00:31:11,809 --> 00:31:14,126 Maar het is niet te laat voor jou. De Stichter zal je nog vergeven. 350 00:31:15,065 --> 00:31:16,446 John, het is een val. 351 00:31:16,466 --> 00:31:18,846 Ze kunnen je niet horen. De D-chips zijn weer actief. 352 00:31:19,868 --> 00:31:23,023 Hoe kon je dat doen? - Ik geef om je en ik doe dit om je te beschermen. 353 00:31:23,043 --> 00:31:26,632 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 354 00:31:48,399 --> 00:31:50,092 Hij wil hem levend. 355 00:32:24,865 --> 00:32:26,527 Word wakker. 356 00:32:27,995 --> 00:32:30,936 Niet degene die ik verwachtte. 357 00:32:30,956 --> 00:32:34,020 Waar is Roger? - Ik weet het niet. 358 00:32:34,040 --> 00:32:37,425 Onder de omstandigheden, adviseer ik je niet tegen mij te liegen. 359 00:32:37,445 --> 00:32:40,746 Als je onschuldige mensen wilt doden, vind je beter iemand anders om in je machine te zetten. 360 00:32:40,766 --> 00:32:42,480 Er zijn geen onschuldige mensen. 361 00:32:42,500 --> 00:32:45,450 Mensen zouden je binnenstebuiten draaien als ze de kans ertoe hadden. 362 00:32:45,470 --> 00:32:47,533 Je lichaam ontleden om zijn geheimen bloot te leggen. 363 00:32:47,553 --> 00:32:49,641 Jaloers op je godgegeven geschenken. 364 00:32:49,661 --> 00:32:54,875 Mensen zoals Jedikiah. De man die je in een freak heeft veranderd. 365 00:32:54,895 --> 00:33:00,281 Ik probeer een wereld te creëren waarin je als een vrij man kan opstaan uit je goot. 366 00:33:00,567 --> 00:33:05,201 Met de vrouw waar je van houdt. En het leven dat je verdient. 367 00:33:11,844 --> 00:33:14,845 Ik sterf liever dan Roger op te geven. 368 00:33:17,884 --> 00:33:22,402 Jij bent de enige die kan doden. 369 00:33:22,422 --> 00:33:25,274 Maar sinds je zo gesteld bent op menselijkheid... 370 00:33:26,982 --> 00:33:29,166 wil je ze misschien wel vergezellen. 371 00:33:33,898 --> 00:33:38,368 Dit is je laatste kans. Waar is hij? 372 00:33:44,905 --> 00:33:46,722 Je laat me geen keus. 373 00:33:48,006 --> 00:33:49,225 Injecteer hem. 374 00:34:03,794 --> 00:34:05,046 Opnieuw. 375 00:34:14,404 --> 00:34:15,721 Opnieuw. 376 00:34:43,266 --> 00:34:45,270 Ze gaan uiteindelijk allemaal. 377 00:34:53,544 --> 00:34:55,978 Zet me er maar bij, het is hier geweldig. 378 00:34:55,998 --> 00:34:59,465 Alsof Steve Jobs de Ster des Doods opnieuw heeft gedaan. 379 00:34:59,485 --> 00:35:03,336 Hoe weten we dat ze ons niet gewoon het serum geven dat onze krachten afneemt? 380 00:35:03,356 --> 00:35:08,306 Ultra staat niet bepaald bekend voor eerlijkheid. - Want Roger hield zich aan zijn belofte. 381 00:35:08,326 --> 00:35:11,977 Bedankt voor jullie geduld. Welkom bij Ultra. 382 00:35:11,997 --> 00:35:14,546 Het is leuk je weer te zien. 383 00:35:16,201 --> 00:35:19,184 Ik veronderstel dat jullie hier zijn voor de tracer. 384 00:35:19,204 --> 00:35:25,621 Ik weet dat het eng lijkt maar het is niet pijnlijker dan een spuitje tegen de griep. 385 00:35:25,641 --> 00:35:28,092 Wie wilt er als eerste gaan? 386 00:35:28,112 --> 00:35:30,907 Jij? - Je moet mijn gedachten hebben gelezen. 387 00:35:30,927 --> 00:35:35,367 Misschien moeten we hier over praten? Het is haar eerste keer in Ultra. 388 00:35:35,387 --> 00:35:37,368 Het hangt hier vol met D-chips. 389 00:35:37,388 --> 00:35:40,222 Als er iets gebeurt, kunnen we niet eens om hulp vragen. 390 00:35:43,160 --> 00:35:45,931 Wat doet dat spuitje precies? 391 00:35:45,951 --> 00:35:49,530 Het laat ons toe onze soort te volgen als er een noodgeval is. 392 00:35:49,550 --> 00:35:54,057 Je wilt toch niet verloren raken als we eindelijk naar het Paradijs kunnen gaan? 393 00:35:54,737 --> 00:35:56,338 Ik doe mee. 394 00:35:58,140 --> 00:35:59,818 Ik zal als eerste gaan. 395 00:36:00,979 --> 00:36:04,862 Als dit verkeerd gaat, gaan jij en al de rest hier zo snel mogelijk weg. 396 00:36:17,306 --> 00:36:18,741 Blijf stil zitten. 397 00:36:33,615 --> 00:36:35,575 Dat was toch niet zo erg? 398 00:36:35,595 --> 00:36:37,029 Wie is de volgende? 399 00:36:46,357 --> 00:36:47,688 Kan ik gaan zitten? 400 00:36:49,290 --> 00:36:50,925 Moet je zelf weten. 401 00:36:55,977 --> 00:36:57,483 Wat is er? 402 00:36:59,633 --> 00:37:01,788 Ik heb het verpest. 403 00:37:02,837 --> 00:37:07,820 En ik weet dat je me nooit vertrouwde. En je had daar gelijk in. 404 00:37:08,674 --> 00:37:14,992 Maar het ging niet over Stephen. Ik hou echt van hem. 405 00:37:15,951 --> 00:37:17,569 Waarom vertel je mij dit? 406 00:37:20,553 --> 00:37:25,173 Omdat je me een gunst moet verlenen. 407 00:37:25,193 --> 00:37:27,783 Ik wil het gewoon goedmaken met hem. 408 00:37:31,969 --> 00:37:38,469 Bel me op dit nummer binnen één uur. 409 00:37:41,116 --> 00:37:44,019 Kan je dat doen? - Waarom? 410 00:37:45,311 --> 00:37:49,702 Het is de enige manier om ze te helpen. Om ze allemaal te helpen. 411 00:37:50,516 --> 00:37:56,174 Zeg alsjeblieft dat je het zal doen. - Oké, ik zal bellen. 412 00:38:02,494 --> 00:38:05,779 Eén uur, niet vroeger of later. 413 00:38:30,155 --> 00:38:35,593 Als je me dood wilt hebben, doe het dan gewoon. 414 00:38:35,613 --> 00:38:40,041 Waarom zou ik dat willen doen? Ik heb een baan voor jou. 415 00:38:40,431 --> 00:38:43,478 Je gaat een bericht voor mij afleveren. 416 00:38:48,626 --> 00:38:54,232 Hoe lang moeten we hier blijven? - Totdat jij en Luca veilig zijn. Sorry, mam. 417 00:38:54,252 --> 00:38:55,512 Pap. 418 00:39:00,796 --> 00:39:02,239 Alles goed? 419 00:39:06,770 --> 00:39:10,355 Ik wil even praten met je broer. - Ik zal je een rondleiding geven. 420 00:39:15,296 --> 00:39:19,321 We zijn terug in oorlog. De Stichter weet alles. - En hij zal achter ons aankomen. 421 00:39:19,341 --> 00:39:22,373 En tenzij we hem uitschakelen, gaat hij elke mens op deze planeet achterna. 422 00:39:22,393 --> 00:39:25,556 Dan ga je mij zeker nodig hebben. 423 00:39:25,969 --> 00:39:29,330 Met de machine nog operationeel en de Stichter nog gevaarlijker dan ooit? 424 00:39:31,447 --> 00:39:33,706 Dan is het maar goed dat we samen zijn. 425 00:39:49,698 --> 00:39:52,547 John, hoor je me? 426 00:39:54,106 --> 00:39:59,240 Het spijt me zo. Je zal nooit weten hoeveel het me spijt. 427 00:39:59,260 --> 00:40:03,271 Je gebruikte me, je verraadde me... - Ik hield van je. 428 00:40:04,246 --> 00:40:05,964 Vaarwel. 429 00:40:21,354 --> 00:40:25,581 Meneer, heeft u even? - Voor u altijd, agent Cole. 430 00:40:26,002 --> 00:40:28,886 We zijn goed gepositioneerd, dankzij jou. 431 00:40:28,906 --> 00:40:33,689 Niet precies zoals ik verwachtte maar toch wel goed gepositioneerd. 432 00:40:34,489 --> 00:40:39,202 We hebben onze volledige soort verraden. En ik heb Stephen verraden. 433 00:40:40,047 --> 00:40:41,838 Is dat zo? 434 00:40:42,695 --> 00:40:47,357 Ik had nooit je vrouwelijk innerleven voorgesteld. Het is charmerend. 435 00:40:47,377 --> 00:40:50,238 Maar we hebben niemand verraden. 436 00:40:50,258 --> 00:40:54,827 We beschermen Stephen en zijn mederebellen gewoon tegen hunzelf. 437 00:40:55,306 --> 00:41:00,714 Ik verzeker je dat het einde dat we snel bereiken het beste is voor onze hele soort. 438 00:41:02,202 --> 00:41:04,096 En de mensen? 439 00:41:05,253 --> 00:41:08,954 Welk lot ze ook ondergaan, daar hebben ze zelf voor gezorgd. 440 00:41:15,033 --> 00:41:19,241 Mijn hele leven wilde ik een held zijn. 441 00:41:22,081 --> 00:41:26,002 Ik heb eindelijk een manier gevonden. - En dat betekent? 442 00:41:27,437 --> 00:41:29,256 Het wordt tijd dat je sterft. 443 00:41:32,736 --> 00:41:36,328 Als onze soort maar kon doden. 444 00:41:36,635 --> 00:41:39,275 Het is onze meest verfijnde kwaliteit. 445 00:41:39,295 --> 00:41:44,348 Kan iemand agent Cole escorteren naar... - Ik ga je niet vermoorden. 446 00:41:49,017 --> 00:41:50,222 Dat is voor jou. 447 00:41:57,185 --> 00:42:03,685 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MrZazou