Wat voorafging:
Dood hem. Als we geen gemeenschap kunnen creëren, wat heeft het dan voor zin?
Vermoord elkaar en maak er een einde aan.
Als er geen vrede tussen ons is, hoe kun je dan dat van anderen verwachten?
De inwoners van de stad zullen dit akkoord niet aanhangen.
We hebben een bericht van Marcel Girard.
Jij en ik zijn aan elkaar beloofd. Dat maakt ons bijna koninklijk.
We hebben een verbond gesloten, het zal alles veranderen voor wolven.
Een verbond, met wie? - Klaus.
Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek.
Wat moet ik doen?
Ik ben vervloekt en weet niet hoelang ik nog heb. - De pillen werken niet.
Dit soort vervloekingen beginnen met magie. Ze veranderen de chemie van de hersens.
Ik word niet meer beter? Dan is er alleen de dood, de mijne en de jouwe.
Dit is het lichaam. Dit is het bloed.
Moge het mij reinigen van zonden en mijn ziel eeuwig behoeden.
Ik zou zeggen, dat het daar iets te laat voor is, Vader.
Ik zie dat je nog steeds gelooft. - Blijf daar.
Als het je nu maar kon redden...
Sean. God, nee.
Op het eeuwige leven.
Drink. - Verdwijn demon.
Toe nou, één slokje. - Nee...
Ik weet wie je bent, jij hatelijke feeks.
Sean, ik probeerde je te helpen.
Ik probeerde je te helpen, maar de stad is vol met monsters.
Geloof me. Dat weet ik.
Herinner mij eraan nooit een heks pissig te maken.
Help me hem op zijn zijde te leggen.
Oom Kieran?
Wat wil je van mij?
Dat zag je ook, toch?
Het was maar een tel, maar hij was het.
Ik weet het niet, Cami.
Misschien is hij daar nog onder al die krankzinnigheid...
maar hij is absoluut krankzinnig.
Misschien heeft hij een schok nodig, iets om de lei schoon te vegen.
Josh, volgens mij weet ik hoe ik hem kan beter maken.
Quality over Quantity Releases The Originals S01E19 'An Unblinking Death'
Vertaling: Hayley en Skip controle: Flugel
Kan ik je helpen bij het zoeken? - Ja, eigenlijk wel.
Ik zoek naar een boek, ongeveer zo groot...
gevuld met moeders meest krachtige spreuken.
Het schijnt verkeerd opgeborgen te zijn.
Hoe mysterieus. - Inderdaad.
Eerst dacht ik dat de heksen erin geslaagd waren het te bemachtigen...
maar aangezien ik bij hun laatste poging een getatoeëerde man onthandde...
vroeg ik mij af... of de dief niet in dit huis leefde.
Maak het niet moeilijker dan noodzakelijk, broer.
Toegegeven, ik heb wel een theorie omtrent je plotselinge interesse...
in moeders grimoire en de dwaasheid die daaraan gerelateerd is...
in de leiding die je neemt ten aanzien van de Crescent wolven.
Daarom verborg ik het daar, waar stoutmoedige vingertjes het niet vinden.
Van alle mensen dacht ik dat jij begreep dat ik slechts de wolven help.
De Samaritaan uithang, voor de kampioen der ondergeschikten, zo gezegd.
Hoe ongelofelijk nobel van je.
Heb je ooit bedacht dat ik, net als jij, Hayley probeer veilig te houden...
en moeders magie wil gebruiken om haar volk macht te geven zodat ze haar kunnen beschermen?
Ja natuurlijk, ze willen wraak voor al de decennia...
ballingschap en Hayley staat te midden...
van deze oproer. Het zal alleen maar meer geweld uitlokken.
Zie je, jij riskeert 't, dat New Orleans een oorlogsgebied wordt, broer.
Dat laat ik niet gebeuren.
De oorlogsdrums klonken allang voor wij terugkeerden.
Ik stel voor, dat je dit wat minder gebruikt... en deze wat meer.
Echt niet.
Cami, Josh vertelde mij hoe slecht het ervoor staat.
Ik hoor er voor je te zijn. Laat mij helpen. - Hoe, door jezelf te laten doden?
Je bent een doelwit, Marcel.
Het laatste wat ik nodig heb, is dat jij gewond raakt vanwege mij.
Ik maak mij meer zorgen om jou. Kieran is gevaarlijk.
Ik red me wel. Als je hier komt, doe ik je wat. Ik meen het.
Wat is dit?
Ja, ik begrijp ook dat het op een plaats delict lijkt.
Niet flippen, oké?
Hallo. Ik ben Dr. Sheski. Ik ga even uw pols tellen.
Denk goed na voordat je spreekt.
De klank van je stem geeft me spijt voor de genade, die ik je tot nu toe schonk.
Ja, ja ik weet het. Ik sta op je 'wie is stout geweest' lijst.
Cami heeft je nodig.
Hoe kwaad je ook op me bent, laat haar er niet voor boeten.
Ze is bij Kieran.
Ik moet de autoriteiten laten weten wat hier gebeurt.
Josh? - O, ja natuurlijk.
Gast, houd je gedeisd.
Het is maar een priester, vervloekt door een heks vanwege vampiers.
Accepteer dat dit echt is en vergeet het dan.
Ik bedoel, nadien. Je vergeet het nadien.
Verdomd, laat me nog eens beginnen.
Dr. Sheski, mijn oom moet iets kalmerends hebben, iets sterks.
Kalmerend?
Hij ziet eruit alsof hij op de IC hoort.
Ja, een andere heks deed een insluitingspreuk. Dus hij kan hier niet weg.
Deze man is ondervoed en uitgedroogd. - Daarom bent u hier, maar eerst...
wat weet u van shocktherapie?
ECT? Ten eerste is het al ongelofelijk gevaarlijk.
Maar het is hulpzaam bij extreme psychotische gevallen.
Antwoord de lieve dame.
Het is raadselachtig, maar bij sommige patiënten...
kan het gebruik van elektriciteit een aanval opwekken...
en een psychose omkeren, als het ware 't herstarten van de hersens...
maar slechts in de meest extreme gevallen overwegen we...
Zoals mijn vriend al zei, we hebben het over een priester, vervloekt door een heks.
Extremer kan het niet, volgens mij.
Dat is het.
Inademen en adem uit.
Dit betekent vast geen ruggenprik?
Weet je zeker dat ik dit niet kan doen in een ziekenhuis...
met artsen en goede medicatie?
Schat, de weerwolven kregen hier al kinderen voordat jij geboren werd.
Stop met piekeren.
En dan, Eve?
Ik weet niet wat het is om 'n moeder te hebben, laat staan er eentje te zijn.
Geloof me, als de tijd rijp is, weet je precies wat je moet doen.
Ik hoop het.
Hoe grappig het ook is, dat Klaus vieze luiers verschoont, ben ik zeker van...
dat ik dit allemaal alleen moet doen.
Dat betwijfel ik.
Sorry voor de onderbreking.
Ik vroeg me af of ik een woordje kon spreken met de samenzweerders van een eventuele opstand.
Jullie maken een grove fout.
Dus je maakt je zorgen om ons. Nietwaar?
Luister Elijah. We kennen je broers reputatie.
Maar als er een kans is dat die ringen ons helpen controle over onze vloek te krijgen...
Onze gave. - Dan kan het ons niet schelen wat hij wil.
Dat willen we ook niet. - Ik begrijp het.
In het Kwartier beschouwt men dit als zeer provocerend.
Blijkbaar zien de meesten ons net zo.
Je ondertekende een eed en keek mij aan terwijl je dat deed.
We willen geen oorlog, Elijah.
We willen alleen een beter leven.
Een alliantie met mijn broer garandeert jullie alles behalve dat.
Wel verdomd?
Wie van jullie heeft hier de leiding? - Wie vraagt dat?
Hayley, alles oké?
Het is goed, kom hier.
O, god.
Jackson?
Hier, haal hem hier vandaan. - Kom maar.
Wolfswortel.
Dat moet in de benzinetank gezeten hebben.
Jij bent het snelste.
Breng hem en ieder die niet kan lopen naar de schuur.
Het is goed, Elijah. Ik ben in orde. Zij hebben je hulp nodig.
Houd vol, oké?
Oliver, nee.
O, god. Druk hier.
Geef mij je shirt. Nu.
Het komt wel goed.
Hoe weet je dat allemaal?
Je leert je lesje wel als je het huis verlaat op je dertiende.
Dat zal de bloeding verminderen totdat het genezingsproces begint.
De vampiers.
Ze hebben niet eens het lef zelf het vuile werk op te knappen.
Waarom ook, als je een arme donder kan dwingen het voor je te doen?
Ik zeg je, we pakken ze terug, hard. - Blijf hier, Oliver.
Je moet op iedereen letten totdat ik terug ben. - Waar ga je heen?
Als het vampiers waren, dan weet ik vrij zeker, wie daar bevel toe gaf.
Ik ga opzoek naar Marcel.
Er is een speciale plek in de hel, voor jouw soort.
Dat is niet voor het eerst dat ik het hoor.
Dit is wel een afschuwelijke scène, nietwaar? - Klaus, wat doe jij hier?
Ik ontving een dringend belletje, omwille van jou.
Het schijnt dat ik de taak kreeg, die je laffe vriendje niet kon vervullen...
wat, zoals het nu lijkt...
is jou te overtuigen deze krankzinnige poging te laten schieten.
Ben je er klaar voor?
Alsjeblieft, ik smeek je. Dwing mij niet dit te doen.
Prima, dan doe ik het zelf wel.
Camille, je oom is een goede man. Hij hoort niet te lijden.
Hij lijdt al wekenlang. Hij is stervende, Klaus.
Misschien is dit wel de enige kans die hij heeft.
Hayley.
Ik moet iets regelen. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Waar ben je? - Elijah, ik ben in orde.
Zorg voor de roedel zolang ik er niet ben, alsjeblieft?
Is ze in orde? - Het schijnt van wel.
Het is maar goed dat die bom daar afging.
Het had veel erger kunnen zijn. Er hadden doden kunnen vallen.
Tenzij...
Haal iedereen hier weg...
Nu...
Cami...
Wat heb je verdomme met mij gedaan?
We moeten het nog eens doen. - Meen je dat?
Dat was coherent. Het werkt.
Dokter, verzorg uw patiënt.
Ga bij me weg.
Zijn hartslag is onregelmatig.
Dit kunnen we niet blijven doen, het zal hem doden.
Cami, wij moeten samen even praten.
Ik denk dat je jezelf moet voorbereiden. Dit verhaal heeft geen gelukkig einde.
Maar de behandelingen... - Zullen hem doden.
Je duwt hem over het randje, ik wil niet dat je daarmee leven moet...
ongeacht hoe nobel je poging ook is.
Dat is het dan? Je verwacht dat ik mij zomaar overgeef?
Misschien is het tijd...
Niet om op te geven, maar los te laten.
Dat is niet jouw beslissing.
Jackson, ze is overleden.
Help, iemand help.
Oké, houd vol, Eve.
Kom op, Eve...
Het is goed, alles komt goed.
Jij hebt wel lef om hier binnen te komen, mama.
Iemand viel vanmorgen mijn roedel aan in het moeras.
En aangezien ik hier geen geniale kopstukken zie...
Waarom vertel je me niet waar Marcel is, zodat we beiden de dag voort kunnen zetten?
Denk je dat ik een spelletje speel?
Er waren hele gezinnen daar.
Hij had altijd een perceel... 1917 rampart.
Als hij nog in de buurt is, is hij daar.
Ik zou niet zo dicht bij hem gaan staan, als ik jou was.
Hij is nogal onvoorspelbaar en moorddadig.
Dit is fascinerend.
Is het ook mogelijk de verantwoordelijke heks te spreken?
Ja, dat wil je echt niet doen.
Jezus...
Hè, help me eens even hier.
Klaus, waar ben je?
Zijn toorn keert zich tegen u, demon. - Ik heb mijn handen vol, schat.
Iemand stuurde vanochtend een zelfmoordterrorist naar het moeras.
Wat? Waar ben je? - Ik ben nu in de stad. Ik ben in orde.
Zo'n aanval moet van Marcel afkomstig zijn.
Hij haat de wolven al jaren en na de stunt die hij uithaalde met de heksen...
heb ik 'm opgespoord. Ik dacht dat je misschien wilde helpen hem verrot te slaan...
omdat hij probeerde ons om zeep te helpen.
Wil je hem hier nu vandaan halen? Zorg dat hij zich niets herinnert.
Luister eens.
Ik beloof je, als ik hier klaar ben, heb je mijn onverdeelde aandacht.
Tot dan, blijf alsjeblieft uit de problemen.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Elijah is bij me.
Die wond had nu al moeten genezen.
Ze heeft nog nooit iemand vermoord, nooit het weerwolf gen geactiveerd.
Dus ze kan niet genezen, zoals wij?
Mijn bloed kan haar genezen. - Bloed van een vampier?
Geloof me, ze sterft nog liever.
Ze mogen niet ongestraft blijven. - We weten niet eens wie de schuldige is.
Natuurlijk wel, als we niet terugvechten zullen ze het nog eens doen.
Kom binnen. Ga zitten.
Ik zou je iets te drinken aanbieden, maar...
Tof optrekje. - Het is tijdelijk.
Een vriend heeft me geholpen. Geloof het of niet, ik heb er nog een paar rondslingeren.
Ik heb vrienden die me geïnformeerd houden, die me waarschuwen wanneer er iemand komt...
die me wil beschuldigen voor dingen die ik niet heb gedaan.
Tussen haakjes, je had Diego niet zo moeten aanpakken.
Jij en ik moeten al lang eens praten. - Wil je praten? Praat.
Stoere meid. Je lijkt op die manier veel op je pa.
Ja, ik heb hem gekend. Ik kende je hele familie.
Eigenlijk, als jij ze kende zoals ik ze ken, dan zou je weten hoeveel vijanden ze hebben.
In de jaren negentig waren het de Crescent wolven die de stad overnamen of probeerden...
Ze leefden ervoor en ze waren er ook goed in.
Het kon hen niet schelen wie ze vermoorden, zolang ze maar meer macht kregen.
Dus de halve maan vloek was jouw manier om ze tegen te houden?
Hoe heldhaftig.
Het was dat, of ze allemaal vermoorden en ik ben niet tuk op ongenuanceerde slachting.
Ik heb iets met kinderen. - Heb ik gehoord.
Je hebt er meer dan over gehoord. Andrea Labonair.
Jij bent het levend bewijs.
Hij heeft een hartstilstand. Kijk maar beter de andere kant op.
Wat ben je aan het doen? - Zijn hart aan het masseren.
Zijn lichaam geeft het op.
Zelfs met mijn hulp heeft hij niet veel tijd. - Jouw bloed.
Als je jouw bloed geeft dan wordt hij weer wakker, niet?
Als een vampier in een overgangsfase.
Wat de vloek betreft... Misschien zal zijn dood een genade zijn.
Doe het. Doet het gewoon.
Alsjeblieft, Klaus, ik kan hem niet zo laten sterven.
Hoe lang weet je al wie ik ben?
Ik zag hoe geïnteresseerd je was in die Crescents.
Na je kleine familiereünie in het oude landhuis kwam ik erachter.
Zeg eens, Marcel.
Heb jij mijn ouders vermoord?
Er was een onderlinge strijd tussen de wolven.
Jouw ouders hielden zich gedeisd. Iemand heeft hen verraden.
Ik weet echt niet wie.
Ik kwam erna aan, ik vond jou in je kinderbedje.
Geef me één goede reden waarom ik maar een woord van wat je zegt moet geloven.
Geloof wat je wilt, maar jij was de laatste Labonair.
Het kon een geweldig voordeel zijn voor onze kant...
maar in plaats daarvan heb ik je naar vader Kieran gebracht.
Wat is dat?
Vooral geld, dingen die je nodig hebt om opnieuw te beginnen op 'n veilige plaats.
Wat er ook gebeurde in het moeras, ik ben niet de dader.
Maar hoe de dingen gaan, zal ik uiteindelijk die wel moeten zijn.
Dus, dit is je grootse plan? Mij uit de stad krijgen en Klaus en Elijah, die me volgen?
Dat zou een positief neveneffect zijn. - Waarom vertrek je niet, je eigen advies volgen?
Ik ben hier geboren, Hayley. - Ik ook.
De man op de motor, de bommenwerper, volgens de geruchten had hij een gokprobleem...
had schulden bij de casino's en vooral aan de mensen die ze leiden.
Hayley, als het slecht gaat...
vergeet niet, ik probeerde het je te besparen... alweer.
Ik ben bang dat ik moet gaan.
Wat gebeurt er nu, nadat hij ontwaakt?
Hij zal in overgang zijn, verlangend naar bloed, maar voor die tijd ben ik terug.
Hij zal woedend op me zijn.
Hij is een priester. Ik heb hem in een vampier laten veranderen.
Wat voor wanhoopsdaad is dat?
Je weet even goed als ik, dat hij het niet zal doorzetten.
Hem veranderen was niet het doel. Het was zodat jij afscheid kon nemen.
Klaus, wil je nog even blijven?
Natuurlijk.
Is dit de vrede die je hebt beloofd?
Ik heb begrepen dat mijn broer gelooft dat hij je vloek kan verwijderen.
Klaus bood ons vrijheid aan... niet alleen van de pijn die een verandering met zich meebrengt...
maar van de minachting die we al ons hele leven onder ogen moeten zien.
En Hayley dan?
Ik wil dat deze plek goed is voor haar, veilig voor haar en de baby.
Cami, wat is er gebeurd?
De vloek...
Ik kon het voelen als een levend wezen in mij.
Het is weg.
Mijn God.
Ja. Je had een zware dag, vader.
Hoe zeg ik het beste tegen je?
Het lijkt erop dat de vloek door je dood is verbroken.
Wacht eens even. Ik ben gestorven?
Hoe lang? - Een paar uur, ongeveer.
Het spijt me. Ik kon je gewoon niet zo verliezen.
Ik liet hem zijn bloed geven. - Ik begrijp het.
Dus, de duivel heeft toch een deal voor mij.
Oom Kieran...
Die honger die je voelt, zal alleen maar sterker worden.
Ik weet hoe het werkt.
Dan weet je ook als je jezelf niet voedt je zult sterven.
Ik weet als ik die keuze moet maken, ik al dood ben.
Laat me alsjeblieft alleen met mijn nicht. Ik wil haar even alleen praten.
Het is in orde.
Klaus, bedankt voor vandaag. Om aardig te zijn.
Ollie, hoe zie ik eruit?
Je ziet er goed uit, Evie. Heel goed. - Je was altijd al een slechte leugenaar.
Verdorie.
Het enige dat je moet doen is de vloek activeren. Je zal genezen.
Het is wie we zijn. Het is wie jij bent. Waarom kun je dat niet aanvaarden?
Waarom kan niemand zien wat er moet gebeuren?
Leven zoals dieren, vechten tussen stammen, te bang om voor onszelf op te komen.
Wie zal ons leiden? Jackson? Hij wil knielen voor die hybride.
Hayley? Ze is niet één van ons.
Nu hebben we tenminste een vijand om te haten.
Oliver, nee. Zeg niet dat je... - Je begrijpt het niet.
Leg het dan uit, Ollie. Ik ken je.
Ik weet dat je je eigen volk niet zou kwetsen.
Het had niet zo moeten gebeuren, Evie.
Ik wou gewoon wat lawaai maken, ons volk wakker schudden...
maar ik was hier niet mee akkoord.
Ze hebben een mes in mijn rug gestoken en... - Wie? Wie heeft je dit ingefluisterd?
Stom kind.
Heb je enig idee wat de roedel gaat doen als ze het ontdekken?
Ze zullen het niet te weten komen, Evie.
Als ze het te weten zouden komen, dan zijn al die mensen voor niets gestorven.
Ik heb gedaan wat nodig was om ons sterk te maken.
Ollie, nee. - Nu nog steeds.
Ollie, het is voorbij.
Nee... Ollie.
Het spijt me, Eve.
Alles lag waar je zei, behalve de sleutel die je vermeldde.
Dat is het enige dat ik niet kon vinden. Is het degene die je normaal rond je hals draagt?
Die sleutel is een zeer belangrijk deel van ons familie-erfgoed.
Je moet het vinden. - Zal ik doen, ik beloof het.
Het spijt me zo.
Ik wou je hier nooit bij betrekken.
Zo kan het toch niet eindigen.
Het was de enige manier waarop het ooit zou eindigen.
Ik heb daar al een lange tijd geleden vrede mee genomen.
Luister, ik weet niet hoe erg het zal worden...
en ik wil niet dat je het ziet.
Over een moment laat ik je los...
en ga jij je omdraaien, weggaan en kijkt niet meer achterom.
Goed, meisje?
Beloof me, kijk niet achterom.
Ze rekenen op onze twijfels. - Dat is zo.
Ze rekenen op onze angsten.
Je bent gebleven.
Morgen zullen ze weten dat we geen lafaards zijn.
Wat is er aan de hand? Wat is hij aan het doen?
We zijn niet bang. - Hij grijpt de macht in nasleep van 'n tragedie.
Hij is niet alleen.
Er was nog een aanval nadat je wegging. - Wat?
Je vriend Jackson heeft je hulp nodig.
Ze zullen wraak willen...
Oog om oog.
Helaas, in verontruste momenten, zoeken mensen niet naar het beste...
maar naar de luidste.
Ik ben verrast je hier te zien.
De explosie in het moeras, de aanval op mijn kind.
Vertel me wat je weet.
Ik weet dat de wolven genoeg vijanden hebben. Marcel is er één van.
Marcel zou niet zo laag vallen. De heksen aan de andere kant...
Ik ben zelf getuige geweest van je wreedheid. - Je denkt toch niet dat ik dit heb gedaan?
Wat voor monster denk je dat ik ben?
Hoe lelijk moet ik eruit zien naast de zuivere, onschuldige gloed van je dierbare Camille.
Heel erg voor haar oom.
Kieran is in de overgang. Hij is vrij van de vloek.
Een vloek van die omvang? De vloek van Kieran zal terugkeren.
Als het nog niet zo ver is.
Nee... - Nog niet, priester.
Er is nog meer werk te doen, 'n laatste offer om je boetedoening te voltooien.
Die heks die je het meest dierbaar is.
De begrenzingspreuk aan de andere kant...
nu dat hij gestorven is, kan ik me inbeelden dat het niet meer zo beperkt zal zijn.
Ben je veranderd van gedacht?
Ja, blijkbaar wel.
Vecht niet, Cami.
In de dood zijn we weer volmaakt.
Zegen haar, vader.
Vermoord haar. Verheug je in het eeuwige leven.
Jij hebt beter dan dit verdiend.
Klaus, je moet weten dat ik niets te maken had met die dingen in het moeras van vandaag.
Dat dacht ik al.
Ik bel je om je te laten weten dat de priester dood is.
Je ballingschap wordt de komende 24 uur opgeschort.
Je mag terugkeren naar het Kwartier om je vriend te begraven.
Waarom doe je dit?
Ze ontwaakte in het duister, zonder te weten waar ze was...
of wie er haar bewaakte.
Het was jouw naam die ze riep en als jij haar troost kan bieden...
het zij zo.
Ik weet waar ik heen ga.
Kieran is dood.
Heb je het?
Het hing om zijn nek, zoals je zei.
Trouwens, ik voel me hier niet super over.
Ik weet het, maar mensen gaan achter dit aankomen.
Cami is er niet klaar voor, nog niet. - Wat nu?
Onweerswolken vormen zich.
Iemand heeft die wolven gebombardeerd en we weten dat wij het niet waren.
Heksen, mensen, vampiers, wolven.
De stad heeft een breekpunt bereikt.
We moeten klaar zijn.
Eerst de afslachting door Marcel, nu bommen in het moeras.
Ik ga ervan uit dat je klaar bent om deze gedoemde overeenkomst op te geven.
Deze alliantie met de wolven, als het slaagt. Ik geloof dat je dit wilt.
Het lijkt erop dat ik Hayley moet bedanken voor je plotse ommekeer.
De scheuren in deze stad zijn veel dieper dan ik had gedacht, Niklaus.
Deze stammen, de partijen, ze zijn familie. Families die kiezen om te vechten.
Chaos is op ons huis neergedaald en als ik een kant moet kiezen...
Op onze overwinning, broeder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Hayley & Skip
Controle: Flugel ~ Sync: THC