1 00:00:00,315 --> 00:00:01,578 Wat voorafging: 2 00:00:01,598 --> 00:00:06,641 Dood hem. Als we geen gemeenschap kunnen creëren, wat heeft het dan voor zin? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,801 Vermoord elkaar en maak er een einde aan. 4 00:00:08,836 --> 00:00:12,554 Als er geen vrede tussen ons is, hoe kun je dan dat van anderen verwachten? 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,929 De inwoners van de stad zullen dit akkoord niet aanhangen. 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,353 We hebben een bericht van Marcel Girard. 7 00:00:19,519 --> 00:00:22,752 Jij en ik zijn aan elkaar beloofd. Dat maakt ons bijna koninklijk. 8 00:00:22,779 --> 00:00:25,637 We hebben een verbond gesloten, het zal alles veranderen voor wolven. 9 00:00:25,657 --> 00:00:27,486 Een verbond, met wie? - Klaus. 10 00:00:27,652 --> 00:00:30,610 Een maanlichtring om weerwolven te beschermen tegen de vloek. 11 00:00:30,630 --> 00:00:32,115 Wat moet ik doen? 12 00:00:32,281 --> 00:00:35,348 Ik ben vervloekt en weet niet hoelang ik nog heb. - De pillen werken niet. 13 00:00:35,368 --> 00:00:39,331 Dit soort vervloekingen beginnen met magie. Ze veranderen de chemie van de hersens. 14 00:00:39,497 --> 00:00:43,931 Ik word niet meer beter? Dan is er alleen de dood, de mijne en de jouwe. 15 00:00:57,779 --> 00:01:02,281 Dit is het lichaam. Dit is het bloed. 16 00:01:02,685 --> 00:01:07,768 Moge het mij reinigen van zonden en mijn ziel eeuwig behoeden. 17 00:01:11,320 --> 00:01:15,177 Ik zou zeggen, dat het daar iets te laat voor is, Vader. 18 00:01:16,531 --> 00:01:21,158 Ik zie dat je nog steeds gelooft. - Blijf daar. 19 00:01:21,664 --> 00:01:24,042 Als het je nu maar kon redden... 20 00:01:28,343 --> 00:01:29,778 Sean. God, nee. 21 00:01:30,381 --> 00:01:33,010 Op het eeuwige leven. 22 00:01:34,177 --> 00:01:37,009 Drink. - Verdwijn demon. 23 00:01:37,029 --> 00:01:40,078 Toe nou, één slokje. - Nee... 24 00:01:44,527 --> 00:01:48,246 Ik weet wie je bent, jij hatelijke feeks. 25 00:01:51,583 --> 00:01:53,530 Sean, ik probeerde je te helpen. 26 00:01:53,696 --> 00:01:59,911 Ik probeerde je te helpen, maar de stad is vol met monsters. 27 00:02:03,074 --> 00:02:04,548 Geloof me. Dat weet ik. 28 00:02:04,832 --> 00:02:07,615 Herinner mij eraan nooit een heks pissig te maken. 29 00:02:11,119 --> 00:02:13,210 Help me hem op zijn zijde te leggen. 30 00:02:23,799 --> 00:02:25,292 Oom Kieran? 31 00:02:29,982 --> 00:02:32,130 Wat wil je van mij? 32 00:02:34,642 --> 00:02:36,817 Dat zag je ook, toch? 33 00:02:37,114 --> 00:02:39,641 Het was maar een tel, maar hij was het. 34 00:02:42,783 --> 00:02:44,285 Ik weet het niet, Cami. 35 00:02:44,386 --> 00:02:46,958 Misschien is hij daar nog onder al die krankzinnigheid... 36 00:02:47,124 --> 00:02:49,317 maar hij is absoluut krankzinnig. 37 00:02:50,336 --> 00:02:56,586 Misschien heeft hij een schok nodig, iets om de lei schoon te vegen. 38 00:02:56,832 --> 00:03:00,392 Josh, volgens mij weet ik hoe ik hem kan beter maken. 39 00:03:03,475 --> 00:03:05,998 Quality over Quantity Releases The Originals S01E19 'An Unblinking Death' 40 00:03:06,018 --> 00:03:08,540 Vertaling: Hayley en Skip controle: Flugel 41 00:03:15,749 --> 00:03:19,616 Kan ik je helpen bij het zoeken? - Ja, eigenlijk wel. 42 00:03:19,782 --> 00:03:24,649 Ik zoek naar een boek, ongeveer zo groot... 43 00:03:24,669 --> 00:03:27,464 gevuld met moeders meest krachtige spreuken. 44 00:03:27,629 --> 00:03:30,255 Het schijnt verkeerd opgeborgen te zijn. 45 00:03:30,876 --> 00:03:33,115 Hoe mysterieus. - Inderdaad. 46 00:03:33,468 --> 00:03:38,275 Eerst dacht ik dat de heksen erin geslaagd waren het te bemachtigen... 47 00:03:38,473 --> 00:03:44,444 maar aangezien ik bij hun laatste poging een getatoeëerde man onthandde... 48 00:03:44,998 --> 00:03:48,642 vroeg ik mij af... of de dief niet in dit huis leefde. 49 00:03:52,185 --> 00:03:55,126 Maak het niet moeilijker dan noodzakelijk, broer. 50 00:03:58,225 --> 00:04:02,820 Toegegeven, ik heb wel een theorie omtrent je plotselinge interesse... 51 00:04:02,840 --> 00:04:05,723 in moeders grimoire en de dwaasheid die daaraan gerelateerd is... 52 00:04:05,743 --> 00:04:08,415 in de leiding die je neemt ten aanzien van de Crescent wolven. 53 00:04:08,581 --> 00:04:13,632 Daarom verborg ik het daar, waar stoutmoedige vingertjes het niet vinden. 54 00:04:13,874 --> 00:04:20,352 Van alle mensen dacht ik dat jij begreep dat ik slechts de wolven help. 55 00:04:21,802 --> 00:04:27,426 De Samaritaan uithang, voor de kampioen der ondergeschikten, zo gezegd. 56 00:04:27,600 --> 00:04:29,046 Hoe ongelofelijk nobel van je. 57 00:04:29,066 --> 00:04:32,749 Heb je ooit bedacht dat ik, net als jij, Hayley probeer veilig te houden... 58 00:04:32,769 --> 00:04:37,319 en moeders magie wil gebruiken om haar volk macht te geven zodat ze haar kunnen beschermen? 59 00:04:37,485 --> 00:04:40,925 Ja natuurlijk, ze willen wraak voor al de decennia... 60 00:04:40,945 --> 00:04:45,963 ballingschap en Hayley staat te midden... 61 00:04:45,983 --> 00:04:49,833 van deze oproer. Het zal alleen maar meer geweld uitlokken. 62 00:04:49,853 --> 00:04:54,001 Zie je, jij riskeert 't, dat New Orleans een oorlogsgebied wordt, broer. 63 00:04:54,648 --> 00:04:56,471 Dat laat ik niet gebeuren. 64 00:04:56,950 --> 00:04:59,883 De oorlogsdrums klonken allang voor wij terugkeerden. 65 00:05:00,049 --> 00:05:03,634 Ik stel voor, dat je dit wat minder gebruikt... en deze wat meer. 66 00:05:07,428 --> 00:05:09,218 Echt niet. 67 00:05:09,238 --> 00:05:11,789 Cami, Josh vertelde mij hoe slecht het ervoor staat. 68 00:05:11,809 --> 00:05:15,218 Ik hoor er voor je te zijn. Laat mij helpen. - Hoe, door jezelf te laten doden? 69 00:05:15,402 --> 00:05:17,317 Je bent een doelwit, Marcel. 70 00:05:17,483 --> 00:05:19,962 Het laatste wat ik nodig heb, is dat jij gewond raakt vanwege mij. 71 00:05:19,982 --> 00:05:22,550 Ik maak mij meer zorgen om jou. Kieran is gevaarlijk. 72 00:05:22,576 --> 00:05:26,466 Ik red me wel. Als je hier komt, doe ik je wat. Ik meen het. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,750 Wat is dit? 74 00:05:33,553 --> 00:05:36,753 Ja, ik begrijp ook dat het op een plaats delict lijkt. 75 00:05:36,919 --> 00:05:38,757 Niet flippen, oké? 76 00:05:40,092 --> 00:05:45,097 Hallo. Ik ben Dr. Sheski. Ik ga even uw pols tellen. 77 00:05:59,312 --> 00:06:01,972 Denk goed na voordat je spreekt. 78 00:06:01,992 --> 00:06:06,351 De klank van je stem geeft me spijt voor de genade, die ik je tot nu toe schonk. 79 00:06:06,386 --> 00:06:08,945 Ja, ja ik weet het. Ik sta op je 'wie is stout geweest' lijst. 80 00:06:08,965 --> 00:06:10,245 Cami heeft je nodig. 81 00:06:10,411 --> 00:06:13,750 Hoe kwaad je ook op me bent, laat haar er niet voor boeten. 82 00:06:13,770 --> 00:06:15,250 Ze is bij Kieran. 83 00:06:17,501 --> 00:06:20,589 Ik moet de autoriteiten laten weten wat hier gebeurt. 84 00:06:20,609 --> 00:06:22,056 Josh? - O, ja natuurlijk. 85 00:06:22,923 --> 00:06:24,360 Gast, houd je gedeisd. 86 00:06:24,380 --> 00:06:27,423 Het is maar een priester, vervloekt door een heks vanwege vampiers. 87 00:06:27,458 --> 00:06:30,026 Accepteer dat dit echt is en vergeet het dan. 88 00:06:30,514 --> 00:06:32,990 Ik bedoel, nadien. Je vergeet het nadien. 89 00:06:33,313 --> 00:06:35,672 Verdomd, laat me nog eens beginnen. 90 00:06:35,692 --> 00:06:39,475 Dr. Sheski, mijn oom moet iets kalmerends hebben, iets sterks. 91 00:06:39,495 --> 00:06:40,713 Kalmerend? 92 00:06:40,887 --> 00:06:42,645 Hij ziet eruit alsof hij op de IC hoort. 93 00:06:42,665 --> 00:06:46,281 Ja, een andere heks deed een insluitingspreuk. Dus hij kan hier niet weg. 94 00:06:46,447 --> 00:06:51,258 Deze man is ondervoed en uitgedroogd. - Daarom bent u hier, maar eerst... 95 00:06:51,564 --> 00:06:53,538 wat weet u van shocktherapie? 96 00:06:53,704 --> 00:06:58,335 ECT? Ten eerste is het al ongelofelijk gevaarlijk. 97 00:06:58,501 --> 00:07:01,871 Maar het is hulpzaam bij extreme psychotische gevallen. 98 00:07:03,575 --> 00:07:05,691 Antwoord de lieve dame. 99 00:07:07,045 --> 00:07:11,151 Het is raadselachtig, maar bij sommige patiënten... 100 00:07:11,751 --> 00:07:14,543 kan het gebruik van elektriciteit een aanval opwekken... 101 00:07:14,563 --> 00:07:18,897 en een psychose omkeren, als het ware 't herstarten van de hersens... 102 00:07:19,063 --> 00:07:21,450 maar slechts in de meest extreme gevallen overwegen we... 103 00:07:21,470 --> 00:07:24,453 Zoals mijn vriend al zei, we hebben het over een priester, vervloekt door een heks. 104 00:07:24,473 --> 00:07:26,788 Extremer kan het niet, volgens mij. 105 00:07:29,635 --> 00:07:31,534 Dat is het. 106 00:07:31,700 --> 00:07:35,272 Inademen en adem uit. 107 00:07:35,541 --> 00:07:38,601 Dit betekent vast geen ruggenprik? 108 00:07:38,621 --> 00:07:42,071 Weet je zeker dat ik dit niet kan doen in een ziekenhuis... 109 00:07:42,091 --> 00:07:44,173 met artsen en goede medicatie? 110 00:07:44,193 --> 00:07:47,676 Schat, de weerwolven kregen hier al kinderen voordat jij geboren werd. 111 00:07:47,696 --> 00:07:49,064 Stop met piekeren. 112 00:07:50,255 --> 00:07:51,554 En dan, Eve? 113 00:07:51,720 --> 00:07:55,850 Ik weet niet wat het is om 'n moeder te hebben, laat staan er eentje te zijn. 114 00:07:55,870 --> 00:08:00,155 Geloof me, als de tijd rijp is, weet je precies wat je moet doen. 115 00:08:00,175 --> 00:08:01,590 Ik hoop het. 116 00:08:01,610 --> 00:08:04,960 Hoe grappig het ook is, dat Klaus vieze luiers verschoont, ben ik zeker van... 117 00:08:04,980 --> 00:08:06,733 dat ik dit allemaal alleen moet doen. 118 00:08:06,872 --> 00:08:09,178 Dat betwijfel ik. 119 00:08:12,176 --> 00:08:14,736 Sorry voor de onderbreking. 120 00:08:14,756 --> 00:08:19,916 Ik vroeg me af of ik een woordje kon spreken met de samenzweerders van een eventuele opstand. 121 00:08:25,089 --> 00:08:28,014 Jullie maken een grove fout. 122 00:08:28,060 --> 00:08:30,018 Dus je maakt je zorgen om ons. Nietwaar? 123 00:08:30,038 --> 00:08:33,847 Luister Elijah. We kennen je broers reputatie. 124 00:08:34,013 --> 00:08:38,635 Maar als er een kans is dat die ringen ons helpen controle over onze vloek te krijgen... 125 00:08:39,101 --> 00:08:43,832 Onze gave. - Dan kan het ons niet schelen wat hij wil. 126 00:08:43,852 --> 00:08:46,334 Dat willen we ook niet. - Ik begrijp het. 127 00:08:46,354 --> 00:08:50,137 In het Kwartier beschouwt men dit als zeer provocerend. 128 00:08:50,157 --> 00:08:53,562 Blijkbaar zien de meesten ons net zo. 129 00:08:58,203 --> 00:09:01,449 Je ondertekende een eed en keek mij aan terwijl je dat deed. 130 00:09:01,469 --> 00:09:03,284 We willen geen oorlog, Elijah. 131 00:09:03,328 --> 00:09:05,408 We willen alleen een beter leven. 132 00:09:05,628 --> 00:09:08,562 Een alliantie met mijn broer garandeert jullie alles behalve dat. 133 00:09:12,102 --> 00:09:14,329 Wel verdomd? 134 00:09:25,449 --> 00:09:28,943 Wie van jullie heeft hier de leiding? - Wie vraagt dat? 135 00:10:02,937 --> 00:10:05,076 Hayley, alles oké? 136 00:10:19,353 --> 00:10:21,840 Het is goed, kom hier. 137 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 O, god. 138 00:10:27,995 --> 00:10:30,019 Jackson? 139 00:10:30,465 --> 00:10:33,930 Hier, haal hem hier vandaan. - Kom maar. 140 00:10:42,182 --> 00:10:44,060 Wolfswortel. 141 00:10:44,226 --> 00:10:45,831 Dat moet in de benzinetank gezeten hebben. 142 00:10:47,716 --> 00:10:50,066 Jij bent het snelste. 143 00:10:50,232 --> 00:10:53,069 Breng hem en ieder die niet kan lopen naar de schuur. 144 00:10:56,223 --> 00:11:00,188 Het is goed, Elijah. Ik ben in orde. Zij hebben je hulp nodig. 145 00:11:05,132 --> 00:11:07,281 Houd vol, oké? 146 00:11:08,269 --> 00:11:09,489 Oliver, nee. 147 00:11:10,271 --> 00:11:12,257 O, god. Druk hier. 148 00:11:13,005 --> 00:11:15,811 Geef mij je shirt. Nu. 149 00:11:16,633 --> 00:11:17,909 Het komt wel goed. 150 00:11:29,823 --> 00:11:31,357 Hoe weet je dat allemaal? 151 00:11:31,523 --> 00:11:33,953 Je leert je lesje wel als je het huis verlaat op je dertiende. 152 00:11:35,363 --> 00:11:37,977 Dat zal de bloeding verminderen totdat het genezingsproces begint. 153 00:11:47,807 --> 00:11:49,963 De vampiers. 154 00:11:50,334 --> 00:11:53,633 Ze hebben niet eens het lef zelf het vuile werk op te knappen. 155 00:11:53,781 --> 00:11:58,259 Waarom ook, als je een arme donder kan dwingen het voor je te doen? 156 00:11:58,425 --> 00:12:02,530 Ik zeg je, we pakken ze terug, hard. - Blijf hier, Oliver. 157 00:12:02,790 --> 00:12:06,179 Je moet op iedereen letten totdat ik terug ben. - Waar ga je heen? 158 00:12:06,199 --> 00:12:09,726 Als het vampiers waren, dan weet ik vrij zeker, wie daar bevel toe gaf. 159 00:12:12,932 --> 00:12:15,109 Ik ga opzoek naar Marcel. 160 00:12:26,954 --> 00:12:29,652 Er is een speciale plek in de hel, voor jouw soort. 161 00:12:29,687 --> 00:12:31,451 Dat is niet voor het eerst dat ik het hoor. 162 00:12:33,921 --> 00:12:39,669 Dit is wel een afschuwelijke scène, nietwaar? - Klaus, wat doe jij hier? 163 00:12:39,727 --> 00:12:42,274 Ik ontving een dringend belletje, omwille van jou. 164 00:12:42,309 --> 00:12:46,223 Het schijnt dat ik de taak kreeg, die je laffe vriendje niet kon vervullen... 165 00:12:46,243 --> 00:12:47,791 wat, zoals het nu lijkt... 166 00:12:47,811 --> 00:12:51,032 is jou te overtuigen deze krankzinnige poging te laten schieten. 167 00:12:52,039 --> 00:12:53,730 Ben je er klaar voor? 168 00:12:53,750 --> 00:12:56,442 Alsjeblieft, ik smeek je. Dwing mij niet dit te doen. 169 00:12:56,608 --> 00:12:58,079 Prima, dan doe ik het zelf wel. 170 00:13:05,852 --> 00:13:10,803 Camille, je oom is een goede man. Hij hoort niet te lijden. 171 00:13:11,124 --> 00:13:13,889 Hij lijdt al wekenlang. Hij is stervende, Klaus. 172 00:13:14,261 --> 00:13:16,872 Misschien is dit wel de enige kans die hij heeft. 173 00:13:30,744 --> 00:13:32,044 Hayley. 174 00:13:32,145 --> 00:13:34,771 Ik moet iets regelen. Ik kom zo snel mogelijk terug. 175 00:13:34,791 --> 00:13:37,084 Waar ben je? - Elijah, ik ben in orde. 176 00:13:37,484 --> 00:13:40,292 Zorg voor de roedel zolang ik er niet ben, alsjeblieft? 177 00:13:40,320 --> 00:13:44,369 Is ze in orde? - Het schijnt van wel. 178 00:13:45,425 --> 00:13:48,501 Het is maar goed dat die bom daar afging. 179 00:13:48,995 --> 00:13:52,304 Het had veel erger kunnen zijn. Er hadden doden kunnen vallen. 180 00:13:54,833 --> 00:13:56,192 Tenzij... 181 00:14:02,608 --> 00:14:05,181 Haal iedereen hier weg... 182 00:14:06,513 --> 00:14:07,772 Nu... 183 00:14:43,848 --> 00:14:45,177 Cami... 184 00:14:48,720 --> 00:14:50,948 Wat heb je verdomme met mij gedaan? 185 00:14:51,624 --> 00:14:53,883 We moeten het nog eens doen. - Meen je dat? 186 00:14:53,903 --> 00:14:56,886 Dat was coherent. Het werkt. 187 00:14:56,906 --> 00:15:00,110 Dokter, verzorg uw patiënt. 188 00:15:00,145 --> 00:15:02,199 Ga bij me weg. 189 00:15:06,638 --> 00:15:08,614 Zijn hartslag is onregelmatig. 190 00:15:09,574 --> 00:15:11,441 Dit kunnen we niet blijven doen, het zal hem doden. 191 00:15:12,545 --> 00:15:16,018 Cami, wij moeten samen even praten. 192 00:15:18,417 --> 00:15:23,212 Ik denk dat je jezelf moet voorbereiden. Dit verhaal heeft geen gelukkig einde. 193 00:15:23,232 --> 00:15:25,573 Maar de behandelingen... - Zullen hem doden. 194 00:15:27,426 --> 00:15:31,487 Je duwt hem over het randje, ik wil niet dat je daarmee leven moet... 195 00:15:31,507 --> 00:15:34,076 ongeacht hoe nobel je poging ook is. 196 00:15:34,833 --> 00:15:38,024 Dat is het dan? Je verwacht dat ik mij zomaar overgeef? 197 00:15:38,637 --> 00:15:40,570 Misschien is het tijd... 198 00:15:41,815 --> 00:15:45,330 Niet om op te geven, maar los te laten. 199 00:15:47,045 --> 00:15:48,286 Dat is niet jouw beslissing. 200 00:16:09,400 --> 00:16:12,905 Jackson, ze is overleden. 201 00:16:13,105 --> 00:16:15,229 Help, iemand help. 202 00:16:15,440 --> 00:16:18,737 Oké, houd vol, Eve. 203 00:16:29,086 --> 00:16:31,435 Kom op, Eve... 204 00:16:31,823 --> 00:16:34,535 Het is goed, alles komt goed. 205 00:16:38,829 --> 00:16:41,500 Jij hebt wel lef om hier binnen te komen, mama. 206 00:16:45,879 --> 00:16:49,050 Iemand viel vanmorgen mijn roedel aan in het moeras. 207 00:16:49,216 --> 00:16:53,343 En aangezien ik hier geen geniale kopstukken zie... 208 00:16:55,613 --> 00:17:00,347 Waarom vertel je me niet waar Marcel is, zodat we beiden de dag voort kunnen zetten? 209 00:17:05,823 --> 00:17:07,670 Denk je dat ik een spelletje speel? 210 00:17:07,818 --> 00:17:09,870 Er waren hele gezinnen daar. 211 00:17:11,194 --> 00:17:15,062 Hij had altijd een perceel... 1917 rampart. 212 00:17:15,366 --> 00:17:17,067 Als hij nog in de buurt is, is hij daar. 213 00:17:22,873 --> 00:17:26,400 Ik zou niet zo dicht bij hem gaan staan, als ik jou was. 214 00:17:26,420 --> 00:17:30,883 Hij is nogal onvoorspelbaar en moorddadig. 215 00:17:31,049 --> 00:17:33,040 Dit is fascinerend. 216 00:17:33,060 --> 00:17:35,377 Is het ook mogelijk de verantwoordelijke heks te spreken? 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,354 Ja, dat wil je echt niet doen. 218 00:17:40,256 --> 00:17:41,495 Jezus... 219 00:17:47,897 --> 00:17:49,775 Hè, help me eens even hier. 220 00:17:58,424 --> 00:17:59,767 Klaus, waar ben je? 221 00:17:59,832 --> 00:18:04,062 Zijn toorn keert zich tegen u, demon. - Ik heb mijn handen vol, schat. 222 00:18:04,109 --> 00:18:07,410 Iemand stuurde vanochtend een zelfmoordterrorist naar het moeras. 223 00:18:07,468 --> 00:18:12,030 Wat? Waar ben je? - Ik ben nu in de stad. Ik ben in orde. 224 00:18:12,369 --> 00:18:15,155 Zo'n aanval moet van Marcel afkomstig zijn. 225 00:18:15,241 --> 00:18:19,244 Hij haat de wolven al jaren en na de stunt die hij uithaalde met de heksen... 226 00:18:19,287 --> 00:18:22,698 heb ik 'm opgespoord. Ik dacht dat je misschien wilde helpen hem verrot te slaan... 227 00:18:22,727 --> 00:18:24,744 omdat hij probeerde ons om zeep te helpen. 228 00:18:24,803 --> 00:18:28,630 Wil je hem hier nu vandaan halen? Zorg dat hij zich niets herinnert. 229 00:18:28,681 --> 00:18:29,885 Luister eens. 230 00:18:29,917 --> 00:18:33,582 Ik beloof je, als ik hier klaar ben, heb je mijn onverdeelde aandacht. 231 00:18:33,602 --> 00:18:37,920 Tot dan, blijf alsjeblieft uit de problemen. 232 00:18:38,607 --> 00:18:42,464 Je hoeft je geen zorgen te maken. Elijah is bij me. 233 00:18:53,877 --> 00:18:56,091 Die wond had nu al moeten genezen. 234 00:18:56,319 --> 00:19:00,853 Ze heeft nog nooit iemand vermoord, nooit het weerwolf gen geactiveerd. 235 00:19:00,882 --> 00:19:04,166 Dus ze kan niet genezen, zoals wij? 236 00:19:05,459 --> 00:19:09,977 Mijn bloed kan haar genezen. - Bloed van een vampier? 237 00:19:10,345 --> 00:19:12,157 Geloof me, ze sterft nog liever. 238 00:19:17,876 --> 00:19:21,512 Ze mogen niet ongestraft blijven. - We weten niet eens wie de schuldige is. 239 00:19:21,538 --> 00:19:26,205 Natuurlijk wel, als we niet terugvechten zullen ze het nog eens doen. 240 00:19:43,652 --> 00:19:47,600 Kom binnen. Ga zitten. 241 00:19:47,717 --> 00:19:50,194 Ik zou je iets te drinken aanbieden, maar... 242 00:19:50,365 --> 00:19:53,600 Tof optrekje. - Het is tijdelijk. 243 00:19:53,639 --> 00:19:57,999 Een vriend heeft me geholpen. Geloof het of niet, ik heb er nog een paar rondslingeren. 244 00:19:58,030 --> 00:20:03,405 Ik heb vrienden die me geïnformeerd houden, die me waarschuwen wanneer er iemand komt... 245 00:20:04,023 --> 00:20:07,773 die me wil beschuldigen voor dingen die ik niet heb gedaan. 246 00:20:08,410 --> 00:20:12,538 Tussen haakjes, je had Diego niet zo moeten aanpakken. 247 00:20:12,590 --> 00:20:17,269 Jij en ik moeten al lang eens praten. - Wil je praten? Praat. 248 00:20:17,383 --> 00:20:21,515 Stoere meid. Je lijkt op die manier veel op je pa. 249 00:20:22,290 --> 00:20:26,625 Ja, ik heb hem gekend. Ik kende je hele familie. 250 00:20:26,683 --> 00:20:32,829 Eigenlijk, als jij ze kende zoals ik ze ken, dan zou je weten hoeveel vijanden ze hebben. 251 00:20:33,597 --> 00:20:38,776 In de jaren negentig waren het de Crescent wolven die de stad overnamen of probeerden... 252 00:20:38,800 --> 00:20:42,010 Ze leefden ervoor en ze waren er ook goed in. 253 00:20:42,393 --> 00:20:46,565 Het kon hen niet schelen wie ze vermoorden, zolang ze maar meer macht kregen. 254 00:20:46,724 --> 00:20:50,128 Dus de halve maan vloek was jouw manier om ze tegen te houden? 255 00:20:50,186 --> 00:20:51,586 Hoe heldhaftig. 256 00:20:51,618 --> 00:20:55,773 Het was dat, of ze allemaal vermoorden en ik ben niet tuk op ongenuanceerde slachting. 257 00:20:56,476 --> 00:21:01,074 Ik heb iets met kinderen. - Heb ik gehoord. 258 00:21:03,507 --> 00:21:08,057 Je hebt er meer dan over gehoord. Andrea Labonair. 259 00:21:09,976 --> 00:21:12,033 Jij bent het levend bewijs. 260 00:21:19,685 --> 00:21:23,702 Hij heeft een hartstilstand. Kijk maar beter de andere kant op. 261 00:21:25,946 --> 00:21:30,142 Wat ben je aan het doen? - Zijn hart aan het masseren. 262 00:21:30,534 --> 00:21:32,833 Zijn lichaam geeft het op. 263 00:21:32,869 --> 00:21:37,487 Zelfs met mijn hulp heeft hij niet veel tijd. - Jouw bloed. 264 00:21:37,542 --> 00:21:40,144 Als je jouw bloed geeft dan wordt hij weer wakker, niet? 265 00:21:40,177 --> 00:21:42,426 Als een vampier in een overgangsfase. 266 00:21:42,529 --> 00:21:47,880 Wat de vloek betreft... Misschien zal zijn dood een genade zijn. 267 00:21:50,821 --> 00:21:52,812 Doe het. Doet het gewoon. 268 00:21:52,832 --> 00:21:56,700 Alsjeblieft, Klaus, ik kan hem niet zo laten sterven. 269 00:22:32,373 --> 00:22:34,279 Hoe lang weet je al wie ik ben? 270 00:22:34,398 --> 00:22:37,066 Ik zag hoe geïnteresseerd je was in die Crescents. 271 00:22:37,200 --> 00:22:42,046 Na je kleine familiereünie in het oude landhuis kwam ik erachter. 272 00:22:42,078 --> 00:22:44,226 Zeg eens, Marcel. 273 00:22:46,166 --> 00:22:48,351 Heb jij mijn ouders vermoord? 274 00:22:50,356 --> 00:22:52,975 Er was een onderlinge strijd tussen de wolven. 275 00:22:53,813 --> 00:22:57,515 Jouw ouders hielden zich gedeisd. Iemand heeft hen verraden. 276 00:22:57,570 --> 00:22:59,944 Ik weet echt niet wie. 277 00:23:00,378 --> 00:23:04,101 Ik kwam erna aan, ik vond jou in je kinderbedje. 278 00:23:04,175 --> 00:23:09,138 Geef me één goede reden waarom ik maar een woord van wat je zegt moet geloven. 279 00:23:09,179 --> 00:23:13,592 Geloof wat je wilt, maar jij was de laatste Labonair. 280 00:23:13,858 --> 00:23:16,608 Het kon een geweldig voordeel zijn voor onze kant... 281 00:23:16,688 --> 00:23:19,780 maar in plaats daarvan heb ik je naar vader Kieran gebracht. 282 00:23:26,497 --> 00:23:28,101 Wat is dat? 283 00:23:28,166 --> 00:23:33,108 Vooral geld, dingen die je nodig hebt om opnieuw te beginnen op 'n veilige plaats. 284 00:23:33,317 --> 00:23:36,152 Wat er ook gebeurde in het moeras, ik ben niet de dader. 285 00:23:36,364 --> 00:23:39,921 Maar hoe de dingen gaan, zal ik uiteindelijk die wel moeten zijn. 286 00:23:44,415 --> 00:23:50,665 Dus, dit is je grootse plan? Mij uit de stad krijgen en Klaus en Elijah, die me volgen? 287 00:23:51,100 --> 00:23:56,372 Dat zou een positief neveneffect zijn. - Waarom vertrek je niet, je eigen advies volgen? 288 00:23:57,363 --> 00:24:02,094 Ik ben hier geboren, Hayley. - Ik ook. 289 00:24:09,008 --> 00:24:14,180 De man op de motor, de bommenwerper, volgens de geruchten had hij een gokprobleem... 290 00:24:14,338 --> 00:24:18,400 had schulden bij de casino's en vooral aan de mensen die ze leiden. 291 00:24:19,151 --> 00:24:22,362 Hayley, als het slecht gaat... 292 00:24:22,407 --> 00:24:26,727 vergeet niet, ik probeerde het je te besparen... alweer. 293 00:24:35,508 --> 00:24:37,784 Ik ben bang dat ik moet gaan. 294 00:24:38,366 --> 00:24:41,409 Wat gebeurt er nu, nadat hij ontwaakt? 295 00:24:42,455 --> 00:24:46,847 Hij zal in overgang zijn, verlangend naar bloed, maar voor die tijd ben ik terug. 296 00:24:47,779 --> 00:24:49,948 Hij zal woedend op me zijn. 297 00:24:50,148 --> 00:24:52,995 Hij is een priester. Ik heb hem in een vampier laten veranderen. 298 00:24:53,108 --> 00:24:54,995 Wat voor wanhoopsdaad is dat? 299 00:24:55,039 --> 00:24:59,190 Je weet even goed als ik, dat hij het niet zal doorzetten. 300 00:25:01,095 --> 00:25:07,352 Hem veranderen was niet het doel. Het was zodat jij afscheid kon nemen. 301 00:25:10,686 --> 00:25:16,352 Klaus, wil je nog even blijven? 302 00:25:19,359 --> 00:25:20,926 Natuurlijk. 303 00:25:47,587 --> 00:25:50,180 Is dit de vrede die je hebt beloofd? 304 00:25:55,077 --> 00:25:59,282 Ik heb begrepen dat mijn broer gelooft dat hij je vloek kan verwijderen. 305 00:25:59,586 --> 00:26:04,099 Klaus bood ons vrijheid aan... niet alleen van de pijn die een verandering met zich meebrengt... 306 00:26:04,130 --> 00:26:06,974 maar van de minachting die we al ons hele leven onder ogen moeten zien. 307 00:26:07,706 --> 00:26:09,608 En Hayley dan? 308 00:26:12,230 --> 00:26:18,076 Ik wil dat deze plek goed is voor haar, veilig voor haar en de baby. 309 00:26:33,492 --> 00:26:37,495 Cami, wat is er gebeurd? 310 00:26:39,814 --> 00:26:41,990 De vloek... 311 00:26:42,941 --> 00:26:47,755 Ik kon het voelen als een levend wezen in mij. 312 00:26:53,235 --> 00:26:55,052 Het is weg. 313 00:27:02,059 --> 00:27:04,018 Mijn God. 314 00:27:06,131 --> 00:27:10,052 Ja. Je had een zware dag, vader. 315 00:27:12,365 --> 00:27:14,630 Hoe zeg ik het beste tegen je? 316 00:27:15,646 --> 00:27:21,544 Het lijkt erop dat de vloek door je dood is verbroken. 317 00:27:24,501 --> 00:27:28,604 Wacht eens even. Ik ben gestorven? 318 00:27:30,052 --> 00:27:35,005 Hoe lang? - Een paar uur, ongeveer. 319 00:27:35,177 --> 00:27:39,144 Het spijt me. Ik kon je gewoon niet zo verliezen. 320 00:27:39,324 --> 00:27:43,439 Ik liet hem zijn bloed geven. - Ik begrijp het. 321 00:27:45,674 --> 00:27:48,841 Dus, de duivel heeft toch een deal voor mij. 322 00:27:49,721 --> 00:27:51,591 Oom Kieran... 323 00:27:52,555 --> 00:27:57,029 Die honger die je voelt, zal alleen maar sterker worden. 324 00:27:57,052 --> 00:27:59,318 Ik weet hoe het werkt. 325 00:27:59,715 --> 00:28:03,958 Dan weet je ook als je jezelf niet voedt je zult sterven. 326 00:28:04,260 --> 00:28:10,005 Ik weet als ik die keuze moet maken, ik al dood ben. 327 00:28:16,512 --> 00:28:22,863 Laat me alsjeblieft alleen met mijn nicht. Ik wil haar even alleen praten. 328 00:28:28,275 --> 00:28:30,175 Het is in orde. 329 00:28:31,141 --> 00:28:36,511 Klaus, bedankt voor vandaag. Om aardig te zijn. 330 00:28:54,364 --> 00:28:58,753 Ollie, hoe zie ik eruit? 331 00:29:00,155 --> 00:29:05,291 Je ziet er goed uit, Evie. Heel goed. - Je was altijd al een slechte leugenaar. 332 00:29:07,034 --> 00:29:08,558 Verdorie. 333 00:29:09,105 --> 00:29:12,791 Het enige dat je moet doen is de vloek activeren. Je zal genezen. 334 00:29:13,308 --> 00:29:19,151 Het is wie we zijn. Het is wie jij bent. Waarom kun je dat niet aanvaarden? 335 00:29:20,168 --> 00:29:22,784 Waarom kan niemand zien wat er moet gebeuren? 336 00:29:24,850 --> 00:29:29,372 Leven zoals dieren, vechten tussen stammen, te bang om voor onszelf op te komen. 337 00:29:30,334 --> 00:29:35,826 Wie zal ons leiden? Jackson? Hij wil knielen voor die hybride. 338 00:29:36,961 --> 00:29:40,511 Hayley? Ze is niet één van ons. 339 00:29:42,892 --> 00:29:45,207 Nu hebben we tenminste een vijand om te haten. 340 00:29:46,678 --> 00:29:51,996 Oliver, nee. Zeg niet dat je... - Je begrijpt het niet. 341 00:29:52,040 --> 00:29:55,859 Leg het dan uit, Ollie. Ik ken je. 342 00:29:56,446 --> 00:29:59,058 Ik weet dat je je eigen volk niet zou kwetsen. 343 00:29:59,440 --> 00:30:04,212 Het had niet zo moeten gebeuren, Evie. 344 00:30:05,182 --> 00:30:10,197 Ik wou gewoon wat lawaai maken, ons volk wakker schudden... 345 00:30:10,543 --> 00:30:13,017 maar ik was hier niet mee akkoord. 346 00:30:13,064 --> 00:30:18,721 Ze hebben een mes in mijn rug gestoken en... - Wie? Wie heeft je dit ingefluisterd? 347 00:30:21,942 --> 00:30:25,150 Stom kind. 348 00:30:25,846 --> 00:30:29,870 Heb je enig idee wat de roedel gaat doen als ze het ontdekken? 349 00:30:38,597 --> 00:30:41,236 Ze zullen het niet te weten komen, Evie. 350 00:30:41,680 --> 00:30:47,221 Als ze het te weten zouden komen, dan zijn al die mensen voor niets gestorven. 351 00:30:47,747 --> 00:30:54,072 Ik heb gedaan wat nodig was om ons sterk te maken. 352 00:30:54,683 --> 00:30:57,622 Ollie, nee. - Nu nog steeds. 353 00:30:57,678 --> 00:31:00,544 Ollie, het is voorbij. 354 00:31:00,683 --> 00:31:03,082 Nee... Ollie. 355 00:31:03,545 --> 00:31:04,945 Het spijt me, Eve. 356 00:31:14,691 --> 00:31:18,215 Alles lag waar je zei, behalve de sleutel die je vermeldde. 357 00:31:18,255 --> 00:31:21,856 Dat is het enige dat ik niet kon vinden. Is het degene die je normaal rond je hals draagt? 358 00:31:22,280 --> 00:31:25,388 Die sleutel is een zeer belangrijk deel van ons familie-erfgoed. 359 00:31:25,835 --> 00:31:30,531 Je moet het vinden. - Zal ik doen, ik beloof het. 360 00:31:37,486 --> 00:31:40,935 Het spijt me zo. 361 00:31:41,234 --> 00:31:45,001 Ik wou je hier nooit bij betrekken. 362 00:31:46,888 --> 00:31:49,708 Zo kan het toch niet eindigen. 363 00:31:49,852 --> 00:31:52,702 Het was de enige manier waarop het ooit zou eindigen. 364 00:31:53,563 --> 00:31:56,239 Ik heb daar al een lange tijd geleden vrede mee genomen. 365 00:32:03,019 --> 00:32:08,763 Luister, ik weet niet hoe erg het zal worden... 366 00:32:08,997 --> 00:32:11,849 en ik wil niet dat je het ziet. 367 00:32:13,358 --> 00:32:16,343 Over een moment laat ik je los... 368 00:32:17,874 --> 00:32:23,952 en ga jij je omdraaien, weggaan en kijkt niet meer achterom. 369 00:32:26,432 --> 00:32:28,179 Goed, meisje? 370 00:32:29,028 --> 00:32:34,198 Beloof me, kijk niet achterom. 371 00:32:54,002 --> 00:32:58,051 Ze rekenen op onze twijfels. - Dat is zo. 372 00:32:58,530 --> 00:33:00,651 Ze rekenen op onze angsten. 373 00:33:02,711 --> 00:33:03,929 Je bent gebleven. 374 00:33:03,961 --> 00:33:08,226 Morgen zullen ze weten dat we geen lafaards zijn. 375 00:33:08,318 --> 00:33:10,382 Wat is er aan de hand? Wat is hij aan het doen? 376 00:33:10,421 --> 00:33:14,856 We zijn niet bang. - Hij grijpt de macht in nasleep van 'n tragedie. 377 00:33:15,170 --> 00:33:16,786 Hij is niet alleen. 378 00:33:16,952 --> 00:33:20,433 Er was nog een aanval nadat je wegging. - Wat? 379 00:33:27,892 --> 00:33:30,538 Je vriend Jackson heeft je hulp nodig. 380 00:33:32,562 --> 00:33:35,264 Ze zullen wraak willen... 381 00:33:38,903 --> 00:33:41,522 Oog om oog. 382 00:33:44,165 --> 00:33:49,125 Helaas, in verontruste momenten, zoeken mensen niet naar het beste... 383 00:33:49,917 --> 00:33:52,233 maar naar de luidste. 384 00:34:23,522 --> 00:34:25,639 Ik ben verrast je hier te zien. 385 00:34:25,673 --> 00:34:31,024 De explosie in het moeras, de aanval op mijn kind. 386 00:34:31,113 --> 00:34:33,251 Vertel me wat je weet. 387 00:34:34,385 --> 00:34:38,665 Ik weet dat de wolven genoeg vijanden hebben. Marcel is er één van. 388 00:34:38,703 --> 00:34:42,669 Marcel zou niet zo laag vallen. De heksen aan de andere kant... 389 00:34:43,359 --> 00:34:49,489 Ik ben zelf getuige geweest van je wreedheid. - Je denkt toch niet dat ik dit heb gedaan? 390 00:34:50,349 --> 00:34:53,321 Wat voor monster denk je dat ik ben? 391 00:34:56,257 --> 00:35:01,861 Hoe lelijk moet ik eruit zien naast de zuivere, onschuldige gloed van je dierbare Camille. 392 00:35:03,027 --> 00:35:05,790 Heel erg voor haar oom. 393 00:35:07,550 --> 00:35:13,820 Kieran is in de overgang. Hij is vrij van de vloek. 394 00:35:25,905 --> 00:35:31,581 Een vloek van die omvang? De vloek van Kieran zal terugkeren. 395 00:35:33,002 --> 00:35:35,378 Als het nog niet zo ver is. 396 00:35:47,153 --> 00:35:50,389 Nee... - Nog niet, priester. 397 00:35:51,232 --> 00:35:57,662 Er is nog meer werk te doen, 'n laatste offer om je boetedoening te voltooien. 398 00:35:58,465 --> 00:36:03,119 Die heks die je het meest dierbaar is. 399 00:36:07,206 --> 00:36:09,542 De begrenzingspreuk aan de andere kant... 400 00:36:09,708 --> 00:36:15,882 nu dat hij gestorven is, kan ik me inbeelden dat het niet meer zo beperkt zal zijn. 401 00:36:56,192 --> 00:36:58,701 Ben je veranderd van gedacht? 402 00:36:59,115 --> 00:37:03,317 Ja, blijkbaar wel. 403 00:37:34,978 --> 00:37:36,653 Vecht niet, Cami. 404 00:37:41,558 --> 00:37:44,559 In de dood zijn we weer volmaakt. 405 00:37:50,684 --> 00:37:52,950 Zegen haar, vader. 406 00:37:53,388 --> 00:37:57,097 Vermoord haar. Verheug je in het eeuwige leven. 407 00:38:09,014 --> 00:38:12,018 Jij hebt beter dan dit verdiend. 408 00:38:42,164 --> 00:38:45,693 Klaus, je moet weten dat ik niets te maken had met die dingen in het moeras van vandaag. 409 00:38:45,733 --> 00:38:47,585 Dat dacht ik al. 410 00:38:47,812 --> 00:38:51,640 Ik bel je om je te laten weten dat de priester dood is. 411 00:38:54,224 --> 00:38:58,061 Je ballingschap wordt de komende 24 uur opgeschort. 412 00:38:58,238 --> 00:39:01,499 Je mag terugkeren naar het Kwartier om je vriend te begraven. 413 00:39:02,521 --> 00:39:04,874 Waarom doe je dit? 414 00:39:05,687 --> 00:39:11,585 Ze ontwaakte in het duister, zonder te weten waar ze was... 415 00:39:13,905 --> 00:39:16,283 of wie er haar bewaakte. 416 00:39:18,588 --> 00:39:24,925 Het was jouw naam die ze riep en als jij haar troost kan bieden... 417 00:39:25,245 --> 00:39:26,656 het zij zo. 418 00:39:46,001 --> 00:39:49,404 Ik weet waar ik heen ga. 419 00:40:05,360 --> 00:40:07,511 Kieran is dood. 420 00:40:09,547 --> 00:40:11,340 Heb je het? 421 00:40:16,828 --> 00:40:20,051 Het hing om zijn nek, zoals je zei. 422 00:40:21,493 --> 00:40:24,231 Trouwens, ik voel me hier niet super over. 423 00:40:24,272 --> 00:40:28,457 Ik weet het, maar mensen gaan achter dit aankomen. 424 00:40:28,483 --> 00:40:32,682 Cami is er niet klaar voor, nog niet. - Wat nu? 425 00:40:33,121 --> 00:40:35,254 Onweerswolken vormen zich. 426 00:40:35,359 --> 00:40:38,512 Iemand heeft die wolven gebombardeerd en we weten dat wij het niet waren. 427 00:40:39,363 --> 00:40:45,066 Heksen, mensen, vampiers, wolven. 428 00:40:47,027 --> 00:40:49,572 De stad heeft een breekpunt bereikt. 429 00:40:55,568 --> 00:40:57,731 We moeten klaar zijn. 430 00:40:59,243 --> 00:41:04,081 Eerst de afslachting door Marcel, nu bommen in het moeras. 431 00:41:04,839 --> 00:41:08,629 Ik ga ervan uit dat je klaar bent om deze gedoemde overeenkomst op te geven. 432 00:41:09,153 --> 00:41:15,567 Deze alliantie met de wolven, als het slaagt. Ik geloof dat je dit wilt. 433 00:41:19,128 --> 00:41:23,051 Het lijkt erop dat ik Hayley moet bedanken voor je plotse ommekeer. 434 00:41:23,899 --> 00:41:28,164 De scheuren in deze stad zijn veel dieper dan ik had gedacht, Niklaus. 435 00:41:30,499 --> 00:41:35,836 Deze stammen, de partijen, ze zijn familie. Families die kiezen om te vechten. 436 00:41:37,979 --> 00:41:43,417 Chaos is op ons huis neergedaald en als ik een kant moet kiezen... 437 00:41:49,800 --> 00:41:51,806 Op onze overwinning, broeder. 438 00:41:53,482 --> 00:41:57,982 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Hayley & Skip 439 00:41:58,031 --> 00:42:02,531 Controle: Flugel ~ Sync: THC