Toen
Lijkenbloed is vergif voor vampiers.
De meeste kennis van vampiers is onzin. Je kunt ze alleen doden door ze te onthoofden.
Dean, met Jody Mills.
Jody, weet je zeker dat je weer met de waanzin mee wilt doen?
De waanzin blijft maar komen. Hoe meer ik weet, hoe meer ik kan terugvechten.
Ben jij? - Herboren?
Ja. - Ik doe geen beloften die ik niet waar kan maken.
Ik geniet van de kerk. Na mijn man en zoon...
had ik iets nodig, wat logisch voor mij is.
Nu
Mevrouwtje, kalmeer. - Laat me los.
Kalmeer.
Laat me eruit.
Frank, iemand heeft de ruit ingegooid bij Dawsons Hardware.
Mogelijke inbraak. Ik wil dat je even gaat kijken.
Begrepen, maar ik ben hier alleen. En er zit iemand in de cel.
De sheriff is nu onderweg naar het bureau. Je zult niet lang alleen zijn.
Begrepen, ik ben onderweg.
Laat me niet alleen.
Alsjeblieft.
Cody. - Daar ben je, meisje.
Hoe heb je mij gevonden? - Kom op, dat vraag je toch niet echt?
Zijn de anderen bij je?
Iedereen was op jacht, toen ik realiseerde dat je weggelopen was.
Ik dacht dat ik iedereen een plezier zou doen en je halen voordat ze je zouden missen.
Je kunt hier niet binnenkomen.
De agent ging snel naar de nepinbraak die ik creëerde.
Hij zag me niet aankomen.
Ik zeg steeds tegen je, dat je kunt vluchten en je verbergen, maar...
we zullen je altijd vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E19: Alex Annie Alexis Ann
Vertaling: Aurora
Jongens, fijn jullie te zien. - Jody.
Hoe is het met je schouder? - Doet alleen pijn als het koud is.
Hoe gaat het met jullie?
Goed. - Het gaat wel.
Ik ken het gevoel.
Wat heb je voor ons?
Ja, dat is een vampier.
Ik weet het niet, Sammy. Volgens mij heeft Jody je hulp niet nodig.
Ze worden zo snel groot. - Ja, hè?
Maak maar grappen, maar er zijn er meerdere. - Meer?
Mijn mannen arresteerden gisteren een wegloper.
Ze had geen identificatie. Behalve een buskaartje naar Nebraska.
Een onbekend persoon. Ze wilde me haar naam niet vertellen.
Meid is wild. Heeft geen manieren. Bedankte me niet toen ik haar redde. Maar goed.
Dat ding deed veel moeite om bij haar te komen.
Ik hoorde hem zeggen, dat de anderen haar net zo graag als hem wilden hebben.
Klinkt als een nest. - Een nest?
Dat is vast niet zo schattig en knus zoals het klinkt.
Ik ben bang van niet.
Wilson en Fisher?
Als jullie van de FBI zijn, dan ben ik Taylor Swift.
Dat was geen gebitsidentificatie. Jullie zochten naar snijtanden. Jullie zijn jagers.
Je leeft nog omdat de jagers de sheriff hebben getraind.
Je zou haar moeten bedanken.
Wie was je eigenlijk voor deze vampier?
Wat is er zo speciaal aan jou?
Is er een nest?
Sorry voor de onderbreking. Ik heb een overeenkomst met haar DNA.
Annie Jones, melding van ontvoering, in Kenosha in 2006.
Opgevoed door een grootouder. Geen levende nabestaanden.
Denken jullie dat de vampiers haar ontvoerd hebben?
Acht jaar is een lange tijd voor een mens om bij vampiers te leven...
zonder gedood of verandert te worden.
Jullie zijn de experts, maar er was iets bekends op de manier hoe de vampier tegen haar sprak.
Jody heeft gelijk, ze had littekens in haar nek, alsof ze aan haar gevoed hadden.
Het zijn lagen, alsof ze er jaren over gedaan hebben.
Dus ze is een bloedslaaf.
We hebben het eerder gezien, vampiers die mensen als huisdier houden...
levende bloedzakken.
Soms blijven de slaven... - Loyaal aan hun ontvoerders.
Dus ze praat niet, omdat ze lijdt aan...
Het vampiers Stockholm syndroom?
Ze beschermt het nest.
Dus je voelt je schuldig. Omdat ze je een thuis gaven, ze je opvoedden?
Annie, we snappen het. Loyaliteit is een machtig iets.
Mijn naam is Alex. - Nee, je naam is Annie Jones.
Die vampiers hebben je gestolen. Het zijn monsters, Annie.
Alex. - Ze hielden niet van jou.
Ze hielden van jouw bloed.
Ze voedden zich van je. - Ik voedde ze.
Mijn keuze.
Mijn broeders, ze brachten mij eten, als ik honger had.
Dus als ze tijdens de jacht gewond raakten, voedde ik ze.
Ze zijn mijn familie.
Je geeft om ze, maar...
Alex, er is een reden, waarom je besloot weg te lopen.
Het was tijd om alleen verder te gaan.
Hoe denk je dat de anderen uit het nest daarover denken?
Eén van hen had je al gevonden.
Denk je dat als ze erachter komen dat je weg bent, dat ze dat goed vinden?
Je hebt jarenlang bij ze gewoond.
Ze hebben je bloed geproefd, ze kunnen je van veraf ruiken.
Hoe ver kun je vluchten en voor hoe lang?
Je hebt hier niet over nagedacht, of wel?
Wat er kan gebeuren, wie er gewond kan raken...
je broer, bijvoorbeeld.
Hij heet Cody.
En zij heeft hem vermoord.
Vanwege een keuze die jij maakte.
Dit zijn de consequenties.
Je hebt twee opties.
Zij of jij.
Wij kunnen je helpen. Je in veiligheid houden. Maar jij moet ons helpen.
Waar is het nest?
Ik kan het niet.
Na wat er gebeurd is...
als mama mij vindt, zal ze me doden.
Mills, gaat het wel?
Niet gek dat ze me niet bedankte. Die griezel was haar broer.
Ik ben in orde. De naam zit mij dwars.
Alex en Annie, ze lijken al op elkaar. Waarom hebben ze het veranderd?
We weten door het buskaartje dat ze de bus in O'Neill, Nebraska heeft gepakt.
Eigenlijk hebben we een betere locatie nodig, maar de stad is niet zo groot.
Er zijn geen grotten of natuurlijke schuilplaatsen. - Ga erheen en zoek het uit.
Ik heb een lijst samengesteld van mogelijke locaties.
Er is een lege brandweerkazerne, vier of vijf verlaten huizen.
Niets wat we niet binnen een dag kunnen doorzoeken.
Weet je zeker dat je alleen kunt oppassen?
Nou, meid is een vluchtrisico...
en niet bepaald vriendelijk, maar ik kan wel op haar passen.
Het bureau staat bekend.
Jullie kunnen je beter verbergen. Vampiers zijn speurders.
Geweldig. - Ja.
Ik heb een oud vakantiehuisje buiten de stad. - Dat zal wel werken.
Er zullen geen vragen gesteld worden, als ik een paar dagen vrij neem.
Misschien, maar weet je zeker dat je geen hulp wil?
Wil je dat ik mijn mannen opdraag om mij tegen vampiers te beschermen?
Frank weet nog niet wat hem gisteravond belaagd heeft.
Hij heeft nog steeds nachtmerries van de aflevering met de schuur uit The Walking Dead.
Ze zijn goede agenten. Maar hier zijn ze nog niet klaar voor.
Jody, tijdens je studie, ben je iets als lijkenbloed tegengekomen?
Het schakelt vampiers uit als een paardenverdovingsmiddel.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Niet dat ik het nodig heb. Jullie schakelen die vampiers uit...
en zijn weer terug voordat ze merken dat ze vermist is, toch?
Het is niet mijn schuld.
Ralph kwam niet opdagen, ik moest wel een dubbele dienst draaien.
Ik ben snel thuis.
Connor, ik schrik me rot. - Sorry, ik had je niet zo moeten besluipen.
Heb je misschien Alex gezien?
Je zus? Nee, het spijt me.
Dus je hebt haar geen buskaartje verkocht?
Heb ik je zusje helpen ontsnappen aan haar rare griezelige familie?
Het antwoord is nog steeds nee. - Zeg je nu dat Ralph tegen ons gelogen heeft?
Want hij zei: dat jij aan haar een kaartje hebt verkocht.
Net voordat we hem doodde.
Noem je mijn familie raar?
Ach, liefje. Je hebt geen idee.
Wat? Te simpel voor je?
Ik heb hier veel goede herinneringen.
Ik kwam hier vroeger vaak als kind met mijn ouders en toen met mijn...
Hoe dan ook, het ziet er binnen beter uit.
Ter informatie, de bossen hier...
je kunt hier makkelijk verdwalen, als je de weg niet kent.
Ik ken ze op mijn duimpje. - Begrepen.
"Probeer niet te vluchten, je komt toch niet ver".
Je weet toch dat dit niet werkt. Op vampiers.
Het is nutteloos. - Daarom heb ik het niet.
Is dat je gezin? - Ja.
Waar zijn ze?
Dood.
Er zijn duizenden manieren waarop je dat op een beleefde manier kunt zeggen.
Ik zie het door de vingers omdat je door-vampiers-opgevoed-bent ding.
Hoe zijn ze gestorven?
Op een vreselijke manier.
Je moet uitgeput zijn.
Ik weet dat je vannacht niet hebt geslapen. - Ik ben in orde.
Het is geen probleem. Ik kan een bed opmaken.
Ik ben in orde.
Wat jij wilt.
Dit huis is toch in beslaggenomen? - Ja.
Inderdaad, net als de rest.
Iemand verblijft hier. - Ramen zijn verduistert.
Heb je daar hulp bij nodig?
Ik neem aan van niet.
Je gaat eropuit met de familie. Brengt een lekker maaltje mee en je moet de afwas doen.
We moeten allemaal een steentje bijdragen. - En jij moet het bewijs vernietigen?
Goed gedaan. Ralph Hedges. Stacy Kepler.
Is er een reden dat zij je doelwit waren? - Ja.
Honger.
En is je familie een wandelingetje aan het maken?
Ik denk dat ze heel snel terug zijn.
Wat ik vroeg was:
Waar zijn ze?
Mooi blauw oog.
Kan ik jullie ergens mee helpen?
Eigenlijk...
denk ik van wel.
Je wilt niet praten. Dat houdt mij niet tegen.
Kijk, een bloedzuigende vampier, dat is al erg genoeg.
Maar vampiers die kinderen ontvoeren.
Ik zal ervan genieten om jou uit te schakelen.
Natuurlijk. Ik wist dat dit om Alexis ging.
Ik waarschuwde mama dat ze op een dag alles voor ons zou verpesten.
Mama? Zoals één vampier veranderde jullie allemaal?
Ons allemaal, behalve ons kleine zusje.
Ze was te goed om te veranderen.
Mama kon het niet opbrengen. Wat we ook zeiden en hoe slecht Alexis werd.
Slecht? - Laat me raden...
je hebt nooit een tienerzusje gehad.
Haar zin doordrijven, overal over zeuren...
maar steeds vaker over het bloed.
Alsof ze erboven stond...
alsof ze beter dan ons was, omdat zij zich niet aan mensen voedt.
Ze is beter dan jou.
Het kniezen?
Dat tiener crisis van het geweten onzin?
Het is heel irritant, maar het is maar gespeeld.
Als het eropaan komt, zal ze ons altijd kiezen.
Hoe denk je dat we nooit zijn opgevallen?
Zo'n mooi jong ding als haar? Onweerstaanbaar.
Zeker voor het soort mannen die niet door veel gemist zouden worden.
Soms jagen we voor de lol...
maar het is veel makkelijker en veiliger als het bezorgd wordt.
Kom op, lieverd.
Waarom vertel je mij je naam niet?
Het is Ann.
Lieve, Ann.
Weet je wel wat ik met je wil doen?
Ja, dat weet ik.
Niets.
Wat krijgen we nou? Is dit een feestje?
Ze is jullie aas. - Beter dan een vampier maar kan wensen.
En je kunt maar beter geloven, dat je er niet zo goed in wordt, tenzij je ervan geniet.
Op haar eigen manier is ze net zo bloedlustig als alle vampiers.
Jody.
Alex?
Rustig aan.
Sorry.
Ik heb een broodje voor je gemaakt. Het ligt daar, als je wilt.
Sheriff.
Mijn oma?
Het spijt me heel erg.
Het is al goed, het is lang geleden en ze was oud.
Begrepen, dank je.
Ze neemt niet op. - Ik heb net de slachtoffers nagetrokken.
Ze werkten beide op het busstation van O'Neill.
Dus ze vermoordden hen, voor de locatie van Alex.
Jody? - Dean.
Wat is er? - Luister goed.
De vampiers weten dat Alex naar Sioux Falls is gegaan.
Misschien zijn ze er al, we komen eraan.
Er is nog iets anders met Alex. - Het kan wachten.
Ze zijn hier.
Wat? - Nu bij het huisje.
We zijn onderweg. - Schiet op.
Ze heeft opgehangen. - Gaan we?
Ja, ik zie je buiten.
Alex, we moeten gaan.
We moeten gaan. - Jody, help.
Help mij.
Laat me gaan.
Kom op, we gaan.
Opschieten.
Jody?
Gaat het wel?
Waar is Alex? - Zeg jij het maar.
Ik probeerde ze tegen te houden. - Je werd bewusteloos geslagen.
Overkomt ons allemaal wel eens.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Denk je dat ze weer naar het nest zijn gegaan? - Natuurlijk, waarom niet?
De vraag is wat ze gaan doen, als ze hun broer dood vinden?
Dus we gaan nu terug. - Ik ga mee.
Jody? Wacht even, je bent gewond. - Ik ga mee.
Jody, we kunnen het nest wel alleen aan.
Het nest kan me niets schelen, ze stond onder mijn bescherming.
Je kunt haar niet vertrouwen. Ze is een lokaas.
Ze voedt mensen aan die vampiers.
Kan me niet schelen, wat ze ook deed, deed ze omdat zij dat wilden.
En dat is een goede reden? - Ze is nog een kind.
Een kind die vampiers liet moorden voordat ze een beugel had.
Jody, hij heeft gelijk.
In het beste geval is ze niet loyaal meer. - Hoe weet je dat ze gered wil worden?
De afgelopen acht jaar was ze het lokaas voor het gehele nest.
Ze heeft meer bloed aan haar handen, dan de meeste monsters die wij doden.
Zeg je nu dat ze op je lijst staat. - Nee, dat staat ze niet.
Nog niet.
Het is klote, dat is het.
Maar bij op monsters jagen, komt ook een harde waarheid.
Dit is een opruimmissie. Geen reddingsmissie.
Waar gaat dit echt om? Je kent haar amper.
Ik ga mee, en als jullie Alex ook maar met een vinger aanraken...
dan moet je door mij heen.
Je hebt behoorlijk gevochten met Connor. Hij zegt dat je bijna zijn oog eruit had gekrabd.
Misschien was dat zijn excuus om jou bewusteloos te slaan.
Heb je enig idee wat voor zooitje je ervan gemaakt hebt?
Jagers hebben deze plek gevonden toen we weg waren hebben Dale gemarteld en gedood.
Ons huis is gevonden. We moeten weer verhuizen.
Mama, het was nooit mijn bedoeling...
We vinden allemaal onze weg.
Als de dingen moeilijk worden...
maar je bent nu terug.
Waarom? Na alles, dacht ik dat je... - Dacht je wat?
Dat ik je pijn zou doen? Je doden?
Ik zou jou nooit pijn doen...
Niet bij mijn dochter, niet mijn lieve Alex.
Hoe kun je dat denken?
Lieverd, waarom deed je het? Waarom liep je van ons weg?
Ik hou van je, mama.
Maar ik kon er niet meer tegen.
Het bloed en de doden.
Het geluid van hun geschreeuw, ik...
ik kan het niet meer.
En hoe ik me erna voelde...
het schuldgevoel...
Ik sterf liever, dan dat ik me weer zo moet voelen.
Het is mijn schuld.
Wat? - Alles, het is mijn schuld.
Ik had je jaren geleden moeten veranderen.
De truck staat op de weg.
Dus we lopen in de val.
We hebben erger meegemaakt. - Ja.
Jody.
Dit is een inval, dus blijf opletten en blijf dichtbij.
Onze prioriteit is om het nest te vernietigen. Alex komt daarna, begrijp je?
Begrepen.
Ik was zo egoïstisch.
Ik wilde je zien opgroeien.
Ik stelde het steeds uit. Begrijp je het niet?
Wat je voelt, al die schuld en het lijden...
dat zijn menselijke gevoelens.
Het is nog niet te laat. Ik kan de pijn wegnemen.
En dan kunnen we samenblijven...
als een familie.
Dan is het net alsof dit nooit gebeurd is.
Wil je dat?
Laat vallen.
Alex, kom op.
We moeten gaan. - Ga weg.
We moeten gaan.
Wat hebben ze met je gedaan?
Het spijt me, Jody. Ik heb een keuze gemaakt.
Ze koos voor mij.
Het was spectaculair thuiskomen...
mijn broer, die dood op de grond ligt.
Ik had geen idee dat een Winchester het had gedaan.
Dus, wie van jullie was het?
Wie van jullie heeft mijn broer onthoofd?
Was jij het?
Of was hij het?
Het lijkt gepast, een broer voor een broer.
Deze plek was een goed thuis voor ons.
Maar aangezien jullie langs moesten komen en het verpesten...
moeten we hier weg en een nieuw thuis vinden.
En als wij weggaan...
nemen we graag een lunch mee.
Ik kan niet zeggen dat je niet voorbereid was.
Alex.
Stoor mijn meisje niet, ze maakt nu iets door, een proces.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb haar gevoed met mijn bloed.
Ze is er bijna. Ze hoeft zich alleen maar nog te voeden.
Alsjeblieft, mama.
Laat haar gaan.
Ik heb al van je gedronken. Laat haar gaan.
Zo te zien heb je indruk gemaakt op mijn dochter.
Lieverd, je menselijke kant praat nu.
Na de transformatie is dit mens niets voor jou.
Je hebt duidelijk problemen, sheriff.
Een gat in je leven, waar je mijn Alex voor gebruikt om te vullen.
Ik zou zeggen neem zelf een familie, maar...
Je weet wel. - Je hebt wel lef...
aangezien jij degene bent die Alex gestolen heeft.
Negen jaar lang heb ik haar gevoed, gekleed en hield ik van haar.
Denk je dat het moederschap alleen om bloed draait?
Je weet er niets vanaf. - Misschien niet...
maar ik weet wat het niet is.
Het is niet haar dwingen zoals jou te zijn op het moment dat het ongemakkelijk wordt.
Zie je niet wat ze probeert te doen.
Deze jager-politieagent kreng probeert jou tegen mij op te zetten...
en haar eigen huid te redden.
Geloof niets van wat ze zegt.
Ze is je moeder niet.
Ik heb dit vaatje getapt. Maak de kortharige klaar.
Het is tijd om dit af te maken.
Alex.
Was dat haar naam?
Je hebt haar naar iemand vernoemd.
Was het je dochter?
Ik kon er maar niet achterkomen waarom je haar naam veranderde.
Ik dacht dat je beschaamd was, door de ontvoering, maar jij hebt geen schaamte.
Je zei dat ik haar gebruikte om een gat te vullen en je hebt gelijk, dat doe ik.
Maar jij ook.
Mama?
Je moet het weten om het te herkennen.
Die Alex...
is een lange tijd geleden gestorven.
En het doet nog steeds pijn.
Je voelt het nog steeds, het verlies, de pijn.
Als een steen in je maag.
Maar het doet iets minder pijn, als zij in de buurt is.
Kreng.
Kijk me aan.
Dean. - Ik weet het...
je zou voor mij niet hetzelfde hebben gedaan. - Nee.
Jody.
Goed nieuws, politieagente.
Wie je ook verloren bent, je zult ze snel weer zien.
Alex?
Hoe kon je?
Je bent mijn meisje.
Het spijt me, mama.
Kijk hier niet naar, lieverd.
Goed werk.
Kijk naar me?
Als jij nog een leuke uitdrukking weet, vertel het me maar.
Wat ik wil zeggen is dat het leek of je ervan genoot.
Misschien wel te veel. - En?
Sorry, dat ik geen medelijden had.
Dingen doden die gedood moeten worden is onze taak.
De laatste keer dat ik dat hoorde was het geen misdaad.
Ja, maar...
Hoe is het op het bureau? - Nou...
ze hebben Frank flink te pakken gehad, maar hij leeft in ieder geval nog.
Hij bleef zich excuseren omdat hij over het huisje had verteld, maar dat is mijn schuld.
Over excuses gesproken, we zijn je een grote verschuldigd.
We hadden het fout over het meisje.
Nee, jullie hadden gelijk. Over mij.
Ik bekeek de dingen niet helder.
Aan deze zaak werken bracht gevoelens terug.
Gevoelens die ik al jaren probeer te begraven.
Begroef het onder het werk, mijn geloof...
zelfs daten. We weten allemaal hoe dat afliep.
Maar diep van binnen zit het er nog.
Het verdriet.
Ik weet niet wat het voor mij betekent, alleen dat ik...
mezelf voor de gek hield om te denken dat ik het kon negeren.
Hoe dan ook, bedankt. Voor hierheen te komen, Alex te genezen.
Je hoeft ons niet te bedanken.
Jij bent degene die haar verwekker doodde.
Denk je dat het echt zal werken?
Mijn ervaring is dat het een paar moeilijke dagen zijn...
ze zal het redden. Weet je zeker dat we niet moeten blijven?
Ik ben in orde.
Nadat het gebeurt is, weet je wat je met haar moet doen?
Je hoeft voor mij niet te gaan zitten.
Ik heb het heet.
Moet ik... - Ik heb zo toch weer koud.
Dat is denk ik onderdeel van de genezing.
Wil je iets te eten? - Nee, ik gooi het er toch weer uit.
Maar, dank je.
Ik wil dat je weet...
toen mama het aanbood, ik...
Ik kon haar niet weer teleurstellen.
Ik had al genoeg om me voor te schamen.
Jody, ik heb dingen gedaan... - Je hoeft het niet uit te leggen, ik weet het.
Wat je ook van mij wilt, ik zal het je geven.
Als je 't wilt, ben ik hier.
Maar wat je de afgelopen 48 uur hebt meegemaakt...
je gehele familie verloren, alles wat je kende en waar je van hield.
Niemand kan dat begrijpen.
Jij wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora