1 00:00:00,811 --> 00:00:02,268 Toen 2 00:00:02,298 --> 00:00:04,838 Lijkenbloed is vergif voor vampiers. 3 00:00:06,488 --> 00:00:11,929 De meeste kennis van vampiers is onzin. Je kunt ze alleen doden door ze te onthoofden. 4 00:00:12,145 --> 00:00:13,256 Dean, met Jody Mills. 5 00:00:13,286 --> 00:00:16,934 Jody, weet je zeker dat je weer met de waanzin mee wilt doen? 6 00:00:19,209 --> 00:00:23,787 De waanzin blijft maar komen. Hoe meer ik weet, hoe meer ik kan terugvechten. 7 00:00:23,817 --> 00:00:25,652 Ben jij? - Herboren? 8 00:00:25,682 --> 00:00:28,240 Ja. - Ik doe geen beloften die ik niet waar kan maken. 9 00:00:28,270 --> 00:00:33,306 Ik geniet van de kerk. Na mijn man en zoon... 10 00:00:36,627 --> 00:00:38,820 had ik iets nodig, wat logisch voor mij is. 11 00:00:38,850 --> 00:00:40,720 Nu 12 00:00:50,965 --> 00:00:54,154 Mevrouwtje, kalmeer. - Laat me los. 13 00:00:54,184 --> 00:00:56,797 Kalmeer. 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,312 Laat me eruit. 15 00:01:04,722 --> 00:01:08,004 Frank, iemand heeft de ruit ingegooid bij Dawsons Hardware. 16 00:01:08,034 --> 00:01:10,013 Mogelijke inbraak. Ik wil dat je even gaat kijken. 17 00:01:10,043 --> 00:01:14,207 Begrepen, maar ik ben hier alleen. En er zit iemand in de cel. 18 00:01:14,237 --> 00:01:17,670 De sheriff is nu onderweg naar het bureau. Je zult niet lang alleen zijn. 19 00:01:17,700 --> 00:01:19,450 Begrepen, ik ben onderweg. 20 00:01:20,645 --> 00:01:22,295 Laat me niet alleen. 21 00:01:24,312 --> 00:01:25,412 Alsjeblieft. 22 00:01:58,328 --> 00:02:00,984 Cody. - Daar ben je, meisje. 23 00:02:01,540 --> 00:02:06,188 Hoe heb je mij gevonden? - Kom op, dat vraag je toch niet echt? 24 00:02:06,930 --> 00:02:08,428 Zijn de anderen bij je? 25 00:02:08,458 --> 00:02:11,114 Iedereen was op jacht, toen ik realiseerde dat je weggelopen was. 26 00:02:11,144 --> 00:02:15,354 Ik dacht dat ik iedereen een plezier zou doen en je halen voordat ze je zouden missen. 27 00:02:15,384 --> 00:02:17,534 Je kunt hier niet binnenkomen. 28 00:02:25,303 --> 00:02:29,703 De agent ging snel naar de nepinbraak die ik creëerde. 29 00:02:30,903 --> 00:02:32,778 Hij zag me niet aankomen. 30 00:02:34,576 --> 00:02:39,533 Ik zeg steeds tegen je, dat je kunt vluchten en je verbergen, maar... 31 00:02:39,563 --> 00:02:41,713 we zullen je altijd vinden. 32 00:02:53,766 --> 00:02:55,747 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E19: Alex Annie Alexis Ann 33 00:02:55,782 --> 00:02:59,230 Vertaling: Aurora 34 00:03:12,685 --> 00:03:15,329 Jongens, fijn jullie te zien. - Jody. 35 00:03:16,402 --> 00:03:20,202 Hoe is het met je schouder? - Doet alleen pijn als het koud is. 36 00:03:20,232 --> 00:03:21,561 Hoe gaat het met jullie? 37 00:03:21,819 --> 00:03:23,819 Goed. - Het gaat wel. 38 00:03:24,492 --> 00:03:26,042 Ik ken het gevoel. 39 00:03:26,242 --> 00:03:27,942 Wat heb je voor ons? 40 00:03:40,372 --> 00:03:42,522 Ja, dat is een vampier. 41 00:03:44,021 --> 00:03:46,555 Ik weet het niet, Sammy. Volgens mij heeft Jody je hulp niet nodig. 42 00:03:46,585 --> 00:03:49,308 Ze worden zo snel groot. - Ja, hè? 43 00:03:49,338 --> 00:03:53,820 Maak maar grappen, maar er zijn er meerdere. - Meer? 44 00:03:53,850 --> 00:03:55,985 Mijn mannen arresteerden gisteren een wegloper. 45 00:03:56,015 --> 00:03:59,819 Ze had geen identificatie. Behalve een buskaartje naar Nebraska. 46 00:03:59,849 --> 00:04:02,570 Een onbekend persoon. Ze wilde me haar naam niet vertellen. 47 00:04:02,600 --> 00:04:07,994 Meid is wild. Heeft geen manieren. Bedankte me niet toen ik haar redde. Maar goed. 48 00:04:08,137 --> 00:04:10,963 Dat ding deed veel moeite om bij haar te komen. 49 00:04:10,993 --> 00:04:15,926 Ik hoorde hem zeggen, dat de anderen haar net zo graag als hem wilden hebben. 50 00:04:15,972 --> 00:04:18,782 Klinkt als een nest. - Een nest? 51 00:04:18,960 --> 00:04:22,354 Dat is vast niet zo schattig en knus zoals het klinkt. 52 00:04:22,384 --> 00:04:24,034 Ik ben bang van niet. 53 00:04:32,595 --> 00:04:33,895 Wilson en Fisher? 54 00:04:34,579 --> 00:04:37,191 Als jullie van de FBI zijn, dan ben ik Taylor Swift. 55 00:04:37,221 --> 00:04:42,032 Dat was geen gebitsidentificatie. Jullie zochten naar snijtanden. Jullie zijn jagers. 56 00:04:45,672 --> 00:04:50,666 Je leeft nog omdat de jagers de sheriff hebben getraind. 57 00:04:50,696 --> 00:04:54,414 Je zou haar moeten bedanken. 58 00:04:57,253 --> 00:04:59,840 Wie was je eigenlijk voor deze vampier? 59 00:05:01,366 --> 00:05:03,227 Wat is er zo speciaal aan jou? 60 00:05:04,860 --> 00:05:06,010 Is er een nest? 61 00:05:11,821 --> 00:05:15,232 Sorry voor de onderbreking. Ik heb een overeenkomst met haar DNA. 62 00:05:22,693 --> 00:05:27,099 Annie Jones, melding van ontvoering, in Kenosha in 2006. 63 00:05:27,129 --> 00:05:31,796 Opgevoed door een grootouder. Geen levende nabestaanden. 64 00:05:34,036 --> 00:05:35,929 Denken jullie dat de vampiers haar ontvoerd hebben? 65 00:05:35,959 --> 00:05:37,975 Acht jaar is een lange tijd voor een mens om bij vampiers te leven... 66 00:05:38,130 --> 00:05:39,621 zonder gedood of verandert te worden. 67 00:05:40,446 --> 00:05:44,681 Jullie zijn de experts, maar er was iets bekends op de manier hoe de vampier tegen haar sprak. 68 00:05:44,711 --> 00:05:48,811 Jody heeft gelijk, ze had littekens in haar nek, alsof ze aan haar gevoed hadden. 69 00:05:50,960 --> 00:05:53,926 Het zijn lagen, alsof ze er jaren over gedaan hebben. 70 00:05:53,956 --> 00:05:55,891 Dus ze is een bloedslaaf. 71 00:05:56,233 --> 00:05:59,243 We hebben het eerder gezien, vampiers die mensen als huisdier houden... 72 00:05:59,273 --> 00:06:01,173 levende bloedzakken. 73 00:06:01,338 --> 00:06:03,890 Soms blijven de slaven... - Loyaal aan hun ontvoerders. 74 00:06:05,015 --> 00:06:08,685 Dus ze praat niet, omdat ze lijdt aan... 75 00:06:08,715 --> 00:06:10,607 Het vampiers Stockholm syndroom? 76 00:06:10,637 --> 00:06:12,205 Ze beschermt het nest. 77 00:06:12,907 --> 00:06:16,338 Dus je voelt je schuldig. Omdat ze je een thuis gaven, ze je opvoedden? 78 00:06:16,368 --> 00:06:18,603 Annie, we snappen het. Loyaliteit is een machtig iets. 79 00:06:18,633 --> 00:06:23,426 Mijn naam is Alex. - Nee, je naam is Annie Jones. 80 00:06:23,817 --> 00:06:27,387 Die vampiers hebben je gestolen. Het zijn monsters, Annie. 81 00:06:27,417 --> 00:06:29,396 Alex. - Ze hielden niet van jou. 82 00:06:29,426 --> 00:06:30,760 Ze hielden van jouw bloed. 83 00:06:30,790 --> 00:06:33,390 Ze voedden zich van je. - Ik voedde ze. 84 00:06:34,085 --> 00:06:35,485 Mijn keuze. 85 00:06:37,448 --> 00:06:40,567 Mijn broeders, ze brachten mij eten, als ik honger had. 86 00:06:40,933 --> 00:06:44,384 Dus als ze tijdens de jacht gewond raakten, voedde ik ze. 87 00:06:44,861 --> 00:06:46,411 Ze zijn mijn familie. 88 00:06:46,950 --> 00:06:50,204 Je geeft om ze, maar... 89 00:06:50,414 --> 00:06:55,373 Alex, er is een reden, waarom je besloot weg te lopen. 90 00:06:56,455 --> 00:07:00,380 Het was tijd om alleen verder te gaan. 91 00:07:00,617 --> 00:07:04,117 Hoe denk je dat de anderen uit het nest daarover denken? 92 00:07:04,147 --> 00:07:05,759 Eén van hen had je al gevonden. 93 00:07:06,021 --> 00:07:10,396 Denk je dat als ze erachter komen dat je weg bent, dat ze dat goed vinden? 94 00:07:10,426 --> 00:07:12,125 Je hebt jarenlang bij ze gewoond. 95 00:07:12,235 --> 00:07:15,754 Ze hebben je bloed geproefd, ze kunnen je van veraf ruiken. 96 00:07:15,784 --> 00:07:18,480 Hoe ver kun je vluchten en voor hoe lang? 97 00:07:21,359 --> 00:07:23,276 Je hebt hier niet over nagedacht, of wel? 98 00:07:24,365 --> 00:07:26,696 Wat er kan gebeuren, wie er gewond kan raken... 99 00:07:27,616 --> 00:07:29,866 je broer, bijvoorbeeld. 100 00:07:32,134 --> 00:07:34,120 Hij heet Cody. 101 00:07:35,874 --> 00:07:37,274 En zij heeft hem vermoord. 102 00:07:38,394 --> 00:07:39,793 Vanwege een keuze die jij maakte. 103 00:07:41,881 --> 00:07:43,731 Dit zijn de consequenties. 104 00:07:44,019 --> 00:07:45,419 Je hebt twee opties. 105 00:07:46,383 --> 00:07:48,413 Zij of jij. 106 00:07:49,002 --> 00:07:52,327 Wij kunnen je helpen. Je in veiligheid houden. Maar jij moet ons helpen. 107 00:07:52,914 --> 00:07:54,164 Waar is het nest? 108 00:07:56,845 --> 00:07:58,245 Ik kan het niet. 109 00:08:02,438 --> 00:08:04,438 Na wat er gebeurd is... 110 00:08:06,819 --> 00:08:09,269 als mama mij vindt, zal ze me doden. 111 00:08:27,030 --> 00:08:28,294 Mills, gaat het wel? 112 00:08:28,324 --> 00:08:32,340 Niet gek dat ze me niet bedankte. Die griezel was haar broer. 113 00:08:32,370 --> 00:08:36,194 Ik ben in orde. De naam zit mij dwars. 114 00:08:36,224 --> 00:08:39,602 Alex en Annie, ze lijken al op elkaar. Waarom hebben ze het veranderd? 115 00:08:40,598 --> 00:08:45,325 We weten door het buskaartje dat ze de bus in O'Neill, Nebraska heeft gepakt. 116 00:08:45,355 --> 00:08:47,823 Eigenlijk hebben we een betere locatie nodig, maar de stad is niet zo groot. 117 00:08:47,853 --> 00:08:52,175 Er zijn geen grotten of natuurlijke schuilplaatsen. - Ga erheen en zoek het uit. 118 00:08:52,205 --> 00:08:55,183 Ik heb een lijst samengesteld van mogelijke locaties. 119 00:08:55,213 --> 00:08:58,231 Er is een lege brandweerkazerne, vier of vijf verlaten huizen. 120 00:08:58,364 --> 00:08:59,705 Niets wat we niet binnen een dag kunnen doorzoeken. 121 00:09:03,898 --> 00:09:06,018 Weet je zeker dat je alleen kunt oppassen? 122 00:09:06,048 --> 00:09:08,708 Nou, meid is een vluchtrisico... 123 00:09:08,738 --> 00:09:11,959 en niet bepaald vriendelijk, maar ik kan wel op haar passen. 124 00:09:11,989 --> 00:09:13,174 Het bureau staat bekend. 125 00:09:13,204 --> 00:09:16,737 Jullie kunnen je beter verbergen. Vampiers zijn speurders. 126 00:09:16,767 --> 00:09:18,251 Geweldig. - Ja. 127 00:09:18,908 --> 00:09:22,763 Ik heb een oud vakantiehuisje buiten de stad. - Dat zal wel werken. 128 00:09:22,943 --> 00:09:25,962 Er zullen geen vragen gesteld worden, als ik een paar dagen vrij neem. 129 00:09:25,992 --> 00:09:28,109 Misschien, maar weet je zeker dat je geen hulp wil? 130 00:09:29,226 --> 00:09:32,826 Wil je dat ik mijn mannen opdraag om mij tegen vampiers te beschermen? 131 00:09:34,040 --> 00:09:36,659 Frank weet nog niet wat hem gisteravond belaagd heeft. 132 00:09:36,689 --> 00:09:40,121 Hij heeft nog steeds nachtmerries van de aflevering met de schuur uit The Walking Dead. 133 00:09:41,082 --> 00:09:43,242 Ze zijn goede agenten. Maar hier zijn ze nog niet klaar voor. 134 00:09:43,272 --> 00:09:46,839 Jody, tijdens je studie, ben je iets als lijkenbloed tegengekomen? 135 00:09:48,741 --> 00:09:52,162 Het schakelt vampiers uit als een paardenverdovingsmiddel. 136 00:09:52,192 --> 00:09:54,015 Daar zeg ik geen nee tegen. 137 00:09:54,660 --> 00:09:58,012 Niet dat ik het nodig heb. Jullie schakelen die vampiers uit... 138 00:09:58,373 --> 00:10:00,892 en zijn weer terug voordat ze merken dat ze vermist is, toch? 139 00:10:20,777 --> 00:10:22,527 Het is niet mijn schuld. 140 00:10:22,816 --> 00:10:27,116 Ralph kwam niet opdagen, ik moest wel een dubbele dienst draaien. 141 00:10:27,502 --> 00:10:29,002 Ik ben snel thuis. 142 00:10:39,312 --> 00:10:43,478 Connor, ik schrik me rot. - Sorry, ik had je niet zo moeten besluipen. 143 00:10:43,633 --> 00:10:45,854 Heb je misschien Alex gezien? 144 00:10:46,429 --> 00:10:50,033 Je zus? Nee, het spijt me. 145 00:10:50,763 --> 00:10:54,613 Dus je hebt haar geen buskaartje verkocht? 146 00:10:54,951 --> 00:11:00,952 Heb ik je zusje helpen ontsnappen aan haar rare griezelige familie? 147 00:11:01,176 --> 00:11:04,488 Het antwoord is nog steeds nee. - Zeg je nu dat Ralph tegen ons gelogen heeft? 148 00:11:06,185 --> 00:11:10,188 Want hij zei: dat jij aan haar een kaartje hebt verkocht. 149 00:11:12,003 --> 00:11:14,103 Net voordat we hem doodde. 150 00:11:24,541 --> 00:11:26,810 Noem je mijn familie raar? 151 00:11:27,643 --> 00:11:30,206 Ach, liefje. Je hebt geen idee. 152 00:11:55,684 --> 00:11:59,067 Wat? Te simpel voor je? 153 00:12:01,322 --> 00:12:02,904 Ik heb hier veel goede herinneringen. 154 00:12:03,298 --> 00:12:08,298 Ik kwam hier vroeger vaak als kind met mijn ouders en toen met mijn... 155 00:12:12,114 --> 00:12:16,284 Hoe dan ook, het ziet er binnen beter uit. 156 00:12:27,549 --> 00:12:29,697 Ter informatie, de bossen hier... 157 00:12:29,727 --> 00:12:32,511 je kunt hier makkelijk verdwalen, als je de weg niet kent. 158 00:12:32,541 --> 00:12:37,059 Ik ken ze op mijn duimpje. - Begrepen. 159 00:12:37,089 --> 00:12:39,989 "Probeer niet te vluchten, je komt toch niet ver". 160 00:12:56,497 --> 00:12:59,347 Je weet toch dat dit niet werkt. Op vampiers. 161 00:13:00,170 --> 00:13:03,020 Het is nutteloos. - Daarom heb ik het niet. 162 00:13:07,238 --> 00:13:09,774 Is dat je gezin? - Ja. 163 00:13:11,736 --> 00:13:13,629 Waar zijn ze? 164 00:13:17,032 --> 00:13:18,503 Dood. 165 00:13:19,386 --> 00:13:22,718 Er zijn duizenden manieren waarop je dat op een beleefde manier kunt zeggen. 166 00:13:22,906 --> 00:13:26,493 Ik zie het door de vingers omdat je door-vampiers-opgevoed-bent ding. 167 00:13:27,392 --> 00:13:28,692 Hoe zijn ze gestorven? 168 00:13:30,541 --> 00:13:31,741 Op een vreselijke manier. 169 00:13:36,429 --> 00:13:37,929 Je moet uitgeput zijn. 170 00:13:38,137 --> 00:13:40,912 Ik weet dat je vannacht niet hebt geslapen. - Ik ben in orde. 171 00:13:41,459 --> 00:13:43,959 Het is geen probleem. Ik kan een bed opmaken. 172 00:13:44,018 --> 00:13:45,220 Ik ben in orde. 173 00:13:46,802 --> 00:13:48,002 Wat jij wilt. 174 00:14:31,435 --> 00:14:33,955 Dit huis is toch in beslaggenomen? - Ja. 175 00:14:33,985 --> 00:14:36,045 Inderdaad, net als de rest. 176 00:14:36,117 --> 00:14:39,562 Iemand verblijft hier. - Ramen zijn verduistert. 177 00:14:57,599 --> 00:14:59,749 Heb je daar hulp bij nodig? 178 00:15:03,951 --> 00:15:05,201 Ik neem aan van niet. 179 00:15:13,826 --> 00:15:19,151 Je gaat eropuit met de familie. Brengt een lekker maaltje mee en je moet de afwas doen. 180 00:15:19,262 --> 00:15:23,420 We moeten allemaal een steentje bijdragen. - En jij moet het bewijs vernietigen? 181 00:15:24,438 --> 00:15:29,110 Goed gedaan. Ralph Hedges. Stacy Kepler. 182 00:15:29,473 --> 00:15:32,373 Is er een reden dat zij je doelwit waren? - Ja. 183 00:15:32,824 --> 00:15:34,302 Honger. 184 00:15:35,591 --> 00:15:38,859 En is je familie een wandelingetje aan het maken? 185 00:15:38,889 --> 00:15:42,024 Ik denk dat ze heel snel terug zijn. 186 00:15:45,343 --> 00:15:47,487 Wat ik vroeg was: 187 00:15:47,888 --> 00:15:49,109 Waar zijn ze? 188 00:16:06,122 --> 00:16:07,542 Mooi blauw oog. 189 00:16:08,909 --> 00:16:10,928 Kan ik jullie ergens mee helpen? 190 00:16:11,595 --> 00:16:12,880 Eigenlijk... 191 00:16:14,380 --> 00:16:15,666 denk ik van wel. 192 00:16:19,616 --> 00:16:22,762 Je wilt niet praten. Dat houdt mij niet tegen. 193 00:16:22,932 --> 00:16:28,336 Kijk, een bloedzuigende vampier, dat is al erg genoeg. 194 00:16:28,495 --> 00:16:32,140 Maar vampiers die kinderen ontvoeren. 195 00:16:32,372 --> 00:16:36,678 Ik zal ervan genieten om jou uit te schakelen. 196 00:16:37,961 --> 00:16:41,883 Natuurlijk. Ik wist dat dit om Alexis ging. 197 00:16:44,215 --> 00:16:47,764 Ik waarschuwde mama dat ze op een dag alles voor ons zou verpesten. 198 00:16:47,794 --> 00:16:52,607 Mama? Zoals één vampier veranderde jullie allemaal? 199 00:16:52,637 --> 00:16:55,864 Ons allemaal, behalve ons kleine zusje. 200 00:16:56,372 --> 00:16:59,955 Ze was te goed om te veranderen. 201 00:17:00,765 --> 00:17:06,221 Mama kon het niet opbrengen. Wat we ook zeiden en hoe slecht Alexis werd. 202 00:17:06,292 --> 00:17:08,771 Slecht? - Laat me raden... 203 00:17:08,984 --> 00:17:11,696 je hebt nooit een tienerzusje gehad. 204 00:17:12,048 --> 00:17:16,957 Haar zin doordrijven, overal over zeuren... 205 00:17:16,987 --> 00:17:19,920 maar steeds vaker over het bloed. 206 00:17:20,307 --> 00:17:22,153 Alsof ze erboven stond... 207 00:17:22,991 --> 00:17:25,378 alsof ze beter dan ons was, omdat zij zich niet aan mensen voedt. 208 00:17:25,408 --> 00:17:27,463 Ze is beter dan jou. 209 00:17:28,239 --> 00:17:29,815 Het kniezen? 210 00:17:30,097 --> 00:17:33,150 Dat tiener crisis van het geweten onzin? 211 00:17:33,268 --> 00:17:36,548 Het is heel irritant, maar het is maar gespeeld. 212 00:17:38,139 --> 00:17:42,665 Als het eropaan komt, zal ze ons altijd kiezen. 213 00:17:48,734 --> 00:17:53,655 Hoe denk je dat we nooit zijn opgevallen? 214 00:17:54,854 --> 00:17:59,881 Zo'n mooi jong ding als haar? Onweerstaanbaar. 215 00:18:00,444 --> 00:18:03,699 Zeker voor het soort mannen die niet door veel gemist zouden worden. 216 00:18:23,365 --> 00:18:25,536 Soms jagen we voor de lol... 217 00:18:25,566 --> 00:18:29,758 maar het is veel makkelijker en veiliger als het bezorgd wordt. 218 00:18:33,374 --> 00:18:34,915 Kom op, lieverd. 219 00:18:37,046 --> 00:18:38,946 Waarom vertel je mij je naam niet? 220 00:18:41,803 --> 00:18:44,308 Het is Ann. 221 00:18:46,143 --> 00:18:47,521 Lieve, Ann. 222 00:18:48,714 --> 00:18:51,513 Weet je wel wat ik met je wil doen? 223 00:18:52,245 --> 00:18:53,806 Ja, dat weet ik. 224 00:18:58,414 --> 00:19:00,005 Niets. 225 00:19:01,290 --> 00:19:04,480 Wat krijgen we nou? Is dit een feestje? 226 00:19:13,330 --> 00:19:16,905 Ze is jullie aas. - Beter dan een vampier maar kan wensen. 227 00:19:18,633 --> 00:19:22,179 En je kunt maar beter geloven, dat je er niet zo goed in wordt, tenzij je ervan geniet. 228 00:19:22,209 --> 00:19:28,334 Op haar eigen manier is ze net zo bloedlustig als alle vampiers. 229 00:19:33,317 --> 00:19:34,990 Jody. 230 00:19:47,055 --> 00:19:50,239 Alex? 231 00:20:44,074 --> 00:20:45,976 Rustig aan. 232 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Sorry. 233 00:20:52,217 --> 00:20:55,067 Ik heb een broodje voor je gemaakt. Het ligt daar, als je wilt. 234 00:20:59,611 --> 00:21:01,416 Sheriff. 235 00:21:04,628 --> 00:21:06,298 Mijn oma? 236 00:21:08,403 --> 00:21:09,803 Het spijt me heel erg. 237 00:21:11,574 --> 00:21:16,692 Het is al goed, het is lang geleden en ze was oud. 238 00:21:27,793 --> 00:21:29,193 Begrepen, dank je. 239 00:21:29,816 --> 00:21:33,429 Ze neemt niet op. - Ik heb net de slachtoffers nagetrokken. 240 00:21:33,459 --> 00:21:36,311 Ze werkten beide op het busstation van O'Neill. 241 00:21:36,433 --> 00:21:38,859 Dus ze vermoordden hen, voor de locatie van Alex. 242 00:21:41,139 --> 00:21:42,377 Jody? - Dean. 243 00:21:42,407 --> 00:21:43,767 Wat is er? - Luister goed. 244 00:21:43,797 --> 00:21:46,197 De vampiers weten dat Alex naar Sioux Falls is gegaan. 245 00:21:46,227 --> 00:21:48,482 Misschien zijn ze er al, we komen eraan. 246 00:21:48,512 --> 00:21:52,179 Er is nog iets anders met Alex. - Het kan wachten. 247 00:21:55,363 --> 00:21:56,465 Ze zijn hier. 248 00:21:56,495 --> 00:21:58,384 Wat? - Nu bij het huisje. 249 00:21:59,020 --> 00:22:00,937 We zijn onderweg. - Schiet op. 250 00:22:01,241 --> 00:22:02,589 Ze heeft opgehangen. - Gaan we? 251 00:22:02,668 --> 00:22:04,421 Ja, ik zie je buiten. 252 00:22:21,887 --> 00:22:24,093 Alex, we moeten gaan. 253 00:22:26,939 --> 00:22:28,930 We moeten gaan. - Jody, help. 254 00:22:35,221 --> 00:22:36,553 Help mij. 255 00:22:38,212 --> 00:22:39,860 Laat me gaan. 256 00:22:48,609 --> 00:22:49,987 Kom op, we gaan. 257 00:22:52,005 --> 00:22:53,312 Opschieten. 258 00:23:13,251 --> 00:23:14,551 Jody? 259 00:23:14,912 --> 00:23:16,361 Gaat het wel? 260 00:23:16,391 --> 00:23:18,341 Waar is Alex? - Zeg jij het maar. 261 00:23:19,121 --> 00:23:21,704 Ik probeerde ze tegen te houden. - Je werd bewusteloos geslagen. 262 00:23:21,734 --> 00:23:23,132 Overkomt ons allemaal wel eens. 263 00:23:23,162 --> 00:23:25,212 Je hebt geluk dat je nog leeft. 264 00:23:25,340 --> 00:23:27,721 Denk je dat ze weer naar het nest zijn gegaan? - Natuurlijk, waarom niet? 265 00:23:27,751 --> 00:23:30,110 De vraag is wat ze gaan doen, als ze hun broer dood vinden? 266 00:23:30,140 --> 00:23:32,883 Dus we gaan nu terug. - Ik ga mee. 267 00:23:34,039 --> 00:23:37,735 Jody? Wacht even, je bent gewond. - Ik ga mee. 268 00:23:37,765 --> 00:23:39,784 Jody, we kunnen het nest wel alleen aan. 269 00:23:39,814 --> 00:23:42,905 Het nest kan me niets schelen, ze stond onder mijn bescherming. 270 00:23:42,935 --> 00:23:46,961 Je kunt haar niet vertrouwen. Ze is een lokaas. 271 00:23:48,606 --> 00:23:51,805 Ze voedt mensen aan die vampiers. 272 00:23:52,209 --> 00:23:54,593 Kan me niet schelen, wat ze ook deed, deed ze omdat zij dat wilden. 273 00:23:54,623 --> 00:23:57,102 En dat is een goede reden? - Ze is nog een kind. 274 00:23:57,132 --> 00:24:00,615 Een kind die vampiers liet moorden voordat ze een beugel had. 275 00:24:00,645 --> 00:24:01,995 Jody, hij heeft gelijk. 276 00:24:02,590 --> 00:24:07,221 In het beste geval is ze niet loyaal meer. - Hoe weet je dat ze gered wil worden? 277 00:24:07,251 --> 00:24:10,751 De afgelopen acht jaar was ze het lokaas voor het gehele nest. 278 00:24:11,363 --> 00:24:14,984 Ze heeft meer bloed aan haar handen, dan de meeste monsters die wij doden. 279 00:24:15,014 --> 00:24:17,144 Zeg je nu dat ze op je lijst staat. - Nee, dat staat ze niet. 280 00:24:17,174 --> 00:24:19,183 Nog niet. 281 00:24:21,732 --> 00:24:23,465 Het is klote, dat is het. 282 00:24:23,495 --> 00:24:26,077 Maar bij op monsters jagen, komt ook een harde waarheid. 283 00:24:26,107 --> 00:24:29,096 Dit is een opruimmissie. Geen reddingsmissie. 284 00:24:29,126 --> 00:24:32,221 Waar gaat dit echt om? Je kent haar amper. 285 00:24:34,921 --> 00:24:39,103 Ik ga mee, en als jullie Alex ook maar met een vinger aanraken... 286 00:24:40,033 --> 00:24:41,733 dan moet je door mij heen. 287 00:24:50,233 --> 00:24:54,979 Je hebt behoorlijk gevochten met Connor. Hij zegt dat je bijna zijn oog eruit had gekrabd. 288 00:24:55,679 --> 00:24:59,347 Misschien was dat zijn excuus om jou bewusteloos te slaan. 289 00:25:02,668 --> 00:25:05,618 Heb je enig idee wat voor zooitje je ervan gemaakt hebt? 290 00:25:06,712 --> 00:25:11,329 Jagers hebben deze plek gevonden toen we weg waren hebben Dale gemarteld en gedood. 291 00:25:13,376 --> 00:25:17,786 Ons huis is gevonden. We moeten weer verhuizen. 292 00:25:18,215 --> 00:25:20,065 Mama, het was nooit mijn bedoeling... 293 00:25:23,581 --> 00:25:25,821 We vinden allemaal onze weg. 294 00:25:28,215 --> 00:25:30,165 Als de dingen moeilijk worden... 295 00:25:33,339 --> 00:25:34,789 maar je bent nu terug. 296 00:25:35,987 --> 00:25:40,713 Waarom? Na alles, dacht ik dat je... - Dacht je wat? 297 00:25:41,076 --> 00:25:43,642 Dat ik je pijn zou doen? Je doden? 298 00:25:51,173 --> 00:25:53,023 Ik zou jou nooit pijn doen... 299 00:25:55,361 --> 00:25:58,165 Niet bij mijn dochter, niet mijn lieve Alex. 300 00:25:58,195 --> 00:26:00,195 Hoe kun je dat denken? 301 00:26:03,284 --> 00:26:07,349 Lieverd, waarom deed je het? Waarom liep je van ons weg? 302 00:26:08,910 --> 00:26:10,510 Ik hou van je, mama. 303 00:26:11,374 --> 00:26:14,696 Maar ik kon er niet meer tegen. 304 00:26:17,141 --> 00:26:19,701 Het bloed en de doden. 305 00:26:20,484 --> 00:26:22,984 Het geluid van hun geschreeuw, ik... 306 00:26:23,809 --> 00:26:25,753 ik kan het niet meer. 307 00:26:26,947 --> 00:26:29,050 En hoe ik me erna voelde... 308 00:26:30,167 --> 00:26:31,412 het schuldgevoel... 309 00:26:34,815 --> 00:26:37,454 Ik sterf liever, dan dat ik me weer zo moet voelen. 310 00:26:43,370 --> 00:26:44,520 Het is mijn schuld. 311 00:26:45,930 --> 00:26:48,330 Wat? - Alles, het is mijn schuld. 312 00:26:50,469 --> 00:26:52,719 Ik had je jaren geleden moeten veranderen. 313 00:27:02,291 --> 00:27:04,391 De truck staat op de weg. 314 00:27:05,382 --> 00:27:07,126 Dus we lopen in de val. 315 00:27:07,572 --> 00:27:09,890 We hebben erger meegemaakt. - Ja. 316 00:27:09,920 --> 00:27:11,120 Jody. 317 00:27:12,208 --> 00:27:16,218 Dit is een inval, dus blijf opletten en blijf dichtbij. 318 00:27:16,248 --> 00:27:19,847 Onze prioriteit is om het nest te vernietigen. Alex komt daarna, begrijp je? 319 00:27:22,867 --> 00:27:24,315 Begrepen. 320 00:27:29,468 --> 00:27:31,241 Ik was zo egoïstisch. 321 00:27:32,484 --> 00:27:34,204 Ik wilde je zien opgroeien. 322 00:27:34,234 --> 00:27:36,416 Ik stelde het steeds uit. Begrijp je het niet? 323 00:27:36,446 --> 00:27:40,821 Wat je voelt, al die schuld en het lijden... 324 00:27:41,677 --> 00:27:43,277 dat zijn menselijke gevoelens. 325 00:27:45,059 --> 00:27:48,299 Het is nog niet te laat. Ik kan de pijn wegnemen. 326 00:27:51,300 --> 00:27:53,400 En dan kunnen we samenblijven... 327 00:27:54,370 --> 00:27:55,770 als een familie. 328 00:27:57,177 --> 00:27:59,327 Dan is het net alsof dit nooit gebeurd is. 329 00:28:02,214 --> 00:28:03,614 Wil je dat? 330 00:30:05,663 --> 00:30:07,079 Laat vallen. 331 00:30:26,696 --> 00:30:27,809 Alex, kom op. 332 00:30:27,839 --> 00:30:28,966 We moeten gaan. - Ga weg. 333 00:30:28,996 --> 00:30:30,296 We moeten gaan. 334 00:30:32,538 --> 00:30:34,038 Wat hebben ze met je gedaan? 335 00:30:34,359 --> 00:30:37,970 Het spijt me, Jody. Ik heb een keuze gemaakt. 336 00:30:42,385 --> 00:30:43,535 Ze koos voor mij. 337 00:30:58,573 --> 00:31:01,523 Het was spectaculair thuiskomen... 338 00:31:01,771 --> 00:31:03,921 mijn broer, die dood op de grond ligt. 339 00:31:07,024 --> 00:31:10,124 Ik had geen idee dat een Winchester het had gedaan. 340 00:31:10,754 --> 00:31:13,525 Dus, wie van jullie was het? 341 00:31:14,335 --> 00:31:17,485 Wie van jullie heeft mijn broer onthoofd? 342 00:31:19,127 --> 00:31:20,277 Was jij het? 343 00:31:22,701 --> 00:31:23,851 Of was hij het? 344 00:31:32,724 --> 00:31:36,957 Het lijkt gepast, een broer voor een broer. 345 00:31:39,411 --> 00:31:42,311 Deze plek was een goed thuis voor ons. 346 00:31:42,651 --> 00:31:46,351 Maar aangezien jullie langs moesten komen en het verpesten... 347 00:31:46,652 --> 00:31:49,602 moeten we hier weg en een nieuw thuis vinden. 348 00:31:53,827 --> 00:31:56,027 En als wij weggaan... 349 00:31:59,401 --> 00:32:01,151 nemen we graag een lunch mee. 350 00:32:09,048 --> 00:32:11,206 Ik kan niet zeggen dat je niet voorbereid was. 351 00:32:11,236 --> 00:32:12,667 Alex. 352 00:32:13,705 --> 00:32:17,855 Stoor mijn meisje niet, ze maakt nu iets door, een proces. 353 00:32:18,304 --> 00:32:21,840 Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb haar gevoed met mijn bloed. 354 00:32:22,796 --> 00:32:25,922 Ze is er bijna. Ze hoeft zich alleen maar nog te voeden. 355 00:32:32,683 --> 00:32:34,083 Alsjeblieft, mama. 356 00:32:36,255 --> 00:32:37,555 Laat haar gaan. 357 00:32:40,434 --> 00:32:43,916 Ik heb al van je gedronken. Laat haar gaan. 358 00:32:44,024 --> 00:32:47,561 Zo te zien heb je indruk gemaakt op mijn dochter. 359 00:32:47,591 --> 00:32:50,693 Lieverd, je menselijke kant praat nu. 360 00:32:50,895 --> 00:32:54,191 Na de transformatie is dit mens niets voor jou. 361 00:32:54,221 --> 00:32:56,309 Je hebt duidelijk problemen, sheriff. 362 00:32:56,339 --> 00:32:59,739 Een gat in je leven, waar je mijn Alex voor gebruikt om te vullen. 363 00:33:00,266 --> 00:33:03,134 Ik zou zeggen neem zelf een familie, maar... 364 00:33:05,014 --> 00:33:07,036 Je weet wel. - Je hebt wel lef... 365 00:33:07,066 --> 00:33:10,414 aangezien jij degene bent die Alex gestolen heeft. 366 00:33:10,444 --> 00:33:15,489 Negen jaar lang heb ik haar gevoed, gekleed en hield ik van haar. 367 00:33:15,982 --> 00:33:18,747 Denk je dat het moederschap alleen om bloed draait? 368 00:33:18,777 --> 00:33:21,277 Je weet er niets vanaf. - Misschien niet... 369 00:33:21,307 --> 00:33:23,124 maar ik weet wat het niet is. 370 00:33:23,651 --> 00:33:28,381 Het is niet haar dwingen zoals jou te zijn op het moment dat het ongemakkelijk wordt. 371 00:33:32,248 --> 00:33:34,278 Zie je niet wat ze probeert te doen. 372 00:33:34,308 --> 00:33:37,728 Deze jager-politieagent kreng probeert jou tegen mij op te zetten... 373 00:33:37,758 --> 00:33:39,664 en haar eigen huid te redden. 374 00:33:40,165 --> 00:33:42,215 Geloof niets van wat ze zegt. 375 00:33:45,944 --> 00:33:47,494 Ze is je moeder niet. 376 00:34:04,049 --> 00:34:07,862 Ik heb dit vaatje getapt. Maak de kortharige klaar. 377 00:34:33,276 --> 00:34:34,676 Het is tijd om dit af te maken. 378 00:34:35,212 --> 00:34:36,693 Alex. 379 00:34:37,719 --> 00:34:39,019 Was dat haar naam? 380 00:34:40,936 --> 00:34:43,036 Je hebt haar naar iemand vernoemd. 381 00:34:45,819 --> 00:34:47,069 Was het je dochter? 382 00:34:50,972 --> 00:34:53,637 Ik kon er maar niet achterkomen waarom je haar naam veranderde. 383 00:34:53,667 --> 00:34:57,419 Ik dacht dat je beschaamd was, door de ontvoering, maar jij hebt geen schaamte. 384 00:34:58,102 --> 00:35:02,952 Je zei dat ik haar gebruikte om een gat te vullen en je hebt gelijk, dat doe ik. 385 00:35:03,857 --> 00:35:05,463 Maar jij ook. 386 00:35:08,260 --> 00:35:09,709 Mama? 387 00:35:10,130 --> 00:35:11,930 Je moet het weten om het te herkennen. 388 00:35:12,999 --> 00:35:14,199 Die Alex... 389 00:35:16,002 --> 00:35:19,358 is een lange tijd geleden gestorven. 390 00:35:20,730 --> 00:35:22,080 En het doet nog steeds pijn. 391 00:35:25,547 --> 00:35:29,085 Je voelt het nog steeds, het verlies, de pijn. 392 00:35:29,884 --> 00:35:31,684 Als een steen in je maag. 393 00:35:32,488 --> 00:35:35,638 Maar het doet iets minder pijn, als zij in de buurt is. 394 00:35:41,993 --> 00:35:43,508 Kreng. 395 00:36:12,834 --> 00:36:14,223 Kijk me aan. 396 00:36:16,508 --> 00:36:17,908 Kijk me aan. 397 00:36:37,416 --> 00:36:38,963 Dean. - Ik weet het... 398 00:36:38,993 --> 00:36:41,893 je zou voor mij niet hetzelfde hebben gedaan. - Nee. 399 00:36:41,937 --> 00:36:43,398 Jody. 400 00:36:48,527 --> 00:36:50,327 Goed nieuws, politieagente. 401 00:36:54,575 --> 00:36:59,407 Wie je ook verloren bent, je zult ze snel weer zien. 402 00:37:12,178 --> 00:37:13,638 Alex? 403 00:37:22,993 --> 00:37:24,293 Hoe kon je? 404 00:37:28,619 --> 00:37:30,069 Je bent mijn meisje. 405 00:37:34,073 --> 00:37:35,523 Het spijt me, mama. 406 00:37:43,432 --> 00:37:44,982 Kijk hier niet naar, lieverd. 407 00:38:12,061 --> 00:38:13,603 Goed werk. 408 00:38:14,550 --> 00:38:16,050 Kijk naar me? 409 00:38:17,077 --> 00:38:19,809 Als jij nog een leuke uitdrukking weet, vertel het me maar. 410 00:38:19,839 --> 00:38:24,547 Wat ik wil zeggen is dat het leek of je ervan genoot. 411 00:38:25,120 --> 00:38:28,260 Misschien wel te veel. - En? 412 00:38:29,451 --> 00:38:32,401 Sorry, dat ik geen medelijden had. 413 00:38:32,679 --> 00:38:36,523 Dingen doden die gedood moeten worden is onze taak. 414 00:38:38,608 --> 00:38:42,558 De laatste keer dat ik dat hoorde was het geen misdaad. 415 00:38:42,651 --> 00:38:43,751 Ja, maar... 416 00:38:45,511 --> 00:38:48,401 Hoe is het op het bureau? - Nou... 417 00:38:48,431 --> 00:38:51,273 ze hebben Frank flink te pakken gehad, maar hij leeft in ieder geval nog. 418 00:38:51,303 --> 00:38:56,812 Hij bleef zich excuseren omdat hij over het huisje had verteld, maar dat is mijn schuld. 419 00:38:56,976 --> 00:39:01,622 Over excuses gesproken, we zijn je een grote verschuldigd. 420 00:39:01,652 --> 00:39:03,602 We hadden het fout over het meisje. 421 00:39:05,015 --> 00:39:08,284 Nee, jullie hadden gelijk. Over mij. 422 00:39:08,741 --> 00:39:11,434 Ik bekeek de dingen niet helder. 423 00:39:12,734 --> 00:39:17,118 Aan deze zaak werken bracht gevoelens terug. 424 00:39:17,936 --> 00:39:20,817 Gevoelens die ik al jaren probeer te begraven. 425 00:39:20,910 --> 00:39:24,890 Begroef het onder het werk, mijn geloof... 426 00:39:25,749 --> 00:39:28,858 zelfs daten. We weten allemaal hoe dat afliep. 427 00:39:28,888 --> 00:39:32,087 Maar diep van binnen zit het er nog. 428 00:39:34,211 --> 00:39:35,985 Het verdriet. 429 00:39:38,594 --> 00:39:40,844 Ik weet niet wat het voor mij betekent, alleen dat ik... 430 00:39:41,902 --> 00:39:44,420 mezelf voor de gek hield om te denken dat ik het kon negeren. 431 00:39:45,854 --> 00:39:51,180 Hoe dan ook, bedankt. Voor hierheen te komen, Alex te genezen. 432 00:39:52,160 --> 00:39:53,757 Je hoeft ons niet te bedanken. 433 00:39:53,787 --> 00:39:57,537 Jij bent degene die haar verwekker doodde. 434 00:39:59,699 --> 00:40:01,349 Denk je dat het echt zal werken? 435 00:40:01,663 --> 00:40:05,754 Mijn ervaring is dat het een paar moeilijke dagen zijn... 436 00:40:07,113 --> 00:40:10,263 ze zal het redden. Weet je zeker dat we niet moeten blijven? 437 00:40:10,864 --> 00:40:12,014 Ik ben in orde. 438 00:40:13,262 --> 00:40:17,259 Nadat het gebeurt is, weet je wat je met haar moet doen? 439 00:40:32,662 --> 00:40:34,112 Je hoeft voor mij niet te gaan zitten. 440 00:40:34,797 --> 00:40:36,450 Ik heb het heet. 441 00:40:37,810 --> 00:40:41,357 Moet ik... - Ik heb zo toch weer koud. 442 00:40:41,387 --> 00:40:43,237 Dat is denk ik onderdeel van de genezing. 443 00:40:43,683 --> 00:40:46,883 Wil je iets te eten? - Nee, ik gooi het er toch weer uit. 444 00:40:47,343 --> 00:40:49,575 Maar, dank je. 445 00:40:54,057 --> 00:40:55,707 Ik wil dat je weet... 446 00:40:57,272 --> 00:40:59,672 toen mama het aanbood, ik... 447 00:41:01,855 --> 00:41:03,905 Ik kon haar niet weer teleurstellen. 448 00:41:12,090 --> 00:41:14,990 Ik had al genoeg om me voor te schamen. 449 00:41:18,310 --> 00:41:22,535 Jody, ik heb dingen gedaan... - Je hoeft het niet uit te leggen, ik weet het. 450 00:41:26,375 --> 00:41:28,875 Wat je ook van mij wilt, ik zal het je geven. 451 00:41:28,987 --> 00:41:30,387 Als je 't wilt, ben ik hier. 452 00:41:35,260 --> 00:41:38,867 Maar wat je de afgelopen 48 uur hebt meegemaakt... 453 00:41:38,981 --> 00:41:43,432 je gehele familie verloren, alles wat je kende en waar je van hield. 454 00:41:44,888 --> 00:41:46,791 Niemand kan dat begrijpen. 455 00:41:50,798 --> 00:41:52,306 Jij wel. 456 00:41:57,813 --> 00:42:00,813 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora