Heb je dit?
Ik maak de foto. Ik snap gewoon niet wat je probeert te doen.
We zijn in Australië, dat zit aan de onderkant van de aarde
dus iedereen hier is ondersteboven, behalve ik. Het is geografie.
Dit is een goed moment om te vertellen. Ik heb Luke op zijn hoofd laten vallen toen hij 1 was.
Mijn beurt. - Heb jij hem ook laten vallen?
Pak mijn been, vriend. Hier gaan we.
Ik kom van Down Under. - Helemaal niet.
Ik ben verwekt in Australië tijdens de huwelijksreis van mijn ouders.
Het was een romantische zomeravond, hun zomer...
op een deken in het park. Ik heb die deken nog steeds.
Phil's moeder heeft ons geld gegeven voor een reis en toen de rest van de familie dat hoorde,
gingen ze allemaal gewoon mee.
De opa van mijn moeder kwam uit Australië
en ze bracht haar zomers door, hun winters, door hen te bezoeken.
Het was een erg speciale plek voor haar. Ze wilde altijd al dat ik het zou zien.
Wacht, je hebt de deken nog steeds? - Ja, gekkie. Het is degene op ons bed.
Weet je zeker dat je geen vegemite wil Gloria? Je weet niet wat je mist.
Ik eet helemaal niets waarvan ik niet weet wat erin zit.
Ik zag een vrouw de neus van een varken afsnijden.
Soms moet men de halve wereld afreizen om het beste beeld van thuis te zien.
Dit was mijn hele vlucht. - Waar heeft ze het over?
Mijn scriptie voor school. Ze willen studenten die bereisd zijn.
Waarom schrijf je niet over onze reis naar Hawaii en het drinken uit een kokosnoot?
Ik denk dat Harvard veel van dat soort verhalen gaat ontvangen, dus...
He, jongens, ik wil jullie bedanken dat jullie een onderdeel van deze pelgrimstocht willen zijn
naar het majestueuze Australië, wat ooit een strafkolonie was.
Wordt eens volwassen. - Deze plek was erg speciaal voor mijn moeder.
Ze heeft me een lijst gegeven met dingen waarvan ze denkt dat we die moeten doen.
Bezoek het Great Barrier Reef, de Bush bekijken...
Echt?
En het beklimmen van de Sydney Haven Brug.
Wat zeg je ervan, vrienden?
Het spijt me, lieverd, je weet hoe ik ben met hoogtes.
Is dat de reden waarom je nooit hoge hakken draagt?
Jullie gaan wel mee toch?
Absoluut niet. Dat doe ik niet. Nee. - Echt?
Geen zorgen.
Dat is Australisch.
Die doe ik wel alleen als het moet.
Ik ben gewoon zo blij dat we hier allemaal zijn.
Eigenlijk moeten we gaan. Dus...
Vroeger kende we een jongen uit Australië.
Nieuw-Zeeland. - Hetzelfde.
Hij had niet veel vrienden en we hadden medelijden met hem
maar de waarheid is, hij was vervelend.
Hij was één van die jongens die altijd in de weer was.
Grote opluchting toen zijn visum verliep.
Hoe dan ook, niet door mijn fout... - Wacht, nee, wacht, jij zette op Facebook
dat we naar Australië gingen en dat is waar hij woont.
Fergus heeft ons uitgenodigd voor een lunch. Ik kon geen nee zeggen.
Ik had nee kunnen zeggen.
En daarom heb jij 12 vrienden op Facebook.
Claire, schat, Ik moet zeggen dat je het erg goed gedaan hebt met de Hanover deal.
Kom op pap. Dat kwam allemaal door jou. - Nee, dat kwam door jou.
Nee, het kwam door jou. - Kwam door jou. Het was jouw kindje.
Dat ging de hele vlucht zo.
Claire nam de leiding op haar eerste project bij het bedrijf
en heeft het echt heel goed gedaan.
En het beste is dat ze die arrogante blaaskaak Earl Norton heeft verslagen
van Kasten, Kasten, Kasten, Kasten.
Ik wou dat ik de blik op idiote gezicht, gezicht, gezicht, gezicht kon zien.
Wat gaan we als eerste doen? - Volgens mij wil Manny het Opera Huis zien.
Het was eigenlijk een lange vlucht.
Ik dacht aan luieren op Bondi Beach. - Dat is een geweldig idee, Manny.
Bondi Beach is topless. - Bedankt tripadvisor.
Dan gaan we naar het strand. - Laten we dit Aussie feestje starten.
Wat is er met je mond? - Je lippen zijn enorm.
Ik denk dat je allergisch bent voor Ve-he-mi-te.
Geen zorgen. - Ik zou me wel zorgen maken.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Volgens mijn moeder is met Joe alles in orde,
hij heeft gegeten, heeft geslapen, is wakker geworden en heeft toen weer gegeten.
Classic Joe.
Luke en ik nemen pauze van de zon. - We zijn een soort van moe.
Moe van het niet zien van borsten.
Zien hoe de inboorlingen zich voeden met zaken van hun land
heeft me er bewust van gemaakt van het feit dat ik nu maar wat zeg.
Wat is er met me aan de hand? Ik ben helemaal geblokkeerd.
Ik ook. Schuif eens op.
Hoe gaat het?
Waarom deed je daar niks mee? Hij is echt helemaal lekker.
Het nummer 1 export product van dit land zijn lekkere surfers.
Ik ga niet gelijk voor de eerste die ik tegenkom. Ik kijk nog rond.
Kangoeroes. Ik ga er één kopen. - Lily, wat heb ik net gezegd?
Weet ik niet. Waarschijnlijk iets over schoenen?
Je vader heeft je genoeg geld gegeven voor één souvenir.
Koop niet het eerste wat je ziet. Daar heb je de hele reis spijt van.
Je hebt gelijk. Ik heb genoeg spijt.
Je neemt me in de maling. We zijn overboden.
Wat? Door wie? - Je mag vier keer raden.
Verdomme. - Wacht even.
Ze geven ons 48 uur om een nieuw bod te doen.
Dat kunnen we doen. Dat kunnen we echt wel doen.
Laten we naar het hotel gaan en met een oplossing komen.
Kan het wachten? - We zijn op vakantie.
Sorry jongens. We moeten dit doen. Dit is mijn kindje.
Prima. Gaan jullie maar aan het werk.
Phil en ik wandelen naar de zee en zonder jullie hebben we meer plezier.
Dat hebben we. - Nee, dat hebben we niet. Helemaal niet.
Waarom zeggen jullie zoiets?
Nadat ik er 40 minuten zat zei ik tegen de serveerster dat ik haast had.
Enige kans dat ik de eieren krijg voordat ze in kuikens veranderen?
Weet je, en ze doet uit de hoogte. Ze zegt "ik heb vijf tafels".
Weet je hoe ze het dienblad draagt? Ze doet nonchalant met de benen.
Wie heeft de wafels?
Oké, we snappen het. Mensen kijken.
Daar kan ik niks aan veranderen. - Nou, ik kan wel iets bedenken.
Luister Fergus, het was leuk om bij te praten.
Maar we moeten vandaag echt wat tijd met onze familie doorbrengen.
Het spijt me zo. Meneer Anderson? We zijn enorme fans.
Mogen we een foto maken? Is dat mogelijk? - Tuurlijk. Kom op. Kom maar hier.
Ga hier zitten. Daar ga je. Ik sta niet op.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. Google hem.
Ik heb geen internationaal abonnement.
Enorm bedankt. - Vind je dat leuk? Oké.
Herinner je je oude benedenbuurman die zijn hele vuist in zijn mond kon doen?
Ik denk dat mijn vuist groter is geworden. - Wacht. Fergus, je hebt je eigen show?
Ja. Het is gewoon een kleine talkshow. Niks bijzonders hoor.
Ik denk dat het hier wel wat voorstelt.
Het is jammer dat jullie zo snel moeten gaan.
We kunnen wel wat langer blijven. - Dat is prima.
Het verhaal van de serveerster heb je nooit helemaal verteld en de, met de...
Wie had de wafels?
Wafels? Wafels?
Ik voel me rot omdat Claire en Jay zoveel missen op zo'n mooie dag in de mooie land
welke ook een continent is. - Je hebt aardig wat feitjes.
Ik denk dat deze spirituele reis van je iets moois is.
Ik denk dat het je dichter bij je moeder brengt.
Ik hoop het. Ik mis haar wel.
Het is de grootste reden waarom ik hier ben, om een band te scheppen.
Is dat gek? - Helemaal niet.
Ik praat de hele tijd met mijn overleden oma.
Ze zou het hier geweldig vinden. Ik vraag me af of ze nu bij me is.
Nee, ze houdt niet van vliegen.
Is het niet gek dat mijn ma en pa hier voetafdrukken gemaakt hebben op dit...
Wat? - Iets heeft me gebeten.
Kwallen.
Wat is dit? Niet één topless vrouw. - Rustig aan. Je schrikt de borsten af.
Wacht, op 2 uur.
Luke. Hoe diep is het? - Wees cool. We willen niet als idioten overkomen.
Ik ben mijn zwembroek kwijt. Manny, help me met zoeken.
Ik heb mijn neusdoppen niet. - Kleine jongen, alles in orde?
Manny, zeg iets.
Mevrouw. Mevrouw. Hij is zijn zwembroek kwijt.
Schat, ik kan je helpen om het te vinden. Geen probleem.
Ik ben in orde. - Het water is echt helder.
Ik hou van je limousine.
Denk je niet dat het teveel aandacht trekt? - Waar heb je het over?
Nee.
Uiteindelijk zijn we iets langer bij Fergus gebleven dan we gepland hadden.
Wat, eerlijk gezegd, voelde als groei voor ons, ja. Want ik denk
dat we soms mensen veroordelen voordat we ze kennen.
Ik kan niet geloven dat ze ons hier binnen lieten.
Hoe bekend ben je? - Soms voel ik me degene in de dierentuin.
Enige verschil tussen mij en deze hier is dat ik niet op je zal plassen.
Serieus, ze plassen op je.
Echt? Hij plast op ons? Oké. Is dat zo?
Blijkt dat we veel gemeen hadden.
We hebben er bijvoorbeeld allemaal een hekel aan om in de rij te staan.
Zorg ervoor dat ik daar kopieën van krijg. - Is hij niet grappig?
We zijn met hem, dus we gaan gewoon... - Kom op. Loop maar door.
Sorry. Classic Fergus, ons zo binnen krijgen.
Waar is de volgende cadeau winkel? - Ik kan geen souvenirs meer zien, Lily,
Jij deed dit. - Lily, rustig. Je vind de perfecte wel.
Ik wil je geloven, maar die strandwachter was de leukste jongen die ik ooi gezien hebt.
Weet ik.
Hé jongens. Gevonden in het business centrum.
Kom op. We moeten de bus naar de bush zien te halen.
Hoe laat was je wakker? - 5 uur. Claire heeft een ongelofelijke werk ethiek.
Ze is een jonge ik. Yung-mi was onze accountant uit Korea.
Overleed aan haar bureau.
Oké, genoeg werk. Het is tijd om van onze vakantie te genieten.
We hoeven alleen een paar snelle, kleine dingen af te ronden.
Nee, je bent klaar. - Klaar. We zijn klaar. Laten we gaan.
Jay, ik mis je. En trouwens, ik denk niet dat ik Phil veilig kan houden.
Ik denk dat hij hier dood gaat.
Het is Fergus. - Wat? Waarom sms'te hij jou en niet mij?
Hij heeft ons vandaag uitgenodigd voor een feestje op de jacht van Hugh Jackman.
Wat? Niet vandaag. Nee. Ik wil Hugh Jackman ontmoeten.
Ik ook. Ik ook.
Maar we kunnen mijn familie niet weer in de steek laten.
Dat maakt ons complete ster-je-weet-wel-wat-ers. En, Cam, dit wordt ook leuk. Kom op.
Heeft iedereen zijn zonnebrandcrème en insectenspray?
Ik heb de slangenbeet uitrusting.
Hé jongens, we hebben net echt slecht nieuws gehad.
Het lopen op de paden waar de eerste Australiërs liepen maakt me, wat?
Onuitstaanbaar?
Als we geluk hebben zien we sommige beroemde inheemse Australische soorten...
Kangoeroe, dingo's, koala. - Snelle vraag.
Leuk, nog eentje.
Is het niet zo dat baby kangoeroes, of Joeys, zijn geboren zonder achterpoten?
Ja. Nogmaals, je hebt je eigen vraag correct beantwoordt.
Ik kreeg net een sms van Earl van Kasten, Kasten, Kasten...
Ik weet hoe het heet, Pap.
Moet je horen "De volgende keer beter. Haha". Hij weet altijd de gevoelige snaar te raken.
Ik wacht op een offerte van de hout leverancier, maar deze wandeling duurt drie uur, dan heb ik geen bereik.
Laten we teruggaan.
Pap, we kunnen niet gewoon opstaan en gaan zonder goeie reden...
Claire is gewond.
Wat is er gebeurt? - Je weet wat een kluns ze is.
Schat, ben je in orde? - Niet echt.
Ik breng haar wel terug naar het kamp. We houden jullie alleen maar op.
Kom op, lieverd. - Veel plezier jongens.
Hoe dom denken ze dat we zijn?
Soms laat Claire foto's van voedsel achter in plaats van een boodschappenlijstje.
Ik ben zo nerveus.
Zien we Hugh Jackman in een zwembroek?
Wat zeggen we tegen Hugh Jackman in een zwembroek?
Het is zo groot.
Dat is wat direct, maar, hij zou gevleid kunnen zijn.
Je hebt het over de boot.
Jongens. Gelukkig zijn jullie er. Had net een enorme ruzie met Hugh.
Nee, wat is er gebeurt?
Ik probeerde het bij Russel Crowe in Les Miserable, Hugh vond dat niet leuk.
Hij moet weten dat Russel verschrikkelijk gecast was. - Hij moet dat weten.
Het is niet zijn fout.
Hij was, acteerwerk was prima, maar...
Oké, laten we aan boord gaan en dit oplossen. Kom op. Oplossen.
Dat is de boot niet. Ze zijn al weg.
Hugh stond op het dek in een karige, kleine zwembroek, teleurgestelde blik op zijn gezicht.
Wacht. Ik ben...Wacht. Karig?
Het spijt me, staand op wat? - Op het dek.
Van de boot. Heb ik. Oké. - Weet je wat. We hebben hem niet nodig.
Ik huur een boot. We hebben ons eigen feest. - Dit is leven, jongens?
Dus dit gaat niet naar een grotere boot? - Een grotere boot?
Pak een vleespastei. - Nee, bedankt. Nee.
Nee, bedankt.
Alles in orde, Phil? - Ja, alles in orde.
Ik wilde alleen dat Claire hier was om dit allemaal te zien.
En, mijn voet is twee keer zo groot,
en de muggen duiken op mijn kwallen beten. - Kijk. Een teken.
Wat?
Je wilde een kangoeroe zien en nu zie je er eentje.
Ik denk dat dit je moeder is die je probeert te vertellen
dat de rest van de trip magisch zal zijn, Phil.
Dat is echt mijn moeder, om het met een kangoeroe te zeggen.
Kijk. Zo mooi.
Oké, wees voorzichtig. Je laat hem schrikken.
Hallo, maat.
Hé, ben jij niet...
Deze. Nee, deze.
Nee, deze. Ik kan geen adem halen.
Winkelen met Lily is het beste anticonceptie middel in de wereld.
Maar je weet dat het niet zo is toch?
Deze. - Gelukkig. Schiet op en koop het.
Wacht. Wat als er later een betere is? Laten we blijven zoeken.
Nee, nee, nee. Je koopt die. Je gaat geen betere vinden.
Ik heb geen betere strandwacht gevonden oké?
Deze is perfect en het is recht voor je.
Hier. - Bedankt.
Hé. Ik hou echt van je accent.
Bedankt.
Ik wil dit terugbrengen.
Waar denk je aan? - Borsten.
Ik ook. Wat is ons probleem.
Ik flipte toen die dingen op ons afkwamen.
Ik dacht dat ik er eentje wel kon hebben, maar ze kwamen te snel en te vlug.
Hé, jongens.
Willen jullie deelnemen aan een aboriginal ritueel?
Nee, bedankt. Waarom vraag je die meiden daar niet?
Deze rituelen zijn alleen voor mannen. - Vertrouw me, wij zijn geen mannen.
Lijkt erop dat jij dit het meeste nodig hebt. Snel, kom eens.
Perfect. Nou dragen we make-up.
Je moet me in de maling nemen. - Oké, kunnen we naar de bush lopen?
Kantoor stuurt over een uur een taxi. - Een uur. Wat?
Nee, cam, we verdienen dit.
We verlieten onze familie, we verlieten onze dochter, en waarvoor?
We zijn gewoon geen ster-je-weet-wat-ers. We zijn je-weet-wat-zakken.
Je weet dat Lily er niet is toch?
Wees alsjeblieft cool. - Ik ben altijd cool.
Hallo.
Daar zijn wat mooie chique schoenen.
Dank je.
Luister, we willen geen problemen, maar mijn vriend en ik...
"Vriend"? echt?
We hebben een klein taxi probleem. Onze taxi heeft pech
en we proberen bij onze dochter te komen.
De dochter die mijn vriend en ik hebben. - Dat is niet goed.
Papa's behoren bij hun kleine meiden te zijn.
Serieus, waar kan ik een paar van die schoenen krijgen?
Hij wil je schoenen. Geef hem je schoenen. - Wat? Oké.
Ik wil jouw schoenen niet. Ik wil zelf een paar kopen.
Hij wil jouw schoenen niet. Doe je schoenen aan.
Ik wist het wel. - Gloria, wees niet boos.
Te laat.
Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar je moet begrijpen dat dit mijn...
Jouw kindje? Ik weet het. En je moet jezelf schamen.
Je hebt een man die op een spirituele reis is en hij is geslagen door een kangoeroe.
Wat?
Schat, ik hoorde het net. Hoe komt het dat je geslagen bent door een kangoeroe?
Echt heel hard. In het gezicht. - Het spijt me.
Is er iets wat ik kan doen?
Kan je stoppen met werken en een tijdje bij me komen zitten?
Ja, tuurlijk kan ik dat. - Dank je.
Oké. Doe voorzichtig. Oké. Dank je.
Phil. Een wilde hond nam mijn laptop. - Ziet eruit als een gemiste kans.
Schat, als je wil werken, zeg dat dan. - Nee. Het gebeurde. Het gebeurde gewoon.
Ik zag helemaal niks.
Ik heb niet gezien dat je in het gezicht geslagen bent door een kangoeroe, maar ik geloof je.
Kom op. Help me om het te halen. - Nee, je staat er alleen voor.
Zoals ik, deze hele reis al.
In godsnaam. - Gloria, stop. Laat me het uitleggen.
Als de uitleg maar niet is dat dit een belangrijke account is en een deadline en...
Ik heb een minuutje nodig om na te denken.
Ik heb Joe niet achtergelaten, de wereld overgevlogen, om je alleen maar te zien werken.
Je mist de hele vakantie. - Niet de eerste vrouw die me dat zegt.
Hoeveel vrouwen moeten dat zeggen voordat je gaat luisteren?
Wat is dat?
Dat vertel ik je niet.
Als je hier zou zijn, zou je weten wat dat is.
Ik weet niet wat dat was.
Maar ik wilde hem niet de voldoening geven.
Verdomme. Waarom Australië? Waarom?
Hé, maat. Hoe gaat het? Alles goed hier?
Niet echt.
Sorry dat ik het zeg, maar je ziet wat neerslachtig.
Ik hou van je land, maar jouw land houdt niet van mij.
Australië heeft me afgewezen. - Zie je dit hier?
Dat is van een krokodillenbeet. Deze op mijn rug...
Ik ben aangereden door een tram in Melbourne. En dit hier...
Dat is een vreemde moedervlek.
Moet ik waarschijnlijk naar laten kijken.
Het punt is, Australië is leuk voor toeristen, maar het is moeilijk voor haar eigen mensen.
Gefeliciteerd maat. Je bent een van ons.
Zeg je wat ik denk dat je zegt? - Dat denk ik wel.
Ik ben "crocodile Dunphy"? - Dat zeg ik helemaal niet.
Is dat een kookaburra, die blind geboren zijn, of...
Mam?
Daar ben je. - Pap, de laptop is weg.
We moeten nu terug naar het hotel. Het zit nog vers in mijn geheugen.
Ik denk dat ik het wel kan oplossen.
Laat het gaan. - Wat? Nee.
Ik heb hier alles voor gegeven.
En wil je niet winnen van Earl? - Dat maakt niet uit?
Ga met je familie.
Weet je nog toen je een kind was? We maakten altijd familie uitstapjes?
Ik verdween dagen naar mijn werk. Wees mij niet.
Het lijkt alsof ik je teleurstel. - Waar heb je het over?
Ik heb eindelijk wat vakantie tijd doorgebracht met mijn dochter.
Wat is dat?
Lily. We zijn er. - Papa's houden van je.
Papa's.
Het is hier zo mooi.
Dat is onze bus. Tijd om te gaan. - Wat bedoel je?
Wie zijn dit? - Wie is dit?
Schat,het spijt me zo. Vanaf nu ben ik helemaal van jou.
Ik beloof het, wat je ook wil doen.
Phil, dit had ik niet in gedachten. - Je doet het geweldig schat.
Wat is een brug?
Het is een connector, een supporter, en soms is het een metafoor voor liefde.
Stop. Kom op.
Hallo vanuit de great barrier reef.
Dat was geweldig.
Ja.
Bedankt voor het vliegen met Qantas.
Onze non-stop vlucht van Australië naar Los Angeles.
Ik voel me een beetje schuldig om hier te zitten zonder de familie.
Ik niet. - Ik ook niet.
Vind je het niet een beetje onbeschoft dat ze daar zitten?
Dat zou ik nooit doen.
Je bent wat sneller gespannen na een vakantie.
Ik zweer het, dat is Hugh Jackman. Ik zag hem toen we instapten.
Ik denk niet dat hij het is. - Ik ga het uitzoeken.
Cam, nee. Cam, kom op.
Laat hem gaan, of niemand van ons zal slapen.
Hé, jongens. Kom alleen hallo zeggen.
Excuseer me. Ik denk niet dat hij hier hoort.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com