Dus we schieten de scène waar het moordaap DNA mijn lichaam langzamerhand overneemt.
Maar ze zijn overal haar aan het plakken, behalve m'n bh.
Dus ik vraag aan de regisseur waarom, hij zegt...
dat het belangrijk is voor het verhaal dat mijn borsten als laatste 'aap' worden.
Schattig dat hij denkt dat er een verhaal is.
Er is zelfs geen toilet op de set. Ik moet naar het benzinestation aan de overkant.
Ik was verkleed als een halve aap maar ik was nog steeds niet de meest ranzige persoon.
Leonard, ik kan je hulp gebruiken. - Natuurlijk, zeg het eens.
Nu ik snaartheorie opgegeven heb, heb ik moeite met het kiezen van mijn volgende onderzoek.
In jouw professionele mening, welk gebied ziet er het meestbelovende uit?
Er zijn interessante dingen gaande met donkere materie.
Dat is behulpzaam.
Van deze vier gebieden... - Sheldon.
Wat zeiden we over het zijn van een beter vriend? - Dank je.
Leonard, wat zeiden we over het zijn van een onnozele hark?
Het is gewoon zo frustrerend.
Want je doet te veel moeite. Je moet iets anders doen.
Zullen we Alles Kan Gebeuren Donderdag terug brengen?
Waarom zijn jullie daar eigenlijk mee gestopt? - Je lachte ons uit. Je vond het stom.
Dat zou wel eens kunnen kloppen.
Sheldon, wat vind je er van?
Ik voer Alles Kan Gebeuren Donderdag weer in.
Super. Wat wil je doen?
Geen idee.
Wat wil jij doen?
Geen idee. Wat wil jij doen?
Ik weet weer wat het probleem was met Alles Kan Gebeuren Donderdag.
The Big Bang Theory - S07E21 The Anything Can Happen Recurrence
Vertaling: Big0Bertha & SxDean
Wat kunnen we doen dat leuk is?
Wat kunnen we doen dat anders is?
Wat kunnen we doen dat gratis is?
Ik heb het. We bestellen pizza.
Dat doe je altijd. Denk harder na.
Je hebt gelijk.
Ik heb het.
We bestellen calzones, we snijden ze open en eten ze op als pizza.
Ik zal de hersenboom nog een keer schudden, kijken wat er uit valt.
Ik heb het. Er is een rollenspelgroep die iedere donderdag in Griffith Park...
gevechten uit Lord of the Rings naspeelt.
Vertel eens wat meer over het calzone idee.
Weet je wat? Waarom beginnen we niet rustig?
Laten we gaan wandelen en kijken of we een nieuw restaurant vinden.
Is dat restaurant toevallig dichtbij Griffith Park?
Nee. - Oké dan.
Raj en Howard zijn bij Howards moeder maar moeten we de meiden bellen?
Nee, Bernadette moet tot laat werken. - Amy is ziek.
Wat is mis met haar? - Ze praat veel.
Ze wilt altijd handjes vasthouden.
Dat bedoel ik niet.
Als je vraag gericht was op haar ziekte had je moeten vragen: "Wat scheelt haar?"
Wat scheelt haar? - Weet ik veel.
Kom op, alles kan gebeuren. We kunnen hem van de trap af duwen.
Bedankt dat je langs wilde komen. - Geen probleem. Hoe gaat het met je moeder?
Het gaat, maar ze zou zich beter voelen als ze haar medicijnen in zou nemen.
Als Cinnamon haar medicijnen niet wilt nemen, verstop ik ze in een stukje kaas.
Goed idee. We kunnen de pillen in kaas stoppen, ze aan Cinnamon voeren...
en dan kan mijn moeder Cinnamon opeten.
Waar heb je zin in? - Het leek me leuk om een DVD te bekijken.
Mijn moeder heeft niet veel keuze.
Tenzij je de video van haar darmonderzoek wilt zien.
Spoiler alarm: na 20 minuten vinden ze een pruimpit.
Lijkt het je wat om "Huis van 1000 Lijken" te kijken?
Zo'n ranzige film? Jij haat dit soort dingen.
Ja, maar Emily vindt het blijkbaar leuk en wil het morgen met me kijken.
Dus ik dacht als wij het eerst samen keken, ik er cool over kon doen.
Geen slecht idee.
Dat darmonderzoek kan ik nu wel zien, maar de eerste keer was...
Mijn hemel, een pruimpit.
Zou je het willen kijken? - Natuurlijk.
Je bent een goede vriend. Ik ben je er een schuldig.
Howard, help me uit de badkuip.
Die niet.
We kiezen dus willekeurig een restaurant zonder deze eerst online op te zoeken?
Ja. - Geweldig.
Zo verandert Alles Kan Gebeuren Donderdag in Het Blijft Maar Komen Vrijdag.
Die Aziatische fusion plek dan?
Fusie en Aziaten?
Ik probeer juist niet aan de wetenschap te denken.
Wat is dit nou?
Ze hoeft helemaal niet tot laat te werken.
En Amy ziet er niet ziek uit.
Waarom zouden ze tegen ons liegen? - Dat is een goede vraag.
Amy en Bernadette.
Waarom logen jullie tegen ons?
Moet je luisteren:
Moord, kannibalisme en duivelse rituelen zijn maar een paar voorbeelden...
van de duizend horrors die op je wachten.
Ik hielp mijn moeder net uit de badkuip. Dus ik heb al een horror meer meegemaakt.
Je bent een goede zoon. Ik weet niet hoe je het doet.
Strandlakens, mijn vriend. Het gaat om de strandlakens.
Laten we maar beginnen.
Er zit een haar van iemand op.
Deze film is echt een eitje voor je.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Amy, je zei dat je ziek was, maar je ziet er net zo bleek en moe uit als altijd.
Ik wilde gewoon even weg van het gezeur over je volgende onderzoeksgebied.
En we wilde een avond weg zijn van jouw gezeur over die film.
Maar dat betekent niet dat we niet van jullie houden.
Zoveel loop ik niet te zeuren over de film.
Toch?
Ook ik hou van je.
Misschien moet ik wel even van jullie allen weg zijn.
Kom op, Sheldon. - Waar gaan we heen?
We gaan Alles Kan Gebeuren Donderdag houden...
jij vertelt over je wetenschapdinges en ik klaag over mijn film...
en we gaan elkaar steunen want dat is wat vrienden doen.
Want als ik nu moest kiezen, ging ik voor donkere materie...
Houd je mond.
Wat is er mis? - Ik begrijp mijn eten niet.
Chinese noodles met Koreaanse barbecue...
in een taco.
Het is fusion.
Mijn moeder zou haar auto-deuren vergrendelen als ze door dit ethische brouwsel moest rijden.
Vind je dat ik teveel loop te zeuren over de film?
Zeker niet. - Dank je.
Om eerlijk te zijn, het meeste wat je zegt klinkt als...
Wah, wah, wah, kleren.
Ik begrijp niet waarom jij niet boos bent op Amy.
Dat ben ik. Zo erg dat ik haar hiernaartoe breng op onze volgende afspraakjesavond.
Dus in de laatste twintig minuten...
hebben we een gekke vrouw een foetus in een pot zien kussen.
Een man werd doormidden gesneden en aan een vis genaaid.
En de brutale verminking van een kip door mijn moeder.
Maar aan de andere kant, ze heeft de pil niet gezien.
Waarom vindt Emily dit leuk?
Denk je dat er psychologisch iets mis is met haar?
Wat maakt dat uit? - Hoe bedoel je?
Zelfs al heeft ze een vriezer vol lichaamsdelen van ex-vriendjes, dan nog zou je bij haar blijven.
Wel fijn dat ex-vriendjes niet terug kunnen komen.
Ik voel me zo schuldig over het liegen tegen Sheldon. Hoe ga ik dit goedmaken?
Wat ik bij Howard doe is mijzelf verkleden als een katholieke schoolmeid...
maar dat werkt denk ik niet bij Sheldon.
Dan geeft hij je waarschijnlijk huiswerk.
Heb je tegen Howard gelogen over vanavond? - Natuurlijk.
Voel je je niet schuldig daarover?
Tussen Penny's gorilla-film en Howard's gorilla-moeder, kon ik niet anders.
Gelukkig hebben Penny en ik een relatie gebaseerd op eerlijkheid.
Ik lieg niet tegen haar. - We weten dat jij niet tegen haar liegt.
Misschien zit het antwoord op je carrière-vragen wel hierin.
Penny, er is maar één koekje met iets in het midden dat levensproblemen oplost...
en dat is een Oreo.
Of een Nutter Butter, als je twijfelt.
Open het. Het zegt vast iets goeds.
Dit is Aziatische fusion.
Voor je het weet zit er een kleine Chihuahua in.
Prima, ik begin wel.
"Mensen komen naar jou toe voor advies en wijsheid".
Dat is een goede. - Nee, dat is het niet.
Waarom is dit niet goed? - "Ze komen naar jou voor wijsheid"?
Dat koekje maakt jou belachelijk.
Zo'n houding zou je nooit krijgen van een Nutter Butter.
Aangezien jij betaalt voor het eten, zal ik die laten gaan. Open die van jouw.
Heb je ooit betaald voor eten? - Niet met geld. Lees.
"Jouw warme en liefdevolle aard verrijkt de mensen om je heen".
Probeer een andere.
Even voor de duidelijkheid. Hij vermoordt de vader van een meid...
snijdt daarna het gezicht eraf, draagt het als een masker...
en zoent dan met haar.
Ik ga het gewoon zeggen. Dat is niet normaal.
Waarom heb ik geen relatie met een meid die van The Sound of Music houdt?
Jij bent de meid in de relatie die van The Sound of Music houdt.
Hallo, Penny. Wat is er?
Nee, Bernie moet werken tot laat.
Echt waar?
Bedankt voor het vertellen.
Ik heb vanavond seks met een katholiek schoolmeisje.
Ik zie onze volgende halte.
Dit kun je niet menen.
Als ik mijn tijd aan onzin wil verdoen volg ik Leonard wel op Instagram.
Kom op, vanavond proberen we nieuwe dingen.
Dat is heel veel wierook.
Of iemand heeft een hippie in de fik gestoken.
Ja, ik ben nog steeds aan het werk.
Echt waar? Heeft Penny dat gezegd?
Oké, het is waar. Het spijt me.
Ik zie je thuis wel.
Ja, ik zal het aantrekken.
Wij doen nooit iets samen. Hoezo is dat?
Ik weet het. Het is raar. - Ja, we zouden het vaker moeten doen.
Nee, ik bedoel dat dit raar is.
Het is Penny. - Is ze nog steeds boos?
Het lijkt er niet op. Ze heeft Sheldon meegenomen naar een helderziende.
Een helderziende?
Hij beschouwt hen niet gewoon als hocus pocus, maar als extra erge hocus pocus.
Penny kan erg overtuigend zijn.
Zij laat mij ook veel dingen doen die ik normaal niet zou doen.
Omdat ze seks heeft met jou. - Ja, dat klopt.
Kan ik iets opbiechten?
Af en toe ben ik jaloers op hoe hecht Penny en Sheldon zijn.
Ik bedoel niet op romantische wijze.
Het lijkt gewoon of zij een speciale band met hem heeft.
Ze kennen elkaar al een hele tijd en Penny is opgegroeid met paarden...
dus ze weet hoe ze hem moet benaderen zonder hem te laten schrikken.
Ik ben blij dat ze vrienden zijn.
Ik zou alleen willen dat hij ook zo comfortabel bij mij was.
Het duurde ook heel erg lang voor hij comfortabel met mij was.
Echt? Wat heb jij gedaan?
Iets vreselijks in een vorig leven? Weet ik veel.
Ik moet gaan. Penny heeft me verraden.
Ze koopt een horloge voor je verjaardag met geld dat ze gestolen heeft uit jouw portemonnee.
Ik wil niet grof of onbeleefd zijn maar voordat we beginnen, wil ik even zeggen...
dat er geen wetenschappelijk bewijs is dat er iets bestaat als een helderziende.
Wat betekent, wederom niet beledigend bedoeld, dat jij een oplichter bent...
dat jouw beroep oplichterij is...
en dat jouw levensonderhoud afhankelijk is van de goedgelovigheid van domme mensen.
Wederom, niet slecht bedoeld.
Sheldon, stel gewoon je vraag.
Gedaan. Wat was mijn vraag?
Hij is een natuurkundige die probeert te bedenken wat zijn volgend studiegebied moet zijn.
Ter informatie, ik vroeg iets over de volgende Star Trek film aan haar.
Die kan ik ook beantwoorden: Ik zal me vervelen.
Zullen we maar beginnen?
Je spirituele gidsen vertellen me dat...
er een vrouw in jouw leven is waar je problemen mee hebt.
Dat is een makkelijke gok.
Ik ben overduidelijk een irritant persoon die problemen heeft met beide geslachten.
Ja, dat ben je zeker.
Maar ik zie een specifieke vrouw waarmee je een romantische relatie hebt.
Daar gaan we.
Heeft ze donker haar? - Ja, je spirituele gidsen zijn goed bezig.
De meerderheid van de mensen heeft donker haar. Zelfs jij, voor een tijdje.
Werkt ze in hetzelfde werkveld als jij?
Het tegenovergestelde. Ze is een neurobioloog en ik ben een theoretisch natuurkundige.
Mijn spirituele gidsen kunnen de pest krijgen.
Ze vertellen mij dat je moeite hebt om heel hecht met haar te zijn.
Dat heeft hij zeker. Wat moet hij doen?
Hij zou zichzelf volledig moeten inzetten in deze relatie.
Als hij dat doet, zullen al zijn problemen helder worden.
Sheldon, hoor je dat? Amy is de sleutel tot jouw geluk.
Precies. Op privé en professioneel gebied.
Alles zal samen vallen als je je aan haar verbindt.
Weet je wat dit is?
Ik bewaar dit woord voor momenten waar het terecht gebruikt kan worden.
Dit is mallotig.
Hij is erg van streek.
Ik heb hem nog nooit het M-woord horen zeggen.
Hier gaan we: "Huis van 1000 Lijken"
Zodat je het weet, ik ben drie jaar lang oppas geweest, dus als je bang wordt...
kan ik je luier wel verschonen.
Ik moet je eigenlijk wat vertellen.
Dit soort films passen niet bij mij...
dus gisteravond heb ik het al gezien, om een indruk te krijgen.
En om eerlijk te zijn vond ik het verontrustend en raar...
en ik vraag me af wat dat zegt over iemand die hier van geniet.
Dat vraag ik mij ook af. - Waarom kijk je dit soort dingen dan?
Kan ik iets vertellen zonder dat je een oordeel velt?
Ik raak er nogal opgewonden van.
Afspelen maar.
Ik had jou niet verwacht vanavond.
Ik voelde me zo schuldig omdat ik tegen je loog gisteravond...
ik wilde het goed komen maken.
Wat stel je voor?
Tenzij je Gravity op Blu-ray onder je rok hebt, weet ik niet wat je wil.
Vertaling: Big0Bertha & SxDean